WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:08.187
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:30.204 --> 00:00:32.529
.یک مورد گروگانگیری مسلحانه گزارش شده

00:00:32.554 --> 00:00:34.968
سر نبش باستویک و خیابون دوم

00:00:41.693 --> 00:00:46.044
یه مرد سفیدپوست صندلی شاگرد
یه زن سفیدپوست صندلی راننده

00:00:50.702 --> 00:00:53.183
مرد مسلح شناسایی شد، بیلی اسمیت

00:00:57.535 --> 00:00:59.102
این یارو داره خل بازی در میاره

00:00:59.276 --> 00:01:01.037
.داره با اسلحش همه جا رو نشونه میره
میخواد بکشتش

00:01:01.061 --> 00:01:02.907
صبر کن. این یه دستوره

00:01:13.247 --> 00:01:14.857
!نه

00:01:16.946 --> 00:01:19.383
!هی بیلی! بیلی

00:01:19.557 --> 00:01:21.317
بیلی، میخوام اون اسلحه رو بذاری زمین

00:01:21.342 --> 00:01:22.862
از ماشین بیا بیرون باهام حرف بزن

00:01:24.345 --> 00:01:25.737
این قضیه به تو هیچ ربطی نداره

00:01:25.911 --> 00:01:27.845
این یه مسئله خانوادگیه

00:01:27.870 --> 00:01:30.543
و تو جزو این خانواده وامونده نیستی

00:01:30.568 --> 00:01:32.409
زن منو پیدا کن

00:01:32.434 --> 00:01:35.307
و پسرمو همین الان بیار اینجا

00:01:35.589 --> 00:01:36.872
میخواد بکشتش

00:01:36.897 --> 00:01:38.421
!خفه شو -
!بیلی -

00:01:38.446 --> 00:01:40.326
ببین، اگه من اینجا درگیر این ماجرا باشم

00:01:40.351 --> 00:01:42.468
نمیتونم برم دنبال پسرت بگردم

00:01:42.493 --> 00:01:44.108
حالا اسلحه رو بذار زمین

00:01:44.133 --> 00:01:47.082
از ماشین بیا بیرون با هم میریم
دنبال زنت میگردیم، باشه؟

00:01:47.107 --> 00:01:49.696
لعنتی جان، یه بچه تو صندلی عقبه

00:01:50.066 --> 00:01:51.726
اه. لعنت بهش

00:01:53.330 --> 00:01:54.687
!بیلی. نه

00:01:54.712 --> 00:01:56.812
داریم دنبال زنت میگردیم

00:01:56.986 --> 00:01:58.850
دارمش. یه نشونه گیری دقیق دارم

00:01:58.875 --> 00:02:00.788
به سمت اون ماشین شلیک نکن

00:02:02.379 --> 00:02:03.902
نمیخوای بیای سمت من؟

00:02:04.820 --> 00:02:06.677
پس من میام اونور، باشه؟

00:02:07.649 --> 00:02:08.985
ببین، من سلاحی ندارم

00:02:09.010 --> 00:02:12.393
!اینجا نیا کلانتر

00:02:12.567 --> 00:02:14.066
همه چیزی که میخوام اینه
...که پسرمو ببینم

00:02:14.090 --> 00:02:16.527
میدونم میخوای یه بابای خوب باشی

00:02:16.701 --> 00:02:18.289
ولی الان باید یه عموی خوب باشی

00:02:18.314 --> 00:02:19.225
باشه؟

00:02:19.269 --> 00:02:20.941
میفهمی چی میگم؟

00:02:20.966 --> 00:02:22.030
برو کنار -
!عقب وایسا -

00:02:22.054 --> 00:02:23.969
اون اسلحه رو میذاری زمین

00:02:24.144 --> 00:02:25.294
و فقط حرف میزنیم

00:02:25.319 --> 00:02:27.339
نزدیک‌تر نیا

00:02:27.364 --> 00:02:29.603
!به مسیح قسم حرومزاده -
درست میشه -

00:02:29.627 --> 00:02:32.572
قسم میخورم میکشمش

00:02:33.065 --> 00:02:34.850
درست میشه

00:02:35.024 --> 00:02:37.196
فقط حرف میزنیم. درست میشه

00:02:40.334 --> 00:02:43.033
نزدیک‌تر نیا

00:02:43.989 --> 00:02:45.614
درست میشه

00:02:54.130 --> 00:02:55.535
!نه

00:03:00.005 --> 00:03:01.437
!لعنتی

00:03:11.147 --> 00:03:13.080
نه، نه، نه! خیلی خب

00:03:13.105 --> 00:03:14.735
!هی! کمک نیاز داریم

00:03:14.760 --> 00:03:16.432
!باید آمبولانس خبر کنیم. زود باش

00:03:16.457 --> 00:03:17.868
بذار ببینم. بذار ببینم

00:03:17.893 --> 00:03:19.565
!اوه، لعنتی

00:03:19.590 --> 00:03:21.070
!لعنت بهش

00:03:21.714 --> 00:03:31.217
"روز حسابرسی"

00:03:35.179 --> 00:03:38.443
"شش ماه بعد"

00:03:47.488 --> 00:03:49.098
بدو، بدو، بدو، بدو

00:04:06.724 --> 00:04:07.899
جان

00:04:08.073 --> 00:04:09.746
جان، بیدار شو

00:04:09.771 --> 00:04:11.226
...جان -
ها چیه؟ -

00:04:11.251 --> 00:04:12.820
یه نفر بیرونه

00:04:13.588 --> 00:04:16.092
یه نفر بیرونه -
باشه، باشه، باشه -

00:04:18.562 --> 00:04:20.147
هی! کی اونجاست؟ -
برو، برو، برو -

00:04:20.172 --> 00:04:22.044
بدو، بدو، بدو

00:04:22.218 --> 00:04:23.665
این چه کوفتیه؟

00:04:33.577 --> 00:04:35.927
مطمئنم جونمون در خطر نیست

00:04:36.101 --> 00:04:38.016
خب برو دنبالشون

00:04:38.190 --> 00:04:39.645
مطمئنم بچه‌های کیلروی بودن

00:04:39.670 --> 00:04:40.865
فردا صبح میرم پیش وایلر

00:04:40.889 --> 00:04:42.011
در موردش باهاش حرف میزنم

00:04:42.036 --> 00:04:44.501
وایلر هیچ غلطی نمیکنه

00:04:44.675 --> 00:04:47.483
حتماً خودش پول دستمال توالتا رو داده

00:04:52.641 --> 00:04:53.641
چت شده؟

00:05:09.645 --> 00:05:12.276
تیپتون - آلاباما

00:05:24.454 --> 00:05:25.455
بریم

00:05:30.591 --> 00:05:32.067
!اوه، لعنتی

00:05:33.507 --> 00:05:34.916
!بخوابید

00:05:37.598 --> 00:05:39.021
!همه بخوابن رو زمین

00:05:40.731 --> 00:05:41.839
!به من نگاه نکن عوضی

00:05:41.863 --> 00:05:43.430
!بخواب

00:05:43.604 --> 00:05:45.059
!کشو رو باز کن. پولا رو در بیار

00:05:45.083 --> 00:05:46.428
!بذار رو پیشخون

00:05:46.453 --> 00:05:48.366
مدیر کیه؟ -
دو تا دست داری. ازشون استفاده کن -

00:05:48.391 --> 00:05:49.976
مدیر کدوم گوریه؟

00:05:50.001 --> 00:05:51.152
صورتت رو زمین باشه -
تو مدیری؟ -

00:05:51.176 --> 00:05:52.679
تو مدیری؟ -
آره -

00:05:52.704 --> 00:05:54.678
خوبه، رفیق منو میبری تو گاوصندوق

00:05:54.702 --> 00:05:55.878
پول‌های امروز صبح رو بهش میدی

00:05:55.902 --> 00:05:57.363
!کصشر نگو! برو

00:05:57.388 --> 00:05:58.270
!هی، تو

00:05:58.295 --> 00:05:59.639
کشو رو باز کن، همین الان -
باشه، باشه -

00:05:59.881 --> 00:06:01.099
!پولا رو بذار رو پیشخون! زود باش

00:06:01.273 --> 00:06:02.162
باشه، باشه

00:06:02.187 --> 00:06:03.363
!تندتر

00:06:03.537 --> 00:06:04.763
!تندتر

00:06:05.539 --> 00:06:07.715
همگی آروم باشید

00:06:07.889 --> 00:06:10.021
یه کم دیگه از اینجا میریم

00:06:10.195 --> 00:06:12.546
برو! گاوصندوق پشته

00:06:12.720 --> 00:06:14.556
!شصت ثانیه پسرا. بجنبید

00:06:15.376 --> 00:06:16.046
!لعنتی

00:06:16.071 --> 00:06:17.551
!هی، بخواب -
گاوصندوقو باز کن -

00:06:17.725 --> 00:06:19.266
!همین الان بخواب کف زمین

00:06:19.291 --> 00:06:20.457
!بخواب رو زمین

00:06:22.033 --> 00:06:23.369
میخوای قهرمان بازی در بیاری؟

00:06:23.394 --> 00:06:24.394
!بخواب

00:06:25.385 --> 00:06:26.632
همونجا بمون لعنتی

00:06:27.299 --> 00:06:28.733
!بجنبید، بریم

00:06:30.128 --> 00:06:31.844
!دستاتو جایی نگه دار که ببینم

00:06:31.869 --> 00:06:33.318
کار احمقانه‌ای نکن

00:06:34.045 --> 00:06:35.786
تمومه؟

00:06:35.960 --> 00:06:37.676
خیلی سنگینه -
باشه، بریم -

00:06:37.701 --> 00:06:40.426
!برو، برو، برو، برو، برو، برو

00:07:00.245 --> 00:07:01.818
اوه، لعنتی

00:07:38.892 --> 00:07:43.264
مارشال، گزارشات تایید میکنن بانک تیپتون
همین ۱۵ دقیقه پیش مورد سرقت قرار گرفته

