WEBVTT
00:00:04.456 --> 00:00:31.456
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:02:12.480 --> 00:02:13.785
…درختا سبزن
00:02:15.439 --> 00:02:17.267
میشه ادای برگ در بیارین؟
00:02:17.398 --> 00:02:18.529
…برگها سبزن
00:02:18.660 --> 00:02:20.792
درختا سبزن، چه قشنگ و خوب
00:02:20.923 --> 00:02:24.753
سیبها قایم، پشت برگ و چوب
00:02:24.883 --> 00:02:25.667
…باد که بیاد
00:02:27.016 --> 00:02:28.931
!چقدر باد
00:02:29.061 --> 00:02:30.672
سیبها میریزه
00:02:30.802 --> 00:02:33.936
تق، تق، تق، تق
00:02:55.087 --> 00:02:56.741
!کارم تموم نشده
00:02:56.872 --> 00:02:59.483
نوبت منه
00:02:59.614 --> 00:03:02.791
یه دندونمصنوعی
توی قفسۀ سمت ورودی پیدا کردم
00:03:02.921 --> 00:03:05.054
!هنوز ایمیلم رو نفرستادم
00:03:05.185 --> 00:03:08.013
نیمساعتت تمومه
00:03:08.144 --> 00:03:09.754
باید وایسی نوبتت شه
00:03:11.887 --> 00:03:15.499
!نیمساعتت تمومه
00:03:15.630 --> 00:03:17.893
نوبت منه
00:03:18.023 --> 00:03:20.156
!کارم تموم نشده
00:03:20.287 --> 00:03:21.505
کارم تموم نشده
00:03:21.636 --> 00:03:22.985
نوبت منه
00:03:23.115 --> 00:03:24.726
!کارم تموم نشده، مرد کچل
00:03:24.856 --> 00:03:26.510
!نیمساعتت تمومه
00:03:26.641 --> 00:03:28.425
!هنوز ایمیلم رو نفرستادم، مرد کچل
00:03:28.556 --> 00:03:30.645
!باید وایسی نوبتت شه، مرد کچل
00:03:30.775 --> 00:03:32.124
خفه شو
00:03:32.255 --> 00:03:33.735
خفهخون بگیر
00:03:44.267 --> 00:03:47.314
!کارم تموم نشده
00:03:51.753 --> 00:03:54.625
ساعت ۱۰:۰۵ صبح
00:03:54.756 --> 00:03:56.888
یک عضو مؤنث با رنگوروی عجیبِ رفته
00:03:57.019 --> 00:04:02.198
مردی با چمدان را به ضربهزدن به خود
متهم کرد
00:04:02.329 --> 00:04:06.463
عضو مجاور این ادعا را تصدیق نکرد
00:04:06.594 --> 00:04:11.338
سپس، عضو مؤنث با رنگوروی عجیبِ رفته
یک دندانمصنوعی دزدید
00:04:11.468 --> 00:04:12.817
اینو بدش به من
00:04:12.948 --> 00:04:14.645
صاحب این دندانمصنوعی
00:04:14.776 --> 00:04:15.672
درحالحاضر مشخص نمیباشد
00:04:15.696 --> 00:04:16.673
« گزارشهای حادثه »
00:04:19.134 --> 00:04:21.178
« :کارهای انجامشده »
00:04:21.202 --> 00:04:23.202
« ,هیچ »
00:05:41.592 --> 00:05:48.671
« بخش اول »
« وقایای قبل از سقوط »
00:05:48.696 --> 00:05:50.872
حقوق ما باید مثل یه سری از
اون احمقای مدیری که
00:05:51.002 --> 00:05:54.441
هیچی حالیشون نیست، دو برابر باشه
00:05:54.571 --> 00:05:56.704
سروکلهزدن با اعضایی که خل شدن
00:05:56.834 --> 00:05:58.358
الان از سروکولهت بالا میرن
00:05:58.488 --> 00:06:00.534
و یه دقیقۀ دیگه کلهت رو از جا میکنن
00:06:00.664 --> 00:06:02.666
دیگه اوناییو نمیگم که تو خودشون میشاشن
00:06:02.797 --> 00:06:04.886
و انگار دو ساله حموم نرفتن
00:06:05.016 --> 00:06:06.670
فکر کنم نمیدونن صابون چیه
00:06:06.801 --> 00:06:08.759
عجب بوی گندی میدن
00:06:10.326 --> 00:06:13.198
چهار ساعت دیگه مونده
00:06:13.329 --> 00:06:15.244
فکر کنم آب توالت بالا اومده
00:06:21.119 --> 00:06:23.165
مردِ غشی بیرونه
00:06:28.083 --> 00:06:29.954
آره، باید بیاین
00:06:30.085 --> 00:06:30.999
برگشته
00:06:31.129 --> 00:06:32.261
حالتون خوبه؟
00:06:32.392 --> 00:06:34.742
هیچ مشکلی نیست, هیچ مشکلی نیست
00:06:34.872 --> 00:06:36.439
لطفاً زنگ نزنین اورژانس
00:06:36.570 --> 00:06:37.962
پول آمبولانس رو از من میگیرن
00:06:39.529 --> 00:06:40.835
هیچ مشکلی نیست
00:06:40.965 --> 00:06:43.403
بیخیال, درست شد
00:06:43.533 --> 00:06:44.491
خیلیخب, خدافظ
00:06:46.101 --> 00:06:48.016
«فهرست اعضایی که به شعبۀ «آلن گاردنز
00:06:48.146 --> 00:06:52.368
از کتابخانۀ عمومی میآیند
00:06:52.499 --> 00:06:54.022
مرد غشی، مهاجر جدیدی که
00:06:54.152 --> 00:06:56.590
بیمۀ سلامت نداره
00:06:56.720 --> 00:07:01.072
سو»، همکارم که اون رو»
چندوجهی توصیف میکنم
00:07:01.203 --> 00:07:05.207
ناتالی»، که سهشنبهها گوشۀ آرامی»
به مطالعه میپردازه
00:07:05.337 --> 00:07:06.948
عضو مؤنث با رنگوروی عجیبِ رفته
00:07:07.078 --> 00:07:09.298
که همیشه کج راه میره
00:07:09.429 --> 00:07:12.606
تام»، که در گذشته»
نوازندۀ موسیقی کلاسیک پیانو بوده
00:07:12.736 --> 00:07:15.913
آیرین فرنکل»، مدیر شعبه»
و همچنین رئیس بنده
00:07:16.044 --> 00:07:19.439
مرد چمدانی، که معمولاً تعطیم میکنه
و ناگهان از کمر خم میشه
00:07:19.569 --> 00:07:22.790
مرد زیبایی که زیباست
00:07:22.920 --> 00:07:24.835
…دختر پیانویی و مامانش
00:07:24.966 --> 00:07:27.272
که اون هم پیانو میزنه
00:07:27.403 --> 00:07:29.449
جان بی,»، عضو همیشگیمون»
00:07:29.579 --> 00:07:31.363
که دچار زوال عقل شده
00:07:31.494 --> 00:07:32.756
مرد مستأصل
00:07:32.887 --> 00:07:34.454
که برادر بزرگترش معمولاً روزها
00:07:34.584 --> 00:07:36.804
اون رو شعبۀ ما میذاره
00:07:36.934 --> 00:07:38.806
همچنین، پدرم
00:08:19.107 --> 00:08:22.371
بشین
00:08:22.502 --> 00:08:24.591
اگه خواستی، میتونی بشینی
00:08:25.809 --> 00:08:27.289
حالت چطوره؟
00:09:03.455 --> 00:09:07.851
پدرم همون چمدون مرد چمدونی رو داشت
00:09:07.982 --> 00:09:09.723
میذاشت دکمههای فلزیش رو فشار بدم
00:09:09.853 --> 00:09:11.812
و اگه سریع واکنش نشون نمیدادم
