« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
:مترجـم « Nora حسام‌الدین »
کریستوفر رابین
... میره در دل جنگل صد هکتاری
کریستوفر جوان، روزهاش رو .با بازی کردن در کنار دوستانش سپری می‌کنه
،همراه با ماجراجویی‌های اونا
... همیشه برای نجات می‌اومد
.چه زمانی که یه جایی گیر کرده بودن
یا محافظت از اونا .در جلوی هفلامپ‌ها
ولی بالاخره روزها به پایان اومد همون طوری .که برای هر کودک جوانی اتفاق می‌افته
... برای اینکه خداحافظی بکنن
♪ در راه رفتنم همیشه به تو فکر می‌کنم ♪
♪ روی زمین، یا شن، یا ماسه ♪
!تمرکز کنید دوستان، تمرکز .به حرفای خودتون گوش کنید
♪ همیشه دو تایی باحال‌تره ♪ ♪ .منم و تو ♪
♪ و با هم دیگه، کنار هم می‌مونیم ♪
♪ توی روزهای گرم و سرد ♪
♪ .ما همیشه همراه هم خواهیم بود ♪
!تمرکز کنید
♪ برای همیشه ♪
♪ اگر روزی هم از هم دیگر جدا شدیم ♪ ♪ در قلب من ♪
♪ ما هیچ وقت از هم دیگه دور نخواهیم بود ♪
♪ هیچ وقت فاصله‌ها بین ما زیاد نمی‌شه ♪
اون داره چی کار می‌کنه؟
!پایان خفن - همین خوبه، همین خوبه -
!خواهش می‌کنم
!صدام چقدر خوب بود .ببری‌ها واقعا خواننده‌های خوبی هستن
.واقعا خوشحالم که همه‌ی شما این جا جمع شدین
.واقعا که خیلی خوب بود، با این تعداد
.خب، همه‌ی ما می‌دونیم برای چی اینجاییم
.امروز روز غمگینی هست
... ولی من از دوستم، ایور خواستم
.منو می‌گه
من ازش خواستم که یه .راه چیره پیدا بکنه
.راه "چاره" پیدا بکنه - .منم همین رو گفتم دیگه -
راه چیره" دیگه چیه؟" - .بعد از شعر بهت می‌گم عزیزم -
.کریستوفر رابین، داره می‌ره
.حداقل من فکر می‌کنم که داره می‌ره
کجا؟ .هیچ کسی نمی‌دونه
"ولی اون داره می‌ره"
.منظورم اینه که، اون میره
"برای ما مهمه؟" .بله، خیلی زیاد
.در نهایت، تمام عشق خودمون رو براش تو این نامه می‌فرستیم
"پایان"
،اگر کسی می‌خواد دست بزنه .الان وقتشه
!آره - .عالی بود -
.کریستوفر
!اوناهاش اونجاست! اوناهاش
.واقعا شعر قشنگی بود ایور
.چیزی نبود
.اوه، شرمنده
.خیلی بده که داره تموم میشه
دوست داشتم یه خورده بیشتر .ادامه پیدا می‌کرد
خب، خب، بیاین دیگه ما رو جو نگیره .پو خرسه
.خوده همین داستان هم خیلی بلند بود
.بیایین که امروز رو به یاد بیاریم .همون طوری که من گفتم
.که ایده‌ی اصلیش توسط من داده شده بود - .که البته من اول پیشنهادش رو دادم -
.بعد از این که من بهش فکر کردم
بزار این کارو جلو جمع انجام بدیم، امکانش هست؟ .جغدک چشم گنده
کریستوفر رابین، من تو این کیسه از جنگل 100 هکتاری، برات فندق جمع کردم
.اونا، غذاهای خیلی مورد علاقه‌ی منن
،هر کجا که بری .اینا تو رو به یاد جنگل 100 هکتاری می‌ندازن
.ممنونم، خوکی
من فکر نمی‌کنم که نیازی داشته باشم که ... این جنگل رو به یاد بیارم (چون هرگز از یادم نمی‌ره)
.ولی حتما اونا یه جای خوب نگه می‌دارم
!من دلم برات تنگ می‌شه. من
.منم دلم برات تنگ می‌شه، ببری
خب، حالا نبینم که بری .و برای ما بزرگ بشی ها
.همه‌ی ما دلمون برای این بچه تنگ می‌شه
... همون طوری که پدر جغد پیرم می‌گفت - !وای -
ببینم اون چی می‌گفت؟
گیلاساش برای من - .برای من با خامه‌ی اضافه باشه -
.نه، اون نبود
ببینم کیک هویجه؟
.بزرگ‌تر
!ببری‌ها خیلی کیک رو دوست دارن
.من می‌رم تو کارش
ببینم این چی بود؟
.کیک، کیک، کیک ببینم، موقعی می‌رسه که تو یاد بگیری؟
.من یه هویج ترد و آبدار و خوشمزه رو ترجیح می‌دم
ببینم یه چیز سالم چه مشکلی داره؟
.برای دندوناتون خوبه - .شکر یه راست می‌ره به پاهام -
!دیگه نمی‌تونید جلوی من رو بگیرید - .مراقب باش ببری -
می‌پرم .و می‌پرم
!زودباش رو !و همین طوری می‌پرم
... و
.بیا پو
داریم کجا می‌ریم کریستوفر رابین؟
.هیچ‌جا
.یکی از اون جاهایی که دوست دارم
.این پالونه خیلی تنگه
چی رو از همه چی بیشتر تو این دنیا دوست داری پو؟
... خب
... چیزی که از همه بیشتر دوست دارم
... خودم و خوکی
... که میایم تو رو ببینیم
،و بعد تو می‌گی چطوره بریم یه کاری بکنیم؟
... و من می‌گم
خب، یه چیزی به نظر .من که مشکلی نداره
.و این طوری می‌شه که یه روز خوب شروع می‌شه
.منم این رو دوست دارم
.ولی کاری که از همه بیشتر دوست دارم، هیچ کاری نکردنه
چطوری هیچ کاری نمی‌کنی؟
... زمانیه که مردم می‌گن
،کریستوفر رابین، می‌خوای بری چی کار کنی؟
و بعد تو می‌گی که هیچی .و بعد می‌ری و انجامش می‌دی
.آه، آره
اصولا هیچ کاری نکردن، آدم رو می‌بره .سمت بهترین چیزها
.پو
.من قرار نیست که بعد از این هیچ کاری انجام ندم
دیگه هیچ وقت؟
خب، اونا توی مدارس شبانه روزی .این اجازه رو بهت نمی‌دن
... پو
،زمان‌هایی که منم نمی‌تونم هیچ کاری نکنم میای که به من سر بزنی؟
فقط من؟
کجا می‌ری؟
.من همین جا خواهم بود
ولی چی می‌شه اگر من رو فراموش کنی؟
.من هرگز تو رو فراموش نمی‌کنم .بهت قول می‌دم
.نه حتی زمانی که 100 سالم شد
اون موقع من چند سالم می‌شه؟
.99
.خرسک خنگ
99...
.کریستوفر، زود باش
.زودباش، عزیزم
!کریستوفر
!کریستوفر رابین، مادرت تو ماشینه
.مراقب خودت باش
.خدا به همراهت، مرد جوان
!کریستوفر رابین
!تمرکز کن
.تو دیگه الان مرد خونه‌ای عزیزم
دوست داری که بشینی؟
.ممنون
.آدم پر رو
برام نامه می‌نویسی؟
.معلومه، هر روز
امروز 14 فبریه‌ی 1994 هست
به زودی شب جنگ لندن فرا می‌رسه
امروز روز آرومی برای ما بوده .ولی شب، این طور آرام نخواهد بود
اون‌ها، چندین ساختمان رو خراب می‌کنن .و چندین نفر رو می‌کشن
... احتمالا چندین نفر از افرادی که شما
تولدت مبارک ... تولدت مبارک، تولدت مبارک مادلین عزیز
.تولدت مبارک
!گورخر یک به چارلی
نیروی پیشتیبان من کجاست؟
.عالی بود
مامان، بابا کی میاد خونه؟
.این پدرته
.صبح بخیر - صبح بخیر -
.صبح بخیر آقای رابین - صبح بخیر خانوم دین -
... ببینم تعطیلات خوبی - من می‌خوام که بازبینی -
چفت‌هایی که روی جارختی‌های خرمایی .برای اونایی که نیکل دارن انجام بشه
.حواسم به این موضوع هست - خب، حالا چرا گلاسلو این قدر معطلی درست کرده؟ -
مشاجره‌ی داخلی اتحادیه‌ی دباغ‌هاست - منچستر چطور؟ -
.منتظر پارچه هستن قربان - بعد این دفعه بهونه‌ی بیرمینگهام چیه؟ -
.بیرمینگهام‌‍ه دیگه قربان .همیشه تاخیر دارن
،نیازی نیست که بهت یادآوری کنم که .ما زیر فشار روز افزون برای کم کردن هزینه‌ها هستیم
آقای رابین؟ - بله؟ -
اگر ما تو سطح دوم داخلی، از ... بیچ‌وود استفاده کنیم
.ما می‌تونیم رانش رو تا 4 درصد افزایش بدیم
.و همین طور وزن رو به اندازه‌ی 0.2 کاهش بدیم
و هزینه؟
.خب، چند پنی می‌تونه به نفع ما باشه
.همین طور به کار ادامه بدین
.عالی! این چیزیه که ما دوست داریم بشنویم
آقای وینزلو، من خیلی راحت می‌تونم بیام .دفتر شما
نه، نه، من خودم دوست دارم بیام این پایین و .هر از گاهی دستام رو کثیف کنم
.اوه، قربان، اون نمونه، هنوز خیسه
.بله. بوی چرم
.بوی سخت کار کردن
خیلی ترجیح می‌دم که اینجا باشم، تا تو دفتر خودم .که هم شلوغه، هم اتفاقات حوصله سربر اونجا می‌افته
.خمیازه
.این جا جایی که بهش تعلق دارم .پیش مردای واقعی
.و خانوم‌ها
.شرمنده، همیشه فراموششون می‌کنم
.بله، من از دفتر متنفرم
... هر روزی که شد، به من یه کار دستی بدین که
.بیا بریم تو دفترت
.بله، آقای وینزلو
.بعد از شما قربان - .نه، خواهش می‌کنم -
.به کارتون برسین
.من تمام صبح رو، روی اون وقت گذاشتم
،بین تمام شرکت‌هایی که پدرم داره .چمدان‌های وینزلو از همه بدتر‌‍ه
،برای من خجالت آوره .ولی به طور عجیبی، شگفت‌آوره
.یه جنگ اتفاق افتاده
کی این روزها هم وقت و هم پولش رو داره که بره تعطیلات؟
.خلاصه بگم، ما باید از هزینه‌ها کم کنیم
.این تمام چیزی بوده که من داشتم روش کار می‌کردم قربان .ما یک سری پیشرفت‌ها هم داشتیم
.حدودای سه درصد. تقریبا
ما باید خیلی بیشتر از 3 درصد .کاهش داشته باشیم رابین
.بدبخت شدیم - چی دارن می‌گن؟ -
.نمی‌تونم بشونم - .نگران نباشین -
.من می‌تونم لب خونی بکنم
چقدر بیشتر قربان؟
.بیست - .بیست؟ -
.بیست درصد؟ این امکان نداره
اون داره می‌گه .چادر بادی؟ اون یه سیب‌‍ه
درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟
.احتمالا می‌خوان سفارش نهار بدن
قربان، پدر شما، به این آدما قول یه کار .خوب رو بعد از جنگ که به خونه‌هاشون اومدن داده بود
خب، اونا هر کاری برای این .این شرکت می‌کنن
.من هر کاری که باشه برای این شرکت می‌کنم
پدرم، یه جلسه‌ی اضطراری، دوشنبه .اعلام کرده
.ما باید تا اون موقع کاهش رو انجام داده باشیم
.مسئله مرگ و زندگیه
من به خانوم و بچه‌هام قول دادم که این آخر .هفته ببرمشون خارج شهر
.فکر کردم که هر کاری برای این کمپانی می‌کنی
ببینم رابین، تو رویایی داری؟
ببخشید قربان؟
.خب، من بهت یه راز کوچیک رو می‌گم
.رویاها، مجانی اتفاق نمی‌افتن، رابین
.با هیچ کاری نکردن، هیچی حاصل نمی‌شه
و اگر این کشتی غرق بشه، تو باید ... از خودت این سوال رو بپرسی
که آیا من یه شناگرم، یا این که غرق می‌شم؟
خب، ببینم رابین، تو کدوم هستی؟
خب، مسلما من دوست دارم این طور جواب بدم .که من یه شناگرم قربان
.جواب درستی بود! منم همین طور
به همین خاطر هم منم باید این آخر .هفته رو کار بکنم
.همه باید رو عرشه کار کنن و این حرفا
،این می‌تونه کمک بکنه .یه لیست از اسامی
... کسایی که می‌تونن از اینجا برن اگر تو
.اگر ما نتونیم که به راه حلی برسیم
.همه‌اش بستگی به تو داره رابین
.اوه، وای خدا
.همین طور به کار خوب‌تون ادامه بدین
.کریستوفر
همش کار بدون هیچ تفریحی؟ - .اوه، سیسیل -
،حرف از تفریح شد ... منو خانومم داشتیم حرف می‌زدیم
... از اینکه همش یه چیز رو بگم بدم میاد
ما هنوزم چشم به راه اون بازی .جیم رامی هستیم
!اوه، آره، آره
.خب، بالاخره یکی از این روزا وقت می‌شه
.خیلی دوست دارم ببینم، چقدر توش خوبی
مادلین می‌خواست منتظرت بمونه، ولی دیگه .خیلی دیر شده بود
.آره، واقعا متاسفم، سر کار گیر کردم
.می‌دونم، کاترین بهم زنگ زد، خبر داد
.این رو هم گفت که این آخر هفته رو هم باید کار کنی
.حدس می‌زنم که با ما به کلبه نمیای
.خب، کاریش نمی‌شه کرد
.هیچ وقت نمی‌شه
.سلام
ببینم اونجا چی داری؟
.این برای توئه .تو زیرشیروانی پیدا کردم
کلی چیز میز توشه برای .زمانی که همسن من بودی
.فندق
.منظورم بلوط بود
.خیلی چیز مهمی نیست
فکر نمی‌کنی که بهتر باشه از زمانت یه خورده بهتر استفاده کنی؟
مثلا کتاب خوندن؟
من قبلا اون لیست کتاب‌هایی که .آماده‌سازی گیرفورد فرستاده بود رو تموم کردم
.من خیلی جلوام .خیلی خوب دارم کار می‌کنم
.خوبه، این خیلی خوبه
.آره. واسه همین، این هفته هیچ کاری برای انجام دادن نداریم
.می‌تونیم هر کاری که بخوایم بکنیم .ما برمی‌گردیم به خونه‌ی روستایی شما
.همون جایی که تو بازی می‌کردی
.می‌تونیم پازل درست کنیم. بازی فکری کنیم
.درسته
.می‌خواستم درباره‌ی همین باهات حرف بزنم
.من این هفته نمی‌تونم بیام
.ولی تابستون خیلی زود تموم میشه
.باید به خاطر کارم بمونم
.تو و مادرت می‌رین اونجا
.من هیچ وقت تو رو نمی‌بینم
خب، منم دوست ندارم که همش به ... خاطر کار اونجا بمونم
.ولی رویاها، مجانی اتفاق نمی‌افتن مادلین
.باید براشون زحمت بکشی
.از هیچ کاری نکردن، هیچی حاصل نمی‌شه
متوجهی؟
.متوجهم
.فکر کنم بتونی اینا رو همین جا نگه داری
.آره
فکر می‌کنی بتونی برام یه خورده کتاب بخونی؟
.البته
.آره
عصر ویکتوریا، نشان دهنده‌ی عظمت ...انقلاب صنعتی هست
و به عنوان اوج امپراتوری بریتانیا .خودنمایی می‌کرد
.اینجا یه چیز خیلی خوب داریم
... این در دوران گرجستان
.و قبل از دوره‌ی ادواردین
.... راستش
.بابا
بله؟
.من یه خورده خسته‌ام
.درسته
.آره
مطمئنی؟
.آره
.شب بخیر
داشتم فکر می‌کردم
که شما دوتا نیازی نیست برای آخر هفته .برین خارج شهر
.ما قبلا هم در این باره حرف زدیم .اون نیاز داره که بازی کنه
.نه این که تمام وقتش رو به مطالعه بگذرونه
!گیرفورد بهترین مدرسه‌ست
.اون به من گفت که تمام چیزایی که باید رو مطالعه کرده
.برای اینکه، اون هر کاری می‌کنه که تو رو خوشحال کنه
ولی همین جا تو لندن هم مدارس خیلی خوبی .هستن
.که نیازی نداره ما اون رو بفرستیم بره
.و این که، بیخیال کریستوفر .خودتم می‌دونی که اون دوست نداره که بره
.منم وقتی که همسن اون بودم رفتم
.این، اون رو برای دنیای واقعی آماده می‌کنه
.برای کار آماده‌اش می‌کنه
مگه این مسئولیت ما در مقابل اون نیست؟
چی؟
ببینم تو اصلا شغلت رو دوست داری؟
اصلا این چه ربطی داره؟
.بالاخره یه جا، تحملت تموم میشه
.یه روزی می‌رسه که، شروع می‌کنی به شکستن - .اولین -
ببین، اگر من الان خیلی سخت کار کنم ... بعد در آینده
... زندگی ما
چی میشه زندگی‌مون؟ بهتر می‌شه؟ بدتر می‌شه؟
.برامون مهم نیست. برای ما تو مهمی
.زندگی اینه، کریستوفر
.این آخر هفته زندگی توئه
.زندگی همین الان در جریانه
.درست جلوی چشمات
!ببین، سلام
چطوری؟ منو یادت هست؟ .من همسرتم
.و یه چیز دیگه‌ هم هست
.من سال‌هاست ندیدم که بخندی
.من دوست دارم ببینم که تو هم خوش می‌گذرونی بعضی وقت‌ها
خنگ بازی دربیاری. من عاشقت نشدم برای این .که کار داشتی
به خاطر رقصم بود؟
.راستش، آره، به خاطر رقصیدن باهات بود
.این که منو در آغوش بگیری
.ببین، شرایط رو برای من از این سخت‌تر نکن
.من متاسفم
.من چمدونم رو می‌برم بالا
چمدونم کجاست؟
.من حتی زحمت جمع کردنش هم به خودم ندادم
.خوش باشی
.خداحافظ
.خدافظ
.مراقب باشین
.به زودی می‌بینمتون
دیگه می‌تونیم اون بازی رامی رو انجام بدیم .حالا که وقتت خالیه
... پدر عزیز
.من نمی‌دونستم می‌تونی این قدر قشنگ نقاشی کنی
شاید بتونی این رو کنار نقاشی‌های من بزاری
.با عشق، مادلین
.عسل
!عسل
من کجام؟
.نمی‌تونم چیزی ببینم
.اوه، درسته
.صبح بخیر خونه
امروز چطوری؟
وقتشه که خودم رو گشنه کنم .با تمرین ورزشی سنگینم
♪ وقتی که بیدار می‌شم و زمین رو لمس می‌کنم ♪
♪ .حالم رو جا میاره ♪
♪ وقتی که بیدار می‌شم و می‌چرخم ♪
♪ .هوس غذا می‌کنم ♪
♪ و من آماده‌ام که برم، سراف عسل صبحانه‌ام ♪
.آخ
.یه خورده عسل خیلی حالم رو بهتر می‌کنه
.اوه، پسر
این طور که معلومه .یکی تمام عسل‌ها رو خورده
.وای خدا
.امروز مه داره هوا
... اگر من یه چیزی هم درباره‌ی چیزی بدونم
خیلی راحت می‌تونی راحت رو توی روز .مه‌ای گم کنی
.و این که پیدا کردن راه برگشت هم خیلی سخت می‌شه
خوکی همیشه یه خورده چیز میز .خوراکی داره
خوکی؟
.منم پو
خونه‌ای؟
.این طور که معلومه نه
!خرگوش
خونه‌ای؟
.منم خرس
!ایور
ببینم شماها کجایین؟
.چقدر تاریک و غمبار
.ایکاش ایور اینجا بود که ازش لذت می‌برد
سلام؟
کسی اینجا هست؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
سلام؟
چه بلایی سر دوستام اومده؟
.وای خدا
... این طور که معلومه به آخر
.فکرهام رسیدم
.زودباش پو
کریستوفر؟
تو اونجایی؟
.این منم
وینی پو
بالاخره برگشتی خونه؟
.فکر کن، فکر کن، فکر کن
.این طور که به نظر میاد باید به جلو برم
... جایی که هیچ وقت نرفتم
... جز این که برگردم
.جایی که بودم
کریستوفر رابین .باید به من کمک کنه که، همه رو پیدا کنم
.یا این که به بقیه کمک کنه من رو پیدا کنن
این میشه، راهنمای گشتن .دنبال چیزهای مختلف
کریستوفر؟ تو اونجایی؟
.منم پو
.سلام
.منم پو
غایم شدی؟
.من خیلی خوابم گرفته
.و این بنظر یه تخت میاد
کجا؟ اوه، کریستوفر رابین کجاست؟
باید چی کار کنم؟ باید چی کار کنم؟ باید چی کار کنم؟
واقعا باید چی کار کنم؟
پو؟
!کریستوفر رابین؟ - .نه -
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نمی‌تونی اینجا باشی
.امکان نداره
.همش به خاطر استرسه - .نه این استرس نیست -
.وای خدا، استرس گرفتم
.منم پو - .من خیلی خسته‌ام -
.اولین به من گفته بودا
.منم دوست دارم که گرم بشم
.گرم و نرم
.من دیوانه شدم
.کاملا دیوانه شدم
.من که ترکی نمی‌بینم
.شاید یه خورده چین و چروک باشه
!پو
!تو اینجایی
چطوری، اینجا چی کار می‌کنی پو؟
من وارد اون دری شدم که همیشه .کیرستوفر رابین ازش می‌اومد بیرون
!و حالا، من اینجام
ولی اون درختی که یادم میاد ...پشت کلبه ساسکس بود
.نه اینجا تو لندن
.فکر کنم جایی بوده که نیاز هست
.درش باز نمی‌شه
.هیچ دری اون طرف نیست
.احتمالا دیگه بهش نیازی نداشتیم
.واقعا توضیح احمقانه‌ای بود
.چطور؟ ممنون
،ببینم از دیدن من خوشحالی کریستوفر رابین؟
!خب، سلام
ببینم اونجا چی غایم کردی ؟
.خب، این یه ... این یه گربه‌ست
.بله، دقیقا
.این یه گربه‌ست
.من عاشق گربه‌هام امکانش هست؟
،نه این یکی نه .به خاطر اینکه این یه گربه‌ی مریضه
.این یکی وحشیه. گاز می‌گیره
من داشتم این رو می‌بردم تو خونه، یه خورده .بهش شیر بدم و درستش کنم. می‌دونی؟
.داری له‌ام می‌کنی - چی شده؟ -
ببینم تونستی صدام رو بشنوی؟ - .آره -
،من اون صدای مسخره رو درآوردم ... داری منو له می‌کنی
.با این حرف تو که همش می‌گی بیا جیم رامی بازی کنیم
من وقتی که جوان‌تر بودم .ونترلوکوئست بودم (کسی که بجای عروسک‌ها حرف می‌زنه بدونه اینکه دهن خودش تکون بخوره
.خیلی خوبه .خیلی خوبه
.ما تمام آخر هفته رو داریم
برای؟
.جیم رامی
پس احتمالا باید فردا یه .بازی بکنیم
.من که دوست دارم
!آره - فردا؟ -
!آره، عصر بخیر
!شب بخیر - ... روز خوبی -
.فردا می‌بینمت - .این قدر تکون نخور، الان می‌بینه تو رو -
.عصر بخیر
.تمومش کن
!میو دیدی؟
.آره
.واقعا خیلی خوبه
مطمئنی که تو یه خورده نمی‌خوای کریستوفر رابین؟
.آره، آره، مطمئنم
پو، ببینم تو چطوری تونستی من رو بشناسی؟
.بعد از تمام این سال‌ها
... خب
.تو یه خورده هم تغییر نکردی
.ولی من خیلی تغییر کردم
.این جا نه
.هنوزم خودتی
.الانم همه جام رو عسل گرفته
.آره، درسته
.کثیف کاری چسبناک
.زمین خونه‌ات واقعا چسبناکه
.پو
.اینجا خیلی بزرگه
تو اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
.برای الان آره .ولی معمولا نه
خانومم و دخترم برای تعطیلات .رفتن خارج شهر
خب، برای چی با اونا نیستی؟
.چه چسبناکه
.باید به خاطر کار می‌موندم
برای چی اینجایی و تو جنگل پیش دوستات نیستی؟
.به این می‌گن سوال پو
.من نتونستم هیچ کسی رو پیدا کنم
.تازه، هیچ کی رو هم نتونستم پیدا کنم
.و من دنبال هر دوتای اونا گشتم
سلام؟
خوکی؟ ایور؟ ببری؟
ببینم شماها کجایین؟
!دقیقا ببری یا کانگا یا رو کجان؟
.به خاطر همین اومدم اینجا
.من مطمئنم که نمی‌دونم اونا کجان
.من خیلی کم تو این 30 سال به اونا فکر کردم
.خب، ما که هر روز به تو فکر می‌کنیم
.خب، این لطف تو رو می‌رسونه پو .و من متاسفم
،ولی داره دیر می‌شه و .منم سرم خیلی شلوغه
.من وقت ندارم بهت کمک کنم که دنبال بقیه بگردی .من یه پایان کار دارم
... واسه همین، فکر می‌کنی که شاید بتونی
.خرسک خنگ
.شب بخیر، وینی پو
!چه خبر شده؟
!پو - وای خدا -
.چه شانسی
!پو
.نردبونت شکست
.اون که نردبون نیست .اون قفسه‌ست
.خب این توضیح می‌ده که چرا برای بالا رفتن خوب نیست
.من وقت بازی کردن رو ندارم
.من باید کار کنم .سعی کنم یه راه چاره پیدا کنم
.حتی با این که خودمم فکر می‌کنم که امکان نداره
.مردم می‌گن، هیچی امکان نداره
.ولی من هر روز هیچ کاری نمی‌کنم
... نه، پو، منظور این نیست .ولش کن
.ببین، من نباید حواسم پرت بشه
.برای همین، تو باید بری خونه
ولی چطوری؟
.ساسکس
.ما میریم ساسکس
و تو رو می‌بریم به خونه‌ی خودت !همین الان
خیلی شلوغه .تازه اصلا هم لذت بخش نیست
.خب، به لندن خوش‌اومدی
.خب، سلام می‌کنم ببینم شما هم در راه یه سفر هستین؟
!وای پسر - !پو -
تو چی کار کردی؟
فکر می‌کنی حالش خوبه؟
.بیا اینجا ببینم .بیا اینجا
.ببین
تو نمی‌تونی همین طوری تو .خیابون به مردم سلام کنی
.مردم نباید ببین که تو تکون می‌خوری و حرف می‌زنی
ولی چرا؟
... برای این که، برای این که
.تو فرق داری
و مردم چیزایی که فرق دارن رو .دوست ندارن
.پس من نباید خودم باشم
.نه، نه، تو همیشه باید خودت باشی
.خیلی گیج کننده شد
.ممکنه به خاطر گرسنگی باشه
!تو که تازه غذا خوردی - .اوه، آره درسته -
.شاید به اندازه‌ی کافی نخوردم
.ببین، این رو بیخیال شو
،فعلا .این خود بیش فعالت نباش
.اکس_پو_برنت باشم - خسته -
.ولو
.بی‌حس باش
ولو، بی‌حس - !آره -
.بی‌حرکت باش
!آها، من می‌دونم
چطوره که، بازی خودت رو بزن بخواب، بازی کنیم؟
!من عاشق بازی کردنم - .بزار ببینم -
این طوری؟
!عالیه .خب، همین طوری بی‌حرکت بمون
.خودشه .زودباش
!کریستوفر .شکمم خیلی قار و قور می‌کنه
.بیا بریم یه چیزی بخوریم
.وقت غذا خوردن نداریم
خوردنی کوچیک چی؟ - خودتو بزن بخواب رو بازی کن -
!بادکنک .بیاین یکی بگیرین
میشه یه بادکنک سفری داشته باشم؟ - .تو به بادکنک نیازی نداری -
... خب، می‌دونم که نیازی ندارم
ولی دوست دارم یکی داشته باشم .میشه؟ خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!ما تمام رنگ‌های مورد علاقه‌ی شما رو داریم
.یه بادکنک لطف می‌کنید
چه رنگی؟
.قرمز
.قرمز خوبه، ممنون
.خیلی ممنون
.خیلی ازت همیشه ممنونم
!بادکنک
.اینم از بلیط شما - .خیلی تشکر می‌کنم -
.صبح بخیر قربان
.صبح بخیر - برای چی اون تویه قفسه؟ -
یه بلیط برگشت هم می‌خوام اگر میشه؟
.به هارتفیلد، ساسکس .ممنون
.بله قربان
میشه یه خورده ول کنی منو؟
.بلیط شما
.اینم از این
.و هنوز دو دقیقه وقت داریم، درسته؟
.دقیقا قربان - .ممنونم -
.بادکنک از اون طرفی رفت
.ممنون
ببخشید
.واقعا معذرت می‌خوام
.واقعا من رو ببخشید
.شرمنده، شرمنده
!اوناهاش اونجاست
.درسته
.ببخشید
تو که یه ووزول نیستی درسته؟
!کریستوفر رابین .خدا رو شکر
!بدش ببینم - .پسش بده، اون برای منه -
خب، اون اولش برای من بود. می‌دونی؟
.درسته
!اوه، به خاطر خدا
نمی‌تونی همین طوری یه خرس رو .از یه آدم بزرگ بگیری
کریستوفر، می‌تونی دوباره دنیا رو برگردونی به حالت قبلی؟ لطفا؟
ببینم اون گفت عسل؟ میشه برگردیم؟
.ببخشید - .خیلی بهتر شد -
.فکر می‌کردم که قرار بود، خودت رو بزن به خواب بازی کنی
.یکی از کوتاه‌ترین خواب‌های من بود
.ولی کریستوفر، بادکنکم
.خب، اون دیگه رفته .تازه بهش نیازی هم نداشتی
.ولی اون خیلی منو خوشحال کرده بود
تو رو خوشحال نکرده بود؟
.نه واقعا
اون کیف همیشه همراهت هست؟
چی؟
کیفم؟ آره اصولا. چطور؟
... اون مهم‌تر از یه
بادکنکه؟
.آره، از یه بادکنک مهم‌تره
.متوجه‌ام
.بیشتر مثل یه ... ملحفه
.آره
.بیشتر مثل یه پتو
چی کار می‌کنه؟
چی؟
.برای اینه که، چیزای خیلی مهم رو بزاری توش
پو، بنظرت می‌تونی خودت با خودت یه خورده زمان بگذرونی؟
.من اینجا واقعا باید سخت کار کنم
.خونه
.ابر
.خونه
.درخت
.بوته. یه مرد
.سگ - .پو -
داری چی کار می‌کنی؟ - .دارم بازی می‌کنم -
.اسمش هست، اون چیزی که می‌بینی رو بگو
می‌تونی چیزایی که می‌بینی رو یه خورده آروم‌تر بگی؟
.خونه
.سبزه
.درخت
.حوض
.نمی‌دونم اون چیه
.پو - .خب اون یه مرده -
.پو
میشه یه خورده آروم‌تر؟
،شرمنده .ولی این کوپه پره
.وقت خوابشه
ما این طوری حداقل هر ماه 322 پوند کمتر هزینه می‌کنیم
.خب، هنوزم کافی نیست
.این رو تا 14 درصد می‌رسونه
.هنوزم کافی نیست
یکی باید حتما اخراج بشه
.اونا هرگز یه خاطر این کار منو نمی‌بخشن
.شرمنده، گری
.به ایستگاه هارتفیلد رسیدیم
!هارتفیلد! هارتفیلد
!نگاه کن، بادکنکم
.زودباش پو .باید عجله کنیم
.آره .باید دوستامون رو پیدا کنیم
.نه، پو .منظورم اینه که، باید برگردم سر کارم
می‌ریم داخل؟ - .نه، نه پو -
.باید خیلی آروم باشیم
.نزار اونا ما رو ببینن
.آروم باش
اون کیه؟ - .پو -
.اون نمی‌تونه پو باشه .پو منم
.نه، اون اولین‌‍ه .خانومم
.بنظر خیلی مهربون میاد
.واقعا خیلی مهربونه
و اون کیه؟
.اونم مادلین‌‍ه
.دخترم
می‌تونه بیاد و با ما بازی کنه؟ - .نه، نمی‌تونه بیاد -
دوست نداره بازی کنه؟
...نه، نه، فقط این که .خب، نگاه کن. داره کار می‌کنه
.درسته
اونم مثل تو، یه کیف داره؟
.نه
.زودباش پو - بنظرت از بادکنک قرمز من خوشش میاد؟ -
.ممکنه خوشحالش کنه
ببینم داستان تو و این بادکنکه چیه؟
خیلی چیزای بیشتری برای شادی .هست تا بادکنک پو
ببین، مادلین خوشحاله و .منم از این که اون خوشحاله، خوشحالم
.بریم
.اونجا، پو
.رسوندمت خونه
با من نمیای؟
.نمی‌تونم .باید برگردم به لندن
.ولی من به کمکن نیاز دارم
.من تمام دوستام رو گم کردم
... احتمالا دیگه تا الان برگشتن
و تو هم می‌تونی درباره‌ی تمام .چیزایی که تجربه کردی به اونا بگی
.من دوست دارم این کارو بکنم
.خب پس برو به سلامت
.خداحافظ کریستوفر
.خداحافظ پو
چی کار داری می‌کنی پو؟
بعضی اوقات که دارم می‌یه جایی و ... صبر می‌کنم
.اونجا، خودش میاد سراغم
.درسته
.موفق باشی تو همه چی
.من واقعا به شانس نیاز دارم
.برای اینکه من یه خرسم با یه مغز خیلی کوچیک
.درسته، خب، خداحافظ
.خداحافظ
.بپا پو .دارم میام
پو؟
!پو
.خب، پس این طوریه
گیر کردی؟
.آره، این طور که معلومه گیر کردم
.همیشه برای منم اتفاق می‌افته ببینم زیادی عسل خوردی؟
.نه، پو، من عسل نخوردم
.اوه، هنوزم اینجاست
.جنگل صد هکتاری
خب، امروز صبح انتظار نداشتم .اینجا باشم
همیشه این قدر غمگین بوده؟
.فکر نمی‌کنم
.موندم اونا می‌تونن کجا باشن
.امیدوار بودم تو بدونی
.پو، من خیلی وقته که این جا نبودم چطوری باید بدونم؟
.ولی تو کریستوفر رابینی
.آره، درسته
خب، مسئله اینه که .این کار رو سیستماتیک انجام بدیم
.برو دنبال زنبور عسل
.نه، پو
قلق کار این جاست که، فقط به یک سمت .بریم، برای این که گم نشیم
.مخصوصا تو این همه مه
... من همیشه به اونجایی که می‌خوام برم می‌رسم
.اونم با دور شدن از جایی که بودم
واقعا؟
.من این طوری انجامش می‌دم
.من گشنمه
.زودباش پو
.ما این طوری به هیچ جا نمی‌رسیم
چیزی آشنا هست برات؟
.مه - .بجز مه -
.وای پسر
چی شده؟
.اوه، پو
نمی‌تونی جدی باشی. چیزی به اسم ووزول و .هفلامپ وجود نداره
.معلومه که وجود داره
مگه تو تابلو رو ندیدی؟
پو، فیل‌های ترسناک و ... هیولاهایی مثل راسو
که تو دنیا سرگردونن که شادی .رو شکار کنن، وجود ندارن
.خب، راه بیوفت
کریستوفر؟
تو چی کار می‌کنی؟
.من مدیر توسعه یک کارخونه‌ی چمدون سازی هستم
.اونجا باید دوستای زیادی داشته باشی
.اونجا افراد زیادی هستن که روی من حساب کردن
.واسه همین، آره
.نه، من اونا رو به عنوان دوست نمی‌بینم
این طوری وقتی که می‌خوای .اونا رو اخراج کنی، برات سخت‌تر می‌شه
بعد اونا کجا می‌رن؟
.نمی‌دونم پو .نمی‌دونم
تو منو هم اخراج کردی؟
.فکر کنم اینکارو کردم
.زودباش، پو
اون چیه؟
.این یه قطب نماست، از زمان جنگ
.هنوزم با خودم دارمش
میشه قطب نما رو ببینم ؟
.آره، فکر کنم بتونی
ببینم، ما باید این فلش کوچیک رو دنبال کنیم؟
.خب، این واقعا نظر خیلی خوبیه
.نه، وایسا، پو
.طوری نگهش دار که به سمت شمال بریم
.شمال
.اوه، شمال
آره، جلوش یه ش هست .برای شمال
.پس برای این بوده
ببینم این همون تابلوی قبلی نیست؟
پو، مطمئنی که هنوزم داریم می‌ریم سمت شمال؟
.بزار نگاه بندازم
ببینم تو نگاه نمی‌کردی؟
نه از زمانی که دنبال این رد پاها .افتادم
.پو! اینا رد پای خودمونن
ما همین طوری داشتیم دور خودمون .تو یه دایره‌ی بزرگ می‌چرخیدیم
ببینم تو مشکلت چیه؟ .تنها کاری که باید می‌کردی این بود که ببینی قطب نما کجا رو نشون می‌ده
.ولی اون ما رو می‌برد سمت هفلامپ و ووزول‌ها
،چیزی به اسم هفلامپ و ووزول وجود نداره می‌شنوی چی می‌گم؟
!من هیچ وقت نباید این رو می‌دادم دست تو
.متاسفم
.می‌زارمش تو نگه دارنده‌ی چیزای مهم
!برگه‌هام! اونا عوض نشدنی هستن
!من هیچ وقت نمی‌تونم تمام اینا رو به یاد بیارم
.پو، تو درست می‌گفتی
.تو واقعا یه خرس با یه مغز خیلی کوچیکی
می‌دونی چی می‌شه اگر من یکی از این صفحه‌ها رو گم کنم؟
.وینزلو من رو جای صبحانه می‌خوره
یه ووزول تو رو برای صبحانه می‌خوره؟
آره، یه ووزول خیلی بزرگ من رو .درسته می‌خوره
.این به نظر جذاب نمیاد
.این کار دنیای واقعیه
پو، زندگی خیلی چیزای دیگه بجز .عسل و بادکنک داره
مطمئنی؟
.خرسک خنگ
.نمی‌دونم برای چی برگشتی
.من دیگه بچه نیستم
،من یه بالغ‌ام .با مسئولیت‌هایی که یه فرد بالغ داره
.ولی تو کریستوفر رابینی
.نه
.من اون طوری که تو یادته نیستم
.متاسفم
.درست می‌گی
... باید من رو هم اخراج کنی
.برای ماهی تو دریا
ماهی تو دریا؟
.نه، کارایی
پو؟
وینی پو؟
.من برای این چیزا وقت ندارم
!پو
پو، تو کجایی؟
ببینم کجا رفتی تو آخه، خرس خنگ؟
!من نمی‌خواستم که بترسونمت، پو
ببری، ایور، یه کی ؟
چیزی به اسم هفلامپ و ووزول .وجود نداره
.واقعی نیستن، واقعی نیستن .واقعی نیستن
!وای نه! من که هفلامپ نیستم
!اونا اون بالان
.و من این پایینم
!پو
!یکی کمک کنه
!عالی شد
تو دیگه مرد خونه شدی
.من سال‌هاست که ندیدم بخندی
رویاها مجانی اتفاق نمی‌افتن
.یه روزی بالاخره دیوانه می‌شی
.هیچی کاری نکردن، هیچ حاصلی هم نخواهد داشت
تو باید از خودت این سوال رو بپرسی که آیا من یه شناگرم، یا این که غرق می‌شم؟
.بعضی اوقات، کاری که باید بکنید، اینه که کاری نکنید
!وای، نه
.کریستوفر
!نه
!برگرد پیش ما
!هیچ کاری نکن! هیچ کاری نکن
!پو
یه کی؟
.شانس من
.یه هفلامپ
.زل زده به نهارش
!ایور، من هفلامپ نیستم
.در هر صورت هم مهم نیست .دارم می‌رم به سمت آبشار
.به زودی می‌میرم
.وای، نه، آبشار نه
!شنا کن
.این طوری هم نیست که کسی متوجه بشه
!شنا کن، شنا کن، شنا کن
.فقط همین طوری باید با جریان برم
.نگران نباش - .نیستم -
.اجتناب ناپذیر رو نمی‌شه تغییر داد
!تو نباید ناامید بشی ایور .الان نجاتت می‌دم
.خواهیم دید
.آره، معلومه من بزرگ شدم. مگه نه؟
!ایور
.دارم به بدبختی‌هام می‌خندم
.درست مثل هفلامپ
.سلام، ایور
.سلام، هفلامپ
.من هفلامپ نیستم .من کریستوفر رابین‌ام
،یادت میاد من قبلنا سعی می‌کردم خوشحالت کنم؟
.من یادم نمیاد که شاد بوده باشم
تو آب چی کار می‌کردی؟
.فقط یه روز معمولی پر از باد برای منه
.بیدار شدم. خیلی باد میومد
باد منو انداخت .توی رودخونه
.حتما می‌دونست که من نمی‌تونم شنا کنم
.دوباره اون صدا اومد
،رفیق هفلامپت داره صدات می‌کنه .که باهاش بری خونه
بچه‌ها، زودباشین .باید زودتر ته این داستان رو دربیاریم
.من که فعلا تو تهش هستم
.لطف کردی که من رو دزدیدی
.خب، کم کم داره نتیجه می‌ده
.دقیقا اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتم
اوه، نگاه کن، خونه جغد دوباره .از درخت افتاده پایین
.و دوباره اون صدای وحشتناک
.من فکر می‌کنم که از پشت خونه‌ست
.خب، من فکر می‌کنم که باید شروع کنیم به تحقیق
.اگر من جای خودمون بودم، اون جا نمی‌رفتم
.چیزی به اسم هفلامپ وجود نداره
... چیزی به اسم
.نگاه کن
.این که باد نمای قدیمیه
.عالی شد، حالا اسلحه هم داره
.البته، هیچ نشونه‌ای هم از جغد نیست
.موندم چه اتفاقی افتاده
.اگر کریستوفر رابین اینجا بود می‌تونست بگه
.من کیرستوفر رابینم
.خب پس باید بتونی به ما بگی
.بزار ببینم
.این طور که بنظر میاد همشون اینجا بودن
... خرگوش
.اوه، یکی داشت بالا و پایین می‌پرید
.ببری - .به نظر که فاجعه میاد -
برای چی من دعوت نشدم؟
... خب، من فکر می‌کنم اتفاقی که افتاده
آسیاب بادی شکسته، زمانی که .خونه‌ از درخت افتاده پایین
... و شروع کرده اون صداها رو درست کردن
و همه فکر کردن که هفلامپ بوده .و همه شروع کردن به ترسیدن
... و بعد همه
.از در اومدن بیرون
.نگاه کن، پوست فندق .یه خط طولانی ازش هست
.اینا رو دنبال کنیم، می‌تونیم خوکی رو پیدا کنیم
... خب این
.شرمنده لوبیای پیر
.زودباش - .من تازه داشتم جا خشک می‌کردم -
.بیا بریم ببینیم می‌تونیم خوکی رو پیدا کنیم یا نه
.خدافظ سطل
.یکیش اینجاست
.و اینجا
.و یکی دیگه
نیازی نیست هر دفعه که یکیش رو پیدا .می‌کنی به من بگی
... و یکی دیگه
کیه؟ کی اونجاست؟
.کسی نیست
.اوه، ایور، چقدر خوبه که تویی
.و یه هفلامپ
.خوکی، این منم، کریستوفر رابین
.تکون نخور، تکون نخور ایور .شاید این طوری ما رو نخوره
.اوه، خوکی
دوست داری یه هفلامپ بهت فندق بده؟
!این کارو می‌کرد، اگر که می‌خواست من رو گول بزنه
!باهاش خیلی بلندن - خوکی -
.من نمی‌خواستم که بترسونمت. بیخیال
.من نترسیدم. من نترسیدم
.وحشت کردم
.باید سریع‌تر برم .باید سریع‌تر برم
،این فندق‌ها وزن من رو زیاد کردن .ولی نمی‌تونم بندازمشون برن
!اون داره میاد! داره میاد
.خوکی، صورتت پر از پشم شده
!تو درست اونو آوردی سمت ما !حالا همه‌ی ما گیر افتادیم
قایم شدن چه فایده‌ای داره وقتی که اون رو آوردی سمت ما؟
.سلام به همه - .هیچ کسی تکون نخوره -
هفلامپ‌ها اگر تکون نخورین، نمی‌تونن .شما رو ببینن
.خب، من که کاملا می‌تونم شماها رو ببینم - .ولی این یکی رو ندیدی -
.من پرتت می‌کنم. می‌زنمت بری تو آسمون
.ببری! منم کریستوفر رابین
.ببری، منو نگاه کن .دقیق نگاه کن
!اون یه غوله. خیلی بزرگه .اون یه هیولای بزرگه
.و بوی عجیبی هم داره
.به چشماش نگاه نکنید
!اون همه‌ جاش مو داره
.حتی تو گوشاش
.چه چشمای ترسناکی
!دماغشم خیلی بزرگه - .واقعا که خیلی زشته -
.خب، این دیگه یه خورده سنگین بود
.اون کاملا یه هفلامپ ‍ه - .بهش خیره نشو -
نه، هفلامپ بادنمای قدیمی .تو بود جغد.
ببینم تو پو رو خوردی؟
اون رو گرفتن؟
ببینم پو دست هیولاهاست؟
.ببینین. چیزی به اسم هیولا وجود نداره
.اون داره ما رو گول می‌زنه - .معلومه که وجود داره -
!اون داره دروغ می‌گه
.چطور جرعت کردی به خودت بگی کریستوفر رابین .اون هرگز چنین چیزی رو نمی‌گه
.من خودم کریستوفر رابینم
.کمکم کنید
.پس ثابت کن
کریستوفر رابین می‌دونه چطوری باید جلوی .هفلامپ‌ها رو بگیره
.درست می‌گی روو
.و منم تو رو ناامید نمی‌کنم
... ما این جا یه هفلامپ خیلی ترسناک داریم
،و دیگه زمانش رسیده که من .کریستوفر رابین اون رو شکست بدم
!اوناهاش! اوناهاش اونجاست
!وایسا ببینم هفلامپ
.بیا ایور، تو قراره شاهد ماجرا باشی
.چرا که نه. خر رو قربانی کن
.بزار رو پشتت وایسم - .نه -
!پات روی شونه‌ی منه - .منو بفرست بالاتر -
.بالا. بفرست بالاتر
.می‌تونم صداش رو بشنوم
.داره می‌ره اونجا
خوبه، من همین جا می‌شینم منتظرشون .تا این که خودشون رو نشون بدن
.اون شمشیرش رو کشید
چی شده؟ - .اون شمشیرش رو کشیده -
!تویی که اونجایی
!هفلامپ
!اون دیدتش - !انگار که تحریک شده. این قدر تحریکش نکن -
الان بهت درسی می‌دم که !دیگه دوستای من رو نترسونی
.ولی هیچی اونجا نیست
.مسلما یه چیزی اونجاست .صدا رو شنیدی؟
کجا رفت؟ - !رفت پشت درختا -
!بگیر که اومد هفلامپ
!اون منو گرفته
فکر کنم هفلامپ با پاهاش اون رو .گرفته
!این هفلامپ ‌‍ه که داره داد می‌زنه
!وای نه !داره به من حمله می‌کنه
!وای نه
!یا خدا قلنچ
.کریستوفر رابین - !اونا دارن به من حمله می‌کنن -
.خودتی
!اینم برای تو هفلامپ
.دوباره داره بازی می‌کنه
تو هم اونو دیدی ایور؟
.فکر کنم یه گله از اونا اومده باشه
.اونا ما رو محاصره کردن
صدای اونا چطوریه ایور؟
.این طوری
!این صدا خیلی ترسناکه
!بلندتر ایور، بلندتر
.دلم رو می‌لرزونه
.اون هفلامپ خیلی خوش‌شانس‌‍ه که به من اینجا نیاز دارن !وگرنه الان داشتم همین طوری روش بالا و پایین می‌پریدم
!حمله
.عالی بود ایور .همین طوری به کارت ادامه بده
.بالاخره یه کاری که توش خوبم
.و دوباره دمم کنده شد
.اون داره برنده می‌شه مامان
.فکر کنم درست می‌گی روو
!پس این واقعا باید کریستوفر رابین باشه
،من نمی‌تونم ببینم که هفلامپ‌ها دارن چی کار می‌کنن .ولی خیلی شیر تو شیر شده
!صداش که خیلی خیلی ناجوره
!من ازت نمی‌ترسم
!هفلامپ ، خراب شده‌ی بو گندو
!ادامه بده کریستوفر - .اون می‌تونه از پسش بر بیاد -
.همه چی ساکت شد
.نمی‌دونم کدوم یکی زنده مونده
.کاملا مشخص نیست
.یه چیزی داره میاد سمت ما
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم .کریستوفر رابین باش
اون برنده شد؟ مامان، بهم بگو چی شده؟
.یه چیزی داره میاد
می‌تونی ببینیش؟ - .آره می‌تونم ببینمش -
چطوری بنظر میاد؟ - کوچیک، که داره بزرگ می‌شه -
!کریستوفر رابین
!اون کریستوفر رابینه! اون برنده شد - !اون تونست -
.من اون هفلامپ رو ناپدید کردم
!خب معلومه، ما می‌دونستیم که اینکارو می‌کنی
.می‌دونستیم که می‌تونی اون آشغال رو بزنیش
!فقط کریستوفر رابین می‌تونه یه هفلامپ رو شکست بده - .من هیچ وقت امیدم رو از دست ندادم -
!دلمون برات تنگ شده بود - .منم دلم براتون تنگ شده بود -
.برای همه‌تون
.خیلی زیاد
.جوان رعنایی شدی
.خیلی خوشحالم که دوباره همه دور هم جمع شدیم
ولی پو کجاست؟
.آره درسته خوکی ... خب راستش
.من گمش کردم
اون گمش کرد؟ - .وای خدا -
دقیقا کجا گمش کردی؟
.تمرکز کنید .خواهش می‌کنم بیایین همه با هم کار کنیم
.من شروع می‌کنم به گشتن .ببرها تو پیدا کردن کارشون حرف نداره
.تو کریستوفر رابینی .تو پیداش می‌کنی
.یه جایی
.خب، خودشه روو
.پو تو یه‌جایی منتظره منه که برم پیداش کنم
.و فکر کنم بدونم که یه‌جایی دقیقا کجاست
.اوناهاش اونجاست
.منتظر توئه
.سلام پو
.سلام کریستوفر رابین
.من خیلی متاسفم پو .من واقعا متاسفم
.من هیچ وقت نباید سرت داد می‌زدم
.خب، من یه خرس با یه مغزم کوچیکم
.نه، پو
من فکر می‌کنم که تو .یه خرس با یه قلب خیلی بزرگی
خوشحال می‌شی که بشنوی همگی .حالشون خوبه و جاشون امنه
من اونا رو از دست هفلامپ نجات دادم که .در واقع، خب، خودم بودم
.و همین طور بادنمای جغد
.متاسفم که اونجا نبودم
.ولی یه طوراییم خوشحالم که اینجا بودم
.منتظر تو
.ممنونم که منتظر بودی پو
... همیشه یه روز آفتابیه
.وقتی که کریستوفر رابین میاد که بازی کنه
.خیلی در این باره مطمئن نیستم
.من اون کسی نیستم که قبلا بودم
.معلومه که هستی
.تو دوست مایی
.ببین چطوری همه رو امروز نجات دادی
.تو قهرمان مایی
.من قهرمان نیستم پو
.من گم شدم
.ولی من پیدات کردم
مگه نه؟
.دوباره داری فشارم میدیا
بیدارشون کنیم؟
!پو. پو
.منم، خوکی
.پاشو، پاشو - صبح بخیر خوکی -
!وای، نه، نه، نه، نه، نه، نه
چی شده؟ - .الان فرداست -
.اصولا که امروزه
.خب، آره، معلومه که امروزه
،ولی این یعنی که من اینجا خوابیدم ... ولی باید الان تو دفتر باشم
وای خدا، چطوری گذاشتم همچین اتفاقی بیوفته؟
!اون خواب مونده - کیفم کجاست؟ -
.جغد، تو تمام شب بیدار بودی
!باید یه سر و صدایی می‌کردی - .نگران نباشین -
... عموی پیر من اورویل همیشه می‌گفت
".نگرانی راهی برای اهمیت دادنه"
،یا این که ".نگرانی راهی برای سردرگمیه"؟
.تو خودت راهی برای سردرگمی هستی
ما تمام چیزایی که داشتی رو تر و تمیز .خشک کردیم
.ببری بهم کمک کرد که همه‌اش رو مرتب کنیم
.بله که اینکارو کردم
.خدمت شما - .مرسی -
اصلا امکان نداشت که همچین کیف مهمی رو .با اون چیزایی که توش هست رو فراموش کنم
،متاسفم، ولی باید برم .هر چند همین الانشم خیلی زیاد موندم
.پو، این برای تو باشه
،این طوری، اگر کسی رو گم کردی .می‌تونی بازم پیداشون بکنی
.ممنونم ازت، کریستوفر رابین
.و تو باید این رو با خودت ببری
.برای مادلین
مادلین چی هست؟
این مهم‌تر از کیفت با اون چیزای ارزشمند داخلشن؟
،مادلین دخترمه، که در این صورت .بله، از همه‌ی اینا مهم‌تره
.همین طوره .اون برام اندازه‌ی دنیا ارزش داره
خب پس برای چی با تو نیست؟
.اون یه سری کار داشت که باید انجام می‌داد روو
.آخی، طفلکی - .نه، نه -
.اون عاشق کارکردنه
.ببینین، من باید عجله کنم
.خدافظ همگی .از این که دوباره دیدمتون خیلی خوشحال شدم
.خداحافظ کریستوفر
!خدافظ
پدر؟
پدر، این خودتی؟
.بله
اینجا چی کار می‌کنی؟
... خب
... من داشتم
تو جنگل بودی؟
.آره، بودم .... ولی من واقعا ازت معذرت می‌خوام
.سلام
.من باید برم
نمی‌تونی بمونی؟
نمی‌تونم عزیزم، ساعت 11 یه جلسه دارم .که خیلیم دیر شده
.من واقعا متاسقم .مادلین
مادلین؟
.ای خدا
.واقعا متاسفم عزیزم .نمی‌خواستم که منو ببینه
.من باید برم که به قطار بعدی برسم
.خب، پس بهتره که بری
.توضیح خوبی برای همه‌ی اینا وجود داره
.دوست دارم بشنوم
... خب، من
.خب، یه خورده پیچیده‌ست .فکر نمی‌کنم الان بتونم توضیح بدم
داشتم به این فکر می‌کردم که خوبه .من و مادلین، یه خورده بیشتر اینجا بمونیم
فکر می‌کنی که این طوری به صلاح همه‌ست؟
.همین طوره
برای چه مدت؟ - .نمی‌دونم کریستوفر -
!اولین - .قطارت رو از دست میدیا -
ببینم اوضاع این جا چطوره؟
عالی، فوق‌العاده، همه‌ چی .خیلی خوبه
.آره، می‌تونم ببینم
خیلی سخته که بخوای پدرت رو .به عنوان یه بچه بهش نگاه کنی
مطمئنی که اصلا یه زمانی بچه بوده؟
.آره، مطمئنم
.خب، راستش خیلی مطمئنم
.متاسفم که نمی‌تونست بمونه
... پدر تو
داره دوران سختی بهش می‌گذره
پس باید با ما میومد و این .آخر هفته رو با ما می‌گذروند
.ما می‌تونستیم حالش رو بهتر کنیم
.همیشه به این آسونی‌ها هم نیست
.ولی خب، برمی‌گرده پیش ما
.اینو مطئنم
.مدارس شبانه روزی به زودی شروع می‌شه
.خیلی زمانی برامون نمونده
.برای همین، باید بری رو بازی کنی
بازی؟ - .آره -
.یه بازی کثیف و خالی .انتظار دارم که وقتی که برمی‌گردی کلی کثیف شده باشی
آره. من می‌رم و خیلی بهتر و خفن‌تر از هر بچه‌ای .که تا الان بازی کرده، بازی می‌کنم
.یا این که، می‌دونی، خوش بگذرون
.درسته. خوش بگذرونم
دقیقا چطوری باید اینکارو بکنم؟
برو این جا رو کشف کن. من مطئنم که پدر تو کلی چیز .اینجا پیدا کرده بود برای بازی
.زمانی که همسن تو بود
.امروز خیلی احساس پو بودن ندارم
عب نداره، من برات چایی و عسل میارم .تا این که این طوری احساس کنی
.اینم هم فکری‌‍ه برای خودش، خوکی
.یه گره ببری دیگه داره میاد .این قسمت سخته ماجراست
.خیلی تنگه
... ایور، تو یه چیزی
.رو پشتت هست
.محافظت از بارون
نظرت چیه؟ - .من که می‌دونم نظر خودم چیه -
.ولی اینا که کاغذهای مهم کریستوفر رابینن
وای ببری، ببینم تو چی کار کردی؟
خب، من نیاز داشتم که برای چیزایی خیلی مهم .توی کیفش جا باز کنم
.می‌دونی، چیزایی که ما رو باهاش به خاطر بیاره .نه این کاغذهای بدردنخور
،ولی بدون اونا .وزول‌ها اونو برای صبحانه می‌خورن
!وای، نه پو، باید چی کار کنیم؟
.درخت
.گوسفند
.گاو
.یه خانوم با سگ
.درخت
.گوسفند
.گاو
.پل
همه چی خوب و محکم بسته شده؟
!خب، معلومه .من از گره ببره استفاده کردم
.قوی‌ترین گرهی که وجود داره
اینا باعث شدن که گنده‌تر بنظر برسم؟
.شبیه یه خونه‌ی ناراحت شدی
پو، مطمئنی که ما باید بریم لان دون؟ (منظورش لندن‌‍ه)
.آره، معلومه خوکی
.کریستوفر رابین، همیشه برای نجات ما اومده
.حالا نوبت ماست که اون رو نجات بدیم
.ما احتمالا خیلی دیر کردیم .احتمالا همین الانش هم اون رو خوردن
!زودباش پس .سریع‌تر بپر ایور
.ما باید خودمون رو به کریستوفر رابین برسونیم - .من فقط یه سرعت دارم -
.ما درست پشت سرتیم ببری
.من مطمئن نیستم که بخوام بیام
.نه، فکر کنم که بخوام بمونم
.راستش، من صد در صد می‌مونم
.چیزی نیست خوکی .بیا اینجا ببینم
.ما بهت نیاز داریم
بهم نیاز دارین؟
... خب، اگر بهم نیاز دارین
.ما همیشه بهت نیاز داریم، خوکی
.ممنونم، پو
.و فقط صبر کن که لندن رو ببینی .کلی بادکنک داره
مادلین رابین اینجا داره بازی می‌کنه .برای تیم ویمبلدون
!اینم از امتیاز فوق‌العاده !اون برنده شد
!جمعیت داره فریاد می‌زنه
!هیپ، هیپ، هورا! هیپ، هیپ، هورا - .جمعیت فریاد می‌کشن -
کدوم طرفی ویمبلدون میشه؟
.ساکت باش - "منظورت چیه "ششش؟ -
سلام؟
.اون یه مادلین‌‍ه
.داری کاغذا رو خراب می‌کنی
سلام؟
.اون نمی‌دونه که ما اینجاییم
.آروم باش، خوکی
.اوه، اون کارش خیلی خوبه
کی اونجاست؟ - .پرتش کن دوباره -
... هل ندین، ممکنه بیوفتیم - .آروم باش دم -
!اوه، سلام
.به خاطر وینبلدون بهت تبریک می‌گم
.تو باید یه مادلین باشی
!خطر
.من خیلی متاسفم
.ما خیلی متاسفیم .نمی‌خواستیم که مزاحم بازیت بشیم
.دارین حرف می‌زنین
.من؟ نه من حرف نمی‌زنم
.خب، الان دارم اینکارو می‌کنم، فکر کنم
.وایسا ببینم، من تو رو می‌شناسم
.تو همون خرسه تو نقشی‌های پدرمی
.وینی پو
.پو کوتاهشه
.اینم خوکیه
... ایور - !منتظر من بمونید -
.وای خدا
،و منم ببری‌ام .دو تا ب، یه دونه ررررره
ببری دیگه چیه؟
.خوشحالم که پرسیدی
.خواهش می‌کنم، دوباره اون آهنگه نه
♪ چیزه فوق‌العاده درباره‌ی ببریا اینه که ♪ ♪ .اونا خیلی فوق‌العادن ♪
♪ بالای اونا از ابریشمه و ♪ ♪ .پایینشون از فنر ♪
♪ اونا می‌پرن و می‌جهن و می‌پرن و تکون می‌خورن ♪ ♪ .کلی باحالن، باحال، باحال، باحال، باحال، باحال، باحالن ♪
♪ ولی فوق‌العاده‌ترین چیز درباره‌ی ببریا اینه که ♪
♪ .فقط منم که هستم ♪
.اون خیلی اینکارو می‌کنه
.من تنها دونه اونام
.خب، سلام به همه
اون بادکنک قرمز تو رو خوشحال کرد؟
.بادکنک‌ها منو خیلی خوشحال می‌کنن
این از طرف تو بود ؟
.این از طرف کریستوفر رابین بود
پدر من پیش شماها بود؟
.اوه، آره
.داشت کمکم می‌کرد که دوستام رو پیدا کنم
.و اون ما رو از دست هفلامپ نجات داد
یه هف‍ چی؟
... ولی اون کاغذهای مهمش رو جا گذاشت
.که ممکنه که یه خورده‌ای تقصیر من باشه
.تقصیر تو بوده
.برای همین، ما داریم به یه سفر ماجراجویانه، می‌ریم به لان دون
... اگر ما کاغذها رو بهش نرسونیم
.یه ووزول اون رو برای صبحانه می‌خوره
... یه ووزول
.احتمالا منظورت وینزلو باشه
.دقیقا، یه ووزول
اون خیلی خوشحال می‌شه اگر .اینا رو بهش برسونیم
!زودباشین، بیاین بپریم بریم .وقتی برای تلف کردن نداریم
از کدوم طرف باید بریم؟
کریستوفر رابین گفت که .باید بریم سمت شمال
.راستش لندن شمال غربیه
.ایستگاه قطارم جنوبه
.من که جنوب رو نمی‌شناسم
.نگران نباش، من می‌شناسم
به یه سفر می‌ریم، به دفتر بابا .کاغذاش دسته‌ منه. زود برمی‌گردم
.من چشمام رو می‌بندم
.خیلی سریع-سرعتی‌‍ه
.این خیلی سریع‌تر از سفرهای دیگه‌ست
.خیلی حال می‌ده که باد میره لای موهات
.زودباش مادلین .بزار ببینیم این وسیله می‌تونه چی کار کنه
!مدی
مدی، یه خورده لیموناد دوست داری؟
.وقت خواب" رو یادت باشه"
.ببری‌ها بهترینن تو خوابیدن
.یه بلیط به لندن. لطفا
.پنج شیرینگ میشه
.درست همون جایی که بهش تعلق دارم
.زمین
!مرسی - !مرسی از شما -
.ممنون
.قطار در حال حرکته
ببینم اصلا این دنیا، آرومم میشه؟
.وقت خواب" رو بازی کنید"
.سلام، خانوم - .سلام -
چیزی میل دارین براتون بیارم؟
.5تا فنجون چایی لطفا
!البته
... و یه خورده شیر و شکر
.و عسل
.عسل هم لطف کنید .عسل زیاد
،و اسم بازی اینه .هر چی رو می‌بینی، بگو
.تو نفر اولی، خوکی
.ترس. نگرانی
.فاجعه
!سرعت! خطر! عجله
فضاحت. شرم. حقارت
.خب، اینم یه روش بازی کردنه
همچین تفریحی رو نمی‌تونی .توی مدرسه‌ی شبانه روزی پیدا کنی پو
خب، برای چی، نمی‌خوای که نری به این مدرسه‌ی شبانه روزی؟
... اگر من این کاغذا رو به بابا برسونم
ممکنه که این قدر خوشحال بشه که .نزاره من برم به مدرسه شبانه روزی
.رویاها مجانی به واقعیت تبدیل نمی‌شن، پو
.باید برای اونا مبارزه کنی
.از هیچ کاری نکردن، هیچی بدست میاد
.آره
هیچ کاری نکردن اصولا .باعث بهترین چیزها می‌شه
چی؟ کی این رو بهت گفته؟
.کریستوفر رابین
.پدرم اصلا این طوری نیست
تازه گفته بود که، خوشحالی تو .براش اندازه‌ی دنیا ارزش داره
.مسلما همین رو گفت
.درسته .این رو گفت
.آسونسور رو نگهدارین لطفا
.بله، قربان
.ممنون
آماده‌ی جلسه هستی رابین؟
.بله، همه چیز اینجاست قربان
.خب، تو زمین مبارزه می‌بینمت
.همه‌ی ما روت حساب می‌کنیم
این آدما دیگه کین؟
!خیلی سر و صدا هست
.به لن دون خوش آمدین
برای چی هیچ کسی نمی‌پره؟
کارخونه‌ی چمدون وینزلو، لطفا
.توی خیابون تورینگتون
.هر چی شما بگین قربان
مدی، تو کجایی؟
.زودباش مرد .من تمام روز رو وقت ندارم
منم این کارو چون خوش می‌گذره انجام نمی‌دم، می‌دونی؟
... هی، چی شده؟
.این جا یه ببری هست که داره مستقیم به من نگاه می‌کنه
!ولی من فقط یه دونه‌ام
داری چی کار می‌کنی؟ - .ببری آروم باش -
من همین الان .زشت‌ترین متقلب دنیا رو دیدم
.ببری - چی شده عزیزم؟ -
.هیچی
.من داشتم با عروسکام حرف می‌زدم
!یکی دیگه هم هست. نگاش کن
.چشماش خیلی نزدیک به همدیگن
،اون دماغ مسخره و بزرگش رو ببین .با اون گوش‌های شل و ولش
.این همچین خودت رو به خواب بزن نیستا
.اون پارچه‌ی خط خطی مسخره رو ببین
!متقلب
.آروم باش - .نه، الان وقت خوابیدن نیست مادلین -
.من می‌خوام مستقیم تو چشماش نگاه کنم
!اوه، اون تمومش نمی‌کنه
.نه، اینکارو نمی‌کنه
!مثل سرعت خودمه !برو دنبال اون ببری متقلب
!داری گمش می‌کنی
!عالی شد، زدی ترکوندیش
.صبح بخیر
.مرسی به خاطر این که ما رو رسوندین
همه حالشون خوبه؟ - .پنیر و بیسکوییت -
!گردنم، کمرم .نمی‌تونم انگشتام رو حس کنم
!خیلی مزه داد .بیایین دوباره اینکارو بکنیم
.عالی شد، رفیق
.واقعا ازت خیلی متشکرم
.عالی شد .این تمام زندگی من بود
ببینم اینجا چه خبر شده؟
.جناب پلیس، چقدر خوب شد که شما اینجایین
من فکر نمی‌کنم که خیلی خوب "خودت رو به خواب بزن" رو .خوب بازی کرده باشیم
.شما باید این دختر رو دستگیر کنید
.به سرعت
چی؟ این دختره با این اسباب بازی‌هاش تو رو ترسونده؟
نه، نه، یه داستان عجیبی داره .اینجا اتفاق می‌افته
.یه چیز ترسناک
ببینم رفیق، چیزی زدی؟
!مادلین، نگاه کن
اونجا ننوشته ووزول؟
چه آتیشی داری می‌سوزونی؟ - آتیش می‌سوزونم؟ -
آره، ببینم درباره‌ی من چی داری می‌گی؟
.نه، نه، فکر کنم که داری از کلمه‌ی اشتباهی استفاده می‌کنی رفیق - .ببخشید -
آقای پلیس؟ - .بله عزیزم؟ -
.پدرم اونجاست
.باشه، برو به سلامت خانوم کوچولو
.و مراقب باش
.همین کارو می‌کنم .ممنون آقای پلیس
.ممنون - .منم اقای پلس -
.چه مرد خوبی بود
.اینم از گواهینامه خراب شده‌ی من حرفم رو باور نمی‌کنید؟
... اینجا تایید شده که، عالیه
.اینم از همون قیافه .قیافه‌ی منم همین طوری شده بود
.تو هم دیدیش
تو دیدیش مگه نه؟ .تو دیدیش
تو هم اون چیز خاص رو دیدی مگه نه؟
ببینم ما چی دیدیم؟
.اون خرسه حرف می‌زد - .خرس کوچولوئه حرف می‌زد -
.نه، نه، همچین چیزی ندیدی
.داشت حرف می‌زد - .نه، این طور نبود -
.همین طور بود - بنویسش -
.چیزی نبود، ما دیدیم - .یه خوکم بود -
.یه خوک سخنگو بود -
.راحت باشین
.درسته، خب، همه‌ی ما می‌دونیم برای چی اینجاییم
هیچ کسی نمی‌خواد ببینه که ... کشتی چمدان وینزلو داره غرق می‌شه
.پس تصمیمات سخت باید گرفته بشه
خب، من و رابین بدون خستگی، تمام آخر هفته رو .روی این موضوع داشتیم کار می‌کردیم
... ولی نمی‌خوام که تمام افتخاراتش برای من بشه
.برای همین میزارم رابین، راه‌حل ما رو بیان کنه
.ما هرگز نمی‌تونیم کریستوفر رابین تو این جعبه پیدا کنیم
می‌تونی بقیه رو ببینی؟
سلام؟ اونجا اوضاع‌تون چطوریه؟
.تاریک، غمناک
.باید همین طوری بزاری این جا بمونم
!ما رو تنها نزار. ببری !بلندش کن! بلندش کن
.من دارمت خوکی .نگران نباش، برای ببری اصلا سنگین نیستی
.خدا رو شکر - .ببری‌ها خیلی قوی‌ان -
.محکم بچسبید، ما زودی می‌رسیم اونجا
محکم بچسبیم؟ این یعنی چی؟
یعنی اینکه، همینجا بشینم .توی این جعبه‌ی خیلی خیلی امن
.ببری‌ها هیچ جا نمی‌شینن
.ببری‌ها اصلا نمی‌شینن .باید این رو بهش بگم
!مادلین
!دمم گیر کرد
پو؟ تو هم این رو شنیدی؟
خیلی سخته که چیزی رو .با این صدای غار و غور شکمم بشنوم
!نگران نباش، سریع خودمون رو از داستان میارم بیرون
.مادلین به ما گفت که محکم بشینیم .تازه اون قهرمان ویمبلدو هم هست
خبر خوب اینه که .من جاهایی رو پیدا کردم که می‌تونیم کمتر خرج کنیم
.ولی اصلا آسون نخواهد بود ... باید یه سری از مخارج کلی رو کم کنیم
.و این که تامین کننده‌های ارزون‌تری رو پیدا کنیم
فداکاری‌هایی باید از طرف نیروی کاری .ما انجام بشه
.اون داره درباره‌ی من حرف می‌زنه
.آره، منم فکر می‌کنم که همین طور باشه - .وای خدا -
.قربانی کردن مشکلی نداره رابین
.زودتر ارائه رو به ما نشون بده
.درسته
.همه چی اینجاست. تو برگه‌هایی که درست کردم
... یه خورده با عجله درست شدن
.پس من رو همراهی کنید لطفا
.وایسا
.رابین
!وای، نه
!رابین
،اگر ما این مشکل رو حل نکنیم .راهی جز بستن شرکت نداریم
چی برامون داری؟
... خب، قربان
... فکر می‌کنم اتفاقی که افتاده اینه که
.خیلی عذر می‌خوام آقای رابین .ولی یه مشکل اضطراری پیش اومده، خانوم‌تون بیرون منتظره
.اون نمی‌تونه مادلین رو پیدا کنه
،خانوم‌ها و آقایان .من باید جلسه رو ترک کنم
.لطفا من رو ببخشید
ببینم تو داری چی کار می‌کنی؟
!دمم !باید درش بیاری
.هیچ دمی تا ابد نمی‌مونه
!با من بپر .بپر، بپر، بپر
!همگی .بپرین
.دقت کن ببری .ممکنه اوضاع رو بدتر بکنی
!اصلا معنی نداره .امکان نداره از هیچ کاری نکردن اتفاق بدی بیوفته
.داره بدتر میشه
.از این طرف. اینجا
اون کجاست؟
.نمی‌دونم .یه جایی بین اینجا و ایستگاه
.اون تنهاست
سفر"؟ "
.نه، اون تنها نیست - .کی همراهشه؟ -
.من می‌خوام برم خونه
.مشکلی برامون پیش نمیاد .دیگه به چیز دیگه‌ای نمی‌خوریم
.رابین، واقعا یه مرد خوب بود
.خیلی بد شد که دیوانه شد
.وای، خدا
... چیز فوق‌العاده‌ای که برای ببری‌ها هست اینه که
،سر اونا از پشمه و .ته اونا از فنر درست شده
!دمم. برگشتی
.مزه‌اش شبیه شیره
من داشتم وانمود می‌کردم که اونجا .یه هفلامپ هست
،ولی خب مسلما .اونجا هفلامپی نبود
ببینم می‌شنوی که داری چی می‌گی؟ .بهتره که تمومش کنی
فکر می‌کنم که این تصمیم .قراره برای من گرفته بشه (منظورش اینه که اخراج بشه یا به زور استعفا بده (به معنی کلمه‌ی quit مراجعه کنید))
.بچسب به من خوکی !الان درستش می‌کنم
.زیادی نگرانی
!این طوری دیگه هیچ وقت به کریستوفر نمی‌رسیم
شاید بهتر باشه بپرسیم ببینیم کسی یه خرس .یا یه ببر، یا یه الاغ خیلی کوچولو رو دیده یا نه
.عزیزم، این موجودات واقعی نیستن
.نگران نباش .اینم بخشی از نقشه‌ست
.مراقب باش، ما که نمی‌خوایم از اینجا بیوفتیم بیرون - .ما فقط به یه خورده ایمان نیاز داریم -
.گوش کن. من دوشنبه که شد به دکتر کاگینگهام زنگ می‌زنم
... فکر می‌کنم با مقداری استراحت به اندازه
!کریستوفر - !ببری! ایور -
!خوکی
.نقشه‌ام جواب داد .نمی‌دونم چطوری اینکارو کردم
.تو باید همسر کریستوفر رابین باشی
حالتون چطوره؟
.پشتم درد می‌کنه
.و حالا هم این
ببینم اینجا چی داریم؟ یه نوع مداله؟
وسایل جادوگریه به نظرت؟
.دیوانگی، نوع‌های خیلی مختلفی داره پدر - .همین طوره -
.فکر می‌کردم که تو هم داری روی این کار می‌کنی
یه کپی چیزی نداری؟
.من یه راه‌حل جایگزین دارم
.دارم گوش می‌دم
برای شروع، کل واحد بازدهی رو .اخراج می‌کنیم
.بهتره راه بیوفتیم
مادلین کجاست؟
.اون توی یه کامیونه .داره می‌ره سمت قلعه‌ی ووزول
قلعه‌ی ووزول؟
!کارخونه‌ی وینزلو - !کارخونه‌ی وینزلو -
.برو به سمت وینزلو .احتمالا باید اونجا باشه
.آره، می‌ریم سمت وینزلو
بقیه کجان؟
احتمالا اونا به .سفر خودشون دارن ادامه می‌دن
حداقل کاغذای مهم رو .برای ما گذاشتن
.ما باید اینا رو سریعا به پدر برسونیم
!زودباش، پو
کریستوفر؟ - بله عزیزم؟ -
اون یه الاغ سخنگوئه؟ - .اون ایوره -
.ایور، این اولین‌‍ه. خانومم
.سلام، اولین، خانومم
،سلام، الاغ سخنگو حالت چطوره؟
.نزار شروع کنم
!ما تونستیم پو
!آره
!وای، نه
.وای، پو
.کریستوفر بیچاره
.خیلی متاسفم، مادلین
!مادلین - !کریستوفر رابین -
!بابا
.خدا رو شکر پیدات کردیم
حالت خوبه؟
.من کاغذات رو گم کردم
.خیلی متاسفم
!مادلین
.عزیزم، اونا اصلا مهم نیستن
.تو سالمی .این تنها چیزیه که مهمه
.نه اون کاغذای من
.ولی کارت خیلی مهمه
با خودم فکر کردم که اگر ... برات کاغذات رو بیارم
،اون طوری دیگه من رو نمی‌فرستی .مدرسه‌ی شبانه روزی، اون طوری همه با هم می‌مونیم
.یه خورده‌اش دستم مونده
.عزیزم
.من درباره‌ی کار اشتباه می‌کردم
... درباره‌ی همه چیز اشتباه می‌کردم
.خیلی متاسفم
.من یه پدر با یه مغز کوچیک بودم
.من خودم رو گم کردم، مگی
.و داشتم تو رو هم گم می‌کردم
.باارزش‌ترین عشق من
.و اصلا نمی‌خوام که از پیشم بری
.اصلا نیازی نیست که بری مدارس شبانه روزی
،می‌تونی همین جا با ما بمونی .و هرگز نمی‌زارم که بری
و من هر شب برات .قصه‌ی شب می‌خونم
.اینو دوست داشتم
.هر چند، شاید بعد از این من داستان رو انتخاب کنم
.خیله خب
.تو واقعا ما رو ترسوندی
.یه سفر فاجعه بار دیگه
.درباره‌ی این یکی خیلی مطمئنم نیستم ایور
.بستگی داره که چطوری بهش نگاه کنی
مامان، می‌دونستی که ما سوار قطار شدیم و یه مهمونی چایی خوری گرفتیم؟
!عزیزم، تو نابغه‌ای
!بیاین
.دوباره راه می‌افتیم .بله قربان
.زودباشین، هنوزم دیر نشده
!منتظر من بمونید
آقای رابین؟
!زودباشین
!این زمین برای پریدن خوب چیزیه
!تو برگشتی .خدا رو شکر
!تمومش کن
.من جواب رو دارم
.بهتره که ارزش صبر کردن رو داشته باشه
.همین طوره قربان ... برای این که جواب تمام مشکلات شما
.هیچی هست
هیچی؟
.هیچی، از هیچی میاد رابین
.همین جاست که اشتباه می‌کنی
هیچ کاری نکردن .همه چی رو به بهترین چیزا سوق می‌ده
،بهتون که گفتم .اون دیوناه شده
چی میشه وقتی که مردم نمی‌رن سر کار؟
.کاری ندارن که بکنن
.اونا میرن به تعطیلات
و وقتی که مردم می‌رن تعطیلات چی نیاز دارن؟
!چمدون، آقای وینزلو
شما در سرتاسر کمپانی‌تون ... هزاران نفر کارمند دارین
و اگر بخواین به اونا ... مرخصی با حقوق بدین
مرخصی با حقوق؟
... در حال حاضر
.شما برای ثروتمندا کار می‌کنید
.هیچ کس دیگه‌ای نیست
این رو دیدین؟
.حالا نگاه کنید
... اگر همه‌ی ما بتونیم به تعطیلات بریم
... این بالا
این طوری می‌شه صدها هزار نفر ... آدم معمولی که
،میرن به خارج شهر ... به طرف دریاچه و سواحل
.همه‌ی اونا هم با چمدان‌های وینزلو
... اگر ما قیمت رو بیاریم پایین‌تر
.این طوری همه می‌تونن از اینا بخرن
.اوه، عالی شد
این طوری سواحل دوست‌داشتنی ما ... با یه مشت آدم بدبخت قراره
و گرامافون‌هاشون و بطری‌های شرابشون .قراره پر بشه
.خب، خب، وایسا جایلز
،پدر، خواهش می‌کنم !تمام اینا، همه‌اش بی‌معنیه
آخرش هم همین رو داری بگی، مگه نه جایلز ؟
و حالا برای چی؟
.برای این که تو یه ووزولی
.پس ووزول‌های این شکلی‌ان
ووزول دیگه چیه؟
... ووزول یه هیولای مرموز و کوچیکه
که میزاره بقیه‌ کار اون ... رو انجام بدن
و امیدواره که ما، چیزایی که .مهم هستن تو زدندگیمون رو فراموش کنیم
.خانواده‌هامون
.دوستای عزیزمون
.کسایی که ما رو دوست دارن
.کسایی که ما اونا رو دوست داریم
... ما اومدیم اینجا که به شما بگیم
... من اینجام که به شما بگم
ما دیگه از هفلامپ‌ها و ووزول‌ها .نمی‌ترسیم
مگه نه؟
.وای خدا. اون واقعا عقلش رو از دست داده
واقعا این طوره؟
،بیایین این هفلامپی که اینجا هست رو پیدا کنیم نظرتون چیه؟
این آخر هفته داشتی چی کار می‌کردی جایلز ؟
چی؟
من؟
.بهتون گفتم که داشتم کار می‌کردم
.خب، من قبلا اسم ووزول‌ها رو نشنیده بودم پسرم
.ولی این طوری که من فهمیدم، تو یکی از اونایی
من؟ یه ووزولم؟
.حالا هم بگیر بشین جایلز
.بهت تبریک می‌گم رابین
.دوست دارم این رو به سرعت شروع کنیم
.خیلی ازتون ممنونم قربان .چشم انتظارش هستم
... ولی قبل از اون
من می‌رم که برای یه مدتی هیچ کاری نکنم .همراه با خانواده‌ام
... برای این که وقتی که هیچ کاری نمی‌کنید
.به سمت بهترین چیزها شما رو سوق می‌ده
ببینم این رو درست متوجه شدم؟
.به اندازه‌ی کافی نزدیک بود قربان
آماده‌این؟
.ایور
.بیا
.حالا دیگه آماده‌ایم
.زودباشین
.میریم به تعطیلات. آره
.اون الاغه به من زل زده بود
یه الاغ بهت زل زده بود؟
.این طور که معلومه تو کسی بودی که عقلت رو از دست دادی
.اوه، پسر .چه خوبه که برگردی خونه
.اوه، آره این طور فکر می‌کنم
.هوای خیلی خوبه
!خونه، خونه دوست داشتنی
ببینم شماها کجا بودین؟
.دیگه کم کم داشتم یه گروه تجسس براتون راه می‌انداختم
.سلام
اون کیه مامان؟
.اون یه دختر بچه‌ست
.فکر می‌کنم که باید مادلین باشه
!کریستوفر رابین .تو با خودت مهمون آوردی
.یه جنگ 100 هکتاری خوش‌آمدین
.درسته، خرگوش .چایی درست کن
ببخشید چی؟
.همچین کاری رو نمی‌تونی تو لن دون انجام بدی
.از این طرف بیاین، اینجا
.به طرف شما برو کریستوفر
.حالا همه خوشحالن
جغد، چایی دوست داری برات بریزم؟
همون طوری هست که دوست دارم؟ - .فقط بگو آره یا نه -
.من این رو می‌برم برای پو
!زودباش مادلین .من بهت نشون می‌دم که چطوری بپری
.قراره که خیلی بلند بپری
.همین درسته
.تقریبا به اندازه‌ی من خوب می‌پری
ببری‌های بهترین فنری‌های .دنیان
.استعداد داری بچه جون
.ببری، فقط خیلی بلند نپر - میشه من آخرین شیرینی رو بخورم؟ -
.ممنونم، اولین، خانومم
!این رو بیبن! فوق‌العاده‌ست
از کجا می‌دونستی؟
.کریستوفر رابین
امروز چه روزیه؟
.امروز، امروز‍ه
.روز مورد علاقه‌ی من
.برای منم همین طور پو
.برای منم همین طور
... دیروز، وقتی که فردا بود
.واقعا خیلی روز سختی بود برای من
.خرسک خنگ من
.فکر می‌کنم اوضاع داره عوض می‌شه
.تازه بدترم نمی‌شه
.مرسی که بهم گفتی اینا رو
:مترجـم « Nora حسام‌الدین »
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]