00:07:46.204 --> 00:07:47.641
...خب

00:07:47.815 --> 00:07:49.139
فکر کنم دوست پسرت

00:07:49.164 --> 00:07:50.850
وقتی از سر کار برگرده
خیلی خوشحال میشه ببینتت

00:07:50.875 --> 00:07:53.099
وقتی از یه روز کاری سخت برمیگرده

00:07:53.124 --> 00:07:54.449
ام... مارشال هیدن؟

00:07:54.474 --> 00:07:57.321
بله؟ -
این کایل راسک -

00:07:57.346 --> 00:07:59.007
چند وقته دنبالشین؟

00:07:59.783 --> 00:08:01.325
هفت سال

00:08:01.350 --> 00:08:04.135
پس چطور همش در میره؟

00:08:04.309 --> 00:08:07.062
پلیسای تازه کار مثل تو خرابکاری میکنن

00:08:08.400 --> 00:08:09.568
گند نزن

00:08:10.054 --> 00:08:11.239
بله قربان

00:08:20.238 --> 00:08:21.979
اوه، چقدر تنگه اینجا

00:08:22.153 --> 00:08:23.393
باید با ماشین خودمون میومدیم

00:08:23.459 --> 00:08:24.982
تحمل کن

00:08:25.156 --> 00:08:26.986
زود از اینجا میریم

00:08:30.771 --> 00:08:32.758
خبری نشد -
هنوز نه -

00:08:34.992 --> 00:08:35.992
اوناهاش

00:08:45.307 --> 00:08:47.309
خب پسرا، شروع شد

00:08:47.483 --> 00:08:49.529
این خودش نیست -
صبر کن -

00:08:50.101 --> 00:08:51.271
راسک رو میخوایم

00:08:57.624 --> 00:08:59.321
خودشه

00:08:59.666 --> 00:09:01.236
راسک داره نزدیک میشه

00:09:19.138 --> 00:09:20.138
!لعنتی

00:09:22.344 --> 00:09:24.562
!پلیسا اینجان! پلیسا اینجان

00:09:28.698 --> 00:09:31.440
!لو رفتیم، لو رفتیم
تکرار میکنم، لو رفتیم

00:09:31.614 --> 00:09:32.547
!برو، برو، برو

00:09:32.572 --> 00:09:34.118
!هی! بریم

00:09:37.620 --> 00:09:38.813
اوه، لعنتی

00:09:57.161 --> 00:09:58.336
!تکون نخور

00:11:09.494 --> 00:11:11.270
این یارو به درد لای جرز دیوارم نمیخوره

00:11:12.802 --> 00:11:14.205
آمبولانس نیاز دارم

00:11:17.938 --> 00:11:21.115
آره، اوضاعت اصلاً خوب به نظر نمیاد

00:11:21.289 --> 00:11:22.573
اول یه سوال

00:11:23.247 --> 00:11:24.247
راسک کجاست؟

00:11:24.379 --> 00:11:25.877
نمیدونم لعنتی

00:11:25.902 --> 00:11:27.444
یکی به دادم برسه

00:11:27.469 --> 00:11:29.671
نمیدونی شریکت کجاست؟

00:11:33.083 --> 00:11:35.107
اون هم‌خونم که نیست، عوضی

00:11:36.870 --> 00:11:39.243
فکر میکنه قراره پولا رو تقسیم کنه

00:11:39.524 --> 00:11:41.570
نمیذاریم زنده بمونی

00:11:41.744 --> 00:11:44.791
نه. یعنی، با این شرایط

00:11:44.965 --> 00:11:46.506
میشه گفت خوش شانسی

00:11:46.531 --> 00:11:48.826
!نمیدونم روانی خل و چل

00:11:54.949 --> 00:11:56.106
خیله خب

00:11:56.280 --> 00:11:57.717
باشه

00:11:57.891 --> 00:12:01.263
یه مزرعه تو برنهام جورجیا دارن

00:12:08.292 --> 00:12:09.467
اوه، لعنتی

00:12:11.687 --> 00:12:14.168
پس میریم برنهام

00:12:14.342 --> 00:12:16.145
اگه بتونیم بگیریمش
میتونیم زودتر برسیم اونجا

00:12:16.170 --> 00:12:17.570
نمیتونیم این پلیسا رو ببریم برنهام

00:12:17.693 --> 00:12:19.173
اون طرف مرز ایالته

00:12:19.347 --> 00:12:20.957
خارج از حوزه اختیاراتشونه

00:12:21.131 --> 00:12:23.167
پس ببین کی تو اون حوزه مسئوله

00:13:10.567 --> 00:13:12.462
شرط میبندم حسابی قاطی کرده وقتی دیدش

00:13:12.487 --> 00:13:14.010
حتماً همینطوره

00:13:14.184 --> 00:13:17.274
اگه از من بپرسی
بیشتر شبیه کلانتر احمقه

00:13:17.448 --> 00:13:18.873
نگاش کن، هنوز داره تمیزکاری میکنه

00:13:18.898 --> 00:13:21.799
اوه، مرد. چه غم انگیز. غم انگیز

00:13:22.453 --> 00:13:23.762
صبح بخیر، کلانتر

00:13:31.804 --> 00:13:34.298
کلانتر -
جوناس -

00:13:34.901 --> 00:13:36.181
اون ماشین بیرون مال توئه؟

00:13:36.206 --> 00:13:39.557
آره. آره، مال منه

00:13:39.731 --> 00:13:42.473
جای پارک منه -
اوه -

00:13:42.647 --> 00:13:45.143
فکر کردم امروز دیر میای، میدونی که

00:13:45.868 --> 00:13:46.889
که اینطور، فکر کردی؟

00:13:46.913 --> 00:13:47.845
آره

00:13:47.870 --> 00:13:49.978
هی، آروم باش جان

00:13:50.003 --> 00:13:51.283
ما داریم میریم

00:13:51.308 --> 00:13:52.633
میخوام باهاش برم مزرعش

00:13:52.657 --> 00:13:54.156
درباره اون خطوط برق ببینم چه خبره

00:13:54.181 --> 00:13:55.872
باشه. دنی

00:13:56.836 --> 00:13:58.272
خوشحال شدم دیدمت، کلانتر

00:13:58.446 --> 00:13:59.926
جوناس

00:14:01.788 --> 00:14:03.426
بچه‌ها حسابی حالتو گرفتن، نه؟

00:14:03.451 --> 00:14:05.235
آره

00:14:05.409 --> 00:14:08.171
میخوام برم خونه کیلروی گزارش پر کنم

00:14:08.935 --> 00:14:10.431
گزارش؟

00:14:11.241 --> 00:14:12.565
جدی میگی؟

00:14:12.590 --> 00:14:14.089
آره. چرا که نه؟

00:14:14.114 --> 00:14:16.221
میدونی، بچه ن دیگه شیطونی می‌کنن

00:14:16.246 --> 00:14:18.613
بیخیال. میخوای براشون سابقه درست کنی؟

00:14:20.424 --> 00:14:21.793
ببین، من با وایلر حرف زدم

00:14:21.817 --> 00:14:23.272
حل شده

00:14:23.297 --> 00:14:25.100
با وایلر حرف زدی؟ -
آره -

00:14:25.125 --> 00:14:27.711
لورا صبح زنگ زد

00:14:27.736 --> 00:14:29.800
بهم گفت چی شده
منم چندتا تماس گرفتم

00:14:29.825 --> 00:14:31.131
کار پسراش بود

00:14:31.305 --> 00:14:32.697
...اونا

00:14:32.872 --> 00:14:34.110
تا ظهر خونت رو تمیز میکنن

00:14:34.134 --> 00:14:35.716
دیگه تکرار نمیشه

00:14:37.311 --> 00:14:38.878
...اوه، و، اِم

00:14:39.052 --> 00:14:40.270
درباره اون تابلوهای انتخاباتی

00:14:40.444 --> 00:14:41.980
من هیچ دخالتی نداشتم

00:14:43.708 --> 00:14:44.937
فکر نمیکردم کار تو باشه

00:14:46.015 --> 00:14:47.202
بعداً میبینمت

00:14:49.105 --> 00:14:50.383
خب، شروع کنیم

00:16:09.881 --> 00:16:10.881
جایی میری

00:16:12.536 --> 00:16:13.775
خانم راسک؟

00:16:15.278 --> 00:16:16.434
جایزه بزرگ، عزیزم

00:16:21.545 --> 00:16:22.545
...خب، حالا

00:16:23.895 --> 00:16:25.493
خودتو نگاه کن، امیلی

00:16:28.074 --> 00:16:31.473
یه خونه کلنگی برای خودت گرفتی

00:16:32.992 --> 00:16:34.969
مارشال هیدن

00:16:34.994 --> 00:16:36.666
لاغرتر از چیزی که یادم بود

00:16:36.691 --> 00:16:38.733
ممنون از لطفت

00:16:39.346 --> 00:16:40.670
نه، منظورم موهات بود

00:16:40.695 --> 00:16:42.523
موهام؟

00:16:43.698 --> 00:16:45.134
هوم

00:16:45.308 --> 00:16:47.602
شما پسرا خیلی خشن‌تر
از مارشال‌ها به نظر میاید

00:16:47.627 --> 00:16:48.940
داستانت چیه؟ -
فقط خفه شو -

00:16:48.964 --> 00:16:50.690
دستبندش بزن، رتلین

00:16:52.881 --> 00:16:54.901
هر چقدر این عوضی بهتون میده

00:16:54.926 --> 00:16:56.642
دو برابرش رو میدم که برید

00:16:56.667 --> 00:16:58.231
این پول و جونتون

00:17:01.368 --> 00:17:02.611
هیچکس جایی نمیره

00:17:04.066 --> 00:17:06.087
رتلین، ببرش داخل

00:17:06.112 --> 00:17:08.741
نش، منگروم، ماشین رو پشت خونه قایم کنید

00:17:08.766 --> 00:17:10.581
بعد تا میتونید خونه رو بگردید

00:17:10.606 --> 00:17:12.223
...من میرم

00:17:12.248 --> 00:17:15.530
با کلانتر محلی آشنا بشم

00:17:38.144 --> 00:17:40.367
سلام. شما کلانتر هستید؟

00:17:46.413 --> 00:17:47.779
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:17:48.371 --> 00:17:49.751
باچ هیدن

