« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
مترجمین: علی نصرآبادی و امیرحسین « AmirH_Na & Ali EmJay »
این داستان برادر ناتنیِ منه
من تعریفش می‌کنم چون ...با اتفاقاتی که افتاد
تنها کاریه که می‌تونم بکنم
یوجین برای من چیزی مهم‌تر از تمام حقایق به جا گذاشت
اولین چیزی که مردم راجع به داستانش اشتباه متوجه می‌شن
.شروعشه
با اون خانمه، وِلز شروع نشد
با اولین قطارِ مهاجران اولیه شروع شد
در بین مردم ترسیده‌ی دل‌شکسته‌ای که اون روز به "بیزمارک" رسیدند
.جان، الیویا و یوجین بیکر حضور داشتند
خانواده‌ی بیکر زندگی‌شون رو طبق وعده‌ای
به غرب و داخل "دشت بزرگ" برده بودند
وعده‌ای که حالا به اندازه‌ی خاکی که روش ایستاده بودند، فاسد بنظر می‌رسید
اونا برای بارون دعا کردن و از صفر شروع به ساخت زندگی جدیدی کردن
ولی جان مطمئن نبود
اون معتقد بود که یه چیزِ این زمین نفرین‌شدست
...طی سالیان بعد، الکل خوردنِ جان بدتر شد
و بدبین شد...
...ذهنش با تصوراتی از زندگی‌ای دیگر
که در آن می‌تونست دوباره در رحمت خدا زندگی کنه پر شده بود
،و به همین سادگی ،وقتی یوجین پنج سالش بود
پدرش رو از دست داد - همینطوری داری میری؟ -
جای خالی‌ای ایجاد شده بود که تا آخر عمرش ناراحتش می‌کرد
یوجین تنها یک کارت پستال از پدرش گرفت
داخلش جان ادعا کرد که چشمِ خدا رو
،در زیباترین جایِ زمین کناره‌ی خلیج مکزیک" پیدا کرده"
الیویا به سرعت سعی کرد این جای خالی زندگی یوجین رو پر کنه
،و یک سال بعد با جورج اونز ،معاون کلانتر شهرستانی
کشاورز و پدرم ازدواج کرد
ولی جان بیکر و جهانی که درباره‌اش نوشته بود
هیچوقت از ذهن برادرم دور نشد
براش سوال بود که پدرش اونجا واقعا چی پیدا کرده
،بعدش، وقتی یوجین ۱۷ ساله بود
چیز دیگه‌ای توجهش رو جلب کرد
در واقع توجه هممون رو جلب کرد
درست مثل نفرینی که جان ازش حرف می‌زد زمین بهمون پشت کرد
،هموطنانِ آمریکایی من من به نه ایالت سفر کرده‌ام
در سال اول بیزمارک دچار ۱۴ طوفان شد
من خانواده‌هایی رو دیدم که ،محصولات گندمشون رو از دست داده بودند
،محصولات ذرت‌شون رو از دست داده بودند
و اکثرا بدون غذا درمانده شده بودند
،هرچقدر سعی کردیم از اول شروع کنیم
طوفان‌ها بدتر شدن
و بانک‌ها اومدن سراغ بیزمارک
واعظ‌های دیوانه درباره‌ی خدا و رستگاری فریاد می‌زدند
درحالیکه خانواده‌ها تنها کاری که هنوز می‌تونستن ...بکنن رو انجام می‌دادن
تا اینکه دیگه اون کار رو هم نمی‌تونستن بکنن...
یوجین در انبار متروکه‌ی خانواده پنهان می‌شد
اون درباره‌ی سرنوشتش و زندگی‌ای مثل قهرمانانش خیالبافی می‌کرد
قهرمانانش قانون‌شکن‌ها و ماجراجوهایی که دربارشون مطالعه می‌کرد بودن
!فیبی، برگرد اینجا
گمونم هیچکس به یوجین هشدار نداد که وقتی در مورد چیزی
.زیاد رویا ببینی، چه اتفاقی می‌تونه بیفته
الیسن ولز اینطوری وارد این داستان شد...
...خیلی سریع و دیوانه‌وار...
...مستقیم رفت سراغِ
.برادرم
میشه برام جلوی دیدش رو بگیری؟
این حرومزاده‌ی بی‌رحم رو ببین
شرط می‌بندم اگه واقعی بود هر شب با یه دخترِ متفاوت می‌خوابید
شرط می‌بندم دقیقا می‌دونه برای دیوونه کردن دخترا چی بهشون بگه
واقعا فقط همین کار لازمه... حرف
مگه اینکه در یه همچین شهرِ بی‌روحی زندگی کنی
کاملا موافقم
هی، چه خبر شده؟
هِرولد بهتون همه چی رو میگه
بریم ببینیم؟
خیلی‌خب، مردم، حرفایی هست که باید زده بشن
پس دیگه ساکت بشید تا حرفام شنیده بشن
خانم؟
،در حین یورش‌شون به بانکی در میزوری
،دزد و قاتل، الیسن ولز
دختربچه‌ی نه‌ساله‌ای رو به بهشت فرستاد
نه ساله
و این فقط یکی از پنج جونیه که
.اون روز گرفته شد
،اگر این زن رو دیدید
باهاش رودررو نشید
اون تردیدی برای گرفتن یه جون دیگه نمی‌کنه
روی هم رفته، اون خانمیه که
نیمی از مجریان قانونِ تگزاس دارن سعی می‌کنن پیداش کنن
و پیدایش هم خواهیم کرد
این جایزه واقعیه؟
اگه پیداش کنیم، ده هزار دلار؟
تو پسر معاون کلانتر، اونز هستی، مگه نه؟
بله، قربان. ایشون ناپدری من هستن
بابت علاقه‌ات متشکرم، پسرم
ولی همین الانش هم به اندازه‌ی کافی
داره بهمون از خانواده‌ی اونز کمک می‌شه پس برو خونه
بعد از نیایش در کلیسا جلسه‌ی گروه تجسس برگزار میشه
خدا و تصادف
نمی‌توانند در یک سیاره حضور داشته باشند
ما این رو می‌دونیم، خانم‌ها و آقایون
زیرا نشانه و دستِ خدایی وجود داره
و حالا اجتماعِ ما .زیر کفِ آن است
...و حالا دلیلش رو می‌فهمیم
...زنانی مثل الیسن ولز
یوجین
چقدر خسته‌کننده بود
آماده‌ای بریم؟
یوجین؟
سلام، جو
می‌خوام امروز خونه باشی - چرا؟ -
...به خاطر آزاد بودنِ اون خانمه، ولز
دیگه این طرفا امن نیست
ما داریم با گروه تجسس می‌ریم، مامان
چیزیمون نمیشه
از همدیگه مراقبت می‌کنیم، باشه؟
قول میدم
قبل از تاریکی هوا برگرد
چشم، مامان - و کنارِ هم بمونید -
بدش به من
میشه منم برم؟ - نه، نمیشه -
