WEBVTT 00:00:05.171 --> 00:00:08.171 ‫دارم روی همه فرکانس‌ها پخش می‌کنم. اگه کسی اون بیرون هست، جواب بده. 00:00:08.173 --> 00:00:13.169 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:13.763 --> 00:00:19.436 ‫من جیمز وینترلندم، فعلاً زیر زمینم. 00:00:19.561 --> 00:00:26.276 ‫غذا، آب، وسایل، لباس دارم. 00:00:26.943 --> 00:00:34.909 ‫اگه کسی اون بیرون هست و می‌خواد ارتباط بگیره، من اینجام. 00:00:35.243 --> 00:00:43.243 ‫من زنده‌ام. اسمم جیمز وینترلنده. دارم روی همه فرکانس‌ها پخش می‌کنم. 00:00:45.670 --> 00:00:52.343 ‫اگه کسی اون بیرون هست، جواب بده. 00:00:53.000 --> 00:01:00.000 ‫https://t.me/ApollosSub 00:01:02.000 --> 00:01:20.000 ‫ارائــه شده در کــانــال ‫Apollos Sub 00:01:35.887 --> 00:01:37.806 ‫هی، وینگز، صدامو می‌شنوی؟ 00:01:38.306 --> 00:01:40.475 ‫صبح بخیر. 4A16. 00:01:40.558 --> 00:01:42.519 ‫امروز چطوری؟ 00:01:42.602 --> 00:01:43.353 ‫خسته. 00:01:43.436 --> 00:01:46.022 ‫منم همینطور. 00:01:48.858 --> 00:01:50.944 ‫هوا بیرون چطوره؟ 00:01:51.444 --> 00:01:53.863 ‫این یه سوالیه که جوابش معلومه؟ 00:01:54.531 --> 00:01:57.325 ‫- نه. ‫- دید کمه. 00:01:57.700 --> 00:01:59.994 ‫انگار امروز خورشید نمی‌تونه از تو مه بیاد بیرون. 00:02:01.162 --> 00:02:04.165 ‫پس اینجا هم همونطوره. 00:02:11.214 --> 00:02:13.633 ‫باشه. 00:02:13.925 --> 00:02:16.553 ‫می‌تونی یه خبری از مرکز داده‌ی B بگیری؟ 00:02:16.928 --> 00:02:18.972 ‫انگار هیچی ازش نمی‌رسه. 00:02:19.055 --> 00:02:23.143 ‫چند روزه هیچ سیگنالی ازش نگرفتم. 00:02:24.686 --> 00:02:26.271 ‫اونوقت الان داری اینو به من می‌گی؟ 00:02:26.354 --> 00:02:28.356 ‫فکر نمی‌کردم مشکلی باشه. 00:02:28.439 --> 00:02:29.983 ‫خب، هنوز نمی‌دونم. 00:02:30.066 --> 00:02:32.735 ‫شاید لازم باشه یه پروتکل اضطراری رو فعال کنم. 00:02:37.657 --> 00:02:40.743 ‫یعنی اگه کار نمی‌کنه، باید درستش کنیم، درسته؟ 00:02:41.578 --> 00:02:44.247 ‫و فکر می‌کنی می‌تونی این کارو بکنی؟ 00:02:47.667 --> 00:02:48.835 ‫آه، فقط باید امتحان کنیم. 00:02:48.918 --> 00:02:51.963 ‫ازشون کمک می‌خوام، ولی بعید می‌دونم بیان. 00:02:53.047 --> 00:02:54.883 ‫یا اهمیت بدن. هیچوقت اهمیت نمی‌دن. 00:02:58.928 --> 00:03:01.014 ‫هیچ غریبه‌ای اون بیرون نیست؟ 00:03:01.598 --> 00:03:03.391 ‫هفته‌هاست هیچ ردی پیدا نشده. 00:03:11.566 --> 00:03:13.651 ‫با من حرف بزن تا کارهای روزانه‌ام رو انجام بدم. 00:03:14.235 --> 00:03:16.529 ‫- چیز خاصی مد نظرته؟ ‫- نه. 00:03:16.988 --> 00:03:18.907 ‫خودت یه موضوع انتخاب کن. 00:03:19.949 --> 00:03:23.912 ‫می‌دونستی طبق آرشیومون، قبل از مه ۸۱ شهر. 00:03:23.995 --> 00:03:27.624 ‫بودن که هر کدوم بیشتر از ۵ میلیون نفر جمعیت داشتن؟ 00:03:28.124 --> 00:03:32.420 ‫یه شهر تو خاور دور بزرگترین جمعیت رو داشت، حدود ۴۰ میلیون نفر. 00:03:32.712 --> 00:03:34.672 ‫روی یه جزیره کوچیک قرار داشت. 00:03:34.756 --> 00:03:38.509 ‫جمعیت کره زمین به ۹.۷ میلیارد نفر رسیده بود. 00:03:38.635 --> 00:03:41.596 ‫بیش از ۷۰۰۰ زبون مختلف حرف می‌زدن. 00:03:42.222 --> 00:03:44.140 ‫نظرت در موردش چیه؟ 00:03:44.307 --> 00:03:46.184 ‫به نظر من کنترل این همه آدم خیلی دردسرساز بوده. 00:03:46.226 --> 00:03:48.937 ‫نمی‌دونم حسش چه جوری بوده اگه اونجا بودم. 00:03:50.146 --> 00:03:52.398 ‫می‌دونی، برگردی به گذشته. 00:03:53.524 --> 00:03:56.611 ‫چه دنیای عجیبی بوده. 00:03:56.736 --> 00:03:58.988 ‫آره. یه چیزی در مورد... 00:04:00.323 --> 00:04:03.493 ‫بسیار خب، بذار چند تا ویدیو ببینیم. 00:05:36.836 --> 00:05:40.173 ‫امروز چی برام آوردی؟ 00:05:40.256 --> 00:05:43.051 ‫به قسمت سوم این مجموعه ویدیوها خوش اومدید 00:05:43.051 --> 00:05:51.142 ‫که برای تشویق هر کسی که داره تماشا می‌کنه ساخته شده. 00:05:51.142 --> 00:05:53.644 ‫یادتون باشه، ما تو این ماجرا با همیم. 00:05:53.728 --> 00:05:56.439 ‫کل دنیا به ما امید بسته. 00:05:57.565 --> 00:06:00.985 ‫از وقتی که اون مه نحس تو کل دنیا پخش شد. 00:06:01.402 --> 00:06:04.280 ‫خیلی کم جون سالم به در بردن. 00:06:05.865 --> 00:06:08.159 ‫کاری که با بدن‌هامون می‌کنه... 00:06:09.202 --> 00:06:11.954 ‫تو چند ساعت ما رو از بین می‌بره. 00:06:12.580 --> 00:06:14.415 ‫چه وحشتناک! 00:06:14.457 --> 00:06:15.625 ‫چه وحشتناک! 00:06:16.250 --> 00:06:17.585 ‫ولی هنوز امید هست. 00:06:17.668 --> 00:06:19.796 ‫شما اون امید هستید. 00:06:19.879 --> 00:06:21.839 ‫ما هر روز برای جنگیدن زنده‌ایم. 00:06:21.923 --> 00:06:24.509 ‫چه تو ستاد فرماندهی با دانشمندان و رهبرها، 00:06:24.842 --> 00:06:27.720 ‫چه تنها تو پناهگاه زیرزمینی خودتون. 00:06:28.471 --> 00:06:30.765 ‫ما اینجا تو آپر اسکای با هم... 00:06:30.848 --> 00:06:33.351 ‫همیشه داریم پیشرفت می‌کنیم. 00:06:34.310 --> 00:06:36.396 ‫کارهای روزانه‌تون رو انجام بدید. 00:06:36.479 --> 00:06:37.980 ‫روحیه‌تون رو بالا نگه دارید. 00:06:38.064 --> 00:06:40.358 ‫این برای امنیت همه خیلی مهمه. 00:06:41.651 --> 00:06:43.736 ‫همیشه از دستورالعمل‌ها پیروی کنید. 00:07:04.215 --> 00:07:07.844 ‫تو نباید این هفته اینجا باشی، درسته؟ 00:07:14.350 --> 00:07:17.645 ‫آها، این هفته بود. 00:07:21.941 --> 00:07:24.277 ‫پس فردا صبح می‌بینمت. 00:08:09.405 --> 00:08:14.327 ‫روز خوبی داشته باشی، جیک، یا هر اسمی که داری. 00:08:52.156 --> 00:08:55.826 ‫با استناد به پروتکل شماره ۵۱۲۱۷۱۹. 00:08:56.661 --> 00:09:00.164 ‫تعمیر و نگهداری. من مجوز این کار رو دارم. 00:11:11.462 --> 00:11:12.462 ‫باشه. 00:11:13.631 --> 00:11:15.675 ‫عجیبه. 00:11:25.935 --> 00:11:27.895 ‫هی، کجا داری می‌ری؟ 00:11:29.814 --> 00:11:31.440 ‫وایستا. 00:11:42.868 --> 00:11:44.829 ‫جدی می‌گی؟ 00:13:43.072 --> 00:13:46.367 ‫اگه به دفترچه راهنما، فصل ۱۹ نگاه کنیم، 00:13:46.659 --> 00:13:50.120 ‫دستورالعمل‌های خیلی واضحی برای انجام تعمیر و نگهداری 00:13:50.454 --> 00:13:52.915 ‫روی تمام سخت‌افزارهاتون وجود داره. 00:13:53.457 --> 00:13:56.377 ‫در صورت بروز مشکل فنی اضطراری... 00:13:57.044 --> 00:13:59.880 ‫دستورالعمل‌هایی هم برای تماس 00:14:00.297 --> 00:14:02.633 ‫با بخش پشتیبانی فنی ارائه شده. 00:14:03.592 --> 00:14:06.387 ‫اگه به لیست بررسی‌مون نگاه کنیم. 00:14:28.409 --> 00:14:31.049 ‫خب، اگه شبکه قطع باشه من چه جوری با شماها تماس بگیرم؟ 00:14:32.037 --> 00:14:33.873 ‫این اصلاً منطقی نیست. 00:14:34.874 --> 00:14:36.500 ‫وینگز، صدامو می‌شنوی؟ 