00:17:50.634 --> 00:17:52.698
مارشال. جان دورسی

00:17:52.723 --> 00:17:55.455
دنبال دستگیری یه متهم تحت تعقیبم

00:17:55.480 --> 00:17:58.139
...و امیدوار بودم که شاید

00:17:58.164 --> 00:17:59.924
بتونید چند نفر از نیروهاتون رو
در اختیارمون بذارید

00:17:59.949 --> 00:18:02.473
خیلی دوست دارم کمک کنم
ولی فقط من و معاونم هستیم

00:18:02.864 --> 00:18:04.188
دنبال کی هستید؟

00:18:04.213 --> 00:18:05.530
کایل راسک

00:18:06.302 --> 00:18:07.670
اسمش رو شنیدید؟

00:18:07.695 --> 00:18:09.237
نه، ولی حدس میزنم آدم بدیه

00:18:09.262 --> 00:18:10.456
که دنبال نیروی بیشتر میگردید

00:18:10.480 --> 00:18:11.848
بله، همینطوره

00:18:11.873 --> 00:18:13.589
...اِم

00:18:13.614 --> 00:18:16.331
الان سه نفر از افرادم تو مزرعه هستن

00:18:16.356 --> 00:18:19.247
ولی هر کسی که بتونید بفرستید
خیلی کمک میکنه

00:18:19.272 --> 00:18:21.814
کدوم مزرعه؟
من بیشتر مردم اینجا رو میشناسم

00:18:21.839 --> 00:18:25.279
فکر کنم به اسم اوون و ایپریل هال میشناسنشون

00:18:26.235 --> 00:18:28.691
و اونا این راسک رو میشناسن؟ -
اونا خود راسک هستن -

00:18:28.716 --> 00:18:30.997
کایل و امیلی راسک
تحت تعقیب برای چندین فقره

00:18:31.022 --> 00:18:32.825
سرقت از بانک و قتل هستن

00:18:32.850 --> 00:18:36.960
الان زنش رو تو مزرعه بازداشت کردیم

00:18:36.985 --> 00:18:39.354
و مطمئنم

00:18:39.379 --> 00:18:42.116
...کایل داره برمیگرده اونجا پس

00:18:43.905 --> 00:18:46.448
چطوره فقط خودت، هان؟

00:18:46.473 --> 00:18:48.010
میخوای کمکم کنی؟

00:18:49.824 --> 00:18:52.224
اگه پلیس محلی درگیر باشه
بهتر به نظر میاد

00:18:52.261 --> 00:18:55.942
و مطمئناً کاغذبازی کمتری برای همه داره

00:18:59.964 --> 00:19:02.995
من میرم وایت پاین
با کلانتر فرنزبی صحبت کنم

00:19:03.020 --> 00:19:05.164
...اونا یه عالمه -
وقت نداریم، کلانتر -

00:19:05.231 --> 00:19:06.772
هر لحظه ممکنه برسه

00:19:06.797 --> 00:19:08.776
معاونت چی؟

00:19:09.583 --> 00:19:11.823
معاون ریز رفته ماموریت

00:19:15.502 --> 00:19:20.110
این شورش شخصیه یا حرفه‌ای؟

00:19:20.942 --> 00:19:22.223
فرقی نمیکنه

00:19:22.248 --> 00:19:24.333
به هر حال لیاقت کلانتری رو نداره

00:19:25.207 --> 00:19:26.637
تو جنگ بودی، درسته؟

00:19:27.470 --> 00:19:28.794
دو دوره خدمت

00:19:28.819 --> 00:19:30.666
میدونی چی نیاز داری، کلانتر؟

00:19:30.691 --> 00:19:33.081
تایید اداره مارشال‌های فدرال

00:19:34.738 --> 00:19:36.499
میخوای نذاری این بچه نشان رو ازت بگیره؟

00:19:36.523 --> 00:19:39.022
پس کمک کن راسک رو بندازیم زندان

00:19:39.047 --> 00:19:40.676
ما کاملاً تاییدت میکنیم

00:19:40.701 --> 00:19:43.200
لعنتی، ازت یه قهرمان میسازیم

00:19:43.225 --> 00:19:44.506
هیچکس نمیخواد اون عوضی باشه

00:19:44.531 --> 00:19:45.724
که به... به... به یه قهرمان

00:19:45.749 --> 00:19:47.692
رای نمیده

00:19:50.885 --> 00:19:52.134
چی میگی؟

00:19:52.974 --> 00:19:54.160
هوم؟

00:19:59.850 --> 00:20:01.933
اونم بیار، وقتی داری میای

00:20:45.635 --> 00:20:47.150
نظرتون چیه پسرا؟

00:20:48.290 --> 00:20:49.701
ارزش این همه پول رو داره؟

00:20:49.726 --> 00:20:52.356
آره. معلومه که نه

00:20:52.381 --> 00:20:55.254
چه چهره قشنگی

00:20:55.577 --> 00:20:57.753
تعجبی نداره راسک نگهت داشته

00:20:57.778 --> 00:21:00.275
...میدونی، همیشه فکر میکردم

00:21:01.869 --> 00:21:03.319
بقیه جاهات هم به همین خوشگلیه؟

00:21:03.344 --> 00:21:05.609
هی، داری چکار میکنی؟

00:21:08.745 --> 00:21:10.374
هر کاری که دلم بخواد

00:21:12.183 --> 00:21:13.377
اون حقوقی داره

00:21:13.402 --> 00:21:15.205
این یکی نه

00:21:15.230 --> 00:21:16.783
قاتل پلیسه

00:21:17.624 --> 00:21:19.774
اسلحه‌ت رو غلاف کن، مارشال

00:21:21.497 --> 00:21:23.996
میدونی، فکر میکردم
هیدن میره دنبال کلانتر

00:21:24.021 --> 00:21:25.111
نه یه بچه سوسول

00:21:25.136 --> 00:21:27.739
فکر کنم حسابی ناامید شدیم

00:21:27.764 --> 00:21:29.524
اوضاع چطوره؟

00:21:29.549 --> 00:21:32.222
گشتن خونه تموم شد؟

00:21:32.247 --> 00:21:34.137
هنوز نه -
چرا لعنتی؟ -

00:21:34.162 --> 00:21:36.313
یه جایی اینجا اسلحه قایم کردن

00:21:36.338 --> 00:21:37.973
پیداشون کنید -
میتونیم مجبورش کنیم بگه کجان -

00:21:37.998 --> 00:21:39.838
میگم همین الان بکشیمش

00:21:39.863 --> 00:21:41.598
از شر دردسر خلاص میشیم

00:21:44.520 --> 00:21:46.323
اونوقت با من به دردسر میفتی

00:21:46.348 --> 00:21:48.804
لعنتی، این یکی چقدر مزاحمه

00:21:48.829 --> 00:21:50.273
فقط پیداشون کن

00:21:51.092 --> 00:21:52.494
...آره، نش

00:21:54.008 --> 00:21:55.854
برو مخفیگاهشون رو پیدا کن

00:22:04.497 --> 00:22:06.430
مطمئنی این همون زنیه که دنبالشی؟

00:22:06.455 --> 00:22:07.631
شکی نداری؟

00:22:10.981 --> 00:22:12.741
من زخمیش کردم

00:22:12.766 --> 00:22:15.134
موقع سرقت از کامیون برینکس

00:22:15.159 --> 00:22:16.701
...این حدود چند ماه

00:22:16.726 --> 00:22:19.468
هی -
ممنون، رتلین -

00:22:19.642 --> 00:22:23.621
چند ماه پیش، سر صحنه دستگیر شد

00:22:23.646 --> 00:22:26.276
بقیه گروهش فرار کردن، مگه نه؟

00:22:26.301 --> 00:22:27.901
اگه گرفتیش، اینجا چیکار میکنه؟

00:22:27.955 --> 00:22:31.890
خب، اِم، موقع انتقال فرار کرد

00:22:31.915 --> 00:22:35.503
.آره. امیلی کوچولو
اون... اون خیلی زرنگه

00:22:35.528 --> 00:22:38.201
من جای تو بودم
حواسم رو جمع میکردم رتلین

00:22:38.226 --> 00:22:40.899
هشت تا قتل رو سرشه

00:22:40.924 --> 00:22:43.772
.چقدر تعریف میکنی
ولی بهتره حقایق رو درست بگی

00:22:43.797 --> 00:22:45.630
فقط یه نفر به دست من مرده

00:22:46.539 --> 00:22:48.777
البته، بذار بشه دو نفر

00:22:48.802 --> 00:22:50.470
پیشاپیش تو رو هم حساب میکنم، رتلین

00:22:50.495 --> 00:22:52.737
امتحانش کن. میخوابونمت

00:22:52.762 --> 00:22:54.677
!هی

00:22:54.851 --> 00:22:57.525
این آشغالا از کی اینجا زندگی میکنن؟

00:22:57.550 --> 00:22:59.353
از قبل اینکه من کلانتر بشم

00:22:59.378 --> 00:23:00.616
آره، خب تو چه کلانتر خوبی هستی

00:23:00.640 --> 00:23:02.094
خیلی خب، بسه

00:23:02.119 --> 00:23:04.836
راسک هر لحظه ممکنه برسه

00:23:04.861 --> 00:23:10.189
رتلین، برو کمک نش
اسلحه‌ها رو پیدا کن

00:23:10.214 --> 00:23:13.085
میخوام یه نفر همیشه نگهبانی بده

00:23:15.219 --> 00:23:17.109
من اول نگهبانی میدم

00:23:17.134 --> 00:23:19.373
منگروم، اسلحه‌ها رو آماده کن

00:23:19.398 --> 00:23:21.536
میخوام آماده شلیک باشیم

00:23:24.925 --> 00:23:27.047
فکر میکنی اوضاع خراب میشه؟

00:23:28.102 --> 00:23:29.731
آماده بدترین حالت باش

00:23:32.019 --> 00:23:33.376
مراقبش باش

00:23:37.328 --> 00:23:39.131
...کلانتر

00:23:39.156 --> 00:23:40.706
چه خوب که سر زدی

00:24:27.814 --> 00:24:29.834
هی، موتور چش شده؟

00:24:29.859 --> 00:24:31.403
نمیدونم

00:24:32.035 --> 00:24:33.321
بدشانسی، فکر کنم

00:24:35.561 --> 00:24:37.668
میخوای یه نگاهی بندازم؟

00:24:37.693 --> 00:24:39.453
چیه، از موتور سر در میاری؟

00:24:39.478 --> 00:24:41.588
یعنی، در حدی که خطرناک باشم

00:24:42.045 --> 00:24:43.587
حتماً. یه نگاه بنداز

00:24:43.612 --> 00:24:45.315
باشه -
ممنون -

00:24:54.580 --> 00:24:55.580
خانم

00:24:58.322 --> 00:24:59.801
اینا جای گلوله‌ست؟

00:25:04.154 --> 00:25:06.336
انگار مشکل رو پیدا کردی

00:25:23.870 --> 00:25:26.848
میدونی، گروگان گرفتن

00:25:26.873 --> 00:25:28.632
با زندانی کردن فرق داره

00:25:28.657 --> 00:25:31.277
مطمئن نیستم
کدوم طرف قانون قرار میگیره

00:25:31.878 --> 00:25:33.594
من رو چی صدا میکنی؟

00:25:33.619 --> 00:25:35.726
گروگان یا زندانی؟

00:25:35.751 --> 00:25:37.860
من میگم مجرم

00:25:39.363 --> 00:25:42.391
آه. پس همه این کارا قانونیه

00:25:43.977 --> 00:25:46.008
مطمئنم مارشال هیدن قانون رو میدونه

00:25:49.417 --> 00:25:51.153
وقت نیست ببریمت

00:25:51.178 --> 00:25:53.004
شوهرت هر لحظه ممکنه برگرده

00:25:53.029 --> 00:25:57.182
درسته، ولی مگه همین الان
پیش تو توی ایستگاه نبود؟

00:25:57.207 --> 00:25:59.688
به نظر میومد
میتونست همونجا من رو ببره

00:26:02.082 --> 00:26:05.069
هی، ببین چی پیدا کردم

00:26:06.652 --> 00:26:08.440
مهمات نداره

00:26:10.656 --> 00:26:12.546
احتمالاً با پولا قایم شده

00:26:12.571 --> 00:26:14.287
هوم؟ -
هوم؟ -

00:26:24.931 --> 00:26:26.298
یه کمک، جان

00:26:26.323 --> 00:26:27.561
یه چیزی برای نوشیدن نداری؟

00:26:27.586 --> 00:26:28.791
کون لقت

00:26:32.808 --> 00:26:33.808
لطفاً؟

00:26:47.301 --> 00:26:48.553
خیلی بامزه

00:26:51.610 --> 00:26:53.133
...آه، درش رو، من

00:26:57.267 --> 00:26:58.511
ممنون

00:27:11.847 --> 00:27:14.023
اشکالی نداره بپرسم تو و لورا چطورید؟

00:27:15.242 --> 00:27:16.463
خوبیم

00:27:18.288 --> 00:27:19.902
شهر کوچیکه، جان

00:27:20.987 --> 00:27:22.833
لورا با پم حرف زد

00:27:22.858 --> 00:27:24.573
پم با جولیا حرف زد

00:27:25.600 --> 00:27:27.787
من با جولیا محصولات باغچه معامله میکنم

00:27:31.388 --> 00:27:33.363
اینجا چیکار میکنی، جان؟

00:27:35.349 --> 00:27:39.298
دستگیری مجرمین جزو شرح وظایفه

00:27:40.223 --> 00:27:41.504
خب، این اتفاق نمیفته

00:27:41.529 --> 00:27:43.125
اینو بهت قول میدم

00:27:44.227 --> 00:27:46.222
پس چرا کار عاقلانه رو نمیکنی؟

00:27:47.143 --> 00:27:48.858
برو خونه و زنت رو بکن

00:27:57.327 --> 00:27:58.625
اوضاع چطوره؟

00:27:59.721 --> 00:28:01.154
نش اینا رو پیدا کرد

00:28:02.811 --> 00:28:05.450
نمیتونم صبر کنم
بالستیک این یوزی رو چک کنم

00:28:08.077 --> 00:28:10.113
تو نگهبانی بده -
باشه -

00:28:15.737 --> 00:28:17.212
میرم دستشویی

00:28:24.137 --> 00:28:25.567
فقط من و توییم، هان؟

00:28:29.620 --> 00:28:31.946
هی، منم. میخواستم بگم

00:28:31.971 --> 00:28:33.817
شاید دیر بیام خونه

00:28:33.842 --> 00:28:36.147
اینجا تو مزرعه هال‌ها، یه کارایی دارم

00:28:38.934 --> 00:28:42.434
فکر کنم باید امشب
درباره یه چیزایی حرف بزنیم

00:28:42.459 --> 00:28:44.864
...میدونی، فقط فکر میکنم اگه میخوایم این

00:28:52.034 --> 00:28:53.533
یه موتور داره نزدیک میشه

00:28:53.557 --> 00:28:54.937
شاید راسک باشه

00:29:00.129 --> 00:29:01.540
چی شده؟

00:29:01.565 --> 00:29:02.833
یه موتور اومد

00:29:11.967 --> 00:29:13.437
داره چیکار میکنه؟

00:29:17.930 --> 00:29:20.951
یعنی میدونه ما اینجاییم؟

00:29:20.976 --> 00:29:23.778
دیدت؟ -
نه، خیلی دور بود -

00:29:27.940 --> 00:29:29.127
کجا رفت؟

00:29:38.080 --> 00:29:39.840