قبل از تاریکی هوا - باشه -
اصلا می‌تونی اونقدر پول رو تصور کنی؟
من که قطعا می‌تونم. تو نمی‌تونی؟
نه، نه راستش
شرط می‌بندم تو هم واقعا نمی‌تونی
حرفای دشمن‌تراشانه می‌زنی، اونز
اصلا باید سهمت رو بهم بدی تا شلاقت نزنم
قبل از اینکه منو شلاق بزنی از خنده می‌میرم، پسر
فکر می‌کنی مُرده پیداش می‌کنیم؟
نمی‌دونم. احتمالا
حالت خوبه؟
هی؟ موضوع چیه؟ - هیچی -
بجنب، بگو. چی شده؟
ما قراره بریم کالیفرنیا
امروز صبح بهمون گفتن
گفتن داریم امیدمون به تگزاس رو از دست می‌دیم
لعنت بهش، مرد
تا کِی قراره برید؟
تا ابد
،آخه وقتی بهش فکر کنی چرا باید برگردیم؟
آره
گمونم باید یه نفر دیگه رو پیدا کنی تا کنارش غر بزنی
هیچکس نیست که برای غر زدن به تو ترجیهش بدم
می‌تونی تحملش کنی؟ - !ولم کن، احمق -
نه. باید قبل از اینکه بری کرمم رو بریزم
آره
!بیا منو بگیر !بیا منو بگیر
دلم برات تنگ میشه، رفیق
!بجنب! بجنب
!بجنب
چیکار می‌خوای بکنی؟
من از تو سریع‌ترم، پسر
همیشه سریع‌تر بودم
واقعا فکر می‌کنی پیداش می‌کنیم؟
ارزش امتحان کردنو داره
"گفتم "قبل از تاریکی هوا
جورج می‌خواد باهات صحبت کنه
تو دردسر افتادی
می‌خواستید منو ببینید؟
حرف مادر... قانونه
وقتی مادر به پسرش میگه یه کاری انجام بده، پسره انجامش میده
همیشه
خانواده اینطوری کارساز میشه
در اوقات خوب و بد
حرفامو فهمیدی؟
آره... بله، قربان
چی تو دستته؟
هیچی
یه لطفی در حقِ جفتمون بکن
جوری رفتار نکن که انگار فکر می‌کنی من احمقم
با کدوم پولِ کدوم کار پول اون آشغال رو دادی؟
ببین، شاید مادرت خیلی خفیف تنبیهت کنه ولی من نمی‌تونم این کارو کنم
دیگه در این خانواده برای پسر جا نیست
بهش فکر کن
برو دست و صورتت رو بشور
ساعت خوابه
سر و صدا نکن
!نرو
اگه بخوای، می‌تونی برداریش
اسمت چیه؟
من الیسن هستم - می‌دونم کی هستی -
خب پس درسته که منم بدونم تو کی هستی
یوجین
اسم زیباییه
این تو نیستی؟
گفتن تو قاتلی - من قاتل نیستم -
...یوجین
من بهت راستشو بهت میگم
من دارم سعی می‌کنم آرامشم رو حفظ کنم
ولی این سوراخ روی پام خیلی داره درد می‌کنه
.پس اگه کمکم کنی، بهت همه چی رو میگم به حرفم گوش کن
یوجین، به حرفم گوش کن
من قاتل نیستم
هنوز داستانم رو باور نمی‌کنی
دقیقا مثل داستان یکی از این کتاباست
جز اینکه اونا یه مردِ کلاه‌دارن
عجب. بد نیست
خیلی‌خب
یا خدا
بهتر از چیزیه که بنظر می‌رسه
خیلی‌خب. دستات نمی‌لرزن که، بچه؟
فکر کنم باید بری پیش دکتری چیزی
نه نه نه. الان تو دکتر منی، باشه؟
دکتر یوجین
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب. دستات رو با اون تمیز کن
خیلی‌خب
هیچ مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
خیلی‌خب. موچین رو بردار. تمیزش کن
خیلی‌خب
مطمئنی کسی رو نکشتی؟
آره
باشه - خیلی‌خب -
اون رو... با الکل شستشوش بده
همشو بریز روش
!پشمام
خیلی‌خب
چراغ قوه رو بده
خیلی‌خب
گلوله رو می‌بینی؟
آره، آره. فکر کنم
خیلی‌خب، بیارش بیرون
چیزی نیست
خیلی‌خب
به یه چیز خوب فکر کن
خیلی‌خب. خیلی‌خب
خیلی‌خب
خیلی‌خب. دورش بانداژ بپیچ
خیلی‌خب، روش نگهش می‌دارم. باشه - نگهش دار -
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
آره
حس می‌کنم خوبه
فوق‌العاده بود
تشنه‌ای؟
ذهن هم که بلدی بخونی
الان برمی‌گردم
،از شانس بَدِش
الیسن مزرعه و خانواده‌ی خودش رو یک سال قبل در میزوری
.از دست داده بوده
پدر و مادرش هردو تسلیمِ سینه‌پهلو شده بودند
من قصد ندارم مثل بقیه الیسن ولز رو دروغگو نشون بدم
ولی به نظرم
اون فهمید مخاطبش کیه
و داستانش رو متناسب باهاش تعریف کرد
چند سالته؟
۲۵
دوست دختر داری، آقای ۲۵ساله؟
بیا بشین اینجا
گمونم باید برات توضیح بدم
...احتیاطت رو درک می‌کنم، بچه، ولی
در حال حاضر، اگه بخوای می‌تونی من رو نصف کنی
این درسته که از اون بانک سرقت کردم
و بار اولم هم نبود
ولی من تا حالا کسی رو نکشتم
خب اگه تو نکشتی، پس کی کشته؟
طبق داستانی که الیسن اون شب ،برای یوجین تعریف کرد
اون قربانیِ کل این ماجرا بوده
بعد از اینکه زمینش رو گرفتن و خانواده‌اش فوت کردن، قانون‌شکن شده
این تنها راهی بوده که می‌تونسته چیزی رو پس بگیره
که باعث شده وارد ماجرای سرقت از بانک "گافری پلینز" بشه
،اون چهارمین سرقتش در اون ماه بوده
ولی اولین بار بوده که جونی از دست رفته
اون پافشاری می‌کرد که فقط تقصیر پلیس بوده
اون پلیسا ترسیدن
،همون لحظه‌ای که از بانک خارج شدیم شروع به تیراندازی کردن
اهمیتی نداشت که هنوز تو خیابون و پیاده‌رو آدم حضور داشت
اون ادعا می‌کرد که تیری از سمت پلیس
تصادفاً به زندگی اون دختربچه‌ی معصوم پایان داد
.به شدت شبیه یکی از اون داستانای یوجین بود
.اونا دنبال منن - ...داستانی که -
اون در حال پس گرفتن خاطره‌ای از جهانی بود که ...ازش همه چی رو گرفته
...و هیچی و هیچکسی رو...