00:09:11.942 --> 00:09:14.902
چفتهاش که بهسرعت برمیگشت بالا
میخورد به پنجههام
00:09:15.032 --> 00:09:17.992
و باعث میشد جیغ بزنم
00:09:18.122 --> 00:09:21.561
گاهی اوقات پدرم دستش رو
آروم میذاشت روی سرم
00:09:21.691 --> 00:09:23.563
و خوشحال میشد دارم درس میگیرم
00:09:31.440 --> 00:09:34.443
ساعت ۴:۴۰ عصر
00:09:34.574 --> 00:09:36.924
آشغال چسبناکی
00:09:37.054 --> 00:09:40.362
روی میز پشت کتابخانه پیدا شد
00:09:40.492 --> 00:09:45.106
تعدادی کتاب روی میز
در موقعیت عمودی قرار گرفته بود
00:09:45.236 --> 00:09:49.110
ظاهراً نقشی مانند صفحه ایفا میکردند
00:09:49.240 --> 00:09:52.504
کتابها نیز با مایعی بهنظر منی
کثیف بودند
00:09:58.119 --> 00:09:59.686
هیچ عملی انجام نشد
00:09:59.766 --> 00:10:01.518
« گزارشهای حادثه »
00:10:15.702 --> 00:10:18.835
سلام, صبح بهخیر
00:10:34.593 --> 00:10:36.678
« ریگولتو »
00:11:03.793 --> 00:11:05.099
بخند، بخند»
00:11:05.229 --> 00:11:09.233
با تمسخر من به خندهت ادامه بده
00:11:09.364 --> 00:11:11.671
فکر کردی من نمیتونم
از دختر خودم محافظت کنم؟
00:11:11.801 --> 00:11:13.237
«…بهزودی میفهمی
00:11:13.368 --> 00:11:15.762
اینو توی سطل آشغال پیدا کردم
00:11:15.892 --> 00:11:18.503
آخه کی کتاب میندازه دور؟
اونم توی کتابخونه؟
00:11:18.762 --> 00:11:20.597
« تاریخ اپرای ایتالیایی »
00:11:21.332 --> 00:11:22.725
میرم سر وقت استراحتم
00:11:42.484 --> 00:11:46.096
بهزودی میفهمی»
از پس چه کارهایی برمیام
00:11:46.227 --> 00:11:49.665
من «ریگولِتو» هستم
«و دیگر متحمل زجری نمیشم
00:12:01.111 --> 00:12:02.330
عجیبه
00:12:09.816 --> 00:12:12.862
وقتی یازده سالم بود
پدرم منو برد اپرا
00:12:12.993 --> 00:12:14.951
اپرای «ریگولتو» رو انتخاب کرد
00:12:15.082 --> 00:12:17.954
گفتش دربارۀ مردیه که نفرین شده
00:12:18.085 --> 00:12:21.305
منم لبۀ صندلیم نشستم
تا موسیقی اغوام کنه
00:12:21.436 --> 00:12:22.611
ببخشید، خانم
00:12:24.221 --> 00:12:25.962
کمکی از دستم برمیاد؟
00:12:30.532 --> 00:12:32.316
من فکر نمیکنم برای خانمها
00:12:32.447 --> 00:12:34.231
همچین مردی جذاب باشه
00:12:34.362 --> 00:12:36.756
…یعنی
00:12:36.886 --> 00:12:39.106
…بیشتر تفکراتشه که
00:12:39.236 --> 00:12:41.673
اینه که برای خانمها جذابه، نه؟
00:12:41.804 --> 00:12:44.415
…یعنی
00:12:44.546 --> 00:12:46.548
خانمها دنبال ایدههای مرد هستن
00:12:46.678 --> 00:12:47.984
آره
00:12:48.115 --> 00:12:50.465
درسته؟ -
کاملاً همینطوره -
00:13:03.652 --> 00:13:06.089
سو» عکسای تبلیغات پرزرقوبرقِ»
لباس زیر مردونه رو
00:13:06.220 --> 00:13:09.527
با تصاویر کلوزآپِ کمی پوشیدهشدۀ آلت
میبُره
00:13:09.658 --> 00:13:11.486
بعدش هم به تابلوی اعلاناتِ کنار یخچال
وصل میکنه
00:13:11.616 --> 00:13:13.096
سلام، بچهها
00:13:13.227 --> 00:13:14.445
آیرین سالهاست تلاش میکنه
00:13:14.576 --> 00:13:15.795
وادارش کنه بِکَنتشون
00:13:15.925 --> 00:13:17.666
…بله
00:13:17.797 --> 00:13:19.711
اما موفق نشده
00:13:19.842 --> 00:13:22.627
خیلیخب, پس میبینمت
00:14:20.511 --> 00:14:22.513
!«سلام، «یانکو
00:15:19.005 --> 00:15:20.006
سلام
00:15:20.136 --> 00:15:22.660
ببخشید مزاحم میشم
00:15:22.791 --> 00:15:23.618
کارت خیلی خوبه
00:15:23.748 --> 00:15:26.229
مرسی
00:15:28.971 --> 00:15:31.017
زیاد موسیقی اپرا مینوازید؟
00:15:31.147 --> 00:15:32.801
نه
00:15:32.932 --> 00:15:35.760
موسیقی رو روی پیانو پیدا کردیم
00:15:35.891 --> 00:15:38.894
واسه همین دخترم خواست امتحانش کنه
00:15:39.025 --> 00:15:40.069
واقعاً عالی مینوازی
00:15:40.200 --> 00:15:41.288
خیلی ممنون
00:15:41.418 --> 00:15:42.985
ببخشید
00:16:09.577 --> 00:16:11.927
من رفتم
00:16:12.058 --> 00:16:13.537
باشه, روز خوبی داشته باشی
00:16:27.856 --> 00:16:31.077
یه بار پدرم سه روز غیبش زد
00:16:31.207 --> 00:16:35.081
مادرم به پلیس تلفن کرد و من گوش دادم
00:16:35.211 --> 00:16:38.606
بهش گفتم نکنه به قتل رسیده
00:16:38.736 --> 00:16:42.218
مادرم بهم اطمینان داد که زندهست
و یه جایی پرسه میزنه
00:16:42.349 --> 00:16:45.091
و بین مراکز خریدوفروش کتاب دستدوم
در رفتوآمده
00:16:45.221 --> 00:16:48.616
پرسیدم از کجا میدونه
00:16:48.746 --> 00:16:51.271
گفتش یه بار قبل از اینکه به دنیا بیام
00:16:51.401 --> 00:16:56.841
پدرم ناپدید میشه و چند روز
به مراکز خریدوفروش کتاب دستدوم سر میزده
00:16:56.972 --> 00:16:59.322
اما به مادرم قول میده
دیگه هیچوقت غیبش نزنه
00:17:01.933 --> 00:17:03.326
…«میریام»
00:17:09.898 --> 00:17:14.033
«پرسیدم: «فایدۀ قول چیه؟
00:19:12.778 --> 00:19:16.810
« بخش دوم »
« نمیتونم وجود این همه کتاب رو تحمل کنم »
00:19:28.906 --> 00:19:30.081
کارت بیمه، لطفاً
00:19:35.652 --> 00:19:37.567
نام: میریام گوردون
00:19:39.700 --> 00:19:43.138
:تاریخ تولد
۹فوریۀ۱۹۸۵
00:19:43.269 --> 00:19:46.097
بله
00:19:46.228 --> 00:19:48.709
نام پدر؟
00:19:48.839 --> 00:19:50.972
چی؟
00:19:51.102 --> 00:19:52.930
نام پدر، لطفاً
00:19:53.061 --> 00:19:55.542
چرا؟
00:19:55.672 --> 00:19:57.631
ادوارد؟
00:19:57.761 --> 00:19:59.720
نه
00:19:59.850 --> 00:20:00.982
به همین خاطر
00:20:01.112 --> 00:20:03.854
نمیخوایم سوابق شما رو
با سوابق یه میریام گوردون دیگه قاتی کنیم