دوباره بو برد

00:29:39.865 --> 00:29:42.146
نه. یه جوری بهش علامت داد

00:29:42.171 --> 00:29:43.801
فکر میکنی فرار کنه و تنهاش بذاره؟

00:29:43.825 --> 00:29:45.094
فرار نمیکنه

00:29:46.436 --> 00:29:48.718
میره دنبال نیروی کمکی

00:29:48.743 --> 00:29:51.572
آدمای بد که کارای بد میکنن

00:29:52.747 --> 00:29:54.030
آدمایی مثل تو

00:29:58.492 --> 00:29:59.809
کیر توش

00:30:01.582 --> 00:30:03.951
تو که گفتی دو تا با هم
راحت میشه گرفت

00:30:03.976 --> 00:30:05.507
اینو بهتون گفت؟

00:30:06.195 --> 00:30:07.693
!خفه شو

00:30:08.254 --> 00:30:09.433
مراقبش باش

00:30:48.691 --> 00:30:50.345
آه. چه زرنگ

00:30:50.370 --> 00:30:52.086
خیلی زرنگه

00:30:52.111 --> 00:30:54.871
آسیاب بادی رو متوقف کرد
تا بهش هشدار بده

00:30:54.896 --> 00:30:56.830
مارشال، نیروی کمکی خبر کن

00:30:56.855 --> 00:30:58.483
به موقع نمیرسن

00:30:58.508 --> 00:31:00.138
یعنی چی؟ راسک شاید ساعت‌ها نیاد

00:31:00.162 --> 00:31:02.400
خبرشون کن -
بیخیال شو -

00:31:02.425 --> 00:31:03.750
حکم کو؟

00:31:10.781 --> 00:31:12.497
چی چی؟

00:31:12.522 --> 00:31:14.978
حکم برای اینجا بودن
برای دستگیری امیلی

00:31:15.003 --> 00:31:16.627
حکمی در کار نیست

00:31:16.962 --> 00:31:17.962
چی؟

00:31:19.094 --> 00:31:21.071
حکمی در کار نیست

00:31:21.096 --> 00:31:22.808
مارشالی در کار نیست

00:31:23.490 --> 00:31:24.766
حداقل امروز نه

00:31:26.319 --> 00:31:27.711
چی داری میگی؟

00:31:31.585 --> 00:31:33.282
این مرد 6 تا از افراد منو کشته

00:31:34.240 --> 00:31:35.825
مردایی که برادرم بودن

00:31:35.850 --> 00:31:37.631
و همین قدر کافیه که بدونی

00:31:44.903 --> 00:31:46.575
این غیرقانونیه

00:31:46.600 --> 00:31:50.057
برای متوقف کردن مردی مثل راسک
قانون رو خم نمیکنی

00:31:50.082 --> 00:31:52.015
میشکنیش

00:31:52.040 --> 00:31:54.186
میشکنیش حتی اگه خودت بشکنی

00:31:56.349 --> 00:31:57.604
تموم میشه

00:31:58.307 --> 00:31:59.538
امروز تموم میشه

00:32:02.268 --> 00:32:04.201
نه. درست انجامش میدیم

00:32:04.226 --> 00:32:06.808
و اول از همه من امیلی رو میبرم بازداشت

00:32:07.751 --> 00:32:09.574
از سر راهم برو کنار لعنتی

00:32:12.974 --> 00:32:14.235
لعنتی

00:32:14.889 --> 00:32:16.170
کلید کجاست؟

00:32:16.195 --> 00:32:17.911
برای چی میخوای، کلانتر؟

00:32:17.936 --> 00:32:20.096
.از این مزخرفات خسته شدم
میبرمش اداره

00:32:24.725 --> 00:32:28.187
نه، اینجوری نمیشه، کلانتر

00:32:29.730 --> 00:32:31.489
میدونستم احمقی

00:32:31.514 --> 00:32:33.684
ولی نه اونقدر که با یه کلانتر در بیفتی

00:32:34.430 --> 00:32:37.408
...خب

00:32:37.433 --> 00:32:40.324
شاهد دارم که تو حمله کردی

00:32:51.882 --> 00:32:53.294
میدونی، احتمالاً

00:32:53.319 --> 00:32:54.759
اگه تیراندازی شروع بشه کشته میشه

00:32:54.798 --> 00:32:56.795
مرده یا زنده‌ش برام فرقی نداره
پولم رو میگیرم

00:32:57.845 --> 00:32:59.298
این درباره پول نیست

00:33:02.415 --> 00:33:04.736
چرا پسر. کاملاً اشتباه میکنی

00:34:45.126 --> 00:34:46.126
هی، تو

00:34:47.128 --> 00:34:48.550
دیر کردی

00:34:50.914 --> 00:34:52.210
چطورید رفقا؟

00:35:04.682 --> 00:35:06.232
!دالی موشه

00:35:10.325 --> 00:35:11.844
تو اون کیف لعنتی چیه؟

00:35:13.111 --> 00:35:14.607
میخوای نگاه کنی؟

00:35:16.157 --> 00:35:17.665
آره. نگاه میکنیم

00:35:18.899 --> 00:35:20.384
زیلا، چی داریم؟

00:35:23.382 --> 00:35:25.489
به به، یه عالمه پول نقد

00:35:25.514 --> 00:35:28.804
اوه! چه سخاوتمند

00:35:31.651 --> 00:35:32.962
اینا رو برای من آوردی؟

00:35:34.132 --> 00:35:36.057
اون اسلحه رو از جلوی صورتم برمیداری؟

00:35:37.628 --> 00:35:39.081
«اون اسلحه رو از جلوی صورتم بردار»

00:35:39.106 --> 00:35:40.285
...گوش کن مادر

00:35:57.581 --> 00:35:59.011
بسه

00:36:04.379 --> 00:36:05.786
گفتم بسه

00:36:15.477 --> 00:36:16.833
کایل راسک

00:36:18.480 --> 00:36:19.743
بیگ باک

00:36:22.180 --> 00:36:23.852
برامون گوزن آوردی

00:36:23.877 --> 00:36:26.039
یا میخوای ارل رو برات سر بگیریم
و به دیوار بزنیم؟

00:36:29.883 --> 00:36:31.007
اومدم اینجا

00:36:31.711 --> 00:36:33.134
یه لطفی بخوام

00:36:36.585 --> 00:36:38.388
چند تا آدم میخوام

00:36:38.413 --> 00:36:40.695
آره، خب، فکر کنم منم
به چند تا نیاز دارم

00:36:40.720 --> 00:36:43.300
اگه یکم تنش اینجا کم نشه

00:36:44.550 --> 00:36:45.751
موافقم

00:36:48.510 --> 00:36:50.057
بیا پشت صحبت کنیم

00:36:52.688 --> 00:36:53.688
بیا

00:36:56.736 --> 00:36:58.881
یکی این رو جمع کنه

00:37:17.322 --> 00:37:20.215
خب تو چی هستی؟
زندانی یا گروگان؟

00:37:22.283 --> 00:37:24.000
الان من تنها چیزی هستم که بین تو

00:37:24.024 --> 00:37:25.939
و یه گلوله تو مغزت وایساده

00:37:26.113 --> 00:37:29.756
جان، لطفاً نگو که اومدی اینجا
تا از من محافظت کنی

00:37:30.987 --> 00:37:33.008
من اومدم تا تو و کایل رو با آرامش ببرم

00:37:33.033 --> 00:37:34.667
و همین کارو هم میکنم

00:37:36.993 --> 00:37:39.855
وقتی کایل برسه اینجا
قیامت به پا میشه

00:37:41.433 --> 00:37:43.548
هیچ آرامشی در کار نخواهد بود

00:37:44.262 --> 00:37:45.542
...قانون هست و

00:37:47.177 --> 00:37:48.645
من وظیفه دارم

00:37:49.962 --> 00:37:51.411
ارزش مردن داره؟

00:37:53.836 --> 00:37:55.899
بعضی چیزا ارزشش رو دارن

00:37:59.973 --> 00:38:02.516
درباره ماشین خودران شنیدی که یه نفرو کشت؟

00:38:02.541 --> 00:38:04.431
نه، چی شده مگه؟

00:38:04.456 --> 00:38:07.129
بردش وسط جنگل و نه بار بهش چاقو زد

00:38:08.677 --> 00:38:09.827
واقعیه؟

00:38:11.129 --> 00:38:11.786
نه

00:38:11.811 --> 00:38:13.552
چه جوک مزخرفی

00:38:20.515 --> 00:38:22.465
لعنتی، نباید این نوشابه رو میخوردم

00:38:35.922 --> 00:38:37.899
هی، باید بره دستشویی

00:38:37.924 --> 00:38:39.683
لعنتی

00:38:39.708 --> 00:38:42.412
باید واسه بچه داری
ازش پول اضافه بگیریم

00:38:59.685 --> 00:39:01.066
سرعتتو بیشتر کن

00:39:02.557 --> 00:39:04.433
دستتو بده به من عوضی

00:39:14.308 --> 00:39:15.545
خب اگه زودتر درباره ما میفهمیدی

00:39:15.570 --> 00:39:17.373
چیکار میکردی؟

00:39:17.398 --> 00:39:20.113
میومدی اینجا
و با احترام دستگیرمون میکردی؟

00:39:21.315 --> 00:39:22.510
تو مرده بودی و من با کایل

00:39:22.534 --> 00:39:24.308
تو یه ایالت دیگه زندگی میکردم

00:39:27.930 --> 00:39:29.182
شاید

00:39:30.629 --> 00:39:31.930
شایدم نه

00:40:03.749 --> 00:40:06.814
سخته اینقدر نرم بودن؟

00:40:06.839 --> 00:40:09.038
واسه همینه که داری
شغلتو از دست میدی، درسته؟

00:40:10.582 --> 00:40:12.080
نمیتونی ماشه رو بکشی

00:40:12.105 --> 00:40:13.691
من تو زندگیم خیلی ماشه کشیدم

00:40:13.715 --> 00:40:15.170
ولی الان یه مامور قانونم

00:40:15.195 --> 00:40:16.514
نه واسه مدت زیادی

00:40:16.539 --> 00:40:17.844
تو قراره این عنوانو از دست بدی

00:40:17.869 --> 00:40:19.566
به اون عوضی، دنی

00:40:19.591 --> 00:40:20.567
و قراره زنتو از دست بدی

00:40:20.592 --> 00:40:22.571
درباره زن من حرف نزن

00:40:23.246 --> 00:40:24.614
من زنایی مثل لورا رو میشناسم

00:40:24.639 --> 00:40:25.876
اون یه راننده‌ست

00:40:25.901 --> 00:40:27.269
رو زندگیش کنترل داره

00:40:27.294 --> 00:40:29.097
و یه مردی رو میخواد
که رو زندگیش کنترل داشته باشه

00:40:29.122 --> 00:40:30.446
فکر میکنی لورا رو میشناسی

00:40:30.471 --> 00:40:31.785
چون باهاش تو بازار کشاورزا

00:40:31.810 --> 00:40:33.884
دونه و بذر رد و بدل کردی؟

00:40:33.909 --> 00:40:36.191
میدونم که تو رو خطرناک نمیبینه

00:40:36.216 --> 00:40:37.627
هیچکس نمیبینه

00:40:37.652 --> 00:40:39.064
احتمالاً واسه همینه که داره با دنی میخوابه

00:40:39.088 --> 00:40:41.640
!دهن کیریتو ببند

00:40:42.091 --> 00:40:43.024
آها، حالا شد

00:40:43.049 --> 00:40:44.588
حالا خطرناک شدی

00:40:46.574 --> 00:40:47.749
هی، کلانتر

00:40:47.923 --> 00:40:49.142
هی، هی

00:40:49.882 --> 00:40:51.405
هی، الان

00:40:51.579 --> 00:40:53.774
اینجوری حادثه پیش میاد

00:40:53.799 --> 00:40:55.211
من مراقبشم

00:40:55.540 --> 00:40:56.585
بریم

00:41:18.476 --> 00:41:19.476
بیا

00:41:24.307 --> 00:41:26.915
...یه چیزی بهمون بگو خانم راسک، اوم

00:41:28.442 --> 00:41:31.028
شنیدم تو و دار و دستت

00:41:31.053 --> 00:41:34.445
چند میلیون از اون سرقت برینکس زدین، آره؟

00:41:38.104 --> 00:41:42.344
یعنی مطمئناً همشو
خرج این خراب شده نکردین

00:41:42.369 --> 00:41:43.824
بهم برخورد

00:41:43.849 --> 00:41:45.089
حتماً

00:41:49.985 --> 00:41:53.070
چقدرش رو اینجا قایم کردی؟

00:41:57.340 --> 00:41:59.753
فکر میکنی اونقدر احمقیم
که اینجا نگهش داریم؟

00:42:00.675 --> 00:42:04.714
هر جا که هست
نمیتونی با خودت ببریش

00:42:04.739 --> 00:42:06.637
پس باید بدمش به بقیه، درسته؟

00:42:10.266 --> 00:42:11.527
آره

00:42:15.141 --> 00:42:19.424
هی هی هی، جوجه کوچولو
هی، اینجا رو نگاه کن عروسک

00:42:19.449 --> 00:42:25.403
فکر میکنم از جایزه
سر تو و کایل خیلی بیشتر باشه

00:42:27.414 --> 00:42:29.138
...شاید بتونیم

00:42:29.721 --> 00:42:31.367
یه معامله‌ای بکنیم

00:42:34.726 --> 00:42:36.140
شاید بتونیم

00:42:53.048 --> 00:42:55.506
!رتلین، بس کن
!برو عقب کلانتر -

00:42:58.663 --> 00:43:00.510
بیا رتلین، فکر میکردم
از چیزای خوشگل خوشت میاد

00:43:00.534 --> 00:43:02.206
آره من عاشق چیزای خوشگلم

00:43:02.231 --> 00:43:04.295
!لعنتی! گفتم بس کن

00:43:04.320 --> 00:43:06.167
به حرفش گوش نکن، اون ضعیفه

00:43:06.192 --> 00:43:08.306
آره، خوشت میاد، نه؟

00:43:09.021 --> 00:43:11.128
آره، انجامش بده رتلین

00:43:11.153 --> 00:43:13.130
آره، به این پسرا نشون بده
از چه جنسی هستی

00:43:13.155 --> 00:43:14.433
بیخیال مرد

00:43:15.723 --> 00:43:17.041
!انجامش بده

00:43:17.638 --> 00:43:19.248
!به درک

00:43:21.990 --> 00:43:24.537
!وای کیر توش! لعنتی

00:43:26.125 --> 00:43:27.325
!لعنتی

00:43:28.214 --> 00:43:29.631
وای لعنتی

00:43:31.173 --> 00:43:33.825
!وای لعنتی مرد

00:43:37.092 --> 00:43:38.723
!دووم بیار لعنتی

00:44:12.606 --> 00:44:14.040
نوبت توئه

00:44:20.345 --> 00:44:21.625
هیدن، کافیه -
نکن -

00:44:23.182 --> 00:44:24.979
نکن

00:44:30.972 --> 00:44:32.337
ببرش طبقه بالا

00:45:27.115 --> 00:45:28.533
میمونیم؟

00:45:31.990 --> 00:45:34.754
چرا که نه؟ -
فقط چهار نفرمون موندیم نش -

00:45:36.559 --> 00:45:39.695
ما شیش ماه این زنیکه رو
تعقیب نکردیم که الان جا بزنیم