.براش باقی نذاشته...
به همین دلیل بهت نیاز دارم چون کسِ دیگه‌ای رو ندارم
می‌تونی تا هروقت که به جا نیاز داشتی اینجا بمونی
تا هروقت که بخوای - ممنون -
متاسفم
چیزی نیست
متاسفانه مجبورم ازت بیشتر از چیزی که می‌دونم منصفانست، درخواست کنم
چقدر می‌گیری کمکم کنی برم مکزیک؟
مکزیک؟
بیست هزار دلار چطوره؟
این دوبرابر جایزه‌اته
نکته‌اش همینه
اینقدر پول همراهت داری؟
یه قرون هم ندارم
ولی خیلی با بانک‌ها آشنام، حتی بانکای مکزیکی
و قبل از اینکه حتی بفهمی من رفتم می‌تونم اون پول رو برات بفرستم
تنها کاری که باید بکنی اینه که برام یه ماشین جور کنی
این طرفا گرفتن ماشین زیاد کار راحتی نیست
مخصوصا با جیب خالی
شاید اشتباه می‌‌کنم ولی تو بنظر مرد خیلی توانایی میای
من یه چند روزی باید استراحت کنم
،و اگه خودت رو گهگاهی مشغولِ مشکلمون کنی
خب پس به نظرم می‌تونیم کارمون رو شروع کنیم، درسته؟
من مزارعتون رو دیدم، یوجین
،می‌دونم خانوادت دچار مشکل شده همونطور که خانواده‌ی من دچارش شده بود
من که نمی‌دونم راه ساده‌تری نسبت به این راه برای درست کردن وضعیتتون وجود داره یا نه
می‌تونم تحویلت بدم
آره. می‌تونی
ولی، یوجین، من این حرف رو با خلوص و جدیت تمام می‌زنم
،گرفتن این تصمیم با توئه ،و اگه این تصمیم رو گرفتی
خیال واهی‌ای از عواقبش نداشته باش
من قربانی دیگه‌ی دروغ‌هاشون نمیشم
ترجیح میدم به دست خودم بمیرم
یا به دست تو
تو این سرزمین باید بار به دوش کشید، بچه
در حال حاضر تو می‌تونی بارِ خودت رو انتخاب کنی
این تو رو یکی از آدمای خوش‌شانس می‌کنه
چرا لختی؟ - !هیس -
خیلی‌خب، ولی... چه گهی خوردی؟
نگرانش نباش، باشه؟ فحش هم نده
نگران نیستم. کنجکاوم
کنجکاو نباش
خیلی‌خب، برگرد بخواب. بجنب
تو امروز میری شهر
تا دنبال کار بگردی
خواهرت رو همراهت ببر
بله، قربان
و خودت رو آماده کن
میگن از اون روزای طوفانیه
سلام
سلام - فکر می‌کردم شاید بخوای لباساتو عوض کن -
این عالیه
.امیدوارم اندازه‌ات باشه مال مادرمه
زیاد نمی‌پوشتش برای همین نمی‌فهمه نیست
می‌فهمه
شاید بیاد اینجا دنبالش بگرده
چی؟ اینجا؟ نه، نه
از وقتی که خشکسالی شروع شده اینجا زیاد به کارشون نمیاد
باشه. ممنون
اوه، ببخشید
به چی داری نگاه می‌کنی؟ - هیچی -
تو قراره منو ببری شهر
آره خب، سرم شلوغه - سرت شلوغ نیست -
شلوغه - به چی داشتی نگاه می‌کردی؟ -
هیچی. فقط داشتم می‌دیدم داخل اونجا چطوری شده، همین
من احمق نیستم. چی اونجاست؟
!هیچی اونجا نیست بابا
خیلی‌خب، اگه بهم قول بدی نمیری داخل که خودت ببینی، بهت میگم
نمی‌خوام تا وقتی که تمیزش نکردم مامان و جورج برن داخلش
چی رو تمیز کنی؟
قول میدی؟
آره، بگو
دو سگِ مرده. با خون‌شون و دل و رودشون اونجا افتادن روی زمین
همه جا مگسه
سگ؟ سگای کی؟
هیچکس
ول بودن
به خاطر چی مُردن؟
احتمالا کایوت یا یه همچین چیزی. من از کجا بدونم؟
ناراحت‌کنندست
زندگی همینه
صبر کن، الان کجا داری میری؟
دارم میرم جو گارزا رو ببینم
به خاطر چی؟ میشم منم بیام؟ - هیچی و نه -
سلام، یوجین
چرا منو کشوندی اینجا، اونز؟
باید باهات چند کلمه حرف خصوصی بزنم
می‌دونی، فکر می‌کردم امروز قراره دنبال اون زنه بگردیم
برای همین کله‌ی سحر پا شدم
و بعدش تو اصلا پیدات نمیشه
حالا هم این
چند وقته می‌شناسمت؟
به حساب من، سالیان سال - تو به من وفاداری -
و در اون سال‌ها، من بهت اعتماد کردم
باشه؟ و به همین دلیل چیزی که قراره ازت بخوام شاید غیرمنصفانه بنظر برسه
ولی می‌تونه ما رو از این وضعیت نجات بده
بگو ببینم
...من ماشین خانوادت رو لازم دارم
تا ابد
به محض اینکه رسیدم مکزیک پولش رو براتون می‌فرستم
احمق شدی، یوجین؟
ما قراره هفته بعد باهاش بریم
چه خبر شده؟
نمی‌تونم الان همه چی رو بهت بگم ولی با یه نفر آشنا شدم
و اون قراره برای رسوندنش به مکزیک بهم ۲۰ هزار دلار بده
بیست هزار دلار! باورت میشه؟
نه، اونز، باورم نمیشه
،حتی اگر هم باورم می‌شد بهت می‌گفتم گه نخور
،اگه منظورت همونی باشه که فکر می‌کنم
پس بذار بگم که می‌تونه منو به کشتن بده
نه نه نه. هیچکس قرار نیست بمیره
اونا همین الانش هم دارن من رو تا بیرون شهر تعقیب می‌کنن
.فکرشو بکن
یه زن سفیدپوست قاتل هم بهم ربط داشته باشه؟
دو سگ مرده
وقت شامه
مشکل چیه؟
ماشین پیدا نکردی؟
نه فعلا. هنوز دارم سعی می‌کنم
می‌خوای بهم بگی چی داره اذیتت می‌کنه؟
!من باید از اینجا برم، یوجین