00:14:37.167 --> 00:14:39.211 ‫بله، من اینجام. 00:14:40.713 --> 00:14:42.548 ‫کامپیوترم یهو خاموش شد. 00:14:42.715 --> 00:14:45.885 ‫باشه، باید از یکی از برج‌ها یه سیگنال اضطراری بفرستیم. 00:14:48.387 --> 00:14:49.429 ‫آها، رفیقم جیک اینجاست. 00:14:49.471 --> 00:14:51.765 ‫پایگاهش درست بغل برجه. 00:14:51.849 --> 00:14:54.852 ‫افتخار می‌دی با هم یه قدمی تا اونجا بزنیم؟ 00:14:56.770 --> 00:14:57.770 ‫وینگز؟ 00:14:58.105 --> 00:15:01.650 ‫فکر نمی‌کردم قرار باشه مزاحم کار همدیگه بشید؟ 00:15:02.276 --> 00:15:04.737 ‫خب دیگه چی کار کنم؟ کامپیوتره که کلاً فاتحه‌اش خونده شده. 00:15:06.238 --> 00:15:07.948 ‫داری میای یا نه؟ 00:15:08.240 --> 00:15:10.409 ‫تا ته دنیا دنبالت میام. 00:15:10.868 --> 00:15:12.870 ‫خیلی باحالی. 00:15:13.537 --> 00:15:15.456 ‫باشه، بریم. 00:16:49.800 --> 00:16:51.885 ‫راه پیش رو از هر چی آدم ناجوره پاکه. 00:16:52.261 --> 00:16:53.929 ‫ارتفاع رو حفظ کردم. 00:16:54.013 --> 00:16:56.724 ‫باتری رو 72 درصده. 00:21:30.664 --> 00:21:33.375 ‫تیم. باشه. 00:21:37.921 --> 00:21:39.381 ‫نمی‌دونم کدوم بدتره. 00:21:39.464 --> 00:21:43.135 ‫فهمیدن حقیقت یا اینکه هیچ‌کس براش مهم نبوده یه پیغام برام بفرسته. 00:21:43.385 --> 00:21:46.596 ‫تا اینکه اتفاقی چند روز پیش یه جور موج رادیویی عجیب غریب گرفتم 00:21:46.680 --> 00:21:49.891 ‫و اون موقع بود که فهمیدم یه خبرایی هست. 00:21:50.517 --> 00:21:54.313 ‫کارفرمایان ما پروژه رو ول کردن و ما رو گذاشتن همینجوری تنها بمیریم. 00:21:54.855 --> 00:21:58.692 ‫سعی کردم با بقیه ایستگاه‌های نزدیکمون تماس بگیرم، ولی تا حالا کسی جواب نداده. 00:21:59.026 --> 00:22:01.570 ‫از اون بدتر، چند روز پیش پایگاه منو آب گرفت. 00:22:01.862 --> 00:22:04.114 ‫دیگه هیچ جا ندارم برم جز اینکه کارو تموم کنم. 00:22:04.197 --> 00:22:07.284 ‫ما قرار نیست این سیاره رو نجات بدیم، تیم. 00:22:11.913 --> 00:22:15.292 ‫قرار بود بیام ببینمت و باهات حرف بزنم. 00:22:21.131 --> 00:22:25.010 ‫این کورا 41A6 هست که از برج رادیویی 2 باهاتون تماس می‌گیره. 00:22:25.761 --> 00:22:27.971 ‫ما اینجا یه نفرمون مرده، تیم. 00:22:28.430 --> 00:22:30.974 ‫نیاز به کمک فوری داریم، پایگاه اصلی جواب بده. 00:22:33.352 --> 00:22:34.352 ‫الو؟ 00:22:34.770 --> 00:22:36.271 ‫پایگاه اصلی؟ جواب بده. 00:22:37.481 --> 00:22:39.566 ‫پایگاه اصلی، جواب بده؟ 00:22:44.946 --> 00:22:47.240 ‫لعنتی. 00:22:52.287 --> 00:22:55.374 ‫حالا من باید چه خاکی تو سرم بریزم؟ 00:23:11.556 --> 00:23:14.142 ‫فکر کنم فقط من موندم و تو. 00:23:16.228 --> 00:23:19.106 ‫خیلی خب، داریم می‌ریم ستاد فرماندهی. باید جواب پس بدن. 00:23:20.607 --> 00:23:23.151 ‫اگه از شهر دوری کنیم، باید اوکی باشیم. 00:23:23.652 --> 00:23:25.737 ‫فقط یه روز پیاده‌روی راهه. 00:23:29.866 --> 00:23:31.993 ‫خوبه؟ باشه، بریم. 00:23:34.955 --> 00:23:36.581 ‫متاسفم، تیم. 00:28:19.572 --> 00:28:22.117 ‫خب بابا. کدوم گوری رفتین؟ 00:28:22.992 --> 00:28:24.160 ‫جمع کنید بیاید اینجا. 00:28:24.202 --> 00:28:26.121 ‫باید دست از این مسخره‌بازی برداریم و یه کاری بکنیم. 00:28:27.372 --> 00:28:29.416 ‫خیلی خب، بازنده‌ها. شنیدین چی گفت. 00:28:30.458 --> 00:28:32.460 ‫ بریم، برگردیم دهکده. 00:28:32.836 --> 00:28:35.630 ‫تو هم همینطور ریک، بجنب دیگه. 00:30:23.571 --> 00:30:25.240 ‫به آپر اسکای خوش اومدید. 00:30:25.323 --> 00:30:28.201 ‫یه نفس عمیق بکشید از هوای پاک سیستم‌های تصفیه درجه یک ما. 00:30:28.284 --> 00:30:31.204 ‫یه دستیار تا چند لحظه دیگه میاد پیشتون. 00:32:43.503 --> 00:32:45.463 ‫حالا باید چه کار کنیم؟ 00:32:47.423 --> 00:32:48.675 ‫همینه دیگه. 00:32:49.592 --> 00:32:50.677 ‫نمی‌دونم. 00:32:50.760 --> 00:32:54.430 ‫دستورالعمل‌های من این موضوع خاص رو پوشش نمی‌داد. 00:32:57.016 --> 00:32:58.935 ‫ولی چرا؟ 00:33:01.771 --> 00:33:03.481 ‫چرا باید این کارو می‌کردن؟ 00:33:06.859 --> 00:33:07.986 ‫لعنت بهش. 00:33:08.736 --> 00:33:11.155 ‫لعنت، لعنت. 00:33:11.239 --> 00:33:14.283 ‫لعنت، لعنت. 00:33:40.143 --> 00:33:42.061 ‫هی، بچه‌ها. 00:33:58.578 --> 00:34:00.329 ‫نکن. 00:34:11.591 --> 00:34:13.342 ‫لعنتی. 00:34:29.067 --> 00:34:32.153 ‫مادر به خطا. 00:36:07.790 --> 00:36:09.041 ‫می‌دونستی؟ 00:36:09.167 --> 00:36:10.209 ‫نه نمی‌دونستم. 00:36:10.293 --> 00:36:14.046 ‫تو برنامه‌ریزی من نیست که از نقشه‌هاشون خبر داشته باشم. 00:36:15.423 --> 00:36:16.883 ‫احمق. 00:36:17.717 --> 00:36:19.051 ‫متاسفم. 00:36:19.802 --> 00:36:20.802 ‫لعنت. 00:36:21.554 --> 00:36:22.680 ‫می‌فهمم. 00:36:22.763 --> 00:36:25.979 ‫اگه می‌خوای چند تا گزینه برات ردیف کنم؟ 00:36:26.021 --> 00:36:27.060 ‫برام مهم نیست. 00:36:28.311 --> 00:36:30.062 ‫فقط برو خونه. 00:36:30.688 --> 00:36:32.148 ‫فهمیدم. 00:37:16.984 --> 00:37:19.028 ‫هی، بیا اینجا. از دسترس خارج شدی. 00:37:20.238 --> 00:37:21.656 ‫ماشینِ خر. 00:37:29.705 --> 00:37:31.415 ‫سلام. من بلیکم. 00:37:31.499 --> 00:37:33.000 ‫گم شدی؟ 00:37:33.668 --> 00:37:34.835 ‫نه بابا. 00:37:35.169 --> 00:37:38.381 ‫راستش، نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم، قبلاً دیدمت. 00:37:38.464 --> 00:37:40.007 ‫دنبالت اومدم اینجا. 00:37:40.091 --> 00:37:42.051 ‫خوشگلی. 00:37:47.640 --> 00:37:49.058 ‫اینم از این. 00:37:49.141 --> 00:37:50.768 ‫ بریم بازی کنیم. 00:37:54.021 --> 00:37:56.357 ‫چه کوفتی بود! 00:37:57.191 --> 00:37:59.777 ‫این دیگه از کجا اومد؟ 00:38:03.322 --> 00:38:05.449 ‫خفه شو برو پایین. 00:38:15.501 --> 00:38:16.919 ‫خفه شو برو پایین! 00:38:17.753 --> 00:38:19.630 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:38:20.965 --> 00:38:22.800 ‫تیکه آشغال. 00:38:27.221 --> 00:38:30.933 ‫بلندش کنید. 00:38:45.573 --> 00:38:47.450 ‫تف تو روحت. 00:38:49.327 --> 00:38:51.203 ‫بلندش کن! 00:38:55.875 --> 00:38:59.045 ‫از روش بلند شین، احمقای لعنتی. 00:39:56.435 --> 00:39:57.770 ‫من جوزف هستم. 00:39:58.562 --> 00:39:59.855 ‫شما؟ 00:40:01.649 --> 00:40:02.649 ‫کورا. 00:40:03.275 --> 00:40:04.652 ‫کورا؟ 00:40:06.028 --> 00:40:07.405 ‫آره. 00:40:08.823 --> 00:40:11.325 ‫اسم‌تگتو رو لباسات دیدم. 00:40:12.743 --> 00:40:15.121 ‫فقط می‌خواستم مطمئن شم که تو هم از اون... 00:40:16.539 --> 00:40:18.916 ‫آدمایی. هستی؟ 00:40:19.625 --> 00:40:23.129 ‫من کار می‌کنم. آره، باهاشون کار می‌کردم. 00:40:23.421 --> 00:40:25.172 ‫به تو چه؟ 