00:45:40.694 --> 00:45:41.787
آره مرد، میدونم

00:45:41.812 --> 00:45:45.149
فقط میگم باید ریسک و سودشو سنجید

00:45:46.613 --> 00:45:49.273
.آره، گمشو برو
سهم تو رو هم برمیدارم

00:46:04.085 --> 00:46:12.074
مترجم : Amir_Novan
چنل تلگرامی : Subtitle_Novan

00:46:22.344 --> 00:46:24.060
حقش بود

00:46:24.085 --> 00:46:28.151
تنها مردی که تا حالا کشتم و لایقش بود

00:46:28.176 --> 00:46:30.241
مثل اون عوضی پایین

00:46:31.919 --> 00:46:33.591
نشان پلیس تو رو آدم خوبه نمیکنه

00:46:33.616 --> 00:46:37.397
فقط به عوضیا یه چیزی میده
که پشتش قایم بشن

00:46:43.191 --> 00:46:45.778
هیدن و رتلین

00:46:45.803 --> 00:46:48.844
شاید مارشال باشن
ولی به اندازه بقیه شرورن

00:46:52.374 --> 00:46:53.728
چند سال پیش

00:46:54.768 --> 00:46:56.170
اون و افرادش

00:46:57.684 --> 00:47:00.140
تو خیابون به سمت ما شلیک کردن

00:47:00.165 --> 00:47:03.385
آدمای بیگناه وسط تیراندازی گیر افتادن

00:47:05.735 --> 00:47:08.394
مردم داشتن فرار میکردن و جیغ میزدن

00:47:09.827 --> 00:47:11.147
و براشون مهم نبود

00:47:11.829 --> 00:47:13.537
فقط به شلیک کردن ادامه دادن

00:47:15.876 --> 00:47:17.958
و همش رو انداختن گردن ما، البته

00:47:28.280 --> 00:47:31.298
تنها دلیل وجود شغل ما
آدمایی مثل شماست

00:47:33.502 --> 00:47:36.464
تو انتخاب کردی بانک بزنی
و من انتخاب کردم متوقفت کنم

00:47:40.422 --> 00:47:42.209
خیلی متعهدی جان

00:47:51.651 --> 00:47:54.585
شاید نباید قبلاً اون حرفا رو میزدم

00:47:54.610 --> 00:47:57.501
درباره اینکه زنت با دنی میپره

00:47:57.526 --> 00:47:59.727
...نمیدونم که واقعاً اینکارو میکنه. فقط

00:48:00.312 --> 00:48:01.574
شایعه‌ست

00:48:05.839 --> 00:48:07.221
شک داری؟

00:48:14.979 --> 00:48:16.780
جان، چرا هنوز باهاشی؟

00:48:22.116 --> 00:48:23.542
ترک کردن آسونه

00:48:26.555 --> 00:48:28.369
من از چیزای سخت نمیترسم

00:48:28.993 --> 00:48:30.682
ترک کردن آسون نیست

00:48:32.300 --> 00:48:33.872
...اگه بود، من

00:48:36.478 --> 00:48:37.845
ولش کن

00:49:09.033 --> 00:49:10.677
تا حالا بهش فکر کردی؟

00:49:14.255 --> 00:49:15.614
به ترک کردن کایل؟

00:49:17.519 --> 00:49:18.519
...فقط

00:49:19.434 --> 00:49:21.151
خودتو تسلیم کن

00:49:22.655 --> 00:49:23.876
...ترکش کن و

00:49:24.831 --> 00:49:26.420
همه اینا رو پشت سر بذار

00:49:28.922 --> 00:49:30.442
برای من راه فراری نیست

00:49:35.624 --> 00:49:37.045
برای تو هست

00:49:48.376 --> 00:49:49.701
متاسفم جان

00:49:52.337 --> 00:49:53.861
دستا بالا مارشال

00:49:54.469 --> 00:49:56.098
!دستاتو ببر بالا

00:49:56.123 --> 00:49:57.922
بیا یه قدم بزنیم

00:50:00.258 --> 00:50:01.364
!کلانتر

00:50:01.389 --> 00:50:02.866
آه، لعنتی

00:50:08.614 --> 00:50:10.244
برو عقب عوضی

00:50:14.141 --> 00:50:15.936
اسلحه‌هاتونو بندازین

00:50:28.329 --> 00:50:29.983
با لگد بفرستینشون اونور

00:50:32.464 --> 00:50:34.310
!امیلی

00:50:34.335 --> 00:50:36.785
اسلحتو بنداز جان

00:50:39.384 --> 00:50:40.882
یکی از شما کلیدا رو داره

00:50:40.907 --> 00:50:42.890
کی کلیدا رو داره؟ -
!هی، کون لقت -

00:50:47.914 --> 00:50:49.524
رو به دیوار نش

00:50:57.619 --> 00:50:59.186
اسلحه رو بنداز

00:50:59.360 --> 00:51:00.579
ولش کن

00:51:11.024 --> 00:51:13.679
خوش شانسی هیدن

00:51:13.853 --> 00:51:17.832
تا آخرش بی‌پروا
و من تضمین میکنم این آخرشه

00:51:17.857 --> 00:51:20.690
دفعه بعد هر دو دستشو دستبند بزن

00:51:22.731 --> 00:51:24.514
...خب، ممنون معاون

00:51:25.821 --> 00:51:27.929
ریز، درسته؟

00:51:27.954 --> 00:51:29.974
آره، درسته

00:51:29.999 --> 00:51:32.716
میشه بگی چرا خانم هال رو دستبند زدی؟

00:51:32.741 --> 00:51:37.877
خانم هال در واقع خانم امیلی راسکه -
منظورت کایل راسکه؟ -

00:51:39.400 --> 00:51:41.856
میشناسیش؟ آره، درسته

00:51:41.881 --> 00:51:44.293
ما... منتظر شوهرش هستیم الان

00:51:44.318 --> 00:51:46.070
میخوای کمکمون کنی؟

00:51:49.280 --> 00:51:51.020
حتماً

00:51:51.195 --> 00:51:53.215
خوبه که اومدی به تیم

00:51:53.240 --> 00:51:56.015
یه روز کلانتر خوبی میشی

00:51:59.159 --> 00:52:00.803
فکر کنم این مال توئه

00:52:11.606 --> 00:52:13.130
آره

00:52:13.304 --> 00:52:15.219
خیلی خوش نمیگذره، نه؟ هان؟

00:52:15.393 --> 00:52:17.786
چطوره صورتت رو دیوار باشه؟

00:52:17.960 --> 00:52:21.074
باید یه گلوله تو سرت خالی کنم -
فقط به لوله دستبندش بزن -

00:52:21.964 --> 00:52:23.709
آماده باش

00:52:29.929 --> 00:52:32.279
هی، با اون وسایل ور نرو

00:52:32.453 --> 00:52:34.474
!هی -
این چیزا خیلی سنگینن -

00:52:34.499 --> 00:52:36.606
اینا چیه؟ اون خونه؟

00:52:36.631 --> 00:52:38.347
اینجا چیکار میکنی؟

00:52:38.372 --> 00:52:40.393
تمام روز سعی کردم بهت زنگ بزنم

00:52:40.418 --> 00:52:42.525
جواب تلفنتو ندادی، منم به لورا زنگ زدم

00:52:42.550 --> 00:52:44.005
چرا؟

00:52:44.030 --> 00:52:45.789
دنبالت میگشتم

00:52:45.814 --> 00:52:48.208
اون گفت پیغام گذاشتی که اینجایی

00:52:48.382 --> 00:52:50.558
خوب شد این کارو کردم، نه؟

00:52:50.732 --> 00:52:53.213
خب، پیدام کردی. حالا گمشو برو بیرون

00:52:53.387 --> 00:52:55.190
جدی میگی؟ من الان جونتو نجات دادم

00:52:55.215 --> 00:52:56.278
من هیچ جا نمیرم

00:52:56.303 --> 00:52:58.019
برگرد اداره، همین الان

00:52:58.044 --> 00:52:59.390
این یه دستوره

00:53:01.221 --> 00:53:04.268
آره، خب، به نظر میاد
مارشال اینجا رو اداره میکنه

00:53:04.442 --> 00:53:06.439
فکر کنم دستورامو از اون میگیرم

00:53:31.033 --> 00:53:32.383
خودشه

00:53:39.303 --> 00:53:42.585
سلام عزیزم. تقریباً رسیدی خونه؟

00:53:42.610 --> 00:53:44.941
زن من کجاست؟ -
...اوه، همین جاست -

00:53:45.918 --> 00:53:47.271
منتظرته

00:53:47.876 --> 00:53:49.166
سلام کن

00:53:50.836 --> 00:53:52.011
سلام عزیزم

00:53:52.185 --> 00:53:54.143
سلام ام

00:53:54.168 --> 00:53:56.425
خیلی خوشحال نیستم
که برگردم خونه و مهمون ببینم

00:53:56.450 --> 00:53:59.105
منم از این وضع خوشحال نیستم

00:53:59.279 --> 00:54:00.821
پس میای دنبالم یا نه؟

00:54:00.846 --> 00:54:03.258
به زودی میام اونجا

00:54:03.283 --> 00:54:05.565
فعلاً دارم با چندتا دوست جدید
خوش میگذرونم

00:54:05.730 --> 00:54:07.628
حتماً ساعتی حساب میکنی، نه؟

00:54:09.637 --> 00:54:12.833
خانم راسک برات معنی خاصی داره؟

00:54:12.858 --> 00:54:18.012
یا مثل امروز صبح با اون دختر مو بلونده
توی متل فقط یه سرگرمیه؟

00:54:18.037 --> 00:54:19.970
هه، یه مخفیگاه دیگه

00:54:19.995 --> 00:54:21.450
یه جنده‌ی دیگه

00:54:21.475 --> 00:54:24.192
به زودی همدیگه رو میبینیم

00:54:24.217 --> 00:54:26.368
آره، اگه با پرچم سفید نیای

00:54:26.393 --> 00:54:28.685
همینجا چالت میکنم

00:54:29.701 --> 00:54:33.562
آره، قبرتو بکن چون
خودم میخوام توش دفنت کنم

00:54:44.759 --> 00:54:45.916
شکارچی هستی؟

00:54:47.545 --> 00:54:48.545
نه

00:54:50.199 --> 00:54:51.825
نه، اینا شکار من نیستن

00:54:53.812 --> 00:54:56.268
ولی شکارچی‌ها رو تحسین میکنم

00:54:56.901 --> 00:54:59.271
...یه بخش ضروری از چرخه طبیعت

00:54:59.992 --> 00:55:01.932
یه بخش اساسی از کار و کاسبی

00:55:05.214 --> 00:55:06.590
تو چی راسک؟

00:55:08.914 --> 00:55:11.400
شکارچی هستی یا شکار؟

00:55:13.962 --> 00:55:17.201
فکر کنم الان یه کم از هر دوش هستم

00:55:17.226 --> 00:55:19.976
خب، چجوری میتونم کمکت کنم؟

00:55:21.187 --> 00:55:23.255
من برادرت اکسل رو میشناختم

00:55:23.885 --> 00:55:25.757
مرد خوبی بود

00:55:25.931 --> 00:55:28.326
از شنیدن خبر درگذشتش متاسف شدم

00:55:29.543 --> 00:55:30.711
"درگذشت"