آره، می‌دونم
اتفاقی افتاده؟ - نه -
ولی ممکن بود بیفته
اینجا بودن من امن نیست
برای هیچکس امن نیست
آره، می‌دونم
...فقط اینکه
من اینجا دارم دیوونه میشم. محبوس شدم
آسیب دیدم. کثیفم
آره - ...متاسفم، نمی‌ -
نمی‌خواستم سرت داد بزنم
ببخشید
من شاید یه فکری کرده باشم که حالتو جا میاره
چه فکری؟
می‌تونی اینجا خودتو بشوری
این یه دریاچه‌ی تمیز برای شِنا کردنه
مِلکِ اینجا متروکه شده برای همین اینجا امنه
می‌تونی پات رو تمیز کنی و بعدش بپوشونیش. چطوره؟
باشه پس
پنج دقیقه‌ی دیگه می‌ریم
هی، این برای الان نیست
نتونستم مقاومت کنم
برو اونجا بشین
یوجین کجاست؟
.لباس آبیم رو گم کردم جایی ندیدیش؟
نه، مامان
آهای؟
کسی صدامو می‌شنوه؟ گفتم پسره کجاست؟
اون و جو دنبال کار بودن
.گفت تو بهش گفتی گفت اونجا میاد پیشمون
کفشات کجان؟
باید بپوشمشون؟
آره. بجنب
سلام
عصر بخیر
به چی زل زدی؟
...هیچی. داشتم
داشتم فقط به پدرم فکر می‌کردم
،وقتی خیلی بچه بودم من رو یه بار آورد اینجا شنا کنیم
تا همین الان فراموشش کرده بودم
اون دیگه نیست
حتما خیلی دلت براش تنگ شده، نه؟
آره، گمونم همینطور باشه
،وقتی برام سواله دلم برای چیش تنگ شده هیچی به ذهنم نمیاد
می‌دونی، یادم نمیاد اصلا
بامزست
تا حالا اینطوری شدی؟
می‌دونی بدترین بخشِ مردن چیه، بچه؟
من که نگفتم مُرده
...ولی
،هروقت این "بچه" گفتنات رو تموم کردی می‌تونی بهم بگی
از اینکه بهت میگم بچه، خوشت نمیاد؟
نه
ببخشید. منظوری نداشتم
منظورم این نبود که بچه‌ای
منظورم بچه‌ای مثل "بیلی کوچیکه" بود
می‌شناسیش؟
همون قانون‌شکنِ اسطوره
...آره، می‌شناسمش، ولی من
از بچه‌ی اینطوری هم خوشم نمیاد
چرا؟
چون چیِ یه احمق که قبل از ۳۰ سالگی
خودشو به کشتن داده، جای جار و جنجال داره؟
این به خاطر زمان مرگش نیست
به خاطر اینه که تا کِی زندست
...ببین، بدترین بخش مردن
فراموش شدنه
به همین دلیل از بیلی خوشم میاد
،چون با اینکه قبل از ۳۰ سالگی مُرد
هر چند سال یک بار یه نفر ادعا می‌کنه دیدتش
می‌دونی، تو بقالی‌ها و قطارای باربری
اون مثل روحی تموم‌نشدنی میمونه
ببین، اگه مردم هنوز بخوان زنده باشی واقعا نمیشه مُرد
حداقل از هیچ نقطه‌نظرِ معناداری نمیشه
!هی! شما - فکر کردم گفتی اینجا جامون امنه -
!لعنتی - اون قرار بود تا الان از اینجا رفته باشه -
!اینجا هنوز تا روز اول ماه بعد زمین منه
!لعنتی
!برو، برو، برو. برو
...فکر نمی‌کنم ما رو دیده باشه. ما باید
سلام
برادرم رو ندیدی؟
میشه لطفا یه سیگار بهم بدین، قربان؟
کبریت دارید؟ - آره -
ممنون، قربان
باور کن که اونا هنوز باید گروه تجسس بفرستن بیرون
مطمئنم که با اون زخمی که داره هنوز اینجاست
امیدوارم
یکم هیجان ضرر نداره
یکم هیجان ضرر نداره؟
مدارک رو دیدی، اِرنی؟
نه، فقط نظرمو گفتم
من که دیدم
همشو
و بذار بهت یه چیزی بگم
اون هیچ شاهدی به جا نمی‌ذاره
در اون کمد مدارک هر نوع کار وحشتناکی که فکرش رو کنی هست
شنیدی "هارتول" اونجا چی گفت؟
گفت همین چند ساعت پیش دیدتش
که داشته تو اون دریاچه‌اش شنا می‌کرده
همه مدام ادعا می‌کنن دیدنش
به همین دلیل باید تمام کشاورزها رو جمع کنیم
و بریم دنبالش
تقسیم کردن جایزه همه رو نجات نمیده
ولی بعضیامون رو نجات میده، ارنی
به "اتل" گفتم با این آهنگ باهاش می‌رقصم
دختر خودمی
می‌خوای با بابات برقصی؟
شروع کنیم، خانم‌کوچولو؟
تو شاید بدترین دزدی باشی که تا حالا دیدم
پشمام، گارزا، نزدیک بود سکته کنم
جلوی دیدش رو بگیر، باشه؟
فکر می‌کنی الان دارم چیکار می‌کنم؟
،اگه به خاطر من نبود بابات تا الان در ملاعام دخلت رو آورده بود
اون بابای من نیست
پیداش کردم
تو مشغول کارای مشکوکی هستی، یوجین اونز
تازه کجاشو دیدی
با دوچرخه‌ات اومدی اینجا؟
بشینید. بجنبید
!آره
!گاز بده
تو نباید اینجا باشی
ببخشید، قربان
من فقط داشتم اینا رو برای... بابام می‌بردم
می‌خواست تو خونه یه نگاهی بهشون بندازه - بابات کیه؟ -
معاون کلانتر، اونز
کلیدش دستمه - تو یوجین اونزی؟ -
آره، قربان. آره
جورج عقلش می‌رسه
ولی متوجهم که به خاطر این وضعیت یکم عصبانی شده
آره، آره. قطعا همینطوره، آره
خیلی‌خب، هرچی لازم داره براش ببر
بله، حتما، قربان. ممنون - خیلی‌خب -
.هی به مامانت بگو سلام رسوندم
بله، قربان
پیداش کردی، مگه نه؟
.اون خانمه، ولز رو
من به کسی نمیگم .اگه نگران این موضوعی
جدی؟ - ...نه اگه بهم بگی -