00:40:26.090 --> 00:40:28.843 ‫مگه قرار نبود همه‌تون رفته باشین؟ 00:40:29.677 --> 00:40:31.846 ‫چرا اون لباس رو پوشیدی؟ 00:40:34.473 --> 00:40:36.183 ‫پیچیده‌ست. 00:40:36.642 --> 00:40:38.644 ‫واسه من که پیچیده نیست. 00:40:39.687 --> 00:40:43.232 ‫تعجب می‌کنم می‌بینم هنوز یکی داره این طرفا می‌پلکه، 00:40:43.399 --> 00:40:48.988 ‫تنها و بی‌کس تو این دشت و دمن با اون آرم شرکت رو بازوش. 00:40:50.656 --> 00:40:51.907 ‫هنوزم. 00:40:52.408 --> 00:40:54.660 ‫تو اولین کسی نیستی که از وقتی اونا... 00:40:56.745 --> 00:40:58.539 ‫رفتن قایم شدن؟ 00:40:58.956 --> 00:41:01.542 ‫تو از اون خبر داری؟ 00:41:02.710 --> 00:41:05.171 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 00:41:05.504 --> 00:41:07.047 ‫سال‌ها پیش، 00:41:07.590 --> 00:41:10.217 ‫اومدم در خونشونو زدم. 00:41:11.343 --> 00:41:14.346 ‫خواهش کردم. نه. 00:41:15.848 --> 00:41:22.396 ‫التماس کردم که منم جزو اون دار و دسته‌ی دزدشون باشم. 00:41:23.814 --> 00:41:26.317 ‫می‌دونی چی بهم گفتن؟ 00:41:26.525 --> 00:41:28.527 ‫گفتن به من نیازی ندارن. 00:41:29.195 --> 00:41:31.280 ‫انگار اصلا آدم نبودم. 00:41:31.989 --> 00:41:34.575 ‫نه. اونا به آدمای باهوش نیاز داشتن. 00:41:35.659 --> 00:41:38.162 ‫ما داشتیم سعی می‌کردیم همه‌مونو نجات بدیم. 00:41:40.664 --> 00:41:44.835 ‫این چیزی بود که این همه سال می‌گفتن. 00:41:45.878 --> 00:41:51.091 ‫حالا خیلی‌ها باور داشتن که تا الان باید همه‌چیو فهمیده باشن. 00:41:51.842 --> 00:41:53.260 ‫چطوری این چیزو متوقف کنن. 00:41:54.929 --> 00:41:56.847 ‫هیچ‌وقت نتونستن. 00:41:57.431 --> 00:41:59.725 ‫حالا، فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ 00:42:01.268 --> 00:42:03.604 ‫قبل از اینکه جواب بدی... 00:42:04.146 --> 00:42:06.899 ‫بذار دیدگاه خودمو راجع به اوضاع بهت بگم. 00:42:08.192 --> 00:42:10.986 ‫ببین، من تاریخ خودمونو خوندم. 00:42:11.529 --> 00:42:14.240 ‫می‌دونی، اون موقعی که هنوز همه نمرده بودن. 00:42:15.950 --> 00:42:18.202 ‫تنها چیزی که دیدم وحشت بود. 00:42:20.162 --> 00:42:21.497 ‫وحشت بی‌نهایت. 00:42:21.580 --> 00:42:24.124 ‫خشونت. مرگ. 00:42:24.500 --> 00:42:27.127 ‫مردم تو خیابونا جمع می‌شدن و همدیگه رو می‌کشتن 00:42:27.211 --> 00:42:29.630 ‫واسه هر دلیل احمقانه‌ای. 00:42:31.465 --> 00:42:37.805 ‫می‌دونستی ما بمب‌هایی داریم که می‌تونن کل شهرا رو خاکستر کنن؟ 00:42:39.181 --> 00:42:42.393 ‫ظاهراً هزاران تا از اونا هنوز همین دور و بر ولو هستن. 00:42:43.727 --> 00:42:46.480 ‫پس من نمی‌تونم تصور کنم 00:42:46.564 --> 00:42:49.233 ‫هیچ دلیل دیگه‌ای جز این وجود داشته باشه. 00:42:49.817 --> 00:42:52.319 ‫ما خودمون این آشغالا رو 00:42:52.695 --> 00:42:54.947 ‫تو هوا پخش کردیم. 00:42:55.447 --> 00:42:57.199 ‫دیگه چی می‌تونه باشه؟ 00:42:57.741 --> 00:42:59.076 ‫اوه، ما اینو نمی‌دونیم. 00:42:59.159 --> 00:43:01.287 ‫یعنی، نمی‌تونسته باشه. 00:43:01.745 --> 00:43:05.457 ‫این هیچ منطقی نداره چون ما داشتیم سعی می‌کردیم خودمونو نجات بدیم. 00:43:06.333 --> 00:43:08.085 ‫چی رو نمی‌فهمی؟ 00:43:08.794 --> 00:43:11.130 ‫همینطور داری می‌گی. 00:43:12.381 --> 00:43:15.217 ‫به نظر نمی‌رسه که چیز زیادی راجع به هیچی بدونی. 00:43:17.011 --> 00:43:19.138 ‫به هر حال. 00:43:19.680 --> 00:43:23.851 ‫همه‌ی شماها تنها کاری که کردین این بود که همه‌ی منابع 00:43:23.934 --> 00:43:26.979 ‫باقی مونده رو که می‌تونستین با اون دستای کثیفتون بهشون چنگ بزنین، برداشتین. 00:43:28.272 --> 00:43:30.983 ‫همه‌ی چیزای خوب. 00:43:31.066 --> 00:43:35.571 ‫ماسکای مخصوص، اتاقای مخصوص. 00:43:37.531 --> 00:43:41.076 ‫اونو رو دیوار می‌بینی؟ 00:43:41.160 --> 00:43:43.037 ‫تجهیزات شما. 00:43:43.954 --> 00:43:46.457 ‫همیشه مال شماست. 00:43:47.082 --> 00:43:49.418 ‫واسه همینه که واسه من هیچی نیستین جز یه مشت دزد. 00:43:54.089 --> 00:43:56.425 ‫شما از ما چیز دزدیدین، ولی ما دزدیم؟ 00:43:56.550 --> 00:43:59.011 ‫همه‌مون مجبوریم با چیزایی که تو دنیا مونده سر کنیم. 00:43:59.470 --> 00:44:02.222 ‫ولی تو که از این چیزا خبر نداری، درسته؟ 00:44:02.723 --> 00:44:05.726 ‫تو که خیلی وقته تو این دنیا نبودی، درسته؟ 00:44:06.060 --> 00:44:07.770 ‫محافظت شده. 00:44:11.857 --> 00:44:13.359 ‫آسون نیست 00:44:13.567 --> 00:44:16.028 ‫همیشه در حال فرار بودن. 00:44:16.654 --> 00:44:17.571 ‫از من چی می‌خوای؟ 00:44:17.655 --> 00:44:19.948 ‫من دیگه جزو اونا نیستم. اونا دیگه اصلا وجود ندارن. 00:44:21.659 --> 00:44:23.577 ‫با این حال، ما اینجاییم. 00:44:24.578 --> 00:44:27.748 ‫حالا، اگه بخوایم منصف باشیم، من از تو دزدیدم. 00:44:28.624 --> 00:44:30.834 ‫من کت و شلوارتو سوزوندم. 00:44:31.085 --> 00:44:32.127 ‫یعنی 00:44:32.461 --> 00:44:34.338 ‫بهش نیازی نداریم. 00:44:36.507 --> 00:44:39.885 ‫ولی اون ماشینت کجاست؟ 00:44:41.512 --> 00:44:44.139 ‫الان باید یه جایی همین دور و برا باشه. 00:44:45.683 --> 00:44:47.476 ‫صداش کن بیاد 00:44:48.227 --> 00:44:50.521 ‫و من ازش خوب استفاده می‌کنم. 00:44:51.480 --> 00:44:55.359 ‫اینجوری، شاید بتونیم با یه ماسک کوچیک ولت کنیم بری. 00:44:56.235 --> 00:44:58.654 ‫با یه ماسک کوچیک. 00:45:00.280 --> 00:45:02.783 ‫چرا کت و شلوارمو سوزوندی؟ 00:45:03.575 --> 00:45:06.203 ‫بحث رو عوض نکن. 00:45:07.204 --> 00:45:08.455 ‫نمی‌دونم کجاست. 00:45:08.539 --> 00:45:10.749 ‫یعنی، همیشه یه جایی پرواز می‌کنه می‌ره. 00:45:11.208 --> 00:45:14.128 ‫همه‌ی این دروغای لعنتی. 00:45:14.130 --> 00:45:18.422 ‫ترجم. ه در کانال Ap.ollo Su.b 00:45:18.424 --> 00:45:21.552 ‫کد برگشت رو وارد کن 00:45:21.635 --> 00:45:26.098 ‫وگرنه همین انگشتای شستمو فرو می‌کنم تو چشمات. 00:45:27.266 --> 00:45:29.059 ‫به همین سادگی. 00:45:29.977 --> 00:45:31.937 ‫یه لحظه صبر کن. 00:45:42.030 --> 00:45:43.157 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:45:43.574 --> 00:45:45.826 ‫نمی‌دونم. یه کم. 00:45:47.035 --> 00:45:48.454 ‫خوبه. 00:45:49.538 --> 00:45:52.666 ‫خیلی چیزا هست که باید راجع بهش حرف بزنیم. 00:46:07.556 --> 00:46:09.641 ‫با بلیک آشنا شدی. 00:46:12.186 --> 00:46:14.980 ‫می‌دونی، من همیشه از 00:46:15.689 --> 00:46:19.985 ‫معیارهای مذهبی و در عین حال عملی‌تون خوشم میومده. 00:46:20.736 --> 00:46:23.947 ‫فکر می‌کردین همه چیو فهمیدین. 00:46:25.115 --> 00:46:28.535 ‫وای. عجب دنیای بزرگ و کیری بیرون هست. 00:46:29.536 --> 00:46:32.706 ‫اوه، چه آشغالایی که ندیدم. 00:46:36.251 --> 00:46:39.213 ‫فقط به این گه لعنتی نگاه کن. 00:46:40.714 --> 00:46:42.800 ‫این چیزیه که ما باید بخوریم. 00:46:42.883 --> 00:46:43.883 ‫خواهش می‌کنم. 00:46:44.510 --> 00:46:47.054 ‫تشنمه. 00:46:48.180 --> 00:46:49.180 ‫باشه. 00:46:49.389 --> 00:46:50.432 ‫خیلی خب. 00:46:50.808 --> 00:46:52.726 ‫بخور یکم. 00:46:56.355 --> 00:46:57.981 ‫ای کونی. 00:46:59.024 --> 00:47:02.569 ‫باور کن، وقتی حسابی زیر فشاری، به خوردن اینجوری عادت می‌کنی. 00:47:03.737 --> 00:47:06.114 ‫سریع‌تر از اونیه که فکرشو بکنی. 00:47:17.084 --> 00:47:19.545 ‫می‌دونی، من هرچی تونستم راجع به شماها خوندم. 00:47:21.296 --> 00:47:24.132 ‫اون پرنده‌ای که دارید. 00:47:24.508 --> 00:47:26.844 ‫می‌دونستی اون چیز اینجا ساخته شده؟ 00:47:26.927 --> 00:47:31.682 ‫تو همین دوره. تکنولوژی قدیمی نیست. 00:47:33.892 --> 00:47:36.478 ‫این خیلی دیوونه‌وار لعنتیه. 00:47:37.229 --> 00:47:39.189 ‫اون ماسک شما. 00:47:39.273 --> 00:47:40.273 ‫اوهو! 00:47:40.899 --> 00:47:43.068 ‫آخرین مدل. 00:47:43.151 --> 00:47:45.696 ‫هرچی تو هوا هست رو می‌کشه. 00:47:46.154 --> 00:47:48.991 ‫خب، به جز خود هوا البته. 00:47:51.410 --> 00:47:53.537 ‫ولی ماسکای ما از اون طرف. 00:47:53.871 --> 00:47:54.913 ‫اوه شت. 00:47:55.497 --> 00:47:56.832 ‫اگه حواست نباشه ممکنه یه چشمتو از دست بدی. 00:47:56.915 --> 00:47:58.750 ‫اگه حواست نباشه ممکنه یه چشمتو از دست بدی. 00:48:00.335 --> 00:48:02.963 ‫ولی، هی، شاید بتونی کمک کنی بقیه رو پیدا کنم. 00:48:03.839 --> 00:48:06.383 ‫شاید یه سری چیز میز دارن که بهشون احتیاج ندارن و 00:48:06.466 --> 00:48:08.886 ‫مثلاً تو ایستگاه خودم، من کلی دارم. 00:48:08.969 --> 00:48:09.969 ‫کافیه. 00:48:10.554 --> 00:48:12.764 ‫داری زیاده‌روی می‌کنی. 00:48:13.432 --> 00:48:15.976 ‫خفه شو. 00:48:25.986 --> 00:48:28.822 ‫من فقط به خاطر اینکه حوصله‌ام سر رفته باهات حرف می‌زنم. 00:48:33.785 --> 00:48:35.287 ‫ما نباید اینجا باشیم. 00:48:35.370 --> 00:48:38.540 ‫من و تو. هر کی اون موقع زنده مونده 00:48:38.624 --> 00:48:42.711 ‫خب، از اون موقع تا حالا چسبیده به جونش. 00:48:44.212 --> 00:48:45.964 ‫ما هم همینطور. 00:48:46.882 --> 00:48:48.717 ‫ولی تا کی؟ 00:48:49.426 --> 00:48:51.637 ‫نه. به نظر من 00:48:51.929 --> 00:48:54.514 ‫ما الان انگلیم، 00:48:54.598 --> 00:48:57.059 ‫منتظر مرگ بر اثر مسمومیت. 00:48:57.559 --> 00:48:59.353 ‫پس می‌خوای همینجوری تسلیم شی؟ 00:48:59.436 --> 00:49:03.065 ‫من ده سال از عمرمو صرف جمع‌آوری اطلاعات و کمک به تحقیقات شرکت کردم. 00:49:03.815 --> 00:49:05.543 ‫من همینجوری تسلیم نمی‌شم و تو هم نباید بشی. 00:49:05.567 --> 00:49:07.694 ‫تو چه بازنده کیری هستی. 00:49:08.278 --> 00:49:09.321 ‫ده سال؟ 00:49:10.739 --> 00:49:13.784 ‫چیه، پس تو این مدت نسبتاً طولانی تنهایی کار می‌کردی. 00:49:14.785 --> 00:49:17.496 ‫و هنوزم نمی‌فهمی من کی‌ام. 00:49:19.498 --> 00:49:22.084 ‫من چیزا رو نابود می‌کنم... 00:49:22.626 --> 00:49:25.295 ‫و تا ده دقیقه دیگه می‌کشمت. 00:49:25.379 --> 00:49:28.465 ‫اگه اون ماشین لعنتی برنگرده. 00:49:30.384 --> 00:49:31.593 ‫بلیک؟ 00:49:32.886 --> 00:49:35.514 ‫سعی کن قبل از اینکه بگم صورتشو داغون نکنی. 00:49:35.639 --> 00:49:37.265 ‫سعی کن قبل از اینکه بگم صورتشو داغون نکنی. 00:50:14.594 --> 00:50:16.179 ‫نه، نه، نه. 00:50:16.263 --> 00:50:18.348 ‫اینجا نه. 00:50:18.640 --> 00:50:21.143 ‫اگه مجبور شدی، فقط قورتش بده. 00:50:34.156 --> 00:50:36.742 ‫هی، صبر کن. تو منو گرفتی، درسته؟ 00:50:37.325 --> 00:50:39.911 ‫حالا یه کار احمقانه نکن. 00:50:39.995 --> 00:50:41.121 ‫جوزف مرد قولشه. 00:50:41.163 --> 00:50:43.206 ‫می‌خواد ولت کنه بری. 00:50:43.290 --> 00:50:44.332 ‫گند نزن... 00:51:56.113 --> 00:51:57.614 ‫کمک! 00:51:59.491 --> 00:52:00.784 ‫لعنت. 00:52:25.183 --> 00:52:27.144 ‫رن؟ 00:52:28.478 --> 00:52:30.564 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:52:40.073 --> 00:52:41.073 ‫رن؟ 00:52:43.160 --> 00:52:44.619 ‫رن؟ 00:52:59.217 --> 00:53:00.677 ‫اون رن رو کشت. 00:53:01.303 --> 00:53:03.013 ‫جدی باش. 00:53:27.120 --> 00:53:28.455 ‫هی، چه خبره؟ 00:53:28.747 --> 00:53:29.747 ‫بیکر؟ 00:53:29.915 --> 00:53:31.166 ‫صدای تیراندازی شنیدم. 00:53:31.583 --> 00:53:33.376 ‫گزارش وضعیت الان! 00:53:36.880 --> 00:53:38.024 ‫یکی لطفاً به من بگه 00:53:38.048 --> 00:53:39.758 ‫چه خبر مرگیه؟ 00:53:51.978 --> 00:53:54.356 ‫تهدید شناسایی شد. درگیر شوید. 00:54:20.423 --> 00:54:22.717 ‫حالا گیرت آوردم مادر جنده. 00:54:25.720 --> 00:54:28.431 ‫مغز تخمی تو له می‌کنم. 00:54:56.918 --> 00:54:58.378 ‫تو کی هستی؟ 00:54:59.129 --> 00:54:59.796 ‫مهم نیست. 00:54:59.838 --> 00:55:00.546 ‫AK رو بردار. 00:55:00.588 --> 00:55:01.649 ‫شاید دور و بر بازم باشن. 00:55:01.673 --> 00:55:03.216 ‫بیا، دنبالم بیا. 00:55:03.967 --> 00:55:05.260 ‫این نمی‌تونه درست باشه. 00:55:06.094 --> 00:55:08.763 ‫بیا. اگه بخوایم از پسشون بربیایم به حمایتت نیاز دارم. 00:56:07.655 --> 00:56:09.032 ‫لعنتی. 00:56:49.697 --> 00:56:55.912 ‫شما مادر جنده ها. یه چیزی براتون دارم. 00:56:56.037 --> 00:56:57.414 ‫یه سورپرایز دارم. 00:56:58.832 --> 00:57:02.794 ‫می‌خواین ببینین؟ یه چیزی دارم حرومزاده ها، بیاین. 00:57:03.128 --> 00:57:05.255 ‫می‌خواین با من قایم موشک بازی کنین؟ 00:57:10.427 --> 00:57:12.011 ‫من شوخی ندارم. 00:57:12.178 --> 00:57:14.305 ‫می‌کشمت مادر جنده. 00:57:15.682 --> 00:57:16.784 ‫بلیک، کدوم گوری هستی؟ 00:57:16.808 --> 00:57:19.018 ‫چرا جواب نمی‌دی، جنده‌ی لعنتی. 00:57:20.437 --> 00:57:24.858 ‫خیلی خب جنده‌ی لعنتی. 00:58:21.831 --> 00:58:24.042 ‫جوزف، رئیس! 00:58:24.167 --> 00:58:26.044 ‫گیسی، تویی؟ 00:58:27.712 --> 00:58:29.631 ‫چه خبر مرگیه؟ 00:58:30.507 --> 00:58:32.509 ‫یه حرومزاده انزو رو زد. 00:58:33.593 --> 00:58:35.094 ‫رسیدگی کن. 00:58:55.448 --> 00:58:56.448 ‫گیسی! 00:58:57.075 --> 00:58:58.075 ‫گیسی! 00:59:00.411 --> 00:59:02.038 ‫جوزف، تموم شد. 00:59:03.498 --> 00:59:05.500 ‫هیچ‌وقت تموم نمی‌شه. 00:59:48.876 --> 00:59:50.545 ‫مادر جنده. 01:00:06.644 --> 01:00:08.771 ‫بیا، بزن. 01:00:08.855 --> 01:00:11.316 ‫ترو خدا بزن منو. 01:00:20.617 --> 01:00:21.993 ‫چیه، ترسوئی؟ 01:00:22.410 --> 01:00:23.411 ‫ضعیفی. 01:00:23.494 --> 01:00:25.997 ‫بیا، بیا اینجا. 01:00:32.545 --> 01:00:35.131 ‫تو دیگه یکی از مایی. 01:01:04.661 --> 01:01:06.746 ‫مثل اینکه امروز اینجا جون سالم به در بردیم. 01:01:07.163 --> 01:01:08.497 ‫حداقل تو ماسکتو پس گرفتی. 01:01:08.539 --> 01:01:10.416 ‫اگه لازم داری یه سری فیلتر دارم. 01:01:10.500 --> 01:01:12.627 ‫ممنون. 01:01:14.462 --> 01:01:16.172 ‫چرا کمکم کردی؟ 01:01:16.339 --> 01:01:18.359 ‫دیدم وقتی وسایلتو بردن باهات چیکار کردن. 01:01:18.383 --> 01:01:20.968 ‫نتونستم بهشون حمله کنم چون خیلی زیاد بودن. 01:01:21.177 --> 01:01:24.639 ‫واسه همین صبر کردم و یهو دیدم تو با چاقو اینجایی. 01:01:25.640 --> 01:01:27.725 ‫غافلگیرم کردی. 01:01:29.227 --> 01:01:31.521 ‫هی، من سوال دارم. 01:01:32.772 --> 01:01:35.400 ‫تو کی هستی؟ چرا شبیه منی؟ 01:01:35.483 --> 01:01:36.734 ‫تو دقیقا شبیه منی. 01:01:36.859 --> 01:01:38.403 ‫چطور ممکنه؟ 01:01:38.528 --> 01:01:40.863 ‫بعد از این همه مدت هنوز نمی‌دونی؟ 01:01:43.825 --> 01:01:44.825 ‫خیلی خب. 01:01:45.410 --> 01:01:47.370 ‫یه جا اون جلو هست. می‌تونیم اونجا استراحت کنیم 01:01:47.453 --> 01:01:49.205 ‫و تو می‌تونی سوالاتو بپرسی. 01:02:18.359 --> 01:02:20.820 ‫چرا اسمتو نمیگی اول؟ 01:02:22.196 --> 01:02:24.532 ‫کورا. اسم تو چیه؟ 01:02:24.991 --> 01:02:27.118 ‫و شماره‌ات چنده؟ 01:02:28.411 --> 01:02:29.704 ‫شماره من؟ 01:02:29.954 --> 01:02:31.289 ‫۴ای۱۶. 01:02:32.039 --> 01:02:33.249 ‫پس اسمت همینه. 01:02:33.332 --> 01:02:35.251 ‫من ۹۵بی۷۱ هستم. 01:02:35.334 --> 01:02:37.795 ‫من فقط خودمو بی۷ صدا می‌کنم و تو هم ای۱ هستی. 01:02:40.298 --> 01:02:42.008 ‫منظورت چیه؟ 01:02:42.633 --> 01:02:43.633 ‫بگو. 01:02:44.343 --> 01:02:45.678 ‫ما دوقلوییم، من و تو. 01:02:45.762 --> 01:02:48.181 ‫بخشی از پروژه کورا. 01:02:49.432 --> 01:02:50.492 ‫هیچ‌کس نمی‌دونست اونا چی بودن. 01:02:50.516 --> 01:02:52.018 ‫خیلی خب، گوش کن. 01:02:52.101 --> 01:02:54.937 ‫نه، نه، نه. من کورام. 01:02:55.480 --> 01:02:57.982 ‫اگه دوقلو بودم می‌فهمیدم. 01:03:02.945 --> 01:03:04.739 ‫یه جشن بزرگ یادت میاد؟ 01:03:04.781 --> 01:03:05.990 ‫یه کاروان کامیون. 01:03:06.032 --> 01:03:08.451 ‫خیلی آدما درست قبل از اینکه بفرستنت پایگاهت؟ 01:03:09.076 --> 01:03:10.745 ‫آره. خب؟ 01:03:12.580 --> 01:03:16.834 ‫همه‌ش یه جور نمایش بزرگ بود، فرستادنمون برای کمک به تحقیقات. 01:03:17.335 --> 01:03:19.921 ‫حقیقت اینه که ما رو ساختن. 01:03:20.630 --> 01:03:24.675 ‫یه روز صبح بیدار شدی و باور کردی اولین روز تنهایی تو پایگاهته. 01:03:25.343 --> 01:03:27.178 ‫از نظر ژنتیکی مهندسی شده با 01:03:27.261 --> 01:03:30.389 ‫نقوش خاطرات تا باور کنی یه گذشته داری. 01:03:31.140 --> 01:03:35.728 ‫جایی که تو ستاد به عنوان یه یتیم بزرگ شدی، طوری بزرگ شدی که یه زندگی تنها داشته باشی 01:03:36.229 --> 01:03:38.564 ‫و باور کنی بخشی از یه نقشه بزرگ بودی. 01:03:39.065 --> 01:03:41.776 ‫یه وابستگی قوی به این هدف. 01:03:42.068 --> 01:03:43.462 ‫همه‌مون دقیقا خاطرات یکسانی داریم. 01:03:43.486 --> 01:03:46.030 ‫باورت نمی‌کنم. این غیر ممکنه. 01:03:46.906 --> 01:03:48.825 ‫پس من کی‌ام؟ 01:03:50.701 --> 01:03:52.578 ‫نمی‌دونم. 01:03:54.455 --> 01:03:56.707 ‫اگه می‌خواستم به راحتی می‌تونستم برم خونه. 01:03:57.250 --> 01:03:59.293 ‫اگه رفته بودم، اونا با حقیقت روبرو می‌شدن. 01:03:59.377 --> 01:04:01.921 ‫- درسته؟ ‫- ولی تو هیچ‌وقت این کارو نکردی. 01:04:02.004 --> 01:04:04.841 ‫تا حالا فکر کردی چرا ما هیچ‌وقت نمی‌تونستیم بقیه رو ببینیم 01:04:05.341 --> 01:04:08.302 ‫که هر از گاهی برای گزارش دادن برگردن پایگاه اصلی؟ 01:04:08.636 --> 01:04:11.138 ‫چرا این همه پروتکل‌های مسخره و لعنتی وجود داشت 01:04:11.222 --> 01:04:13.391 ‫و قوانینی که همیشه باید ازشون پیروی می‌کردیم؟ 01:04:14.392 --> 01:04:16.811 ‫تیم. چند روز پیش تیم رو دیدم. 01:04:16.894 --> 01:04:17.894 ‫مرده بود. 01:04:17.937 --> 01:04:19.689 ‫ولی واضحاً یه چیزای بیشتری هست، درسته؟ 01:04:19.772 --> 01:04:22.567 ‫تو همتای مرد ما رو دیدی. صدها تیم. 01:04:22.650 --> 01:04:24.277 ‫صدها کورا. 01:04:24.360 --> 01:04:27.613 ‫من فایل‌های رمزگذاری شده برای پروژه سم و ریکا هم پیدا کردم. 01:04:28.322 --> 01:04:30.408 ‫یه زمانی حذف شدن و با ما جایگزین شدن. 01:04:30.825 --> 01:04:32.702 ‫یعنی، بهش فکر کن. 01:04:33.160 --> 01:04:36.038 ‫هزاران مامور یکبار مصرف مثل ما 01:04:36.289 --> 01:04:39.500 ‫تنها فرستاده شدن تا کارایی رو بکنن که خودشون ریسکش نمی‌کردن. 01:04:40.209 --> 01:04:43.421 ‫الان خیلی کم آدم مونده واسه همین مجبور شدن از خودشون محافظت کنن. 01:04:43.713 --> 01:04:44.964 ‫من اونا رو سرزنش نمی‌کنم. 01:04:45.089 --> 01:04:46.632 ‫اونا نیت خوبی داشتن. 01:04:47.341 --> 01:04:50.219 ‫فقط اینکه تو و منو شامل نمی‌شد. 01:04:51.679 --> 01:04:53.055 ‫تیم. 01:04:55.808 --> 01:04:58.644 ‫خودشو کشته بود. یه یادداشت خودکشی گذاشته بود. 01:05:00.271 --> 01:05:02.023 ‫نمی‌دونستم منظورش چیه واسه همین... 01:05:02.940 --> 01:05:05.109 ‫واسه همین رفتم تا بفهمم. 01:05:06.277 --> 01:05:07.945 ‫عجب گندی. 01:05:12.366 --> 01:05:14.201 ‫یعنی چطور ممکنه تو هیچی از اینا ندونی؟ 01:05:14.952 --> 01:05:16.704 ‫اونا سال‌ها پیش پروژه رو ول کردن. 01:05:16.787 --> 01:05:18.497 ‫هیچ خبر کوفتی‌ای بهم ندادن. 01:05:18.623 --> 01:05:20.875 ‫من هر روز همون کارای قبلی رو می‌کردم. 01:05:21.250 --> 01:05:23.836 ‫پهپادم وسایلو می‌رسوند، پس دلیلی واسه سوال پرسیدن نبود 01:05:23.920 --> 01:05:24.920 ‫راجع به هیچی. 01:05:24.962 --> 01:05:25.963 ‫واقعا؟ 01:05:31.177 --> 01:05:33.304 ‫می‌دونی، تو بخش من... 01:05:33.804 --> 01:05:35.806 ‫ما رو مامور کرده بودن بریم شهرهای بزرگ 01:05:35.890 --> 01:05:38.059 ‫و براشون چیز جمع کنیم. 01:05:39.393 --> 01:05:41.854 ‫ما ابزاری بودیم که ساخته شده بودیم تا دور انداخته بشیم. 01:05:43.230 --> 01:05:46.442 ‫مطمئن شدن که بعداً دنبالشون نمی‌ریم. 01:05:47.818 --> 01:05:49.862 ‫به ما حمله کردن، بمب گذاشتن 01:05:49.946 --> 01:05:52.448 ‫داخل جعبه‌های تحویلی ما. 01:05:54.200 --> 01:05:54.909 ‫من شانس آوردم. 01:05:54.951 --> 01:05:56.619 ‫بمب مال من هیچ‌وقت منفجر نشد. 01:05:59.205 --> 01:06:01.707 ‫اون موقع بود که فهمیدم چه گندی خوردم. 01:06:02.583 --> 01:06:04.210 ‫خب چی شد؟ 01:06:05.252 --> 01:06:06.921 ‫چرا رفتن؟ 01:06:07.463 --> 01:06:09.340 ‫معلومه که شکست خوردن. 01:06:09.423 --> 01:06:11.842 ‫سوال اینه که کجا رفتن؟ 01:06:12.843 --> 01:06:14.887 ‫اینجا به ما حمله نکردن. 01:06:14.971 --> 01:06:17.264 ‫شاید مهماتشون تموم شده یا وقت نداشتن. 01:06:17.348 --> 01:06:18.098 ‫نمی‌دونم. 01:06:18.140 --> 01:06:22.061 ‫ببین، من از اون موقع تا حالا دارم این طرف و اون طرف می‌گردم دنبالشون. 01:06:22.436 --> 01:06:24.563 ‫هرچی فیلتر پیدا کردم جمع کردم. 01:06:24.647 --> 01:06:26.732 ‫خیلی وقت تو بخش خودمو گشتم. 01:06:26.899 --> 01:06:28.609 ‫و حالا اینجام. 01:06:29.110 --> 01:06:32.822 ‫یعنی، وقتی اول تو رو دیدم، باورم نمی‌شد. 01:06:33.406 --> 01:06:36.909 ‫خیلی وقت بود که یه بازمانده دیگه پیدا نکرده بودم. 01:06:38.244 --> 01:06:40.496 ‫یعنی، ببین، گذشته‌ها گذشته. 01:06:40.579 --> 01:06:41.247 ‫تموم شده. 01:06:41.372 --> 01:06:44.083 ‫ازشون متنفرم. ولی چیزی که حقمه رو می‌خوام. 01:06:44.625 --> 01:06:46.168 ‫اون چیه؟ 01:06:46.252 --> 01:06:48.045 ‫مگه گوش نمی‌دادی لعنتی؟ 01:06:48.838 --> 01:06:49.672 ‫از ما سوءاستفاده کردن. 01:06:49.714 --> 01:06:51.757 ‫به ما دروغ گفتن و بعد سرمون کلاه گذاشتن. 01:06:51.841 --> 01:06:53.551 ‫بیا با من. 01:06:53.926 --> 01:06:55.302 ‫یعنی... 01:06:55.886 --> 01:06:57.805 ‫کمک کن پیداشون کنم. 01:06:58.764 --> 01:07:01.517 ‫کمک کن پیداشون کنم تا بتونیم همه‌چیو درست کنیم. 01:07:05.229 --> 01:07:08.899 ‫یه جایی دارم که شب رو در امان باشیم. 01:07:09.025 --> 01:07:11.402 ‫بیا دیگه. نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 01:07:30.588 --> 01:07:32.339 ‫در رو ببند. 01:07:39.930 --> 01:07:41.390 ‫اینجا پایگاه نیست. 01:07:41.474 --> 01:07:45.561 ‫ولی سعی کردم جاهایی مثل اینو یه کم راحت کنم. 01:07:55.654 --> 01:07:57.448 ‫این گرم نگهمون می‌داره. 01:07:57.531 --> 01:07:59.784 ‫بیا. بشین. 01:08:11.045 --> 01:08:12.046 ‫اگه ازشون متنفری، 01:08:12.088 --> 01:08:14.590 ‫چرا هنوز اون لباس رو داری؟ 01:08:16.801 --> 01:08:18.302 ‫توش کلی تکنولوژی هست. 01:08:18.385 --> 01:08:20.179 ‫اونو دور نمی‌ندازم. 01:08:21.097 --> 01:08:24.016 ‫اگه یه کارو خوب بلد بودن، اختراع کردن چیزا بود. 01:08:25.559 --> 01:08:27.603 ‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست. همه‌ش. 01:08:28.729 --> 01:08:30.231 ‫از شهرها بگو؟ 01:08:32.441 --> 01:08:38.239 ‫خب. تو خودتم می‌دونی که بیشتر مردم تو این مناطق بزرگ محصور زندگی می‌کردن. 01:08:38.781 --> 01:08:41.992 ‫من باور دارم بیشتر مردم همونجا وقتی همه‌چی شروع شد مردن. 01:08:45.162 --> 01:08:50.334 ‫غلظت مه خیلی زیاده. دو تا فیلتر ۱۵ دقیقه دووم میاره. 01:08:54.797 --> 01:08:57.258 ‫تو اساساً داری تو یه دشت سفید راه میری. 01:08:58.217 --> 01:08:59.677 ‫هیچی معلوم نیست. 01:08:59.760 --> 01:09:02.221 ‫من هیچ‌وقت داخل ساختمون‌ها رو زیاد ندیدم... 01:09:03.430 --> 01:09:06.058 ‫فقط فضاهای خالی همه‌جا. 01:09:14.942 --> 01:09:18.028 ‫یه روزی خواب دیدم که دارم از یکی از اون ساختمون‌ها دیدن می‌کنم. 01:09:20.823 --> 01:09:23.033 ‫فکر کنم اون روز هیچ‌وقت نمی‌رسه. 01:09:26.871 --> 01:09:29.248 ‫تو ستاد این نقشه رو پیدا کردم. 01:09:30.332 --> 01:09:34.587 ‫کنار یه عالمه یادداشت افتاده بود، راجع به یه جای جدید حرف می‌زد. 01:09:34.670 --> 01:09:37.006 ‫من باور دارم این کلید پیدا کردن اونه. 01:09:37.423 --> 01:09:39.383 ‫اگه پیداشون کنی چی می‌شه؟ 01:09:40.467 --> 01:09:42.219 ‫اگه نخوان یه جا به ما بدن 01:09:42.303 --> 01:09:43.721 ‫به زور می‌گیریمش. 01:09:46.015 --> 01:09:47.599 ‫خیلی مطمئن به نظر می‌رسی. 01:09:47.641 --> 01:09:48.641 ‫چه چاره‌ای داریم؟ 01:09:48.684 --> 01:09:50.144 ‫زنده موندن تو پناهگاه‌های کوچیک. 01:09:50.186 --> 01:09:51.645 ‫من این کارو کردم. جواب نمی‌ده. 01:09:51.687 --> 01:09:54.857 ‫آخرش برقشون تموم می‌شه و تبدیل به قبرستون لعنتی می‌شن. 01:09:55.191 --> 01:09:56.608 ‫ببین، من اینجا به یه راه خروج لعنتی نیاز دارم. 01:09:56.650 --> 01:09:58.777 ‫چهار ساله دارم فرار می‌کنم. 01:09:58.861 --> 01:10:00.779 ‫باید یه خونه واقعی پیدا کنم. 01:10:05.618 --> 01:10:07.786 ‫وقت عوض کردن فیلتره. 01:10:15.711 --> 01:10:17.254 ‫بعضی وقتا... 01:10:19.215 --> 01:10:20.591 ‫فقط می‌خوام تموم شه. 01:10:20.674 --> 01:10:22.927 ‫انگار نمی‌تونم نفس بکشم. 01:10:23.219 --> 01:10:27.848 ‫همش خواب چیزایی رو می‌بینم که نباید ببینم. 01:10:29.475 --> 01:10:32.394 ‫صحنه‌هایی از فیلم‌های دنیای قدیم. 01:10:34.271 --> 01:10:36.232 ‫آسمان صاف. خانواده‌ها. 01:10:36.482 --> 01:10:38.400 ‫آدمای معمولی. 01:10:40.945 --> 01:10:42.696 ‫اینجور دونستن می‌تونه یه آدمو بکشه. 01:10:42.780 --> 01:10:44.823 ‫می‌دونی، اون امید کور. 01:10:46.825 --> 01:10:48.303 ‫- ولی فکر کنم به امید نیاز داریم. ‫- اوه، آره؟ 01:10:48.327 --> 01:10:50.579 ‫اون تا حالا چه فایده‌ای داشته؟ 01:10:57.002 --> 01:11:00.047 ‫نه. زنده موندن تنها چیزیه که مونده. 01:11:00.297 --> 01:11:02.777 ‫هرچی زودتر تو هم اینو بفهمی، شانس بهتری داریم. 01:11:02.883 --> 01:11:03.883 ‫چی؟ 01:11:04.468 --> 01:11:07.221 ‫تموم کردنش اونجوری که خودمون می‌خوایم، نه اونجوری که اونا می‌خواستن. 01:11:11.767 --> 01:11:13.727 ‫بهتره یه کم بخوابی. 01:11:13.811 --> 01:11:14.853 ‫فردا روز بزرگیه. 01:11:14.895 --> 01:11:17.064 ‫به استراحت نیاز داری. 01:11:51.890 --> 01:11:53.726 ‫چی می‌بینی؟ 01:12:01.817 --> 01:12:04.153 ‫یه لحظه اونجا وایسیم. 01:12:12.161 --> 01:12:13.954 ‫بیشتر این جاها رو گشتم. 01:12:14.038 --> 01:12:15.039 ‫اونجا ستاد فرماندهی شماست. 01:12:16.373 --> 01:12:18.125 ‫اونا نمی‌تونستن اون طرف رفته باشن. 01:12:18.208 --> 01:12:19.835 ‫تا حالا هیچی پیدا نکردم. 01:12:19.918 --> 01:12:23.297 ‫ولی اون طرف این رودخونه، یه ساختمون بزرگ هست. 01:12:23.630 --> 01:12:25.424 ‫خیلی امیدوارکننده به نظر می‌رسه. 01:12:25.507 --> 01:12:28.427 ‫و پشت اون، یه جای خالی هست. 01:12:28.927 --> 01:12:31.722 ‫می‌تونه یه دره باشه، یه سکونتگاه. 01:12:32.514 --> 01:12:35.309 ‫شاید هیچی نباشه، شاید هم یه عالمه چیز باشه. 01:12:35.768 --> 01:12:37.811 ‫هر جا رفتن، باید جای خوبی بوده باشه. 01:12:37.895 --> 01:12:41.190 ‫اونا بدون یه نقشه حسابی خونه‌شونو ول نمی‌کردن. 01:12:41.940 --> 01:12:44.193 ‫چی باعث می‌شه فکر کنی اصلاً تو این بخش هستن؟ 01:12:44.777 --> 01:12:47.571 ‫خب، برای رسیدن به نقاط مناسب بعدی باید هوایی بری. 01:12:48.155 --> 01:12:51.784 ‫البته اقیانوس هم هست، ولی درست مثل شهرها، اونم خودکشیه. 01:12:51.867 --> 01:12:53.619 ‫خیلی سفیدی اونجا هست. 01:12:54.036 --> 01:12:56.538 ‫رسیدن به اونجا فوقش یه روز طول می‌کشه، اگه بتونیم از این رد شیم. 01:12:57.247 --> 01:12:59.875 ‫آره، باشه، ولی این رودخونه. چطوری رد شیم؟ 01:13:01.043 --> 01:13:03.670 ‫امیدوارم یه قایق سالم پیدا کنیم. 01:13:05.255 --> 01:13:06.507 ‫من باهاتم ولی... 01:13:07.299 --> 01:13:09.593 ‫چقدر از این مطمئنی؟ 01:13:09.676 --> 01:13:11.512 ‫انگار همه‌جا بودی. 01:13:12.346 --> 01:13:13.597 ‫هیچی قطعی نیست، درسته؟ 01:13:13.680 --> 01:13:15.015 ‫باید از خودت بپرسی. 01:13:15.099 --> 01:13:16.892 ‫اونا زنده‌ان؟ 01:13:19.937 --> 01:13:21.355 ‫آره، صد در صد. 01:13:21.438 --> 01:13:24.316 ‫پس اینا تنها جاهای باقی مونده‌ان. 01:13:27.653 --> 01:13:31.698 ‫وقتی وقتش رسید، می‌تونم روت حساب کنم که کار درست رو انجام بدی؟ 01:13:31.782 --> 01:13:33.367 ‫آره. 01:13:51.343 --> 01:13:54.304 ‫دیدی. بهت گفتم. 01:14:49.693 --> 01:14:51.612 ‫خب. حالا چی؟ 01:14:56.533 --> 01:14:57.826 ‫خیلی خب، بریم. 01:14:57.868 --> 01:14:58.468 ‫تو نوک پیکان باش. 01:14:58.535 --> 01:15:00.370 ‫اگه لازم شد، پوشش می‌دم. 01:15:45.165 --> 01:15:46.625 ‫دنبال چی بگردیم؟ 01:15:46.708 --> 01:15:47.793 ‫نمی‌دونم. 01:15:48.544 --> 01:15:51.213 ‫آدم. دریچه، هر چیزی. 01:16:14.278 --> 01:16:15.904 ‫هی، ای۱. 01:16:15.988 --> 01:16:17.406 ‫بیا، جمع و جور باش. 01:16:25.122 --> 01:16:27.749 ‫بی۷، اینجا هیچی نیست. 01:16:29.960 --> 01:16:31.044 ‫احتمالاً یه جور تله‌ست. 01:16:31.086 --> 01:16:32.462 ‫به گشتن ادامه بده. 01:16:36.883 --> 01:16:38.552 ‫سلام. 01:16:40.262 --> 01:16:41.972 ‫اسم من عدن هست. 01:16:42.306 --> 01:16:44.266 ‫شما تو خونه من هستید. 01:16:44.975 --> 01:16:46.560 ‫اگه می‌خواستم شما رو بکشم. 01:16:46.643 --> 01:16:49.438 ‫تا الان خیلی خیلی تیر خورده بودید. 01:16:52.107 --> 01:16:53.585 ‫یه تلفن رو دیوار جلوتونه. 01:16:53.609 --> 01:16:54.609 ‫بیا با من حرف بزن. 01:16:56.028 --> 01:16:57.529 ‫چیکار کنیم؟ 01:16:57.613 --> 01:16:58.780 ‫بذار من با این یارو حرف بزنم. 01:16:58.864 --> 01:17:00.240 ‫حواست باشه. 01:17:08.457 --> 01:17:09.666 ‫- الو؟ ‫- خب، اگه شما. 01:17:09.750 --> 01:17:12.502 ‫اگه طرف صفحه بگیریدش، باید منو ببینید. 01:17:14.921 --> 01:17:18.550 ‫منو می‌بینید؟ آره؟ 01:17:19.926 --> 01:17:21.303 ‫اینجا یه معدنه. 01:17:21.386 --> 01:17:22.780 ‫ما صدها فوت زیر زمینیم. 01:17:22.804 --> 01:17:25.641 ‫اینجا می‌تونیم نفس بکشیم و به فیلتر و این چیزا نیازی نداریم. 01:17:26.433 --> 01:17:28.101 ‫چی می‌گه؟ 01:17:29.394 --> 01:17:30.562 ‫حالا یه سوال. 01:17:30.937 --> 01:17:34.983 ‫دو تا بازمانده از یه سازمان مرده 01:17:35.192 --> 01:17:37.653 ‫تو خونه من چیکار می‌کنن؟ 01:17:39.363 --> 01:17:40.656 ‫ما دنبال گروه قدیمی‌مون می‌گردیم 01:17:40.739 --> 01:17:42.074 ‫دانشمندا. 01:17:42.157 --> 01:17:45.077 ‫آها. آره، آره. 01:17:45.702 --> 01:17:47.913 ‫جالبه. یه مشت آدم جالب. 01:17:47.996 --> 01:17:51.208 ‫خیلی غیرمعمول، قطعا. 01:17:52.167 --> 01:17:56.004 ‫ولی خیلی هم بی‌خبر از این واقعیت که دنیا پر شده 01:17:56.088 --> 01:17:57.714 ‫از آدمایی مثل من. 01:17:58.048 --> 01:18:00.926 ‫من میراث دنیای از دست رفته‌ام. 01:18:02.344 --> 01:18:06.181 ‫شما دو تا فقط یه آزمایش شکست خورده‌اید 01:18:06.723 --> 01:18:09.768 ‫برای اینکه چرخ اونا بچرخه. 01:18:12.062 --> 01:18:13.062 ‫باشه. 01:18:13.480 --> 01:18:17.067 ‫من زنده موندم چون باهوشم. 01:18:17.150 --> 01:18:21.655 ‫و یه جور برنامه توهمی مثل شما ندارم. 01:18:24.866 --> 01:18:26.326 ‫ولی از وقتی که اینجایید... 01:18:27.911 --> 01:18:29.830 ‫می‌تونیم ازتون استفاده کنیم. 01:18:30.997 --> 01:18:33.834 ‫یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه بهتون می‌دم. 01:18:34.167 --> 01:18:36.253 ‫سلاح‌هاتونو بذارید زمین. 01:18:37.045 --> 01:18:38.839 ‫بیاید با ما زندگی کنید. 01:18:39.506 --> 01:18:42.008 ‫گوشت داریم، 01:18:42.092 --> 01:18:44.177 ‫مشروب داریم. 01:18:45.721 --> 01:18:48.432 ‫ولی قبل از اینکه جواب بدید، چی براتون مهم‌تره؟ 01:18:48.515 --> 01:18:50.100 ‫چی؟ 01:18:51.601 --> 01:18:52.769 ‫آینده. 01:18:53.395 --> 01:18:56.022 ‫اون یه توهمه. 01:18:56.648 --> 01:18:58.775 ‫یا چیزی که واقعاً می‌تونید حس کنید 01:18:58.859 --> 01:19:00.277 ‫و مزه‌اش کنید. 01:19:04.531 --> 01:19:07.117 ‫چون ما از هم‌نشین‌هامون بهتر نیستیم. 01:19:15.167 --> 01:19:16.167 ‫خیلی خب. 01:19:16.209 --> 01:19:18.003 ‫به نظر من خوبه. 01:19:18.462 --> 01:19:20.380 ‫یه تصمیم عالی. 01:19:20.464 --> 01:19:22.382 ‫دوستم سلاح‌هاتونو می‌گیره. 01:19:22.507 --> 01:19:24.926 ‫و من شما رو می‌بینم 01:19:26.052 --> 01:19:27.804 ‫یه کم دیگه. 01:19:30.932 --> 01:19:32.642 ‫همه‌تون مثل همید. 01:19:32.976 --> 01:19:35.103 ‫خیلی خب، بریم. 01:19:35.437 --> 01:19:37.147 ‫بیا. سلاحتو بده. 01:19:37.230 --> 01:19:38.690 ‫بیا دیگه. 01:19:39.357 --> 01:19:40.358 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 01:19:41.151 --> 01:19:42.151 ‫نه! 01:19:42.277 --> 01:19:43.612 ‫عجب گندی، لعنتی. 01:19:46.323 --> 01:19:47.991 ‫برگرد، برگرد. بیا دیگه. 01:19:48.658 --> 01:19:51.161 ‫مادر جنده. لعنتی. 01:19:53.079 --> 01:19:55.373 ‫تف تو ذاتت. 01:20:02.839 --> 01:20:04.299 ‫برو بالا. 01:20:51.137 --> 01:20:52.639 ‫من جلو می‌رم. 01:21:49.863 --> 01:21:51.239 ‫ای۱! 01:23:46.855 --> 01:23:49.816 ‫اوه شت. 01:24:13.006 --> 01:24:15.425 ‫اوه، بیا دیگه. بیا دیگه! 01:24:33.693 --> 01:24:35.445 ‫فکر کردی می‌تونی ما رو بکشی، ها؟ 01:24:36.237 --> 01:24:37.781 ‫ما فقط می‌خوایم بریم بیرون. 01:24:40.033 --> 01:24:42.118 ‫خیلی دیره، تیکه آشغال لعنتی. 01:24:42.994 --> 01:24:45.663 ‫- فقط بذارید رد شیم. ‫- چه خنده‌داره. 01:24:45.747 --> 01:24:48.458 ‫خب، کص ننت. 01:25:16.111 --> 01:25:18.988 ‫اون تفنگ لعنتی رو بنداز. 01:25:19.572 --> 01:25:20.782 ‫بندازش. 01:25:21.658 --> 01:25:23.326 ‫حالا کوله‌پشتی رو. 01:25:23.368 --> 01:25:24.953 ‫ولش کن. 01:25:26.162 --> 01:25:27.747 ‫لعنتی معطل نکن. 01:25:28.373 --> 01:25:29.624 ‫درش بیار. 01:25:31.042 --> 01:25:33.419 ‫پایین. بشین. 01:25:34.045 --> 01:25:35.588 ‫بشین. 01:25:36.339 --> 01:25:42.595 ‫خب، شما دو نفر بودید. اون یکی کجاست؟ اون کجاست؟ 01:25:43.096 --> 01:25:44.681 ‫اون پشت سرته، احمق. 01:25:44.764 --> 01:25:46.057 ‫چه بامزه. 01:25:46.224 --> 01:25:47.809 ‫خب، کص ننت. 01:25:49.894 --> 01:25:52.230 ‫تیکه آشغال کوچولو. 01:25:52.397 --> 01:25:54.107 ‫بیا بریم. 01:25:54.190 --> 01:25:57.944 ‫اوه نه، تو قرار نیست... بیا دیگه. بیا دیگه! 01:26:02.240 --> 01:26:03.449 ‫متاسفم. 01:26:03.533 --> 01:26:05.326 ‫نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم. 01:26:20.425 --> 01:26:22.594 ‫اون کونتو بذار زمین. 01:26:22.969 --> 01:26:24.345 ‫همین جایی. 01:26:27.307 --> 01:26:29.684 ‫می‌بینم یکی از مال منو داری. 01:26:33.646 --> 01:26:34.772 ‫چه خبره؟ 01:26:35.523 --> 01:26:36.941 ‫ما گرفتیمشون. 01:26:37.358 --> 01:26:39.777 ‫ولی لایل خیلی بدجور زخمی شده. 01:26:40.236 --> 01:26:41.362 ‫بذارید برن. 01:26:41.613 --> 01:26:43.239 ‫چی؟ نه. اونا سرمون کلاه گذاشتن. 01:26:43.448 --> 01:26:44.448 ‫این یه دستوره. 01:26:44.532 --> 01:26:45.575 ‫سعی نکنید... 01:26:46.034 --> 01:26:47.076 ‫این یه دستوره. 01:26:48.036 --> 01:26:49.329 ‫باشه، 01:26:49.787 --> 01:26:51.414 ‫فهمیدم. 01:26:52.290 --> 01:26:54.459 ‫همه آروم باشید. 01:26:55.251 --> 01:26:59.214 ‫اگه بذارید دوستم زنده بمونه، ما هم می‌ذاریم شما برید. 01:26:59.547 --> 01:27:01.382 ‫همکار من چی؟ 01:27:02.175 --> 01:27:03.593 ‫به من مربوط نیست. 01:27:04.177 --> 01:27:06.846 ‫ببین، من با مواد منفجره سیم‌کشی شدم و... 01:27:07.931 --> 01:27:09.140 ‫و با من بجنگید. 01:27:09.224 --> 01:27:11.726 ‫همه‌مون می‌میریم. نیازی به این کار نیست. 01:27:11.976 --> 01:27:14.604 ‫پاشو. بیا دیگه. پاشو. 01:27:15.021 --> 01:27:16.522 ‫پاشو. 01:27:19.901 --> 01:27:21.903 ‫پاشو تیکه آشغال کوچولو. 01:27:22.487 --> 01:27:23.571 ‫تکون بخور. 01:27:24.781 --> 01:27:26.824 ‫خب، حالا گورتونو گم کنید. 01:27:26.908 --> 01:27:28.910 ‫گورتونو گم کنید. 01:27:30.745 --> 01:27:32.455 ‫بیا بی۷، بریم. 01:27:35.375 --> 01:27:36.918 ‫بیا دیگه. 01:27:38.544 --> 01:27:40.088 ‫به رفتن ادامه بده. 01:27:43.091 --> 01:27:45.134 ‫آروم باش. آروم باش. من دارمت. 01:27:45.218 --> 01:27:47.387 ‫من دارمت. 01:27:50.598 --> 01:27:52.267 ‫برو. 01:27:59.065 --> 01:28:00.817 ‫نه! 01:28:02.402 --> 01:28:04.904 ‫نههه! 01:28:08.908 --> 01:28:12.453 ‫نه. نه. 01:29:05.673 --> 01:29:07.550 ‫ببین، اونجا تپه‌ست. 01:29:13.806 --> 01:29:16.309 ‫اون تو گند زدم. واقعاً گند زدم. 01:29:17.727 --> 01:29:19.187 ‫آره، ولی دیگه تموم شده. 01:29:19.729 --> 01:29:21.314 ‫بیا بریم دیگه. 01:29:21.898 --> 01:29:23.900 ‫اونا ما رو واسه برده می‌خواستن. 01:29:24.734 --> 01:29:27.820 ‫باشه، ولی باید تمرکز کنیم رو رفتن بالای اون تپه. 01:29:28.821 --> 01:29:30.156 ‫همونیه که تو نقشه‌ات بود، درسته؟ 01:29:32.325 --> 01:29:33.368 ‫حق با توئه. 01:29:34.327 --> 01:29:36.162 ‫من جلوتر می‌رم. باشه؟ 01:29:36.245 --> 01:29:37.872 ‫فقط آروم برو. 01:30:38.891 --> 01:30:40.435 ‫چی می‌بینی؟ 01:30:45.648 --> 01:30:47.358 ‫یه... می‌بینم. 01:30:48.443 --> 01:30:50.486 ‫چیه؟ 01:30:51.362 --> 01:30:54.073 ‫ساختمون، آدم. 01:30:56.534 --> 01:30:59.454 ‫چند نفر؟ 01:31:02.582 --> 01:31:03.666 ‫صدها نفر. 01:31:05.293 --> 01:31:06.335 ‫آسمان بالا؟ 01:31:07.295 --> 01:31:08.588 ‫ماسک؟ 01:31:09.380 --> 01:31:10.756 ‫بدون ماسک. 01:31:11.799 --> 01:31:13.759 ‫فقط آدمای معمولی. 01:31:17.555 --> 01:31:18.598 ‫تو انجامش دادی بی۷. 01:31:19.682 --> 01:31:21.476 ‫اوه، خیلی عالیه. 01:31:25.980 --> 01:31:27.857 ‫دیگه چی؟ 01:31:30.902 --> 01:31:32.403 ‫خیلی قشنگه. 01:31:34.780 --> 01:31:36.824 ‫پایین تو یه دره‌ست. 01:31:37.742 --> 01:31:38.993 ‫همه‌چی صافه. 01:31:39.076 --> 01:31:40.411 ‫یه... هست. 01:31:42.038 --> 01:31:43.038 ‫ساحل کوچیک. 01:31:43.080 --> 01:31:44.373 ‫یه... هست. 01:31:56.636 --> 01:32:00.139 ‫بچه می‌بینم که با یه سگ بازی می‌کنن. 01:32:09.524 --> 01:32:12.777 ‫بی۷؟ 01:33:11.502 --> 01:33:14.130 ‫متاسفم. 01:36:07.386 --> 01:36:11.557 ‫همه‌چیو واسه خودت ردیف کرده بودی، نه؟ 01:36:12.725 --> 01:36:16.937 ‫تو خیلی لعنتی باهوشی. 01:36:17.313 --> 01:36:20.441 ‫و ببین به کجا رسیدی. 01:36:21.984 --> 01:36:23.736 ‫اینجوری ولم کردی. 01:36:24.361 --> 01:36:27.072 ‫اوه، تو واقعاً گند زدی. 01:36:27.156 --> 01:36:29.575 ‫چطوری اینجارو پیدا کردی؟ 01:36:32.369 --> 01:36:35.164 ‫من راه‌های خودمو دارم. 01:36:36.415 --> 01:36:41.128 ‫تلاشت برای مخفی کردن نقطه ورود خیلی مسخره بود. 01:36:41.670 --> 01:36:43.130 ‫حداقل اینو می‌تونم بگم. 01:36:46.383 --> 01:36:47.802 ‫من بردم. 01:36:51.055 --> 01:36:53.349 ‫حالا به خودت نگاه کن. 01:36:53.432 --> 01:36:57.269 ‫من لعنتی مطمئنم که دیگه از اون 01:36:57.853 --> 01:37:01.273 ‫فیلترای خوشگلت قایم نکردی. 01:37:02.608 --> 01:37:05.402 ‫ولی خب، هر جور راحتی. 01:37:06.153 --> 01:37:08.656 ‫ماسک منو بردار 01:37:08.739 --> 01:37:11.951 ‫ببین چطور پیش می‌ره. 01:37:12.326 --> 01:37:15.579 ‫آره؟ شاید همین الان از صورت لعنتیت بکنمش. 01:37:19.083 --> 01:37:22.169 ‫من حواسم بود فیلتر خودمو تمیز نکنم. 01:37:23.170 --> 01:37:26.841 ‫اون بیشتر از مال تو دووم نمیاره. 01:37:28.592 --> 01:37:29.844 ‫می‌بینی... 01:37:31.220 --> 01:37:33.806 ‫به همه‌چی فکر کرده بودم. 01:37:34.265 --> 01:37:36.183 ‫آخرش 01:37:36.267 --> 01:37:37.977 ‫من بردم. 01:37:38.811 --> 01:37:40.896 ‫احمق لعنتی. 01:37:41.063 --> 01:37:41.856 ‫چرا این کارو کردی؟ 01:37:41.981 --> 01:37:43.649 ‫احمق لعنتی. 01:37:44.984 --> 01:37:48.696 ‫تو این دنیا، هیچ چرایی وجود نداره. 01:37:52.032 --> 01:37:54.410 ‫با کمال میل می‌میرم. 01:37:54.493 --> 01:37:57.872 ‫با دونستن اینکه تو دووم نمیاری. 01:37:58.914 --> 01:38:02.626 ‫اگه می‌تونستم، همه‌چیو نابود می‌کردم. 01:38:03.586 --> 01:38:04.587 ‫تنها راه. 01:38:05.000 --> 01:38:15.000 ‫تـــرجـــمــه شــده در کـــانـــال ‫Apollo Sub 01:38:16.000 --> 01:38:31.400 ‫https://t.me/ApollosSub 01:38:31.405 --> 01:38:37.161 ‫هشدار، فیلترها رو عوض کنید. سطح اکسیژن بحرانیه. هشدار، فیلترها رو عوض کنید. 01:38:37.328 --> 01:38:43.709 ‫سطح اکسیژن بحرانیه. هشدار، فیلترها رو عوض کنید. خاموشی در ۳۰ ثانیه. هشدار.