00:20:03.985 --> 00:20:06.074
منطقیه
00:20:07.684 --> 00:20:08.772
نام پدر؟
00:20:08.903 --> 00:20:10.470
موریس
00:20:12.341 --> 00:20:13.560
متأهل؟
00:20:13.690 --> 00:20:16.345
بله، همسر مادرمه
00:20:16.476 --> 00:20:19.740
منظورم اینه که خودتون متأهلین؟
00:20:19.870 --> 00:20:21.785
نه
00:20:21.916 --> 00:20:23.613
هیچوقت؟
00:20:23.744 --> 00:20:25.441
نه -
همیشه مجرد؟ -
00:20:25.572 --> 00:20:26.790
بله
00:20:28.052 --> 00:20:29.053
نام خویشاوند نزدیک؟
00:20:32.361 --> 00:20:35.799
برای شرایط اضطراری
به اسم یه نفر نیاز داریم
00:20:35.930 --> 00:20:38.759
آیرین
00:20:38.889 --> 00:20:42.545
۴۱۶… ۵۳۴-۲۷۳۲
00:20:45.026 --> 00:20:46.375
نام خانوادگی؟
00:20:46.506 --> 00:20:48.247
فرنکل
00:20:48.377 --> 00:20:50.597
شکل خودش نوشته میشه
00:20:50.727 --> 00:20:53.861
شمارۀ ایشونه؟
00:20:53.991 --> 00:20:55.950
آخه شمارهشو ندارم
00:20:59.954 --> 00:21:01.782
ما باید بتونیم خارج از محل کار هم
00:21:01.912 --> 00:21:07.266
با این آدم ارتباط بگیریم
آشنای دیگهای ندارین؟
00:21:07.396 --> 00:21:09.050
دوستی؟
00:21:19.234 --> 00:21:20.888
داروی خاصی مصرف نمیکنین؟
00:21:28.417 --> 00:21:29.592
پس نه
00:21:34.945 --> 00:21:37.426
افکار خودکشی؟
سابقۀ بیماری روانی؟
00:21:48.350 --> 00:21:50.439
خیلیخب
به چه دلیلی تشریف آوردین؟
00:21:58.229 --> 00:22:02.016
راستش خوبم
حالم خوبه
00:25:08.071 --> 00:25:09.551
اسم من «یانکو»ئه
00:25:11.292 --> 00:25:13.294
اسم شما چیه؟
00:25:13.424 --> 00:25:16.297
میریام
00:25:16.427 --> 00:25:18.212
توی کتابخونه دیدمت
00:25:21.302 --> 00:25:22.999
اونجا کار میکنم
00:25:23.130 --> 00:25:24.914
بله، میدونم
00:25:43.193 --> 00:25:44.978
از اپرا خوشت میاد؟
00:25:45.108 --> 00:25:46.109
چی؟
00:25:48.242 --> 00:25:49.548
اپرا؟ آره فکر کنم
00:25:51.637 --> 00:25:53.639
دارم «کهکِک» میخونم
00:25:56.467 --> 00:25:57.425
کهکک
00:25:57.556 --> 00:25:59.296
هوم، کهکک
00:25:59.427 --> 00:26:01.472
یه رمان کودکانۀ اسلوونیاییه
00:26:03.126 --> 00:26:05.085
خوبه؟
00:26:05.215 --> 00:26:07.870
فوقالعادهست
00:26:08.001 --> 00:26:10.569
دربارۀ چیه؟
00:26:10.699 --> 00:26:14.094
داستان پسربچهایه بهاسم کهکک
00:26:14.224 --> 00:26:17.010
که بر ترس غلبه میکنه
00:26:24.278 --> 00:26:25.932
من عاشق اپرام
00:26:39.249 --> 00:26:41.904
یهکم تاریکه
00:26:42.035 --> 00:26:43.819
نه خیلی
00:26:47.214 --> 00:26:49.042
من رانندهتاکسیام
00:26:57.311 --> 00:26:59.618
نقاش هم هستم
00:27:01.707 --> 00:27:03.752
من که اصلاً هنری نیستم
00:27:07.190 --> 00:27:10.454
اگه خواستی، یه موقع میتونم
کارهام رو نشونت بدم
00:27:35.741 --> 00:27:37.133
گرسنهت نیست؟
00:27:50.930 --> 00:27:53.106
نقاشیهات ایناست؟
00:27:53.236 --> 00:27:55.195
بله
00:27:55.325 --> 00:27:58.546
…برعکسشون میکنم
00:27:58.677 --> 00:28:00.374
تا کسی نترسه
00:28:02.202 --> 00:28:03.943
نقاشیهات ترسناکه؟
00:28:07.642 --> 00:28:09.165
اینا جدیدترین نقاشیهامن
00:28:15.389 --> 00:28:17.913
میشه… میشه ببینم؟
00:28:18.044 --> 00:28:18.740
آره
00:28:43.156 --> 00:28:45.071
میشه یکی دیگه هم ببینم؟
00:29:01.478 --> 00:29:03.785
این یکی رو هفتۀ پیش تموم کردم
00:29:08.529 --> 00:29:10.966
این جلوه رو چطوری در آوردی؟
00:29:13.273 --> 00:29:16.276
اول چوب رو میکنم
00:29:16.406 --> 00:29:18.757
تا لایههای متفاوتی درست شه
00:29:18.887 --> 00:29:21.890
بعدش با مشعل، چوب و سطحش
00:29:22.021 --> 00:29:24.327
و همهشو میسوزونم
00:29:24.458 --> 00:29:25.894
بعدش هم نقاشی میکنم
00:29:30.812 --> 00:29:33.075
رشتۀ تحصیلیم مرمت فرسکو بود
00:29:36.339 --> 00:29:37.471
توی اسلوونی؟
00:29:37.601 --> 00:29:38.646
لهستان
00:29:49.526 --> 00:29:51.485
یه فنجان چای میل داری؟
00:30:00.233 --> 00:30:02.452
فکر کنم دیگه برم
00:30:02.583 --> 00:30:03.845
اوه -
آره -
00:31:34.370 --> 00:31:36.416
این عیب نداره؟
00:31:36.546 --> 00:31:37.939
نه
00:35:22.772 --> 00:35:25.862
ساعت ۸:۵۵ صبح
00:35:25.993 --> 00:35:30.345
کلید چراغهای برقِ روی صفحه سفت است
00:35:30.476 --> 00:35:33.043
باید تعمیراتی رو برای تعمیر مشکل خبر کرد
00:35:36.264 --> 00:35:37.918
اتاق پیانو بودم
00:35:38.048 --> 00:35:39.659
بله، خودم اسمتون رو ثبت کردم
00:35:39.789 --> 00:35:41.661
یه پیانوی جدید توی اتاق پیانو هست
00:35:41.791 --> 00:35:43.184
بله
00:35:43.315 --> 00:35:45.317
من امشب باید اینجا بمونم
00:35:45.447 --> 00:35:47.275
همونطور که میدونین
کتابخونه هشت و نیم میبنده
00:35:47.406 --> 00:35:50.365
و همهمون مجبوریم بریم
00:35:50.496 --> 00:35:54.978
میخواستم بطریهای آبجوی داخلش رو
تحویل بدم و پولشونو بگیرم
00:35:55.109 --> 00:35:56.502
پیانو جایگزین شد
00:35:56.632 --> 00:35:58.939
و از حالا به بعد هم
00:35:59.069 --> 00:36:01.985
لطفاً بطری آبجو نذارین داخل پیانو
00:36:02.116 --> 00:36:05.119
اگه قرار باشه مجبورم کنین برم بیرون
چی میشه؟
00:36:05.250 --> 00:36:07.948
نمیدونم
کتابخونه هشت و نیم میبنده
00:36:08.078 --> 00:36:10.516
عجب
00:36:10.646 --> 00:36:11.908
باشه
00:36:12.039 --> 00:36:13.736
…توی پیانو
00:36:13.867 --> 00:36:15.390