.چرا اخیراً اینقدر مرموز و موذی بودی
.پیچیدست...پیچیده
من ترسیدم
میدونم
منو هم میترسونه
.همه چیز روبراه میشه
.قول میدم
.اون لبخندت رو نشونم بده
یالا. میخوای برسونمت؟ - آره -
باشه
.سه، دو، یک
.اون شب تغییری رو در برادرم دیدم
عزمی توی چشماش دیده میشد که .تا حالا ندیده بودم
انگار چیز نامرئی‌ای که اون رو به جهان ما گره زده بود، باز شده بود
و یک سری رویدادی رو رقم زد
که وضعیت خانوادمون رو تا ابد عوض می‌کنن
،شاید اگه پدرش رو میشناختم
.اون نگاه رو تشخیص میدادم
.کلانتر میخواد شما رو توی دفترش ببینه
.منم دارم دنبالش میگردم، جنیس
جورج - چه خبر؟ -
.قربان، اون هنوز اینجاست
اینو گوشه‌ی ملک "هارتول" پیدا کردم
بعد از اینکه مدعی شد دیدتش
.و تا پیداش نکنیم، کسی در امان نیست
حالا...به نظر من، اگه جایزه رو ...بیشتر کنیم
میتونیم کاری کنیم که تک‌تک مزرعه‌دارها ...و کارگرهای مزرعه‌ی شهرستان
.دنبالش بیفتن
پس فکر میکنی برای چی آوردمت اینجا، لامصب؟
شب، پسرت رو فرستادی بیاد اینجا تا مدارک بدزده
و ازم انتظار داری اخراجت نکنم؟
کجا بودی، بچه؟
.من در مورد "پری مونتروی" میدونم
.در موردش دروغ گفتی
.ممکنه در مورد همه چی دروغ گفته باشی
من...در موردش بهت نگفتم چونکه .صحبت کردن در موردش سخته
عاشقش بودی؟
حسودیت میشه؟
.آره
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
.حق با توئه
.اینجا برات امن نیست
.اصلاً برای جفتمون امن نیست
گفتی بیست هزار دلار. درسته؟
یه ماشین برام پیدا کن و .میرم و دیگه پیدام نمیشه
.مثل بدهی خانواده ات
! اوه لعنتی .جورج زود برگشته
کلانتر منو اخراج کرد
میدونی چرا؟
مدارکی که برداشتی، کجان؟
.رفتن - کجا رفتن؟ -
.یادم رفته
خیلی‌خب، همه‌ی اون حرفا یه مُشت دروغ ! و چرت‌وپرت مَن‌درآوردی بود
از کجا این فکر به ذهنت خطور کرده که بگی اون زن بی‌گناهه؟
.خب، من یه سری چیز میدونم - ! یه سری چیز میدونی -
پسر کو ندارد نشان از پدر مگه نه؟
مثل پدرت کلی فکر احمقانه به سرت میزنه
،شاید من بزرگت کرده باشم
.اما تو معلومه پسر من نیستی
! خب خدا رو شکر
...حروم
کجاست؟ ها؟
وقتی مثل "جان بیکر" بمیری .قلب مامانت رو می‌شکونی
.اما اون نمرده. توی مکزیکه
.یک روز پیداش میکنم
! حتماً
.مکزیک
و از این به بعد این در باز می‌مونه
! لعنتی
! یالا ! لعنتی
.یالا
.الان واینستا
.وای خدا. چیزی نیست .چیزی نیست
.برق از چشمام پریده، الیسن
!نه! نه
.نه. نه. تو میتونی
! یالا. ما میتونیم. یالا
! به دویدن ادامه بده
.نه.نه
.تو مکزیک میبینمت
! یا خدا
.سلام، مرد
.خوشحالم خونه ای
چی شده؟
.نه، باید داخل بمونی
،اگه جایی مخفیش کرده باشه .داخل اون انباره
.نرو
.اون پسر به مادرش نیاز داره
شاید به تو بگه چه خبره
.جورج از اتفاقی که افتاده پشیمونه
.اما بهم گفت چیکار کردی
.فقط میخواستم کمک کنم
به کی؟
.جورج اخراج شده
.یوجین، منو نگاه کن
.ما تا کمتر از یک ماه دیگه بی‌خانمان میشیم
.جورج گفت "جان بیکر" مُرده
.و راست میگفت
اون کارت پُستالی که وقتی ۶ سالت بود برات نوشت و فرستاد رو یادته؟
.معلومه که یادمه
.آره، خب، بیشتر فرستاد
.ولی بعد از اولی، تک‌تک‌شون رو سوزوندم
هر ماه نامه مینوشت ...و هر ماه
.هر کارت از قبلی بدتر بود
...پر از حرف در مورد خدا و مردم و
چیزهای عجیبی بودن که دیده اما همشون درهم و برهم بودن
تا سر حد مرگ الکل میخورد .و مغزش داشت از هم می‌پاشید
نمیتونستم اجازه بدم یه پسربچه .چیزایی که نوشته رو بخونه
.فقط برای این بهت دروغ گفتم که دوستت داشتم
الانم داری بهم دروغ میگی، مامان - نه، یوجین. نمیگم -
بعد ۵ سال ، دیگه کارتی نفرستاد
و گمونم به این خاطر بوده که مُرده
نه. نه. نمیشه از این بابت مطمئن بود .نمیشه
! یوجین
...یوجین، من
.متاسفم
! وای خدا
در رو بست؟
من بستم
حرف مهمی در مورد کاری که کرده، نزد؟
نه
به کمکت نیاز دارم، جورج اون جایی نمیره
اون روز به "یکشنبه‌ی سیاه" معروف شد
بدترین طوفانی بود که "چیلدرس کانتی" تا اون موقع .به خودش دیده بود
،و برای یوجین
.تنها نشونه‌ای بود که لازم داشت
.فیبی...من دارم میرم
باشه؟ دارم میرم اومدم باهات خداحافظی کنم
منو هم با خودت ببر
تو که اصلاً نمیدونی کجا داریم میریم
مهم نیست
.فیبی، ما داریم میریم مکزیک
! مکزیک اسپانیایی یاد میگیرم. باشه؟
.نه. باید همینجا بمونی
من پول میفرستم .کُلی پول میفرستم
از کجا میخوای پول گیر بیاری؟ - خب، اونش مهم نیست. مگه نه؟ -