00:55:32.590 --> 00:55:34.871
جوری میگی انگار از پیری مرده

00:55:34.896 --> 00:55:36.450
برادر منو با گلوله کشتن

00:55:36.475 --> 00:55:38.832
آره، از پشت بهش شلیک شد، درسته؟

00:55:38.857 --> 00:55:43.619
همون یارویی که الان داشتم باهاش تلفنی حرف میزدم
از پشت بهش شلیک کرد

00:55:43.644 --> 00:55:47.362
هیدن -
آره، درسته -

00:55:48.475 --> 00:55:49.627
به یه گروه نیاز دارم

00:55:51.130 --> 00:55:53.919
این کیف پول رو میدم
در ازای چند تا شکارچی

00:55:55.047 --> 00:55:56.719
فقط یه معامله‌ست

00:55:56.744 --> 00:56:00.347
و شاید روز تسویه حساب
برای هر دومون باشه

00:56:08.843 --> 00:56:10.446
اون کیف رو بیار اینجا

00:56:27.775 --> 00:56:30.144
سر هیدن رو تو این کیف برام بیارید

00:56:30.169 --> 00:56:32.014
هر کی این کارو بکنه

00:56:33.172 --> 00:56:34.556
این پول مال اونه

00:56:53.671 --> 00:56:57.301
هی، شاید بهتر باشه
یکم بیشتر فکر کنیم، هوم؟

00:56:57.326 --> 00:57:00.957
به چی فکر کنیم؟ چی میگی تو؟

00:57:00.982 --> 00:57:02.852
چیزی نیست که بخوایم روش فکر کنیم

00:57:03.985 --> 00:57:06.833
نیرو بیشتری بیاریم؟
من چند نفرو میشناسم

00:57:06.858 --> 00:57:10.097
ما هیچ غیرنظامی رو وارد این ماجرا نمیکنیم -
فقط برای حفظ ظاهر -

00:57:10.122 --> 00:57:12.316
کسایی که میگم
آدمای کاربلدی هستن

00:57:12.341 --> 00:57:14.101
اونا یه مشت احمقن
که پینت‌بال بازی میکنن

00:57:14.126 --> 00:57:16.475
نه، ما هیچ غیرنظامی رو نمیاریم

00:57:17.738 --> 00:57:20.237
الان تو موقعیت مستحکمی هستیم

00:57:20.262 --> 00:57:24.372
و این بهمون برتری دو به یک میده، درسته؟

00:57:24.397 --> 00:57:25.629
نش؟

00:57:27.139 --> 00:57:29.750
آره، آره

00:57:29.924 --> 00:57:34.592
،تا تهش میریم
البته اگه پسر مودب پا پس نکشه

00:57:36.540 --> 00:57:38.026
من هیچ جا نمیرم

00:58:10.965 --> 00:58:14.082
یه مخفیگاه دیگه، یه جنده دیگه" هان؟"

00:58:15.100 --> 00:58:16.667
به غیرتت برخورد؟

00:58:19.234 --> 00:58:20.776
برام مهم نیست

00:58:20.801 --> 00:58:23.083
آه، یه چیزی داره اذیتت میکنه

00:58:23.108 --> 00:58:25.747
اگه اون دختر بلونده تو متل نیست، پس چیه؟

00:58:32.857 --> 00:58:35.512
چرا امروز تو بانک نبودی؟

00:58:35.686 --> 00:58:38.417
چرا کلاید بدون بانی‌ش رفته بانک میزنه؟
(زوج معروف دزد و جنایتکار در تاریخ آمریکا)

00:58:41.909 --> 00:58:43.844
نمیدونستی امروز میخواد بانک رو بزنه، نه؟

00:58:43.868 --> 00:58:45.584
من که مامانش نیستم

00:58:45.609 --> 00:58:48.717
نه، تو شریکشی
و شریکت خودسر عمل کرده

00:58:48.742 --> 00:58:50.197
و بدون تو رفته سر کار

00:58:50.222 --> 00:58:52.600
آره، این یکی به غیرتت برخورد

00:58:56.402 --> 00:58:57.967
گمشو جان

00:59:17.379 --> 00:59:22.646
اولین نفری که موقع دزدی بهش شلیک کردم
یه نگهبان بانک تو کنتاکی بود

00:59:22.680 --> 00:59:26.712
دید من از بقیه ملایم‌ترم
...پس منو به چالش کشید

00:59:26.737 --> 00:59:28.583
منم بهش شلیک کردم

00:59:28.608 --> 00:59:31.673
خراشش دادم، چیز جدی نبود

00:59:31.698 --> 00:59:36.449
ولی از اون به بعد
همه دقیقاً همون کاری رو میکردن که میگفتم

00:59:42.535 --> 00:59:45.840
خب که چی؟
وقتی از درگیری دوری میکنی -

00:59:46.844 --> 00:59:49.169
مردم فکر میکنن به خاطر ضعفته

00:59:49.194 --> 00:59:53.249
گاهی باید یادآوری کنی
که تو کلانتر لعنتی هستی

00:59:58.464 --> 00:59:59.919
نشان اینو میگه

00:59:59.944 --> 01:00:02.033
ولی عمله که مطمئن میشه صداشو بشنون

01:00:03.991 --> 01:00:06.525
کاری کن صداتو بشنون جان

01:00:12.609 --> 01:00:15.963
"فکر کنم اصطلاحش اینه که "مهمون داریم

01:00:28.464 --> 01:00:29.527
این دیگه کیه؟

01:00:29.552 --> 01:00:31.313
آه، صبر کن. اینا رو میشناسم

01:00:45.511 --> 01:00:49.098
مارو تو چه دردسری انداختی دنی پسر؟

01:00:49.123 --> 01:00:50.501
ممنون

01:00:52.710 --> 01:00:55.322
نظرت چیه؟ -
جوناس، شما اینجا چیکار میکنید؟ -

01:00:55.347 --> 01:00:57.629
خب، شنیدم به نیروی کمکی نیاز داری کلانتر

01:00:57.654 --> 01:00:59.830
از کی شنیدی؟

01:01:00.004 --> 01:01:02.503
.اینا از پس خودشون برمیان
به نیروی بیشتری نیاز داریم

01:01:02.528 --> 01:01:05.462
تازه، شنیدیم جایزه خوبی
...برای دستگیریشون هست، پس

01:01:05.487 --> 01:01:07.975
فکر کردم توافق کردیم
آوردن غیرنظامی ایده بدیه

01:01:08.000 --> 01:01:11.381
خب، به نظر میاد با اسلحه کار بلد باشید

01:01:11.406 --> 01:01:14.210
آره، ما تو تاکتیک و شکار خفنیم داداش -
آره -

01:01:14.235 --> 01:01:15.690
اینطوریه؟

01:01:15.715 --> 01:01:18.954
خب، مطمئناً به نیروی انسانی نیاز داریم

01:01:18.979 --> 01:01:22.218
...بیاید داخل تا براتون -
بریم پسرا -

01:01:22.243 --> 01:01:23.824
همه چیو توضیح بدیم

01:01:29.903 --> 01:01:32.471
اینو ببین. مستقیم برو عقب

01:01:34.027 --> 01:01:35.568
اینجا یه آشغالدونیه

01:01:46.790 --> 01:01:50.010
...هی، هی. اوم

01:01:50.184 --> 01:01:52.553
این نیروهای اضافه که روی معامله‌مون
تاثیری نمیذارن، درسته؟

01:01:52.578 --> 01:01:54.532
آره، ما به این عوضیا پولی نمیدیم

01:01:54.557 --> 01:01:58.779
آره، ما نمیخوایم رو این تقسیم پول
جبر پیشرفته حل کنیم

01:01:59.324 --> 01:02:02.423
خب، فکر کنم باید خودتون
این موضوع رو باهاشون حل کنید

01:02:04.938 --> 01:02:08.830
شاید شما دو نفر کایل رو بگیرید
و اونا هم امیلی رو

01:02:08.855 --> 01:02:10.353
نه، ما هر دو تاشونو میخوایم

01:02:10.378 --> 01:02:11.614
این معامله‌ست

01:02:12.946 --> 01:02:14.687
الان

01:02:14.861 --> 01:02:17.864
فکر کنم اینا بهترین شانست
برای هر معامله‌ای هستن

01:02:18.038 --> 01:02:20.821
پس بیا همین برد رو قبول کنیم
و آماده راسک بشیم

01:02:26.296 --> 01:02:27.428
لعنتی

01:02:32.139 --> 01:02:34.029
پس این همونه، آره؟

01:02:34.054 --> 01:02:36.162
آره، تو شهر دیده بودمش

01:02:36.187 --> 01:02:37.415
آره

01:02:39.364 --> 01:02:42.037
میشناسمت خانوم کوچولو

01:02:42.062 --> 01:02:44.387
چند ماه پیش تو حراج بذر دیده بودمت

01:02:44.412 --> 01:02:46.458
منو یادت میاد؟

01:02:46.632 --> 01:02:48.838
همه جوناس مینیت‌من رو میشناسن

01:02:52.559 --> 01:02:54.223
داری منو دست میندازی؟

01:02:54.248 --> 01:02:56.486
هی، جوناس -
چرا نمیری رد کارت؟ -

01:02:56.511 --> 01:02:57.661
داری منو مسخره میکنی؟

01:02:57.686 --> 01:02:59.384
جنده عوضی

01:02:59.558 --> 01:03:00.840
شنیدی چی گفتم؟

01:03:00.864 --> 01:03:02.884
!گمشو برو -
مال خودت جانی پسر -

01:03:09.935 --> 01:03:10.936
دنی

01:03:20.100 --> 01:03:22.233
بابت اون معذرت میخوام

01:03:22.407 --> 01:03:24.322
فکر کردم قرار نبود نیروی بیشتری بیاریم

01:03:24.496 --> 01:03:25.714
منم همینطور

01:03:29.066 --> 01:03:31.034
خب چقدر می‌ارزی؟

01:03:31.459 --> 01:03:33.592
نیم میلیون

01:03:33.766 --> 01:03:39.613
که پول خوبیه، ولی وقتی بین این همه نفر
تقسیم بشه چیز زیادی نمیشه

01:03:52.045 --> 01:03:53.815
هی مرد، کجایی؟

01:03:54.352 --> 01:03:55.807
آره، عالیه، باشه

01:03:55.832 --> 01:03:56.982
آره، زود بیا اینجا

01:03:57.007 --> 01:03:58.564
لعنتی

01:04:11.456 --> 01:04:12.578
چیه؟

01:04:14.067 --> 01:04:15.480
به کی زنگ میزنی؟

01:04:19.029 --> 01:04:20.498
دارم حال خواهرمو میپرسم

01:04:21.640 --> 01:04:23.151
بیمارستانه

01:04:25.165 --> 01:04:26.587
مشکلی داری باهاش؟

01:05:02.768 --> 01:05:03.768
قهوه میخوای؟

01:05:03.856 --> 01:05:05.543
نه اوکیم

01:05:07.294 --> 01:05:10.359
فکر کنم باید موبایل همه رو جمع کنیم

01:05:10.384 --> 01:05:13.058
چرا؟ -
خب میخوای اوضاع تحت کنترل باشه، درسته؟ -

01:05:13.083 --> 01:05:16.908
یه تماس قبلاً گرفته شده
الان آدم بیشتر داریم و گوشی بیشتر

01:05:17.870 --> 01:05:18.933
فکر خوبیه

01:05:19.513 --> 01:05:20.558
باشه

01:05:26.183 --> 01:05:29.273
خب، موبایل‌ها رو بذارید تو کیف

01:05:29.447 --> 01:05:31.721
چی میگی؟ چی؟ -
دستور مارشاله -

01:05:31.746 --> 01:05:33.226
گوشیتو بذار تو کیف

01:05:37.150 --> 01:05:38.847
آره، ممنون

01:05:38.891 --> 01:05:42.565
ممنون، ممنون

01:05:42.590 --> 01:05:45.875
میخوام این آشغالا رو پس بگیرم، جناب کلانتر -
باشه حله -