بطری آبجو نمیذارم
00:36:15.521 --> 00:36:17.175
باشه
00:36:17.305 --> 00:36:19.351
ممنون
00:36:19.481 --> 00:36:21.918
…باشه، پس اگه نمیشه
اگه نمیذاری بمونم
00:36:22.049 --> 00:36:24.834
پس میشه وقتی امشب کتابخونه رو بستی
00:36:24.965 --> 00:36:27.402
حداقل منو ببری نزدیکترین کلانتری؟
00:36:27.533 --> 00:36:30.536
نمیتونم… نمیتونم این کارو کنم
00:36:30.666 --> 00:36:31.754
نمیتونم
00:36:42.896 --> 00:36:45.725
برادرت معمولاً ساعت پنج میاد دنبالت
00:36:45.855 --> 00:36:47.683
!باشه, ولی هرچی شد، تقصیر توئه
00:37:05.179 --> 00:37:05.962
!دو، سه، حرکت
00:37:07.877 --> 00:37:09.792
!ای وای
00:37:09.923 --> 00:37:11.011
…وای
00:37:11.141 --> 00:37:12.099
…خیلی ترسناک بود
00:37:12.230 --> 00:37:14.536
هم ترسناک بود هم بامزه
00:37:14.667 --> 00:37:16.408
!چقدر ترسناک شدم
00:37:16.538 --> 00:37:18.671
خیلی ترسناک بودی, بزن قدش
00:37:46.394 --> 00:37:51.312
تو چی از زجر و بدبختی میدونی؟»
00:37:51.443 --> 00:37:54.184
اون بچهها رو به اون اتاقِ در کِشویی میبره
00:37:54.315 --> 00:37:56.709
و براشون داستان تعریف میکنه
00:37:56.839 --> 00:37:58.624
پشت میز اطلاعات هم میشینه
00:37:58.754 --> 00:38:01.670
و سؤالات رو جواب میده
00:38:01.801 --> 00:38:03.629
هرچقدر هم مست یا بیملاحظه باشن هم
00:38:03.759 --> 00:38:06.632
باهاشون صحبت میکنه
00:38:06.762 --> 00:38:07.763
باید متوجه خطر بشه
00:38:14.161 --> 00:38:15.597
کتابدار زیبای من
00:38:15.728 --> 00:38:17.904
«با دستان ککومکی
00:38:22.387 --> 00:38:23.953
اینا… اینا برای توئه؟
00:38:24.084 --> 00:38:27.261
فکر کنم
00:38:30.960 --> 00:38:32.397
دستان ککومکی؟
00:38:41.623 --> 00:38:43.233
احساس خطر میکنی؟
00:38:45.540 --> 00:38:48.456
ریگولتو آخرش دخترشو میکشه
00:38:48.587 --> 00:38:50.719
البته اشتباهی
00:38:50.850 --> 00:38:53.026
یه جورایی… توی کیسه میبندتش
00:39:01.643 --> 00:39:03.950
از کجا پیداشون کردین؟
00:39:04.080 --> 00:39:06.648
اون یکی داخل یه کتاب توی بخش کودکان بود
00:39:06.779 --> 00:39:08.563
حدس نمیزنین کار کیه؟
00:39:08.694 --> 00:39:09.825
نه
00:39:12.219 --> 00:39:16.441
شما هیچ ارتباطی با ریگولتو یا اپرا ندارین؟
00:39:16.571 --> 00:39:19.574
پدرم بچگیهام منو برای دیدنِ ریگولتو برد
00:39:19.705 --> 00:39:21.446
الان پدرتون کجاست؟
00:39:22.925 --> 00:39:24.797
مرد
00:39:26.015 --> 00:39:28.061
خیلیخب
00:39:31.717 --> 00:39:34.197
پس اگه یادداشت دیگهای به دستتون رسید
00:39:34.328 --> 00:39:36.461
یا اتفاق غیرطبیعیای رخ داد
به ما خبر بدین
00:39:36.591 --> 00:39:38.201
چشم
00:39:38.332 --> 00:39:41.901
متأسفانه تا کاری نکنه
00:39:42.031 --> 00:39:44.164
کاری از دست ما هم برنمیاد
00:41:35.797 --> 00:41:37.407
یه داستان برام بگو
00:41:39.975 --> 00:41:42.325
هر داستانی
00:41:46.242 --> 00:41:49.594
من هیچ داستانی بلد نیستم
00:41:49.724 --> 00:41:52.248
تو کتابداری
00:41:52.379 --> 00:41:55.338
اونا که داستان من نیستن
00:41:55.469 --> 00:41:57.689
خب پس یه چیزی برام بخون
00:42:06.785 --> 00:42:09.091
اینو امروز توی سطل آشغال پیدا کردم
00:42:28.633 --> 00:42:32.201
مادرم کشت پسر کوچکش»
00:42:32.332 --> 00:42:35.335
پدرم گریست ز هجر تنم
00:42:35.465 --> 00:42:37.990
خواهرم که دوستم داشت بسی
00:42:38.120 --> 00:42:40.862
دستمال خویش نهاد بر کسی
00:42:40.993 --> 00:42:44.997
برد استخوانم بهآرامی
زیر سرو کهن به نیکنامی
00:42:45.127 --> 00:42:48.870
«جیرجیر، چه خوش پرندهایام من
00:42:56.269 --> 00:42:59.751
از حالا به بعد
«صدات میکنم «میریام تاریک
00:42:59.881 --> 00:43:01.709
بذار برات بخونم
00:43:08.107 --> 00:43:10.239
مادرم کشت پسر کوچکش»
00:43:10.370 --> 00:43:12.938
پدرم گریست ز هجر تنم
00:43:13.068 --> 00:43:15.375
خواهرم که دوستم داشت بسی
00:43:15.505 --> 00:43:17.464
دستمال خویش نهاد بر کسی
00:43:17.595 --> 00:43:19.727
برد استخوانم بهآرامی
00:43:19.858 --> 00:43:21.599
زیر سرو کهن به نیکنامی
00:43:23.775 --> 00:43:25.646
«چه خوش پرندهایام من
00:46:45.498 --> 00:46:47.935
بالا میزنی قدش یا پایین؟
00:46:48.066 --> 00:46:49.328
پایین
00:46:49.458 --> 00:46:52.244
پایین، آره, چقدر خوب
00:46:52.374 --> 00:46:54.724
خیلی خوب
00:46:54.855 --> 00:46:57.162
با دقت درستش کردم؟
00:46:57.292 --> 00:46:58.816
آره
00:46:58.946 --> 00:47:01.862
…خب، میخوای اینو
اینش… اینش با من
00:47:01.993 --> 00:47:04.038
باشه، اونش با تو
00:47:04.169 --> 00:47:05.518
بعدش هم اینو بذار روش
00:47:05.648 --> 00:47:06.998
مرسی
00:47:07.128 --> 00:47:08.782
…آخه فقط
اون که نه
00:47:08.913 --> 00:47:10.218
اون که نه؛ این
00:47:10.349 --> 00:47:12.438
چون اول باید به اون چسب بزنم
00:48:04.142 --> 00:48:06.187
!آه»
00:48:06.318 --> 00:48:08.973
!پستفطرت رذل
00:48:09.103 --> 00:48:12.672
تویی که جرئت میکنی سینهاش رو لمس کنی
00:48:12.802 --> 00:48:16.415
فکر کردی من چیزی نمیبینم؟
00:48:16.545 --> 00:48:19.200
حتی بدون سلاح هم این دست
00:48:19.331 --> 00:48:24.945
بهزودی در خون تو حمام میکند، تخمسگ دیوث
00:48:25.076 --> 00:48:28.209
انتقام تو گرفته خواهد شد، گیلدا
00:48:28.340 --> 00:48:31.778
«ای دختر دستککومکیِ من
00:48:38.611 --> 00:48:40.613