.این چیز خوبیه
چرا داری این کارو میکنی؟
.گمونم عاشقم
.تو هیچی درباره‌ی عشق نمیدونی
.تو هم نمیدونی
میدونم اگه عاشق ما بودی، می‌موندی
اگه عاشقم بودی - فیبی، من عاشقتم -
! خب پس بمون
.به زودی میبینمت
.قول میدم
.برو دیگه .الکی طولش نده
...تمام اون شب، نفسم رو نگه داشتم
...و تصور کردم جای اونم
که بعد از رفتن پدرش روی همون تخت دراز کشیدم
به محض تموم شدن طوفان، جورج انبار رو بررسی کرد
.اما با ناامیدی چیزی پیدا نکرد
غذا آمادست
میشه پسره رو بیدار کنی؟
جین؟
! لامصب
! اوه
.با اون زنه رفت
کدوم زنه؟ چی داری میگی؟
الیسن ولزِ فراری
چرا داری این حرفو می‌زنی؟
چون دارم حقیقتو میگم
ماشین لعنتی هم غیب شده
مرد! مرد! فیبی داره حرفای عجیبی در مورد برادرش میزنه
میخوام بهش بگی واقعیت ندارن
چی داره میگه؟
میگه یوجین داشته به "الیسن ولز" فراری کمک میکرده؟
اما این که ممکن نیست
فقط یه خواب و خیاله
مگه نه؟ - نه، نیست -
فیبی، بهتره بهمون بگی کجا رفته
تو که نمیخوای برادرت آسیب ببینه مگه نه؟
دلم برات تنگ میشه اما از خداحافظی‌کردن متنفرم
باید زود کنار بزنی نباید طولش بدیم
.نه.نه.نه. خداحافظی ای در کار نیست
.لازم نیست نگرانش باشی
! اوه نه، بچه. نه
.من تنها میرم مکزیک
.متاسفانه نه
.متاسفانه آره
خانوادت چی میشن؟ همینجور ولشون میکنی؟
میدوی چیه، الیسن؟
.منم توی مکزیک خانواده دارم
.پدرت
.درسته
جان بیکر
.وقشه که برم دنبالش
فکر نکنم بتونی درک کنی پیدا کردن یه نفر مستلزم چه کاراییه
! تازه اونم تو مکزیک
برای تو چه اهمیتی داره که بیام مکزیک یا نه؟
اهمیت داره چون عاشق منی ...و انتظار داری که
.نه. نه. نه. نیستم
میدونی چیه، الیسن؟
دیشب با خودم گفتم که ...امکان نداره
تو تنها بری مکزیک
امکان نداره
پس چه تو هم عاشق من باشی یا نه، بی‌ربطه
من عاشقت نیستم
خب... مسیر طولانی‌ای در پیش داریم
ای خدا، چه کارِ اشتباهی کردم؟
اصلاً چطور با هم آشنا شدن؟
نمیدونم... اما اگه خبرش درز پیدا کنه ...که اون زنه اینجا قایم شده بوده
...و من خودم اونو دستگیر نکنم و تحویل ندم
.حتی با بهش فکر کردن هم حالم بد میشه
فکر میکنی الان این چیزا برام مهمن؟
چه اتفاقی واسه پسرم میفته، جورج؟
به "تید" و "لومکس" زنگ میزنم
قبل از هر کس دیگه‌ای پیداش میکنیم
تید؟ جورج اونزم
هنوزم اون اسلحه نظامیت رو داری؟
! به پسرم شلیک نکنی، جورج - ! هی -
تا وقتی که آزاد و در امان نباشه، به کسی شلیک نمیشه
باشه، تید .ماشینت رو بیار
.مال من خرابه
.ما میتونیم یک سوم جایزه رو بگیریم
بعدش میتونیم بمونیم - ...فقط پسرم رو برگردون پیشم -
یا اصلا به خودت زحمت برگشتن نده
! خدا لعنتش کنه
دور بزن، حرومزاده
چیکار کنیم، الیسن؟
تفنگه رو داری؟
...نه، ما از - .لطفاً بهم بگو که تفنگه رو آوردی -
ولی ازش استفاده نمیکنیم درسته، الیسن؟
اگه مجبور نشیم نه .اما مجبوریم کنار بزنیم
! لعنتی
میخوام دزدی ماشین رو گزارش بدم
آره
:شماره پلاک ۸ام۳۲۸۵
مشکل چیه، قربان؟
مشکل اینه که از یه تابلوی توقف توی روز روشن رد شدی
مگه عقلتو از دست دادی، پسرم؟
اوه، نه قربان
ببخشید. فقط خیلی دیروقت تابلوی توقف رو دیدم ! همش همین
کجا میری و چرا؟
"دارم میرم "لوبوک
میخوام یه قطعه برای پدرم بگیرم
...دستگاه کِشت‌کننده‌اش خرابه، پس
پدرت کیه؟
جان بیکر از بیزمارک
نمیشناسمش
میدونی که این طرفا یه نفر فراریه
یه زن؛ مسلح و آماده‌ی قتل
آره، در موردش شنیدم
...آره، از اون آدمایی نیست که
باهاش در ارتباط باشم .پس ندیدمش
اگه ببینم، حتماً به مسئولین خبر میدم
اسمت چیه، پسرم؟ برات یه جریمه مینویسم و بعدش می‌تونی بری
یوجین بیکر
سرعتتو کم کن
باشه ممنون، قربان
! موفق شدی
آره
...خب، روی هم رفته شاید تو بدترین آدم
برای مسافرت رفتن نباشی
مامان؟ - ها؟ -
لابد "یوجین" یکی رو داره که هواشو داشته باشه
یکی به جز بابا
هممم؟
منظورت چیه؟
نه، تا این قضیه تموم نشه .پاتو از خونه بیرون نمیذاری
یک کلمه دیگه هم در موردش حرف نمی‌زنی .برو توی اتاقت ببینم
.در رو هم ببند
.صبح بخیر، خانم اونز
.برای "یوجین" هیچ مشکلی پیش نمیاد
اونز
آها
که اینطور؟
اوه،نه،نه،نه، فقط پسرمه
بابت سوتفاهمِ پیش اومده متاسفم خودم درستش میکنم
ممنونم
نزدیک "ماتادور" هستن و دارن میرن جنوب
حتما یکی گزارش دزدیده‌شدن ماشینم رو داده
بریم، پسرا
فیبی؟ بیا اینجا
! فیبی
! فیـ...فیـبی
! نه،نه،نه
! برگرد
،وقتی از این مناطق کویری خارج شدیم سرسبزی‌هایی که می‌بینیم رو باور نمیکنی
رودخونه‌ای هست که پر تلاطم و خروشانه
ببین بهت چی میگم ...باغ‌های سرسبز روشن
دریاهای آبی روشن
قبلاً درخت دیدم. میدونی؟
آره خب، ولی اقیانوس دیدی؟
.نه،نه، ندیدم
وقتی بچه بودم، خیلی خوابشو میدیدم
ولی زیاد مطمئن نیستم که چه شکلی باید باشه یا چه حسی باید بده
تو تا حالا دیدی؟
.نه، اما منم قبلاً خوابشو میدیدم
قصد دارم وقتی به مکزیک رسیدیم به سمت آغوش گرم و بزرگش بدوم
آره، به نظر میاد فکر خوبی باشه
آره
فیبی
سلام بابا
.نه،نه. تو باید همینجا بمونی
نه، ممنون باید قدم بزنم
الیسن، کارمندش ممکنه تو رو بشناسه
و به محض اینکه رفتیم به همه میگه چقدر خوشگل بودم
بیا، اینو با خودت ببر
فقط بیا ببینیم با چی سر و کار داریم
عصر بخیر - عصر بخیر به خودت، خوشتیپ -
حالت در این شب فراق‌انگیز چطوره؟
گله‌ای ندارم
تابلو نوشته جای خالی دارین
درسته. یه اتاق یا دو تا؟
یکی
اتاق ۱۷ هستین
خیلی لطف کردین
ممنون قربان
اون آخرین پولمون بود
آره
بیشتر گیر میاریم
من میرم دوش بگیرم
هی، بچه
چرا نمیای اینجا؟
وای خدا. مثل بهشت می‌مونه
میخوای دوش بگیری؟
میترسی؟
نه
خجالت میکشی؟
چرا میخوای بیام پیشت؟
منظورت از "چرا" چیه؟
سوال بامزه‌ایه
به نظر من که سوال منطقی‌ایه
ای خدا، میخوای بکشونمت اینجا؟
زیادی بهش فکر میکنی، بچه
باز دوباره شروع شد
من "بچه"ام ولی اون کودن پشت میز "خوشتیپ"ـه؟
میخوای تو رو "خوشتیپ" صدا بزنم؟
...نه...فقط
از اون کودن پشت میز خواستم باهام دوش بگیره؟
شاید اگه اینجا می‌بود، میخواستی
! عجب! گم شو
...فقط منظورم اینه که
...نمیدونم واقعاً میخوای اینجا باشم یا
یا فقط اینو میگی چون میخوای ...یه کاری کنی بمونم
چون میترسی تحویلت بدم
اگه نمیخواستم اینجا باشی، الان اینجا نبودی
اینو مثل من خوب میدونی
معذرت میخوام
ممنون
اما باید یه چیزی رو برات کاملاً روشن کنم
این تصمیم خودت بود
من ازت نخواستم بیای
باشه؟ خودت اصرار کردی
و خوب بلدی حرف بزنی
و منم به بودنت عادت کردم
،اما اگه شک و تردیدی نسبت به اینجا بودن داری باید بری خونه
.برو خونه. دوباره بچه باش
،باشه؟ چون هر ثانیه‌ای که اینجا بگذرونی
اون گزینه برات کم‌رنگ‌تر و کم‌رنگ‌تر میشه
اینو متوجهی دیگه، درسته؟
این دنیا برای بچه‌ها نیست
! زشته
.زشت
.من هیچ جا نمیرم
.میخوام با تو برم اقیانوس
.پوستت خیلی نرمه
باشه؟
متاسفم
فکر کنم یکم خواب لازم داشته باشم
تا حالا اینکارو کرده بودی؟
نه - دراز بکش -
حالت خوبه؟
آره
مطمئنی؟
...فقط میخوام
.می‌خوام خوب باشم
باشه، نشونت میدم
واقعا نمیدونم که الان قراره ...چی بشه اما
...میشه
میشه چشماتو ببندی؟
چرا؟ - فقط...ببندشون -
به نظرم این باید دست تو باشه
ازش خوشت نمیاد؟
تو رو یاد اون نمیندازه؟
اینکه ببینی من دستم کردمش؟
،هر جا که "پری" باشه چیزی که اصلاً بهش نیاز نداره، ساعته
بعدشم، میخوام منو یاد یکی دیگه بندازه
...من معتقدم که الیسن ولز هم
عاشق برادرم شد
و اینکه اکثراً صادق بود
شاید به این خاطر باشه که ...خیلی دلم برای "یوجین" تنگ شده
...اما همیشه تصور میکردم که
...برای یه لحظه
...دنیا در مقابلش
همونجور که همیشه خوابش رو میدید، ظاهر شده
در اون لحظه، یوجین و الیسن با اون رویا به هم پیوند خورده بودند
رویایی که معتقد بودن کنترلش رو به دست دارن
هرگز خیلی ذهنم درگیر این نبود که قسمت بعدی ماجرا فکر کی بوده
زیاد برام مهم نبود
زندگی‌ای که "یوجین" خوابش رو میدید شرایط خاصی داشت که
مطمئنم "الیسن" آرزو میکرد کاش می‌تونست ازش مخفی نگه داره
تاوانی که امیدوار بود برای هردوشون پرداخت کرده باشه
برگشتنی در کار نیست. باشه؟ میریم داخل و میایم بیرون
فقط دو دقیقه زمان می‌بره حواست به اون ساعت باشه
بوسم کن
تا ۵ بشمر
.ببخشید لازمش دارم
! این یک سرقته
! همه بخوابن روی زمین
! خفه شو! خفه شو ! بخواب روی زمین
لازم نیست اونجا باشی، خانم بیا بیرون
همگی آروم باشید - تو میتونی بمونی -
خواهش میکنم. این بانک خانوادگیه
من گول این حرفارو نمیخورم، خانم - ما بیمه نیستیم -
! همگی آروم باشین ! همتون! بهشون بگو! همین حالا بهشون بگو
انجام بدید هر کاری میگن انجام بدید
الان چی، الیسن؟
خودت میدونی چیکار کنی، خانم
هر چه سریعتر انجامش بدی، ما هم سریعتر میریم
...خواهش میکنم. لطفاً گوش بدین. ما - گوش میدم -
حالا تو به من گوش بده
ازت میخوام اون گاوصندوق کوچولویِ اون پشت رو باز کنی
من و همکارم زودتر شرمون رو خلاص میکنیم
! یالا
اوضاع چطور پیش میره، الیسن؟
بهش بگو چطوری پیش میره، خانم
! خوب! خوب! خوب داره پیش میره
.درسته .خوب داره پیش میره، بچه
خوب داره پیش میره خوب داره پیش میره
همگی هر کاری که بهتون گفتیم رو انجام بدین. بلند نشید
توی یه چشم به هم زدن تموم میشه باشه؟
ممنونم تموم شد، دوستان
! الیسن
یوجین، یالا
! برو
فقط نفس بکش .یالا، یوجین. نمیتونیم وایسیم
.نمیتونیم... تا وقتی که برسیم مکزیک - .باید بزنی کنار -
! بزن کنار
یوجین، خواهش میکنم
یوجین؟
،یوجین، خواهش می‌کنم .واقعا باید به حرکت ادامه بدیم
بچه، باید حرکت کنیم
بچه، لطفاً سوار ماشین شو
یک کُشته در بانک "سیتیزنز پرایدِ" استنلی
دو فراری از جمله الیسن ولز در جاده ۲۸۱ در حال حرکت به سمت جنوب هستند
:جنوب، وانت مشکی در جاده ۲۸۱، شماره پلاک ۸ام۳۲۸۵
! خودشونن
! لعنتی
درک میکنم که الان چه حسی داری
و میدونم که اون احساس به این زودیا جایی نمیره
اما باید با اون احساست توی ماشین دست‌وپنجه نرم کنی
و گرنه خودمون رو به کُشتن میدیم
باید همونجا دراز میکشید
آره، باید همینکارو میکرد
اما مغرور و احمق شد
.من فکر هم نمیکردم فقط... فقط انجامش دادم
چون مجبور شدی
یوجین، اگه اونکارو نمی‌کردی، به جاش من می‌مُردم
...و اگه یکی باید امروز می‌مُرد
خیلی خوشحالم که تصمیمش با تو بود
یه انسان به خاطر من مُرده
میدونم میدونم چه حسی داری
اما باید بریم
باید سوار ماشین بشی، یوجین
الیسن، فکر نکنم درک کنی
فکر نکنم بتونم اینکارو انجام بدم
...درک میکنم - ! نمیکنی -
! درک میکنم ...شاید به این معنی نباشه که
بخوام یه گوشه بشینم و منتظر مرگم باشم
چطور میتونی درک کنی؟
یوجین، خواهش میکنم
لطفاً سوار ماشین کوفتی شو
کی رو کُشتی، الیسن؟
همه‌ی حرفایی ک در موردت میزدن، راست بود مگه نه؟
.نمی‌دونم که من اونو کُشتم یا نه - چطور ممکنه ندونی؟ -
.چون کلی اتفاقِ همزمان داشت میفتاد
،اگه اونجا نبودی
اون دختر امروز زنده بود؟
تو منو تبدیل به چیزی کردی که نیستم
من تو رو به چیزی تبدیل نکردم که از قبل دلت نخواد باشی
یوجین
خواهش میکنم
! یوجین
اون ماشین تو نیست؟
! یوجین
همینجا پیشش بمونید
یوجین، هنوزم میتونیم بریم مکزیک
نمیخوای پدرت رو پیدا کنی؟
! اون مُرده، الیسن مُرده
! من کسی رو پیدا نمی‌کنم
.وقت خداحافظیه
بهم شلیک نکن
فیبی، سوار ماشین شو
برو
،اگه جایزه رو میخوای میتونی تحویلم بدی و بگیریش
یا میتونیم به نقشه ادامه بدیم
گفتم سوار ماشین شو
اما "یوجین" اونجاست
نمیذارم اتفاقی براش بیفته قول میدم
چیزی نیست چیزی نیست
همینجا بمون
در هر صورت، تصمیمشو به عهده‌ی خودت میذارم
بهشون میگم خودم مجبورت کردم همه کارارو انجام بدی
میتونی به زندگیت ادامه بدی
باید بارِت رو انتخاب کنی، بچه
!هی
من هیچوقت نمیخواستم بهت دروغ بگم
تمام حقیقت‌هایی که میدونستم رو بهت گفتم
و همونی‌ام که فکر میکردی هستم
فقط یکم پیچیده‌تره
من ترسیدم، الیسن
آره، منم همینطور
ترجیح میدم با تو بترسم تا اینکه تنها بترسم
خواهش میکنم
میتونیم توی اقیانوس غسل کنیم
بیا بریم
! یوجین
! از سر راه برو کنار
! میتونیم برسیم
! فرار کن، یوجین
!نه
!نه! الیسن
! اوه
! الیسن
! اوه خدای من! نه
تموم شد، پسرم تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین
! بذارین‌شون زمین
چیزی نیست، پسرم
! تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین
! بذارش زمین
! گفتم تفنگه رو بذار زمین
! روی زمین
! فرار کن، یوجین
اون موقع آخرین باری بود که ما .یوجین رو دیدیم
نمیدونیم کجا رفت یا ...اصلاً به مقصدش رسید یا نه
.اما منم هرگز سعی نکردم پیداش کنم
.هیچوقت این سرنوشت من نبود
گمونم به خاطر پدرهای متفاوتیه که داشتیم
اما هر کار بتونم برای زنده نگه داشتن افسانه‌ی "یوجین بیکر" انجام میدم
...و با ابزاری که برام مونده
اون جای خالی واقعی‌ای که جان با رفتنش براش به جا گذاشت
،و اونم به من دادش
.داستانش رو میگم
آخرین باری که ...برادرم رو دیدم، بیست سال پیش بود
...در ۱۶ آوریل ۱۹۳۵
اولین روزی که بعد از حدود ۱ سال بارون اومد
شاید نشونه‌ای بود که یوجین .چیزی که دنبالش بود رو پیدا کرد
مترجمین: علی نصرآبادی و امیرحسین « AmirH_Na & Ali EmJay »
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]