01:05:49.380 --> 01:05:52.569
آره، باشه، آره، فکر خوبیه

01:07:02.453 --> 01:07:05.692
این عروسکو نگاه کن، دوربین جدید

01:07:05.717 --> 01:07:07.824
از اینترنت خریدم، حراج بود

01:07:07.849 --> 01:07:09.739
میتونی از ۸۰۰ متری یکی رو بزنی

01:07:09.764 --> 01:07:11.741
۸۰۰ متر؟ تو از ۱۰۰ متری هم نمیتونی بزنی

01:07:11.766 --> 01:07:15.149
هر شنبه هدف رو با اختلاف خیلی زیاد
از دست میدادی

01:07:19.992 --> 01:07:21.360
وقتشه

01:07:21.764 --> 01:07:22.752
پس گوشیم چی؟

01:07:22.777 --> 01:07:24.335
یه دونه جدید برات میخرم

01:07:27.434 --> 01:07:29.314
...خیلی بیشتر از اون -
گور بابای اون دوربین جوناس -

01:07:29.393 --> 01:07:31.239
یه جنازه اینجاست مرد

01:07:31.264 --> 01:07:33.109
آره مرد، این شوخی نیست میدونی؟

01:07:36.480 --> 01:07:38.264
چیه؟

01:07:38.967 --> 01:07:40.292
داری با زن من میخوابی؟

01:07:40.317 --> 01:07:43.539
اوه، پشمام

01:07:46.552 --> 01:07:48.293
فهمید

01:07:50.327 --> 01:07:52.807
گناهکارم

01:07:57.570 --> 01:07:58.875
!آه

01:07:58.900 --> 01:08:01.182
!لعنتی

01:08:01.207 --> 01:08:03.405
میخوای همینجوری وایسی دنی؟ هان؟

01:08:05.124 --> 01:08:07.431
...این چه

01:08:13.176 --> 01:08:16.850
!بگیرش! زود باش دنی

01:08:16.875 --> 01:08:18.819
خب، بجنب عزیزم

01:08:28.470 --> 01:08:30.429
!لعنتی! دارن امیلی رو میبرن

01:08:30.454 --> 01:08:32.192
!ولش کن

01:08:41.247 --> 01:08:42.669
!خدا لعنتت کنه نش

01:08:43.597 --> 01:08:44.984
!امیلی، خم شو

01:10:51.638 --> 01:10:52.638
جوناس؟

01:10:53.541 --> 01:10:54.486
!اوه، کیر توش، وایلر

01:10:54.511 --> 01:10:56.331
!وایلر، لعنتی

01:11:25.019 --> 01:11:26.019
حالت خوبه؟

01:11:26.064 --> 01:11:27.755
آره خوبم

01:11:29.328 --> 01:11:30.478
چهار نفر مردن و یه نفر زخمی

01:11:30.503 --> 01:11:31.958
باید میذاشتی برن

01:11:32.474 --> 01:11:34.787
چرا؟ اونا اول شلیک کردن

01:11:34.812 --> 01:11:37.455
تا وقتی همه یادشون باشه اینجوری بود

01:11:37.510 --> 01:11:40.141
...مشکلی پیش نمیاد -
دیگه حتی سعی نمیکنی پشت سپر قانون قایم شی -

01:11:40.165 --> 01:11:42.011
عقلتو از دست دادی

01:11:42.036 --> 01:11:43.957
داری کنترلو از دست میدی هیدن

01:12:11.283 --> 01:12:13.898
همه چیز طبق نقشه پیش میره؟

01:12:22.555 --> 01:12:24.713
پس تو هم خون داری، نه؟

01:12:27.430 --> 01:12:29.880
به زودی میفهمیم تو هم داری یا نه

01:12:39.833 --> 01:12:41.070
!کیر توش

01:12:41.095 --> 01:12:43.334
خب، هی، با من بمون

01:12:43.359 --> 01:12:44.923
!لعنتی

01:12:45.317 --> 01:12:47.580
!لعنت بهت دنی

01:12:48.712 --> 01:12:51.024
خدایا -
لعنتی -

01:12:54.457 --> 01:12:55.868
حالش چطوره؟

01:12:55.893 --> 01:12:58.827
چط... چطوری؟ -
خوب نیست -

01:12:58.852 --> 01:13:01.482
به اعضای حیاتی نخورده، نه؟

01:13:01.507 --> 01:13:03.509
داره از خونریزی میمیره

01:13:03.683 --> 01:13:07.619
چرا زخمشو نمیبندی که نمیره؟ -
برو به درک، مارشال -

01:13:08.651 --> 01:13:11.997
اگه میتونی نفس بکشی، میتونی شلیک کنی -
باید بره بیمارستان -

01:13:12.022 --> 01:13:15.032
آره، وقتی راسک مُرد میره

01:13:18.002 --> 01:13:19.438
دنی

01:13:19.612 --> 01:13:22.068
دنی، تموم شد مرد
همه چی تموم شد لعنتی

01:13:22.093 --> 01:13:24.177
آره، میدونم! فکر میکنی نمیدونم؟

01:13:28.055 --> 01:13:29.230
میدونم

01:13:31.842 --> 01:13:33.098
!لعنتی

01:13:45.029 --> 01:13:49.033
حالت خوبه؟ -
زنده میمونم -

01:13:49.207 --> 01:13:51.876
ولی تو نه -
بس کن -

01:13:53.646 --> 01:13:57.168
متاسفم، واکنش غیرارادی بود

01:14:00.914 --> 01:14:02.412
الان تو یه تیمیم

01:14:03.395 --> 01:14:05.353
چطور به این نتیجه رسیدی؟

01:14:05.528 --> 01:14:07.854
چون ما تنها دو نفری هستیم که به اندازه کافی
باهوشیم که از این وضعیت جون سالم به در ببریم

01:14:08.592 --> 01:14:09.984
آره

01:14:10.750 --> 01:14:14.511
خب، تو و دنی مشکلاتتونو حل کردید؟

01:14:16.060 --> 01:14:17.496
گوشیشو چک کردم

01:14:17.670 --> 01:14:19.280
درباره اون و لورا حق با تو بود

01:14:20.483 --> 01:14:23.173
هوم، فکر نمیکردم هکر گوشی باشی

01:14:23.328 --> 01:14:24.478
گوشی اداره‌ست

01:14:24.503 --> 01:14:25.783
همه رمزامون یکیه

01:14:25.852 --> 01:14:27.281
احمقه

01:14:29.421 --> 01:14:31.421
شاید اونی که فکر میکردم نیستی

01:14:31.902 --> 01:14:33.355
آره، شاید

01:14:34.992 --> 01:14:36.642
شاید منم نیستم

01:14:39.736 --> 01:14:42.191
میدونی، میتونم همون سوالو از تو بپرسم

01:14:42.216 --> 01:14:44.063
و اون سوال چیه؟

01:14:44.088 --> 01:14:46.369
چرا اینجایی؟

01:14:46.394 --> 01:14:50.030
و چرا تصمیم گرفتی
با راسک این راهو بری؟

01:14:54.620 --> 01:14:57.215
وقتی هنوز دبیرستانی بودم با کایل آشنا شدم

01:14:58.363 --> 01:15:00.627
...شهر به عنوان یه دردسرساز میشناختش، ولی

01:15:01.584 --> 01:15:03.119
با من مهربون بود

01:15:03.237 --> 01:15:04.621
...اون

01:15:05.065 --> 01:15:06.362
به حرفام گوش میداد

01:15:08.416 --> 01:15:11.732
یادم داد از خودم دفاع کنم
وقتی هیچکس دیگه‌ای این کارو نمیکرد

01:15:14.553 --> 01:15:16.507
...اولین نفری که بهش شلیک کردم

01:15:17.164 --> 01:15:18.383
یه پلیس بود

01:15:19.950 --> 01:15:22.785
اسم "پلیس‌کش" همیشه باهام موند

01:15:24.868 --> 01:15:27.672
هیچکس براش مهم نبود
که اون ناپدریم بود

01:15:27.697 --> 01:15:32.764
یه عوضی که آزارم میداد -
پشت نشان پلیس قایم شده بود -

01:15:32.789 --> 01:15:34.314
دقیقاً

01:15:36.532 --> 01:15:40.526
کایل بهم یاد داد چطور مبارزه کنم
تا دیگه هیچوقت از هیچ مردی نترسم

01:15:42.870 --> 01:15:44.829
مبارزه طولانی‌ای بوده تا حالا

01:15:52.896 --> 01:15:54.614
پس چرا پلیس شدی؟

01:15:57.030 --> 01:15:59.573
به نظر نقش طبیعی برام بود

01:15:59.598 --> 01:16:03.036
همیشه تو خانواده صلح‌طلب بودم

01:16:03.210 --> 01:16:08.437
...تا برادر و خواهرمو از دست یه
آدم خیلی بد محافظت کنم

01:16:09.913 --> 01:16:12.613
و هنوزم آخرش خیلی آسیب دیدن

01:16:14.134 --> 01:16:15.759
آره، ما تو یه تیمیم

01:16:29.915 --> 01:16:31.917
اوه، گوشیتو نگه داشتی

01:16:34.851 --> 01:16:37.612
لعنتی، لوراست

01:16:45.296 --> 01:16:48.230
چیه؟ -
هی، همه چی اوکیه؟ -

01:16:48.255 --> 01:16:50.518
همه چی خوبه، چی میخوای؟

01:16:50.693 --> 01:16:53.758
فقط میخواستم مطمئن شم تو و دنی خوبید

01:16:53.783 --> 01:16:55.741
از هیچکدومتون خبر نداشتم

01:16:55.915 --> 01:16:56.915
من خوبم

01:16:59.571 --> 01:17:00.572
و دنی؟

01:17:04.445 --> 01:17:05.668
دنی چی؟

01:17:10.451 --> 01:17:11.753
حالش خوبه؟

01:17:15.326 --> 01:17:17.808
تا فردا صبح وسایلتو از خونه جمع کن

01:17:24.117 --> 01:17:26.476
ببین چطور داری به کارا رسیدگی میکنی

01:17:32.473 --> 01:17:35.353
نه، نه، به من گوش کن، باید بذاری ببرمش
وقتش داره تموم میشه

01:17:35.389 --> 01:17:37.130
"وقتش داره تموم میشه"

01:17:37.304 --> 01:17:39.074
اینجا میمیره

01:17:42.614 --> 01:17:45.225
دوستت امروز اسلحه آورد اینجا

01:17:45.250 --> 01:17:46.898
فکر میکرد چی میشه؟

01:17:46.923 --> 01:17:48.474
تظاهرات حق حمل سلاح؟

01:17:48.499 --> 01:17:49.998
این مردا رو از اینجا ببر بیرون -
هان؟ -

01:17:50.023 --> 01:17:51.605
همینه، اینا برای این کار آموزش ندیدن

01:17:51.630 --> 01:17:52.837
خدایا! یکیشون مرده

01:17:52.862 --> 01:17:53.774
و اون یکی تیر خورده

01:17:53.799 --> 01:17:55.080
جوناس حسابی ترسیده

01:17:55.105 --> 01:17:56.647
...فقط -
"حسابی ترسیده" -

01:17:56.672 --> 01:17:58.440
یا مسیح -
فقط بذار برن -

01:18:02.695 --> 01:18:04.158
باشه، باشه

01:18:04.183 --> 01:18:05.394
ببرشون بیرون

01:18:05.419 --> 01:18:06.961
به چه دردی میخورن اصلاً؟

01:18:06.986 --> 01:18:10.134
بیا، از این به بعد مسئولیت اون با توئه

01:18:18.476 --> 01:18:20.976
،خب، جوناس، پاشو
بریم، داریم میبریمت بیرون

01:18:21.000 --> 01:18:22.610
بیا، بریم

01:18:22.785 --> 01:18:24.862
برگرد، کمکت میکنم وایلر ببری

01:18:25.526 --> 01:18:26.764
!کلانتر

01:18:26.789 --> 01:18:28.717
...جان! گوش کن

01:18:34.820 --> 01:18:38.696
من... من دیگه نمیتونم اینجا باشم
نمیتونم اینکارو بکنم