تو هم دیدی؟
00:48:40.743 --> 00:48:42.702
اونجا
00:48:42.832 --> 00:48:45.052
داخل کتاب کرده بودش
00:48:47.141 --> 00:48:48.795
یادداشته
00:48:51.493 --> 00:48:52.973
یادداشت
00:48:54.801 --> 00:48:56.498
در غیاب تو ظاهر شد
00:49:00.720 --> 00:49:02.548
یادداشتها رو جمع کردم
00:49:02.678 --> 00:49:05.943
در چمدون رو بستم
00:49:06.073 --> 00:49:09.207
ولی بعدش یه یادداشت دیگه ظاهر شد؛
با دستخط یکی دیگه
00:49:11.731 --> 00:49:14.342
یکی میخواد ارتباط برقرار کنه
00:49:21.784 --> 00:49:23.264
شیر، پنیر، نان، سیب، کاهو
00:49:23.395 --> 00:49:24.787
گوجه، خیار، توتفرنگی، بلوبری
00:49:24.918 --> 00:49:25.963
«…کلم، آناناس، کرۀ بادامزمینی
00:49:26.093 --> 00:49:27.355
…یکی
00:49:27.486 --> 00:49:29.140
!یکی میخواد ارتباط برقرار کنه
00:49:33.492 --> 00:49:34.232
«مربا…»
00:49:35.885 --> 00:49:38.062
امروز سرت شلوغ بود یا خلوت؟
00:50:00.780 --> 00:50:02.303
ترسناکترین لحظۀ زندگیت تا الان
00:50:02.434 --> 00:50:03.696
کدوم لحظه بوده؟
00:50:06.133 --> 00:50:07.787
وقتی دستت زخم شد؟
00:50:09.658 --> 00:50:11.138
اون موقع نترسیدم
00:50:11.269 --> 00:50:14.402
شوکه شدم و بعدش هم دردناک بود
00:50:16.100 --> 00:50:19.581
…نمیشه دربارۀ چیزهای دلنشینتر صحبت کنیم
00:50:19.712 --> 00:50:21.583
تا ترسناکترین چیز؟
00:50:24.934 --> 00:50:26.153
میشه بخارونیش؟
00:50:26.284 --> 00:50:28.155
آره
00:50:39.906 --> 00:50:40.472
همینجا؟
00:50:40.602 --> 00:50:41.690
بالاتر
00:50:41.821 --> 00:50:44.606
…بالاتر
00:50:44.737 --> 00:50:48.045
…یهکم پایینتر
آخ، عالیه
00:50:48.175 --> 00:50:50.047
محکمتر؟ -
آفرین -
00:50:53.920 --> 00:50:56.488
مسئول اعزامم خیلی عوضیه
00:50:58.794 --> 00:51:03.234
ممکنه استعفا بدم و برم یه جای خیلی دور
بعدش که برگشتم
00:51:03.364 --> 00:51:06.933
مسئول اعزامم پیرمردی شده
با یه خایۀ چروکیده
00:51:07.064 --> 00:51:09.762
که روی نیمکت پارک میشینه
و کبوتر اعزام میکنه
00:51:12.069 --> 00:51:13.374
کبوترها هم اطاعت میکنن؟
00:51:13.505 --> 00:51:16.290
شورش میکنن
00:51:16.421 --> 00:51:18.988
ولی نه اون شورشی که من علیه پدرم کردم
00:51:19.119 --> 00:51:20.860
و نامههاش رو جواب ندادم
00:51:20.990 --> 00:51:23.906
…کبوترها بالاش حلقه میزنن
00:51:24.037 --> 00:51:27.084
و عن سفید میریزن لای موهاش
00:51:27.214 --> 00:51:30.826
بیرحمه و واسه همین
اونا هم این شکلی باهاش رفتار میکنن
00:51:54.154 --> 00:51:57.201
ارباب منم
00:51:57.331 --> 00:51:59.203
تو تسلیم میشی
00:51:59.333 --> 00:52:00.247
کبوتر تویی
00:52:00.378 --> 00:52:01.901
من مسئول اعزامم
00:52:05.861 --> 00:52:08.255
مثل کبوتر، میریام تاریک
00:52:22.269 --> 00:52:23.488
امروز سرت شلوغ بود یا خلوت؟
00:52:23.618 --> 00:52:24.184
خلوت
00:52:26.186 --> 00:52:27.448
بیرون خیلی زیبا بود
00:52:27.579 --> 00:52:28.406
مردم قدم میزدن
00:52:32.714 --> 00:52:34.716
حوصلۀ تاکسیگرفتن نداشتن
00:52:34.847 --> 00:52:35.717
کسی بهیادموندنی نبود؟
00:52:41.723 --> 00:52:43.377
همهشون بهیادموندنی بودن
00:52:50.167 --> 00:52:52.691
چی میگفتن؟ -
هیچی -
00:52:52.821 --> 00:52:54.780
بهم میگفتن کجا میخوان برن
00:52:54.910 --> 00:52:56.477
و منم میرسوندمشون اونجا
00:52:56.608 --> 00:52:58.349
هیچکدومشون حرف دیگهای نزد؟
00:52:58.479 --> 00:53:00.264
هیچی
00:53:00.394 --> 00:53:02.222
کسی با من حرف نمیزنه
00:53:06.574 --> 00:53:11.144
ولی من به صدای تنفس
و تکونخوردنشون روی صندلی گوش میدم
00:53:11.275 --> 00:53:14.495
شنیدم یکیشون یه چیزی از کیفش در آورد
00:53:14.626 --> 00:53:16.367
شنیدم یکی دیگه پشت گوشش رو خاروند
00:53:16.497 --> 00:53:17.716
شنیدی پشت گوشش رو خاروند؟
00:53:17.846 --> 00:53:19.761
بله
00:53:19.892 --> 00:53:21.894
با چشم پشت سرم نگاش میکردم
00:53:22.024 --> 00:53:23.896
واقعاً؟
00:53:24.026 --> 00:53:25.376
آره
00:53:25.506 --> 00:53:27.813
از پدرم به ارث بردم
00:53:27.943 --> 00:53:30.424
وقتی معلم بود
دانشآموزهاش فکر میکردن
00:53:30.555 --> 00:53:32.557
از اونجایی که چشمش به تختهست
00:53:32.687 --> 00:53:34.820
متوجه شوخیهاشون نمیشه
00:53:34.950 --> 00:53:37.997
ولی پدرم پشت سرش چشم داشت
00:53:38.127 --> 00:53:39.607
یه دفعه میچرخید
00:53:39.738 --> 00:53:41.479
وقتی یه تیکه گچ پرت میکرد
00:53:41.609 --> 00:53:43.742
میتونست از اونور کلاس
00:53:43.872 --> 00:53:45.744
بزنه بالای گوش پسره، بغل کلهش
00:53:45.874 --> 00:53:47.833
میگفت بهخاطر نشونهگیری عالیش
00:53:47.963 --> 00:53:49.791
و چشم پشت سرش
00:53:49.922 --> 00:53:52.490
دانشآموزهاش بهش احترام میذاشتن
00:53:52.620 --> 00:53:54.970
ممکن بود هرازچندگاهی باهاشون مهربون باشه
00:53:55.101 --> 00:53:57.016
حتی یه ذره هم شوخی کنه
00:53:57.146 --> 00:54:00.672
اما فراموش نمیکردن ازش بترسن
و از دستوراتش اطاعت کنن
00:54:00.802 --> 00:54:02.108
توی اسلوونی؟
00:54:02.239 --> 00:54:03.588
لیوبلیانا
00:54:05.024 --> 00:54:06.895
تو اونجا بزرگ شدی؟
00:54:07.026 --> 00:54:10.421
نه، تا ده سالگی لیوبلیانا بودم
00:54:10.551 --> 00:54:12.292
بعد از طلاق پدر و مادرم، نقلمکان کردیم
00:54:14.555 --> 00:54:16.427
کجا؟ -
همهجا -
00:54:16.557 --> 00:54:18.342
فقط من و مامانم
00:54:18.472 --> 00:54:20.257
خواهربرادرم لیوبلیانا موندن
00:54:23.172 --> 00:54:24.478
شغل پدر تو چیه؟
00:54:27.742 --> 00:54:28.308
بیمه
00:54:30.571 --> 00:54:33.444
داستانهای تو کجاست؟
00:54:33.574 --> 00:54:35.620
من که همیشه برات داستان میخونم
00:54:38.492 --> 00:54:42.453
میریام تاریک، تو هم حتماً داستان داری
00:55:05.171 --> 00:55:06.651
به من اعتماد نداری
00:55:11.743 --> 00:55:15.050
دارم
00:55:15.181 --> 00:55:18.663
چی میخوای بدونی؟
00:55:18.793 --> 00:55:20.752
میخوام تو رو بشناسم
00:55:55.482 --> 00:55:58.572
در آستانۀ چاپ مجموعۀ شعرهای من هستن
00:56:00.139 --> 00:56:03.403
عالیه
00:56:03.534 --> 00:56:05.144
بهزودی کتابم منتشر میشه
00:56:05.274 --> 00:56:06.754
…برات
00:56:06.885 --> 00:56:07.929
برات یه نسخه میارم
00:56:10.192 --> 00:56:11.716
اونجوری عالی میشه
00:56:14.458 --> 00:56:15.850
خب، دیگه یادداشتش کردم
00:56:18.723 --> 00:56:20.072
میدونستم میتونم روت حساب کنم
00:56:20.202 --> 00:56:21.552
خوشحالم
00:56:25.033 --> 00:56:27.862
در آستانۀ چاپ مجموعۀ شعرهای من هستن
00:56:30.952 --> 00:56:32.084
عالیه
00:56:35.479 --> 00:56:37.045
خب، اینم از آدرس
00:56:37.176 --> 00:56:38.569
نشریۀ راکون جاو
00:56:41.528 --> 00:56:44.836
بهزودی کتابم منتشر میشه
00:56:44.966 --> 00:56:46.968
و برات یه نسخه میارم
00:56:50.450 --> 00:56:52.887
اونطوری عالی میشه
00:56:55.455 --> 00:56:57.588
…پدرم
00:56:57.718 --> 00:57:00.678
پدرم مردی بود که کلی کتاب میخوند
00:57:03.724 --> 00:57:07.946
فکر نمیکنم هیچوقت
از دست پدرم گریه کرده باشم
00:57:08.076 --> 00:57:10.427
ولی بابت چیزهایی که منو یادش میندازه
گریه کردم
00:57:14.169 --> 00:57:16.868
مرد خیلی خوبی بود
00:57:16.998 --> 00:57:19.044
خیلی خوب
00:57:19.174 --> 00:57:21.220
در حد بهترین آدم این کرۀ خاکی
00:57:30.316 --> 00:57:31.491
حالا هم مرده
00:58:33.597 --> 00:58:37.209
…تو»
00:58:37.339 --> 00:58:38.645
چشمانت رو باز کن
00:58:43.432 --> 00:58:46.523
دست به چه کاری باید بزنم
تا بهت ثابت کنم دوستت دارم؟
00:58:50.265 --> 00:58:51.919
محافظت از تو علیه تقدیری مانند تقدیر من
00:58:52.050 --> 00:58:55.488
زیرکی فراوانی میطلبه
00:58:55.619 --> 00:58:57.664
«من منجر به درد دیگری نمیشم
01:00:08.648 --> 01:00:10.171
من دیگه نمیرقصم
01:00:10.302 --> 01:00:12.260
چون کفش مخصوصشو ندارم
01:00:12.391 --> 01:00:13.522
لباسش رو ندارم
01:00:13.653 --> 01:00:16.656
پای سالم ندارم
کونش رو ندارم
01:00:16.787 --> 01:00:18.702
بعد فکر کن دیشب کی زنگ زد
01:00:18.832 --> 01:00:21.139
خواهرم؛ میگفت آرتریت دست مامانم
01:00:21.269 --> 01:00:25.317
خیلی شدید شده و مامان بیچارهم
دیگه حتی خودکار هم نمیتونه برداره
01:00:27.667 --> 01:00:29.364
امروز نمیری پارک؟
01:00:29.495 --> 01:00:31.932
نه
01:00:32.063 --> 01:00:33.891
خب، نظرت چیه؟
01:00:34.021 --> 01:00:36.850
تا تواناییشو داریم، بریم برقصیم؟
01:00:36.981 --> 01:00:37.677
کسی میخواد بیاد؟
01:01:03.224 --> 01:01:07.228
تو هروقت برنامههات خراب میشه
خیلی عصبانی میشی
01:01:07.359 --> 01:01:09.840
من هیچ برنامهای ندارم
01:01:09.970 --> 01:01:11.624
دیروز برنامه ریختی اینجا منو ببینی
01:01:11.755 --> 01:01:13.800
جفتمون برنامه ریختیم
01:01:13.931 --> 01:01:15.802
درسته
01:01:15.933 --> 01:01:17.804
ولی خب سر وقت نیومدم
01:01:17.935 --> 01:01:18.849
نتونستم بیام
01:01:26.073 --> 01:01:28.772
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
01:01:28.902 --> 01:01:32.253
بهخاطر مسئول اعزامم دیر کردم
01:01:32.384 --> 01:01:33.602
تقصیر مسئول اعزامم بود
01:01:36.257 --> 01:01:39.217
…فکر کردم
01:01:39.347 --> 01:01:42.133
دیگه هیچوقت نمیبینمت
01:01:49.793 --> 01:01:52.839
وقتی بچه بودم و میخواستم فکر کنم
01:01:52.970 --> 01:01:55.886
میرفتم دستشویی و در رو قفل میکردم
01:01:56.016 --> 01:01:57.931
حتی وقتی محکم به در ضربه میزدن
01:01:58.062 --> 01:02:02.066
وانمود میکردم داخل نیستم
و در رو باز نمیکردم
01:02:02.196 --> 01:02:04.503
ولی میبینی که من پیشتم
01:02:09.377 --> 01:02:12.293
میدونم
01:02:12.424 --> 01:02:14.600
این داستانو قبلاً هم گفتی
01:02:14.731 --> 01:02:16.384
ده سال دیگه التماست میکنم
01:02:16.515 --> 01:02:19.257
دیگه یه داستان رو چند بار تعریف نکنی
01:02:19.387 --> 01:02:22.608
ولی فعلاً میخوام دوباره و دوباره بشنوم
01:02:39.712 --> 01:02:43.411
…وقتی پیشتم، حس میکنم
01:02:43.542 --> 01:02:45.849
لای چمنهای بلند نشستم
01:02:48.199 --> 01:02:49.548
گیجکنندهست
01:02:56.294 --> 01:02:59.210
ده سال دیگه هم پیشم میمونی؟
01:02:59.340 --> 01:03:00.777
معلومه
01:03:02.648 --> 01:03:05.912
هر مسیری که بری
لای چمنهای بلند میمونی
01:03:12.092 --> 01:03:14.486
به گلخونه نزدیکیم؟
01:03:14.616 --> 01:03:17.445
نزدیکیم
01:03:17.576 --> 01:03:19.534
بقیه هم دوروبرمونن؟
01:03:19.665 --> 01:03:21.885
نه
01:03:22.015 --> 01:03:23.974
کسی رو نمیبینم
01:03:24.104 --> 01:03:25.323
جز دو نفر
01:03:26.846 --> 01:03:28.413
کجان؟
01:03:28.543 --> 01:03:31.590
یه جای خیلی دور
سگهاشون رو آوردن بیرون
01:03:31.720 --> 01:03:34.158
نزدیک سر پارک
01:03:34.288 --> 01:03:36.203