01:18:40.237 --> 01:18:41.595
این شغلته

01:18:42.413 --> 01:18:44.172
اینو یادت باشه

01:18:44.197 --> 01:18:46.916
دوستاتو از اینجا ببر بیرون و بعد برگرد

01:18:55.339 --> 01:18:56.743
خب نقشه چیه؟

01:18:57.341 --> 01:18:58.341
فعلاً در جریانه

01:18:58.385 --> 01:19:00.338
خب، این دلگرم‌کننده‌ست

01:19:01.475 --> 01:19:02.840
با منی؟

01:19:12.530 --> 01:19:16.419
دووم بیار، دی -
هی، اینجا نمیر مرد -

01:21:14.913 --> 01:21:15.913
دارن میان

01:21:20.484 --> 01:21:21.789
باشه

01:21:24.270 --> 01:21:25.431
یا عیسی

01:21:38.894 --> 01:21:42.171
شیش نفر میبینم -
من فقط به یه نفر علاقه دارم -

01:21:51.994 --> 01:21:53.952
لعنت بهش، راسک

01:21:54.126 --> 01:21:56.476
به نظر میاد قبل ما خوش گذروندن، هان؟

01:21:56.650 --> 01:21:58.453
یکی باید در پشتی رو بپاد

01:21:58.478 --> 01:21:59.610
من میرم

01:21:59.784 --> 01:22:00.916
...هی

01:22:02.918 --> 01:22:04.248
تفنگ ساچمه‌ای رو بیار

01:22:16.757 --> 01:22:18.304
!هی، هی

01:22:18.328 --> 01:22:21.520
هیچکس به زنه دست نمیزنه
فهمیدین؟ با منه

01:22:22.087 --> 01:22:23.261
هر کی دیگه اون تو هست

01:22:23.286 --> 01:22:25.437
به درک! ولی به زنه کاری نداشته باشین

01:22:25.462 --> 01:22:26.940
بزن بریم حالشونو بگیریم

01:22:40.647 --> 01:22:41.866
جان

01:22:50.182 --> 01:22:53.969
هی، هیدن! نمیدونم کیا
اون بالا باهات هستن

01:22:54.970 --> 01:22:56.780
ولی همتون گوش کنین

01:22:58.843 --> 01:23:01.759
همین الان هیدن رو بفرستین بیاد بیرون

01:23:03.108 --> 01:23:05.763
...اگه اینکارو بکنین -
دنی فرار کرد -

01:23:05.788 --> 01:23:07.572
میذاریم بقیتون برین

01:23:07.895 --> 01:23:10.507
جان، تو هم باید همین کارو بکنی

01:23:10.681 --> 01:23:12.675
مردن واسه هدف هیدن معنی نداره

01:23:14.511 --> 01:23:17.302
...من واسه هیدن نیومدم اینجا -
جان، تموم شد -

01:23:17.327 --> 01:23:18.602
هنوز تموم نشده

01:23:18.776 --> 01:23:21.058
هنوز خیلی مونده تا تموم شه

01:23:21.083 --> 01:23:24.869
به خدا قسم، یه جهنمی براتون درست میکنیم

01:23:25.043 --> 01:23:26.728
میشنوی چی میگم؟

01:23:29.047 --> 01:23:31.528
جان، هنوز دیر نشده که مثل دنی فرار کنی

01:23:34.009 --> 01:23:35.329
من این مدلی نیستم

01:23:38.875 --> 01:23:40.094
ببین ما رو

01:23:41.710 --> 01:23:42.952
درست نمیگم؟

01:23:44.019 --> 01:23:46.021
!هی، امیلی

01:23:46.195 --> 01:23:48.498
اگه نزدیک هیدنی

01:23:49.415 --> 01:23:51.152
وقتشه که سرتو بندازی پایین

01:24:03.914 --> 01:24:06.076
!بزن بچه‌ها، حسابشونو برسین

01:25:20.680 --> 01:25:21.787
حالت خوبه؟

01:25:21.812 --> 01:25:23.463
آره، خوب میشم

01:25:31.822 --> 01:25:33.404
چند نفر موندن؟

01:25:34.216 --> 01:25:35.653
فکر کنم فقط یه نفر

01:27:19.451 --> 01:27:20.451
...هی

01:27:22.715 --> 01:27:24.367
کارت عالیه

01:27:30.293 --> 01:27:31.027
امنه؟

01:27:31.528 --> 01:27:32.747
امنه

01:27:34.205 --> 01:27:37.423
من... میخوام راسک رو بکشونم سمت انبار پنبه

01:27:37.448 --> 01:27:40.559
تو... حواسشونو به خونه پرت کن

01:27:40.733 --> 01:27:41.840
گرفتم

01:27:42.778 --> 01:27:44.475
باشه

01:27:55.661 --> 01:27:58.291
خب، هی بچه‌ها شما برین سراغ خونه

01:27:58.316 --> 01:27:59.622
من میرم دنبال هیدن

01:28:18.075 --> 01:28:19.535
بذار کمکت کنم

01:28:31.088 --> 01:28:32.691
میتونیم از این وضع جون سالم به در ببریم

01:28:33.133 --> 01:28:34.252
من و تو

01:29:29.214 --> 01:29:31.863
میبینم چند تا رفیق جدید پیدا کردی

01:29:31.888 --> 01:29:36.833
آره، چند تا از بچه‌های بیگ باک اومدن
که تسویه حساب کنن

01:29:55.533 --> 01:29:57.494
هی، میشه یه کمکی به من بکنی؟

01:29:59.045 --> 01:30:00.152
کون لقت بابا

01:30:00.177 --> 01:30:01.631
!کون لقت

01:30:18.935 --> 01:30:21.612
چه حسی داره که واسه سرت
جایزه گذاشتن هیدن؟

01:30:43.307 --> 01:30:45.713
میدونی، من خوشحال بودم
که باهات بازی کنم هیدن

01:30:46.480 --> 01:30:48.227
نباید میومدی اینجا

01:30:48.791 --> 01:30:50.652
چاره دیگه‌ای برام نذاشتی

01:32:08.871 --> 01:32:10.345
لعنتی

01:32:26.410 --> 01:32:27.411
اوه، گند زدم

01:33:25.291 --> 01:33:26.641
جان

01:33:33.001 --> 01:33:34.696
حالم خیلی خوب نیست

01:33:35.774 --> 01:33:37.732
هنوز تموم نشده

01:33:40.136 --> 01:33:41.530
!امیلی

01:33:42.312 --> 01:33:43.538
حالت خوبه؟

01:33:44.793 --> 01:33:46.508
آره عزیزم، خوبم

01:33:46.533 --> 01:33:48.253
کسی اون تو مونده؟

01:33:50.842 --> 01:33:51.905
نه

01:33:51.930 --> 01:33:53.690
دارم میام بیرون

01:33:53.715 --> 01:33:54.755
باشه، پس زود باش

01:33:54.803 --> 01:33:56.175
باید بریم

01:33:59.416 --> 01:34:02.116
نه... باید ولش کنی جان

01:34:02.419 --> 01:34:04.247
نه

01:34:04.421 --> 01:34:06.205
این جنگ تو نیست

01:34:06.379 --> 01:34:07.921
خودتو بزن به مردن و زنده بمون

01:34:07.946 --> 01:34:09.957
تا وقتی نرفتیم بیرون نیا

01:34:19.610 --> 01:34:21.612
هی عزیزم

01:34:21.786 --> 01:34:23.112
چه غلطی کردی؟ -
چه خبره؟ -

01:34:23.137 --> 01:34:24.590
من جونتو نجات دادم

01:34:24.615 --> 01:34:26.461
امروز رفتی تیپتون؟ -
آره رفتم تیپتون -

01:34:26.486 --> 01:34:27.854
تیپتون طعمه آسونی بود

01:34:27.879 --> 01:34:29.595
واسه همینه... تو گفتی تمومش کردیم

01:34:29.620 --> 01:34:32.014
...ببین، میدونم چی گفتم -
تو معتادی -

01:34:32.188 --> 01:34:33.765
هیچوقت تمومش نمیکنی

01:34:37.236 --> 01:34:38.859
خوب گوش کن چی میگم، باشه؟

01:34:40.022 --> 01:34:41.781
تو زن منی

01:34:41.806 --> 01:34:43.609
من به خاطر تو برگشتم اینجا

01:34:43.634 --> 01:34:45.480
هیچوقت اینو فراموش نکن

01:34:45.505 --> 01:34:48.718
تو واسه پول جایزه سر هیدن برگشتی

01:34:51.163 --> 01:34:53.071
من برات هیچ اهمیتی ندارم

01:34:54.776 --> 01:34:56.214
این حقیقت نداره

01:35:05.134 --> 01:35:07.301
فکر کردم گفتی همه مردن

01:35:09.791 --> 01:35:10.977
خب، دروغ گفتم

01:35:12.315 --> 01:35:13.784
چه حسی داره؟

01:35:15.405 --> 01:35:16.661
!خدا لعنتت کنه

01:35:17.624 --> 01:35:19.017
کایل و امیلی راسک

01:35:21.237 --> 01:35:22.483
شما بازداشتین

01:35:26.068 --> 01:35:27.735
اوضاع چطوره، کلانتر؟

01:35:29.941 --> 01:35:31.583
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

01:35:33.771 --> 01:35:36.158
فقط دستاتو جایی نگه دار که ببینم

01:35:42.867 --> 01:35:44.515
اون آدم خوبیه

01:35:46.272 --> 01:35:47.571
بذار زنده بمونه

01:35:56.620 --> 01:35:58.910
انگار قبلاً یه تیر خوردی، کلانتر

01:36:00.319 --> 01:36:02.365
میگم بیا حساب کنیم

01:36:02.539 --> 01:36:06.300
همین الان اسلحه رو بذار رو زمین
میتونی بری

01:36:06.325 --> 01:36:08.302
همینجا کار تموم میشه

01:36:08.584 --> 01:36:09.780
چی میگی؟

01:36:11.200 --> 01:36:13.026
فقط بشین رو زمین

01:36:17.249 --> 01:36:19.609
میدونی، واقعاً دارم سعی میکنم کمکت کنم

01:36:19.643 --> 01:36:21.584
من کلانتر این شهرم لعنتی

01:37:00.379 --> 01:37:01.772
دوستت دارم عزیزم

01:37:06.559 --> 01:37:09.301
!نه... نه

01:37:11.303 --> 01:37:12.692
نه

01:37:22.103 --> 01:37:23.104
امیلی

01:37:28.930 --> 01:37:31.033
نه! وایسا

01:37:34.500 --> 01:37:36.111
...امیلی، بیا اینجا -
نه -

01:37:36.285 --> 01:37:38.436
بیا اینجا، بیا اینجا

01:37:38.461 --> 01:37:41.195
گرفتمت، گرفتمت

01:37:43.074 --> 01:37:44.790
چیزی نیست

01:37:44.815 --> 01:37:47.241
چیزی نیست، چیزی نیست

01:37:47.731 --> 01:37:48.968
الان خوبی

01:37:48.993 --> 01:37:51.256
من پیشتم

01:37:51.430 --> 01:37:53.097
چیزی نیست

01:38:06.968 --> 01:38:09.579
نمیذارم بکشیش

01:38:09.753 --> 01:38:11.550
میخوام ببرمش بازداشتگاه

01:38:14.279 --> 01:38:17.848
مرگ تنها چیزیه که این آدما میشناسن

01:38:24.376 --> 01:38:26.701
خب کلانتر، حالا میخوایم چیکار کنیم؟

01:38:26.726 --> 01:38:31.184
میخوایم اینجا وایسیم ببینیم
کی اول از خونریزی میمیره؟

01:38:31.209 --> 01:38:32.446
گفتم میبرمش بازداشتگاه

01:38:32.471 --> 01:38:33.786
شنیدم چی گفتی

01:38:39.739 --> 01:38:42.917
من مامور فدرال ایالات متحده‌ام

01:40:32.475 --> 01:40:33.738
وای خدا

01:41:15.186 --> 01:41:25.094
"...بعد از تیتراژ ادامه دارد"

01:43:02.617 --> 01:43:04.749
ببخشید، شما کلانتر هستین؟

01:43:05.179 --> 01:43:07.659
بله، بله خودمم

01:43:11.417 --> 01:43:16.870
مترجم : Amir_Novan
چنل تلگرامی : Subtitle_Novan