هرکدوم یه سگ دارن
01:03:36.334 --> 01:03:39.380
یه سگ کوچیک سفیده
با پای کوتاه و پشم کم
01:03:39.511 --> 01:03:43.384
یه سگ بزرگ قهوهایه
01:03:43.515 --> 01:03:45.386
با پشم فر
01:03:45.517 --> 01:03:46.910
آخی
01:03:49.086 --> 01:03:50.783
ماه هنوز معلومه؟
01:03:50.914 --> 01:03:53.003
!آره
01:03:54.961 --> 01:03:57.485
چیز دیگهای نمیخوای ببینی؟
01:03:57.616 --> 01:03:58.747
نه
01:03:58.878 --> 01:04:00.575
مطمئنی؟
01:04:00.706 --> 01:04:02.534
با چشم من، خیلی چیزا میشه دید
01:04:05.493 --> 01:04:07.147
وقتی برسیم گلخونه چی میشه؟
01:04:07.278 --> 01:04:09.671
هیچی -
هیچی؟ -
01:04:09.802 --> 01:04:11.848
بعدش من چشمهام رو میبندم
میریام تاریک
01:04:11.978 --> 01:04:13.937
و نوبت تو میشه که منو ببری
01:04:14.067 --> 01:04:16.026
کجا ببرمت؟
01:04:16.156 --> 01:04:18.855
خونه
01:04:18.985 --> 01:04:21.248
تو که خونه نداری، یانکو
01:04:21.379 --> 01:04:23.816
ندارم؟ -
نه -
01:04:23.947 --> 01:04:25.731
پس آپارتمانم چی؟
01:04:25.862 --> 01:04:27.428
نه
01:04:27.559 --> 01:04:29.343
…بعد
01:04:29.474 --> 01:04:32.259
نقاشیهام چی؟
01:04:32.390 --> 01:04:34.871
آره
01:04:35.001 --> 01:04:39.223
آره، نقاشیهات نزدیکترین چیز به خونهان
01:04:39.353 --> 01:04:41.007
اگه بچهدار شم چی؟
01:04:43.357 --> 01:04:45.490
کجا زندگی کنن؟
01:04:45.620 --> 01:04:49.015
بچهدار نمیشی
01:04:49.146 --> 01:04:50.364
نمیشم؟
01:04:54.455 --> 01:04:57.806
تصمیم گرفتی بچهدار نشم؟
01:04:57.937 --> 01:05:01.071
آخه بچهای در آیندهت نمیبینم
01:05:01.201 --> 01:05:04.030
یعنی دوست نداری بچهدار شم؟
01:05:04.161 --> 01:05:05.684
منظورت اینه؟
01:05:08.295 --> 01:05:11.298
…من
01:05:11.429 --> 01:05:13.648
خودم هم هیچ نمیدونم
دوست دارم بچهدار شی یا نه
01:05:13.779 --> 01:05:16.216
…فقط چیزیو میگم
01:05:16.347 --> 01:05:18.827
…که با چشم بسته
01:05:18.958 --> 01:05:20.612
میبینم
01:05:20.742 --> 01:05:24.094
چشمهات رو باز کن
01:05:24.224 --> 01:05:25.573
…یعنی
01:05:25.704 --> 01:05:27.227
رسیدیم گلخونه؟
01:05:27.358 --> 01:05:28.968
نه
01:05:32.406 --> 01:05:35.453
پس چرا باز کنم؟
01:05:35.583 --> 01:05:38.717
چشمهات رو باز کن
01:05:38.847 --> 01:05:40.153
نه
01:05:42.851 --> 01:05:44.941
میخوای اینجا تنهات بذارم؟
01:05:51.730 --> 01:05:53.166
باز کردم
01:05:59.346 --> 01:06:01.740
گفتی من بچهدار نمیشم
01:06:01.870 --> 01:06:03.394
انگار نفرینم کردی
01:06:03.524 --> 01:06:05.483
فقط چیزیو گفتم که با چشم بسته میدیدم
01:06:05.613 --> 01:06:07.659
چیزیو نگفتم که میخواستم ببینم
01:06:07.789 --> 01:06:11.402
واقعاً اهمیتی نداره برات من بچهدار شم؟
01:06:11.532 --> 01:06:13.839
نمیدونم
01:06:13.970 --> 01:06:16.973
من بچه میخوام
01:06:17.103 --> 01:06:19.105
میخوام یه روز پدر شم
01:06:25.329 --> 01:06:28.636
ترسناکترین لحظۀ زندگیم الانه
01:06:28.767 --> 01:06:30.638
چون با تو آشنا شدم
01:07:48.194 --> 01:07:50.762
…یانکو
01:07:50.892 --> 01:07:52.285
بله؟
01:08:09.737 --> 01:08:12.088
پدرم کلکسیون کتاب داشت
01:08:15.874 --> 01:08:18.572
شعر مینوشت
ولی هیچوقت منتشر نشدن
01:08:21.401 --> 01:08:23.011
ایول
01:08:23.142 --> 01:08:25.101
این شد یه چیزی
01:08:25.231 --> 01:08:26.667
بیمه چیه؟
01:08:26.798 --> 01:08:28.974
شعر
01:08:29.105 --> 01:08:30.323
خیلی بزرگ بود
01:08:30.454 --> 01:08:33.152
در نهایت اینقد جاگیر شد
که بردشون توی گاراژ
01:08:33.283 --> 01:08:35.241
این کلکسیون کتاب الان کجاست؟
01:08:35.372 --> 01:08:38.244
ردش کرد
01:08:38.375 --> 01:08:40.246
پدرت الان چیکار میکنه؟
01:08:45.686 --> 01:08:47.210
کار خاصی نمیکنه
01:08:52.650 --> 01:08:54.173
خیلیخب
01:10:40.061 --> 01:10:41.193
بله؟
01:10:41.324 --> 01:10:43.674
سلام، خانم, پلیس هستم
01:10:43.804 --> 01:10:46.242
منزل یانکو پریچلو؟
01:10:47.895 --> 01:10:49.767
بله؟
01:10:49.897 --> 01:10:51.682
میشه لطفاً در رو باز کنین؟
01:11:03.171 --> 01:11:06.218
منزل یانکو پریچلو اینجاست؟
01:11:06.349 --> 01:11:09.569
بله -
خانم، شما کی هستین؟ -
01:11:09.700 --> 01:11:11.223
من… من میریام هستم
01:11:11.354 --> 01:11:14.922
چه نسبتی با اقای پریچلو دارین؟
01:11:15.053 --> 01:11:16.533
دوستپسرمه
01:11:19.623 --> 01:11:21.494
خانم، تسلیت میگم
اما آقای پریچلو
01:11:21.625 --> 01:11:23.279
کشته شدن
01:11:23.409 --> 01:11:24.932
جسد ایشون توی تاکسیشون پیدا شده
01:11:28.719 --> 01:11:31.069
کیف پولشون رو بردن
و توی همچین مواردی
01:11:31.199 --> 01:11:32.679
معمولاً دلیل سرقته
01:11:36.814 --> 01:11:39.643
براتون با کسی تماس بگیرم؟
01:11:39.773 --> 01:11:41.384
نه
01:11:45.866 --> 01:11:48.521
نه
01:11:48.652 --> 01:11:50.741
آقای پریچلو خونوادهای داشتن؟
01:11:50.871 --> 01:11:53.831
باید با فامیل نزدیکشون تماس بگیریم
01:11:57.965 --> 01:11:59.271
فکر کنم اسلوونی باشن
01:11:59.402 --> 01:12:01.491
باید ازتون بخوام بیاین کلانتری
01:12:01.621 --> 01:12:06.191
و به چند تا سؤال جواب بدین
و یکی هم باید جسد رو شناسایی کنه
01:12:06.322 --> 01:12:07.671
همینالان؟
01:12:07.801 --> 01:12:10.326
بله، خانم
01:12:10.456 --> 01:12:12.632
باشه, پس… پس میرم لباسام رو عوض کنم
01:12:12.763 --> 01:12:13.894
باشه
01:14:54.402 --> 01:14:55.621
اشک بریز»
01:14:57.493 --> 01:15:01.148
فرزندم، اشک بریز
01:15:01.279 --> 01:15:03.411
اشکهایت رو جاری کن
01:15:16.381 --> 01:15:17.643
…اشکهایت رو جاری کن
01:15:21.429 --> 01:15:23.606
…آه
01:15:23.736 --> 01:15:25.172
روی قلبم…
01:15:29.742 --> 01:15:33.267
…اشکهایت رو جاری کن، دخترم
01:15:33.398 --> 01:15:35.226
دختر من
01:15:36.401 --> 01:15:37.271
«روی قلبم…
01:17:53.233 --> 01:17:58.064
با آنکه مردان زیادی برای تسلای غمشان
مشروب میخورند، پدر من کتاب میخرید
01:17:58.195 --> 01:17:59.805
کلکسیونش گاراژ را پر میکرد
01:17:59.936 --> 01:18:03.635
و کنار دیوار روی هم انباشته میشدند
01:18:03.766 --> 01:18:06.594
ماشین هم در تمامی فصول
با هر آبوهوایی
01:18:06.725 --> 01:18:09.119
جلوی گاراژ پارک بود
01:18:09.249 --> 01:18:13.645
تصور میکرد کلکسیونش
روزی بهشدت باارزش شود
01:18:13.776 --> 01:18:16.343
البته قصد فروش کتابها را نیز نداشت
01:18:19.825 --> 01:18:22.523
پدرم مردی بود که سوت میزد»
01:18:22.654 --> 01:18:25.875
مردی که برای خود
زرهی از یادداشتهای روحیهبخش میدوخت
01:18:26.005 --> 01:18:28.791
و میخندید و میخندید
01:18:28.921 --> 01:18:31.097
با وجود سنگینیاش
سبک قدم میزد
01:18:31.228 --> 01:18:33.273
و دستانش نیز بهسرعت جابهجا میشد
01:18:33.404 --> 01:18:36.799
بوکسور و شعبدهباز ماهری میتوانست باشد
01:18:36.929 --> 01:18:40.237
بهجاش، شعر قافیهداری مینوشت
01:18:40.367 --> 01:18:42.979
که کسی چاپ نمیکرد
و با فروش انواع بیمه
01:18:43.109 --> 01:18:46.765
درآمدش را کسب میکرد
01:18:46.896 --> 01:18:49.942
میخواستم از حقارت نجاتش دهم
01:18:50.073 --> 01:18:52.597
یک شب برای خود وظیفه گذاشتم
که هرچقدر میتوانم
01:18:52.728 --> 01:18:55.252
از شعرهایش حفظ کنم
01:18:55.382 --> 01:18:57.471
بهتنهایی در اتاقم
01:18:57.602 --> 01:18:59.865
…مطالعهشون کردم
01:18:59.996 --> 01:19:02.520
و اشک ریختم
01:19:02.650 --> 01:19:03.913
«…صبح روز بعد
01:19:04.043 --> 01:19:06.916
در بچگی سوار کول پدرم میشدم»
01:19:07.046 --> 01:19:09.614
با اینکه تلوتلو میخورد
منظرۀ بینظیری بود
01:19:09.745 --> 01:19:11.311
چشمان من به افقِ تغییرپذیر بود
01:19:11.442 --> 01:19:13.357
و پدرم سنگهای کوچک را
«از مسیر خارج میکرد
01:19:13.487 --> 01:19:16.839
در هجده سالگی یک نفر قلبم را شکست»
01:19:16.969 --> 01:19:19.580
با چند ضربۀ دقیق، قلبم خرد شد
01:19:19.711 --> 01:19:23.933
یکی از این ضربهها تلفنی منتقل شد
01:19:24.063 --> 01:19:25.630
بدون آنکه بخواهم ژاکت یا چکمهام را بردارم
01:19:25.761 --> 01:19:27.763
از در خانه خارج شدم
01:19:27.893 --> 01:19:31.027
سردی هوا همانند سیلیای به صورتم بود
01:19:31.157 --> 01:19:32.724
پدرم که از قضا برف جلوی در را پاک میکرد
01:19:32.855 --> 01:19:35.335
بیلش را به کناری پرتاب کرد
01:19:35.466 --> 01:19:37.337
و از آن سوی چمنها به دنبالم دوید
01:19:37.468 --> 01:19:41.646
پاهایش لایۀ اول برف را باز میکرد
و در اعماقش غرق میشد
01:19:41.777 --> 01:19:44.431
وقتی به من رسید
01:19:44.562 --> 01:19:49.045
مرا در آغوش گرفت
01:19:49.175 --> 01:19:51.221
هرگاه پدرم را محاکمه میکنم
که دفعاتش نیز کم نیست
01:19:51.351 --> 01:19:55.399
و ترسها، خجالت
و اعتمادبهنفس خانمانسوزم را
01:19:55.529 --> 01:19:57.227
به گردنش میاندازم
01:19:57.357 --> 01:20:00.404
این خاطره را در دفاع از پدرم تعریف میکنم
01:20:00.534 --> 01:20:03.450
پدرم صبح آن روز را با سوتزدن گذرانده بود
01:20:03.581 --> 01:20:06.453
چمنها را زده
و پرچین را کوتاه کرده بود
01:20:06.584 --> 01:20:08.064
گونههای مادرم را بوسیده بود
01:20:08.194 --> 01:20:11.850
و به او گفته بود
بهاندازۀ تابلوی نقاشی زیباست
01:20:11.981 --> 01:20:14.113
بعد از ناهار، به پشت خانه رفته بود
01:20:14.244 --> 01:20:17.725
تا در گاراژ اندکی خانهتکانی کند
01:20:17.856 --> 01:20:19.902
من ۲۲ ساله بودم
01:20:20.032 --> 01:20:25.037
برادرم ۱۹ و خواهرم ۱۷
01:20:25.168 --> 01:20:27.997
پدرم هیچ پیغام خداحافظیای
برای مادرم نگذاشت
01:20:28.127 --> 01:20:30.913
«و هیچگونه یادداشتی برای اولادش
01:20:36.657 --> 01:20:40.139
پدرم را در میان کتابهایش دفن کردند
01:20:40.270 --> 01:20:42.272
جهان به کار خود ادامه میدهد
01:20:48.539 --> 01:20:50.846
چرا جای استعفا، مرخصی نمیگیری؟
01:20:54.284 --> 01:20:55.763
من باید برم
01:20:58.549 --> 01:21:01.465
آخه نمیخوام از بابت چیزی پشیمون شی، میریام
01:21:05.338 --> 01:21:08.211
به همین خاطر باید برم
01:23:36.185 --> 01:23:40.319
میدونستی یه گوشِت از اون یکی بزرگتره؟
01:23:45.281 --> 01:23:46.456
بیا نشونم بده
01:23:46.586 --> 01:23:48.675
نه -
نشونم بده -
01:23:48.806 --> 01:23:50.025
نشونم بده -
نه -
01:23:50.155 --> 01:23:52.766
نشونم بده
01:23:52.897 --> 01:23:54.551
آره
01:23:54.681 --> 01:23:56.379
این گوش چپ
01:23:56.509 --> 01:23:58.337
شبونه بزرگ شد
01:23:58.468 --> 01:24:00.252
نه، نه
01:24:06.302 --> 01:24:08.304
…نه, نه، نه
01:25:08.328 --> 01:25:15.328
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
01:25:15.352 --> 01:27:22.352
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال