WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:32.600
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:33.100 --> 00:00:38.400
<i>بدن انسان حدود 37 تریلیون سلول دارد</i>

00:00:42.600 --> 00:00:46.000
<i>هر نوع سلول نقش خاص خود را دارد</i>

00:00:47.400 --> 00:00:51.500
<i>به عنوان مثال، گلبول‌های قرمز خون مسئول انتقال اکسیژن هستند</i>

00:00:52.700 --> 00:00:57.500
<i>گلبول‌های سفید با مواد مضری
که وارد بدن می‌شوند مبارزه می‌کنند</i>

00:01:02.700 --> 00:01:08.000
<i>این سلول‌ها هر روز بدون توقف با یکدیگر کار می‌کنند</i>

00:01:08.100 --> 00:01:11.100
<i>که اینکار به ما انسان‌ها اجازه میده زنده بمونیم</i>

00:01:41.500 --> 00:01:44.100
<i>این مغز استخوان قرمز است
(مغز استخوان قرمز بیشتر از سلول‌های خونساز پایه‌ریزی شده)</i>

00:01:44.600 --> 00:01:48.100
<i>جایی که سلول‌های خونی در آن متولد
می‌شوند و دوران کودکی خود را میگذرانند</i>

00:01:48.100 --> 00:01:48.800
(مغز استخوان قرمز)
‎

00:01:48.800 --> 00:01:52.000
(مغز استخوان قرمز)
<i>اینجا زادگاه سلول های خونی است</i>

00:01:58.500 --> 00:02:02.850
<i>در اینجا سلول‌های خونی از
سلول‌های بنیادی خون‌ساز متولد می‌شوند</i>

00:02:02.852 --> 00:02:04.852
<i>و براساس نوع خود انتخاب می‌شوند</i>

00:02:11.500 --> 00:02:15.600
<i>در اینجا گلبول‌های قرمز خون به عنوان سلول‌های پیش‌ساز</i>

00:02:15.890 --> 00:02:18.710
<i>به سلول‌هایی به نام اریتروبلاست‌ها تبدیل می‌شوند</i>

00:02:20.120 --> 00:02:22.660
<i>و توسط ماکروفاژها آموزش داده می‌شوند</i>

00:02:26.000 --> 00:02:26.700
بفرمایید

00:02:27.000 --> 00:02:28.100
ممنون

00:02:39.000 --> 00:02:41.400
خانم ماکروفاژ؟

00:02:47.370 --> 00:02:48.220
...تو

00:02:49.370 --> 00:02:51.230
چرا تنها اومدی اینجا؟

00:02:54.690 --> 00:02:56.400
من عاشق قلدری کردن برای گلبول‌های قرمز کوچولو هستم

00:02:56.400 --> 00:03:00.201
(<i>استرپتوکوک پیوژنز</i>, باکتری)
من عاشق قلدری کردن برای گلبول‌های قرمز کوچولو هستم

00:03:03.710 --> 00:03:04.570
!تهدید شناسایی شد

00:03:06.400 --> 00:03:10.400
یک گلبول سفید کوچولو میخواد منو بکشه؟

00:03:10.770 --> 00:03:12.190
ازت محافظت میکنم

00:03:13.490 --> 00:03:15.940
من یه گلبول سفید بزرگ میشم

00:03:28.190 --> 00:03:29.500
برادر بزرگ

00:03:30.190 --> 00:03:35.000
از این سلول‌های کوچولوی بی‌مصرف متنفرم

00:03:44.200 --> 00:03:45.460
الان دیگه مشکلی نیست

00:03:49.000 --> 00:03:50.210
خدا رو شکر

00:03:50.770 --> 00:03:51.800
مامان خیلی نگران بود

00:03:51.800 --> 00:03:55.710
خانم ماکروفاژ، یکی اذیتم کرد

00:03:57.000 --> 00:03:58.540
گریه نکن

00:03:59.400 --> 00:04:00.220
بیا برگردیم

00:04:01.490 --> 00:04:04.600
(مراسم بیرون‌آوری هسته)
فارغ‌لتحصیلیتون رو تبریک میگم

00:04:04.830 --> 00:04:08.100
از امروز به بعد، شما به گلبول‌های قرمزی که

00:04:08.200 --> 00:04:10.700
اکسیژن رو در ریه‌ها دریافت می‌کنند و

00:04:10.800 --> 00:04:14.400
و اون رو در سرتاسر بدن به گردش درمیارن تبدیل میشین

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
بیرون‌آوری هسته‌ات رو تبریک میگم

00:04:23.200 --> 00:04:27.100
گم نشو و توی ماموریتت موفق باش

00:04:33.800 --> 00:04:37.400
بله! سوگند میخورم که تبدیل به یه گلبول قرمز بزرگ بشم

00:04:48.740 --> 00:04:52.270
بابا، وقت بیدار شدنه

00:04:53.030 --> 00:04:54.270
ای خدا

00:04:54.940 --> 00:04:57.400
بابا، بیدار شو

00:04:57.970 --> 00:04:59.280
...بابا، بجنب

00:04:59.630 --> 00:05:01.030
زود باش بیدار شو

00:05:03.030 --> 00:05:04.280
چندش

00:05:05.400 --> 00:05:09.060
...بیدار شو! بیدار شو

00:05:10.060 --> 00:05:11.600
ممنون برای غذا

00:05:12.290 --> 00:05:13.030
این دیگه چیه؟

00:05:13.480 --> 00:05:17.000
اوه، املت توفو
یه غذای سالم و کم کالری

00:05:17.000 --> 00:05:21.000
چرا منوی غذایی باید سالم باشه؟
بیشتر اوقات فقط یه املت برای خوردن داریم

00:05:21.000 --> 00:05:24.000
فشار خون، قند خون، اسید اوریک، کلسترول

00:05:24.000 --> 00:05:27.000
نتیجه آزمایش‌هات مشخص شده
پنهون کردنش هیچ فایده‌ای نداره

00:05:27.510 --> 00:05:30.410
لازمه دوباره بررسی بشه
شما باید رژیم غذایی خود را بهبود بخشید

00:05:30.740 --> 00:05:32.310
احساس مسئولیت میکنم

00:05:32.570 --> 00:05:36.320
پس این "آزمایش خون مخفی مدفوع: مثبت" چیه؟
این بد نیست؟

00:05:36.320 --> 00:05:38.860
چیزی نیست
فقط بواسیره

00:05:39.710 --> 00:05:41.090
اصلا خنده‌دار نیست

00:05:41.720 --> 00:05:44.050
دوباره تو بیمارستان چکش کن -
باشه، باشه -

00:05:44.890 --> 00:05:46.330
من رفتم

00:05:57.290 --> 00:05:59.270
رسوندن دی اکسید کربن به ریه‌ها

00:05:59.760 --> 00:06:02.740
دریافت اکسیژن و سپس گردش
اون به سلول‌ها در سراسر بدن

00:06:07.610 --> 00:06:08.350
من میتونم انجامش بدم

00:06:09.000 --> 00:06:10.350
حتما میتونم

00:06:12.184 --> 00:06:13.180
بزن بریم

00:06:19.490 --> 00:06:22.360
از سر راه برو کنار -
آه، متاسفم -

00:06:26.030 --> 00:06:30.370
اونجاست
یه رگ خونی بزرگ

00:06:32.690 --> 00:06:34.800
هی، این یه خیابون یه طرفه است

00:06:34.970 --> 00:06:36.100
معذرت میخوام

00:06:36.380 --> 00:06:38.377
چی؟ راه اشتباه؟

00:06:48.380 --> 00:06:51.380
حمله

00:06:55.430 --> 00:06:58.400
(<i>استافیلوکوک اورئوس,</i>نوعی باکتری)
از این به بعد، اینجا واس ماس

00:06:58.400 --> 00:07:01.130
هر کی سر راهم قرار بگیره رو میکشم

00:07:42.090 --> 00:07:43.090
<i>ازت محافظت میکنم</i>

00:08:05.800 --> 00:08:07.310
پس اینجا بودی؟

00:08:07.310 --> 00:08:10.030
چه کوچولوی خوشمزه‌ای
میتونم یه لقمه چپت کنم

00:08:15.460 --> 00:08:18.480
گلبول سفید بخش نوتروفیل به شماره
صحبت میکنه U-1146

00:08:18.480 --> 00:08:21.480
باکتری‌های مهاجم با موفقیت نابود شدند

00:08:23.190 --> 00:08:24.010
<i>برادر بزرگ</i>

00:08:24.860 --> 00:08:28.490
<i>از کمکت ممنونم</i>

00:08:28.490 --> 00:08:34.010
<i>وقتی بزرگ شدم
حتما یه گلبول قرمز بزرگ میشم</i>

00:08:34.360 --> 00:08:35.010
<i>قول میدم</i>

00:08:56.000 --> 00:08:58.520
هی، به چی زل زدی؟ -
هیچی -

00:08:59.030 --> 00:09:01.520
از کمکت ممنونم

00:09:01.520 --> 00:09:04.060
فقط دارم کارم رو انجام میدم

00:09:09.090 --> 00:09:12.530
...اوه، منطورم اینه که
خواهش میکنم

00:09:14.530 --> 00:09:15.330
بله

00:09:18.540 --> 00:09:21.520
بکش! هر چی که بشه میکشمشون

00:09:22.541 --> 00:09:26.000
ترسناکه، ترسناکه، ترسناکه -
چه خفن -

00:09:26.450 --> 00:09:28.000
اون فرق کرده، نه؟

00:09:35.090 --> 00:09:37.030
<i>کمکی گزارش میده T سلول</i>

00:09:37.400 --> 00:09:40.560
گزارشی دریافت کردیم مبنی بر اینکه
پنوموکوک با موفقیت وارد جریان خون شده

00:09:40.560 --> 00:09:42.560
سمی (کشنده) هستیم T بخاطر همین، ما در حال استقرار سلول‌های

00:09:42.860 --> 00:09:44.890
کشنده T کمکی و سلول‌های T سلول‌های

00:09:45.940 --> 00:09:47.540
<i>کمکی T سلول</i>

00:09:47.900 --> 00:09:52.800
<i>وقتی من، ماکروفاژ، اطلاع میدم
که ویروس یا باکتری وارد بدن شده</i>

00:09:52.970 --> 00:09:57.010
<i>اون‌ها یک استراتژی حمله تدوین می‌کنند و
سمی رو برای مبارزه بکار می‌گیرند T سلول‌های</i>

00:09:57.890 --> 00:09:59.370
<i>کشنده T سلول</i>

00:10:00.000 --> 00:10:04.500
<i>اون‌ها مستقیما به سلول‌های آلوده به باکتری
یا ویروس حمله کرده و اون‌ها رو از بین میبرند</i>

00:10:04.600 --> 00:10:05.900
<i>اون‌ها سلول‌های قابل اعتمادی هستند</i>

00:10:05.950 --> 00:10:07.230
آهسته حرکت نکنید

00:10:07.230 --> 00:10:08.060
بله، قربان

00:10:09.230 --> 00:10:10.590
گوش کنید

00:10:10.590 --> 00:10:12.590
اگه دیدیدینشون، در عرض 2 ثانیه بکشیدشون

00:10:12.590 --> 00:10:16.600
بزدل‌هایی که اجازه فرار بهشون بدن به
طحال فرستاده میشن و دیگه برنمی‌گردنن

00:10:17.000 --> 00:10:18.600
بله، قربان

00:10:21.060 --> 00:10:23.940
کشنده هستند T اون‌ها سلول‌های

00:10:23.940 --> 00:10:27.030
این بده! اگه سریع نکشمشون، پخش میشن

00:10:27.030 --> 00:10:27.510
چی؟

00:10:27.770 --> 00:10:28.610
مراقب باش

00:10:28.970 --> 00:10:32.030
هدف پنوموکوک سلول‌های قرمز خون حامل مواد مغذیه

00:10:32.610 --> 00:10:34.530
بخاطر همین الان میخوام سمت خاکستر برم

00:10:34.610 --> 00:10:36.010
پنوموکوک‌ها

00:10:36.200 --> 00:10:40.700
اون‌ها به اندام‌های حیاتی حمله
می‌کنند و بعدش این بدن رو از بین میبرند

00:10:41.140 --> 00:10:44.620
از بین بردن؟ صبر کن
لطفا منو جا نذار

00:10:49.470 --> 00:10:50.300
<i>:ریه‌ها</i>

00:10:50.630 --> 00:10:53.430
<i>اندام‌هایی که در جذب اکسیژن از هوا به بدن</i>

00:10:54.000 --> 00:10:57.370
<i> و آزاد کردن دی اکسید کربن در هوا نقش دارند</i>

00:10:58.800 --> 00:11:00.600
ما اینجاییم
اینا ریه‌ها هستند

00:11:01.000 --> 00:11:04.030
وای، خیلی بزرگه، مگه نه

00:11:06.650 --> 00:11:08.010
گیرند‌ه‌های من واکنش نشون میدن

00:11:08.210 --> 00:11:09.000
اون چیه؟

00:11:09.060 --> 00:11:11.000
رادار تشخیص میکروب

00:11:15.000 --> 00:11:16.660
اون همین دور و بره

00:11:16.790 --> 00:11:17.560
کجاست؟

00:11:17.640 --> 00:11:18.660
می‌کشمش

00:11:19.000 --> 00:11:21.500
نمیشد بهتر از این طراحیش کنند؟

00:11:21.830 --> 00:11:25.500
اون باید همین اطراف باشه، من به گشت‌زنی ادامه میدم

00:11:25.860 --> 00:11:28.280
باشه، منم به گرفتن اکسیژن ادامه میدم

00:11:29.000 --> 00:11:30.520
این راه نایژه است
(نایژه: مجرایی که هوا را به درون شش‌ها هدایت می‌کند)

00:11:34.620 --> 00:11:35.320
ببخشید

00:11:40.320 --> 00:11:41.960
ای احمق دست و پا چلفتی

00:11:48.710 --> 00:11:50.170
بالاخره موفق شدم

00:11:50.600 --> 00:11:51.500
<i>:کیسه هوایی (آلوئل تنفسی)</i>

00:11:51.500 --> 00:11:53.730
<i>محلی که تبادل اکسیژن</i>

00:11:53.734 --> 00:11:57.029
<i>و دی اکسید کربن بین هوا و مویرگ‌ها اتفاق می‌افتد</i>

00:11:57.180 --> 00:11:59.730
خیلی خب، وقت تعویض گازه

00:12:04.244 --> 00:12:05.240
ها؟

00:12:24.600 --> 00:12:26.400
(<i>استرپتوکوک پنومونیه</i>, نوعی باکتری)
(این باکتری عامل اصلی بیماری پنومونی (سینه پهلو) است)

00:12:26.410 --> 00:12:27.664
ممنون

00:12:28.040 --> 00:12:30.500
بخاطر آوردنم به اینجا

00:12:31.430 --> 00:12:37.250
اینجا برای حمله به گلبول‌های قرمز خون عالیه

00:12:39.560 --> 00:12:41.780
...اول از همه، تو رو

00:12:42.480 --> 00:12:43.880
میخورم

00:12:52.760 --> 00:12:53.640
گلبول سفید؟

00:12:54.200 --> 00:12:57.400
به محض اینکه ازت دور شدم، گیرنده‌ها دیگه واکنش نشون ندادند

00:12:57.400 --> 00:13:00.820
اولش شک داشتم
اما معلوم شد که اون توی محموله‌ی تو قایم شده

00:13:01.000 --> 00:13:02.780
چطوری اومدی اینجا؟

00:13:02.960 --> 00:13:04.100
باید بیشتر یاد بگیری

00:13:04.760 --> 00:13:10.030
ما گلبول‌های سفید خون، از دیاپدز برای عبور از
دیواره رگ‌های خونی و رسیدن به دشمن استفاده میکنیم

00:13:10.340 --> 00:13:14.000
نمیذارم بعد از اینکه به اینجا رسیدم بکشیم

00:13:16.280 --> 00:13:17.220
فرار کن

00:13:19.340 --> 00:13:20.060
وایسا

00:13:34.100 --> 00:13:38.300
از دستم فرار نکن
ای ترسو

00:13:38.480 --> 00:13:40.200
گلبول قرمز، پشت سرم پناه بگیر

00:13:40.200 --> 00:13:40.900
باشه

00:13:41.160 --> 00:13:44.040
گلبول سفید، چه مرگته؟

00:13:44.360 --> 00:13:46.460
فقط خودمون سه تاییم

00:13:46.780 --> 00:13:49.120
دیگه کارت تمومه

00:13:49.540 --> 00:13:50.640
بمیر

00:13:53.000 --> 00:13:55.200
ما نه
فقط کار تو تمومه

00:13:59.440 --> 00:14:00.940
هی، جریان چیه؟

00:14:00.940 --> 00:14:03.020
<i>باکتری با موفقیت دستگیر شد</i>

00:14:03.700 --> 00:14:06.260
<i>نابود کردن باکتری آغاز می‌شود</i>

00:14:06.680 --> 00:14:07.370
چه خبره؟

00:14:07.380 --> 00:14:08.030
خیلی خب

00:14:08.040 --> 00:14:09.410
دیگه چی؟

00:14:09.420 --> 00:14:10.260
چی؟

00:14:11.000 --> 00:14:12.940
هی، چه خبره؟
بذار بیام بیرون

00:14:13.140 --> 00:14:14.000
بی‌فایده است

00:14:14.400 --> 00:14:16.720
این کپسول رو از داخل نمیشه از بین برد

00:14:16.840 --> 00:14:18.440
...تو الان توی ماشین کشتارِ ریه هستی

00:14:18.640 --> 00:14:19.860
می‌فهمی معنیش چیه؟

00:14:19.940 --> 00:14:21.700
کمتر زر بزن
منو بیار بیرون

00:14:22.060 --> 00:14:24.430
کجا میری؟
منو بیار بیرون

00:14:27.730 --> 00:14:28.850
تو هم نوشیدنی میخوای؟

00:14:29.820 --> 00:14:30.480
بله

00:14:30.960 --> 00:14:31.740
بذارم زمین

00:14:32.820 --> 00:14:34.300
این چه کوفتیه؟

00:14:34.980 --> 00:14:36.855
کجا میبرنش؟

00:14:37.420 --> 00:14:39.740
گفتم که
ماشین کشتاره

00:14:40.260 --> 00:14:42.280
منو کجا میبری؟
بذارم زمین

00:14:53.660 --> 00:14:55.560
هی، بسه

00:15:03.920 --> 00:15:04.690
عطسه؟

00:15:04.960 --> 00:15:06.600
<i>شمارش معکوس شروع شد</i>

00:15:07.660 --> 00:15:13.440
<i>سه، دو، یک، صفر</i>

00:15:15.000 --> 00:15:16.380
چه خبره؟

00:15:16.620 --> 00:15:17.700
هی، بس کن! هی

00:15:34.600 --> 00:15:35.980
بای بای باکتری

00:16:07.279 --> 00:16:10.324
<b>سلول‌ها در محل کار</b>

00:16:19.360 --> 00:16:20.810
آراتا سنپای
(سنپای:  یه پسوند ژاپنی برای صدا کردن کسی که از
شما بزرگ تره و در یک موضوع از شما مهارت یا تجربه ی بیشتری داره)

00:16:21.330 --> 00:16:21.970
صبح بخیر

00:16:22.330 --> 00:16:23.350
اوه صبح بخیر نیکو

00:16:23.570 --> 00:16:24.290
صبح بخیر

00:16:24.290 --> 00:16:26.020
ریاضی، آره؟ -
بله -

00:16:26.210 --> 00:16:28.010
موفق باشی -
باشه

00:16:28.410 --> 00:16:28.970
خداحافظ

00:16:31.830 --> 00:16:33.850
<i>هشدار اضطراری</i>

00:16:34.010 --> 00:16:36.310
<i>آدرنالین بالا میره</i>

00:16:39.311 --> 00:16:40.300
شکست در کنترل

00:16:42.190 --> 00:16:47.000
<i>دوپامین و اندورفین، وقت ترکوندنه</i>

00:16:49.920 --> 00:16:52.130
<i>بیا هیجان‌زده بشیم</i>

00:16:52.210 --> 00:16:54.190
<i>و زیادش کنیم</i>

00:16:55.650 --> 00:16:56.570
ما کنترل خودمون رو از دست دادیم

00:17:02.520 --> 00:17:03.640
<i>آدرنالین</i>

00:17:03.640 --> 00:17:06.600
<i>بیا بیشتر اضافه کنیم! عالیه</i>

00:17:14.620 --> 00:17:15.620
از خود بیخود شدیم

00:17:27.090 --> 00:17:28.070
صدمه دیدی نیکو؟

00:17:28.690 --> 00:17:29.310
من خوبم

00:17:31.270 --> 00:17:32.070
باید درد داشته باشه

00:17:42.720 --> 00:17:43.720
گلبول سفید

00:17:44.200 --> 00:17:45.700
هی، دوباره همدیگه رو دیدیم

00:17:46.160 --> 00:17:47.000
چه خبره؟

00:17:47.280 --> 00:17:48.020
همونطور که میبینی

00:17:48.840 --> 00:17:52.000
ضربه‌ای وجود داشت که دیواره
بیرونی رگ خونی رو از بین برد

00:17:52.660 --> 00:17:54.260
و باعث شد خون به بیرون جریان پیدا کنه

00:17:54.840 --> 00:17:56.570
به عبارت دیگه، یه زخمه

00:18:00.360 --> 00:18:01.040
یه زخم؟

00:18:01.540 --> 00:18:03.360
اگه تو این زخم بیفتیم، دیگه کارمون تمومه

00:18:03.600 --> 00:18:05.440
دیگه نمیتونیم به این دنیا برگردیم

00:18:05.580 --> 00:18:07.720
این بد نیست؟

00:18:07.840 --> 00:18:08.838
فقط این نیست

00:18:09.067 --> 00:18:13.070
اگه سریع بسته نشه، دشمن‌ها از بیرون وارد میشن

00:18:13.070 --> 00:18:14.600
باید یه کاری کنیم

00:18:14.660 --> 00:18:15.700
اما نگران نباش

00:18:16.300 --> 00:18:20.270
کارگرایی که این مشکل رو حل میکنن به زودی میرسن

00:18:21.760 --> 00:18:22.610
اونجا رو ببین

00:18:26.300 --> 00:18:27.260
...اون سلول‌های کوچولو

00:18:27.260 --> 00:18:30.010
...به آرومی

00:18:30.010 --> 00:18:32.760
مواظب باش، پله هست

00:18:32.760 --> 00:18:34.420
متظرتون بودیم پلاکت‌ها

00:18:34.600 --> 00:18:35.740
از همکاریتون متشکریم

00:18:39.660 --> 00:18:40.560
<i>پلاکت‌ها</i>

00:18:41.099 --> 00:18:43.414
<i>یکی از اجزای سلولی موجود در خون</i>

00:18:44.010 --> 00:18:48.000
<i>زمانی که رگ‌های خونی آسیب می‌بینند، برای
بستن زخم و جلوگیری از خونریزی جمع می‌شوند</i>

00:18:48.100 --> 00:18:49.200
همگی، آماده‌این؟

00:18:49.320 --> 00:18:50.700
بله

00:18:50.840 --> 00:18:52.700
پس همه‌اتون فیبرین دارید؟
(فیبرین: پروتئینی که توسط فیبرینوژن تولید می شود و به انعقاد خون کمک می کند)

00:18:52.900 --> 00:18:55.000
البته

00:18:55.010 --> 00:18:58.010
خیلی خب، بریم -
بریم -

00:18:58.100 --> 00:18:59.800
ببخشید -
اوه متاسفم -

00:19:04.340 --> 00:19:07.470
خیلی خب، حالا فیبرین رو به فاکتورهای انعقادی وصل میکنیم

00:19:07.470 --> 00:19:10.470
بله

00:19:15.320 --> 00:19:19.000
پایین نیفتید، باشه؟ -
باشه -

00:19:19.550 --> 00:19:22.000
بیاید انجامش بدیم
...یک، دو

00:19:32.910 --> 00:19:33.880
<i>:لخته شدن خون</i>

00:19:34.300 --> 00:19:38.080
<i>هنگامی که پروتئین‌هایی به نام
فاکتورهای انعقادی شروع به کار می‌کنند</i>

00:19:38.300 --> 00:19:39.640
<i>یک شبکه فیبرین شکل می‌گیرد</i>

00:19:40.000 --> 00:19:43.161
<i>و لخته خون تشکیل شده توسط پلاکت‌ها
را به طور کامل میپیچد و تقویت می‌کند</i>

00:19:43.470 --> 00:19:44.760
لخته شدن خون انجام شد

00:19:45.160 --> 00:19:47.170
انجام شد

00:19:47.740 --> 00:19:49.000
فوق‌العاده است

00:19:49.100 --> 00:19:50.200
مگه نه گلبول سفید؟

00:19:53.000 --> 00:19:54.020
گلبول سفید؟

00:19:54.610 --> 00:19:57.738
بعد، برادرهای بزرگتر، لطفا کمک کنید

00:19:58.080 --> 00:19:59.198
باشه

00:20:03.300 --> 00:20:04.400
گلبول سفید؟

00:20:06.920 --> 00:20:07.700
گلبول سفید؟

00:20:09.820 --> 00:20:10.540
حالت خوبه؟

00:20:11.780 --> 00:20:13.240
خواهر بزرگتر هم

00:20:17.240 --> 00:20:18.000
متاسفم

00:20:20.500 --> 00:20:21.400
گیر افتادیم؟

00:20:21.780 --> 00:20:23.480
وقتی که سوراخی در دیواره رگ ایجاد میشه

00:20:24.040 --> 00:20:26.880
تا زمانی که سلول‌هایی که به
دیواره خارجی تبدیل میشن ترمیم بشن

00:20:27.200 --> 00:20:30.180
به عنوان سلول‌های خونی، سوراخ
رو با بدن خودمون می‌پوشونیم

00:20:30.580 --> 00:20:32.660
این فاکتور دو در انعقاده

00:20:32.760 --> 00:20:35.300
چی؟ تا کی این شکلی می‌مونیم؟

00:20:35.560 --> 00:20:39.580
نمیدونم
صبر میکنیم تا خشک بشه و تبدیل به دلمه بشه

00:20:49.640 --> 00:20:51.580
رئیس، برای دیروز ممنونم

00:20:52.420 --> 00:20:54.660
اون چیه؟
دخترت برات ظرف ناهار درست کرده؟

00:20:55.320 --> 00:20:57.580
اون گفت غذای سالمیه و سهمم رو کم کرد

00:20:57.580 --> 00:21:00.640
دخترت خیلی مهربونه
بچه من حتی به حرفام گوش نمیده

00:21:02.300 --> 00:21:03.580
اوه پخت

00:21:04.320 --> 00:21:05.240
اینم مال توعه؟

00:21:05.320 --> 00:21:07.680
اگه فقط یکم غذا بخوریم که نمیتونیم کار کنیم

00:21:07.820 --> 00:21:11.160
حتی اگه نیکو تغذیه‌اش رو متعادل
کنه اون آخر کار خودش و میکنه

00:21:11.250 --> 00:21:12.860
رییس، امشب چطوره؟

00:21:13.240 --> 00:21:16.080
همین دیروز رفتیم
اون عاشق زهرماری خوردنه، مگه نه شیگه؟

00:21:16.200 --> 00:21:17.580
تو تقریبا هر روز زهرماری میخوری، درسته؟

00:21:29.620 --> 00:21:33.270
<i>هشدار مونوکسید کربن</i>

00:21:33.270 --> 00:21:36.510
<i>مواد سمی در رگ‌های خونی شناسایی شد</i>

00:21:36.510 --> 00:21:40.990
<i>همه واحدهای مسئول لطفا
در هنگام جابجایی مراقب باشید</i>

00:21:40.990 --> 00:21:46.530
<i>خستگی شدید، کمبود خواب، پرخوری</i>

00:21:47.010 --> 00:21:50.790
<i>این بدن تحت فشار خیلی زیادیه</i>

00:21:51.020 --> 00:21:53.130
<i>حتی کمبود اکسیژن</i>

00:21:53.810 --> 00:21:57.830
<i>تسلیم نشید
به اکسیژن‌رسانی ادامه بدید</i>

00:21:58.670 --> 00:22:01.510
<i>سلول‌ها، بجنگید</i>

00:22:04.030 --> 00:22:06.250
<i>دستگیری در آئورت</i>

00:22:08.431 --> 00:22:09.808
(هفت باکتری)

00:22:09.808 --> 00:22:11.476
(اگه دلتون برام میسوزه، یکم اکسیژن بهم بدید)

00:22:15.980 --> 00:22:19.360
گلبول قرمز، اخیرا میزان اکسیژنت کم شده

00:22:19.500 --> 00:22:23.800
معذرت میخوام، مافوقم بهم دستور داده که
اول اندام‌های حیاتی رو تو اولویت قرار بدم

00:22:23.950 --> 00:22:25.800
اگه آخرش سلول‌های محیطی بمیرن چی؟

00:22:26.240 --> 00:22:28.460
شرمنده، کاری از دستم برنمیاد
این دستور مافوقمه

00:22:28.500 --> 00:22:28.880
بریم

00:22:29.060 --> 00:22:31.460
وایسا هنوز حرفم تموم نشده

00:22:32.960 --> 00:22:34.770
معذرت‌خواهی بسه

00:22:34.850 --> 00:22:37.140
شکایت‌ها تمومی ندارن، تازه‌وارد
وقتت رو هدر نده

00:22:37.140 --> 00:22:37.860
باشه

00:22:37.860 --> 00:22:41.240
هی گلبول قرمز
اکسیژن رو سریع برسون

00:22:41.490 --> 00:22:43.000
معذرت میخوام، سریع تحویلش میدم

00:22:48.010 --> 00:22:52.030
تقصیر توعه
کم کم دارم عادت‌های بد تو رو یاد میگیرم

00:22:52.390 --> 00:22:54.000
متاسفم

00:22:55.150 --> 00:22:56.990
اوه! نزدیک بودا

00:22:57.490 --> 00:22:59.210
این جاده چشه؟

00:23:02.710 --> 00:23:03.610
؟LDL کلسترول

00:23:04.010 --> 00:23:05.870
اونا انتقال‌دهنده‌های کلسترول هستند

00:23:06.720 --> 00:23:10.010
اگه این روند ادامه پیدا کنه، خطر تصلب شرایین افزایش پیدا میکنه
(سفت شدن دیواره‌های سرخرگ در اثر پیری یا مصرف الکل)

00:23:10.450 --> 00:23:11.030
بیا اینجا

00:23:16.140 --> 00:23:17.160
چه خبره؟

00:23:18.940 --> 00:23:20.010
نگران نباش

00:23:20.720 --> 00:23:21.720
فقط الکله

00:23:21.900 --> 00:23:22.610
الکله؟

00:23:23.760 --> 00:23:26.360
آه، عالیه
داره تو بدنم نفوذ میکنه

00:23:27.280 --> 00:23:29.100
...من جگر و پیازچه و
یکم معده خوک میخوام

00:23:29.390 --> 00:23:32.010
این بده
باید سریع از اینجا بریم بیرون

00:23:33.000 --> 00:23:35.800
اگه این روند ادامه پیدا کنه،
الکل رو تو کل بدن حمل میکنیم

00:23:38.700 --> 00:23:41.000
درسته، واقعا مزه الکل میده

00:23:43.000 --> 00:23:45.200
احساس سرگیجه دارم

00:23:45.220 --> 00:23:47.980
بیا اینجا
یادت میدم که چطوری از شرش خلاص بشی

00:23:51.620 --> 00:23:53.040
<i>:کبد</i>

00:23:53.410 --> 00:23:56.820
<i>عضوی که مثل کارخونه شیمیایی بدن عمل میکنه</i>

00:23:57.000 --> 00:24:01.520
<i>و نقش‌های مهمی مثل سنتز مواد،
ترشح و سم‌زدایی رو ایفا میکنه</i>

00:24:02.300 --> 00:24:03.460
روز بدیه، نه؟

00:24:04.340 --> 00:24:06.060
بیا، بنوش

00:24:08.690 --> 00:24:10.090
این چیه؟

00:24:10.200 --> 00:24:11.600
تجزیه کننده الکل

00:24:11.600 --> 00:24:12.600
ADH

00:24:13.010 --> 00:24:14.890
‌عه؟ ADH این
(هورمون ضد ادرار)

00:24:15.090 --> 00:24:16.690
برای کمک به بازیابی هوشیاری بدن

00:24:16.685 --> 00:24:19.610
الکل داخل خون تجزیه و دفع میشه

00:24:19.830 --> 00:24:21.670
(هپاتوسیت‌ها)
این وظیفه هپاتوسیت‌هاست

00:24:24.820 --> 00:24:25.460
چت شده؟

00:24:25.990 --> 00:24:29.010
من خیلی سختی کشیدم تا تو رو به اینجا برسونم
یکم خوش بگذرون

00:24:29.620 --> 00:24:32.860
منم باید تو خوردنش بهت کمک کنم؟

00:24:34.500 --> 00:24:37.100
این بدن حالش خوبه؟

00:24:37.900 --> 00:24:40.220
رگ‌های خونی مسدود شدن و من
به سختی میتونم از بینشون رد بشم

00:24:41.150 --> 00:24:45.460
مافوق‌ها فقط به هدف تامین اکسیژن اهمیت میدن
اونا اصلا به فکر ما نیستند

00:24:48.200 --> 00:24:51.470
این محیط کاری نیاز به بهبود فوری داره

00:24:55.500 --> 00:24:56.400
وقتشه

00:24:58.220 --> 00:25:03.460
وقتی عمر ما تموم بشه، سلول‌های کوپفر
ما رو برای مواد مغذی مصرف میکنند

00:25:16.980 --> 00:25:18.820
این زندگی واقعی ماست

00:25:19.840 --> 00:25:22.560
تنها کاری که ما میکنیم انتقال اکسیژن تا زمان مرگمونه

00:25:25.740 --> 00:25:26.540
اما، اشکالی نداره

00:25:27.400 --> 00:25:30.460
اگه اتفاقی افتاد کمکت می‌کنم

00:25:30.900 --> 00:25:35.000
حتی اگه به سختی کار کنیم، بازم
کارمون همینطوری تموم میشه

00:25:35.840 --> 00:25:36.980
من نمیخوام

00:25:40.270 --> 00:25:41.520
تازه‌‌ وارد

00:25:41.680 --> 00:25:42.720
تعجبی نداره

00:25:43.520 --> 00:25:47.820
تا زمانی که این بدن تغییر نکنه
محیط کاریمون همینطوری باقی میمونه

00:25:48.270 --> 00:25:50.010
تا ابد تیره و تار باقی میمونه

00:25:51.050 --> 00:25:52.950
کی مسئوله؟

00:26:06.450 --> 00:26:08.010
<i>بخاطر امروز ممنونم</i>

00:26:08.640 --> 00:26:11.550
<i>اگه مشکلی نداری، دوست داری
گاهی اوقات با هم بریم بیرون؟</i>

00:26:14.120 --> 00:26:17.300
نه، نه، نه
خیلی یهوییه که ازش بخوای باهات بیاد بیرون

00:26:17.500 --> 00:26:18.300
نه، نه، نه

00:26:22.870 --> 00:26:25.370
اوه، فرستادمش

00:26:30.850 --> 00:26:31.790
تمومه

00:26:38.140 --> 00:26:39.140
<i>باشه</i>

00:26:39.820 --> 00:26:40.720
باشه؟

00:26:43.580 --> 00:26:44.680
<i>مرسی</i>

00:26:48.300 --> 00:26:49.300
<i>کی؟</i>

00:26:55.730 --> 00:26:58.010
<i>یکشنبه چطوره؟</i>

00:27:01.800 --> 00:27:02.700
<i>حله</i>

00:27:03.400 --> 00:27:08.000
ایول، آراتا باهام خوب رفتار میکنه

00:27:20.550 --> 00:27:21.550
گرمه

00:27:28.500 --> 00:27:29.420
اینجا نیست

00:27:31.880 --> 00:27:33.240
دوباره گم شدم

00:27:37.850 --> 00:27:42.000
<i>وقتی بزرگ بشم، حتما یه گلبول قرمز بزرگ میشم</i>

00:27:42.330 --> 00:27:43.640
<i>قول میدم</i>

00:27:48.813 --> 00:27:50.010
بریم

00:27:54.700 --> 00:27:57.010
...ببخشید میخوام برم کلیه

00:28:21.680 --> 00:28:23.680
حرکاتت خیلی بازه

00:28:25.680 --> 00:28:27.010
کافیه

00:28:27.940 --> 00:28:31.700
چطوره؟ گلبول‌های‌ سفیدی که
مستقیما کار می‌کنند خیلی قویتر هستند

00:28:32.080 --> 00:28:33.500
شماها هم باید تمام تلاش خودتون رو بکنید

00:28:33.640 --> 00:28:34.460
چشم

00:28:35.280 --> 00:28:36.180
لعنتی

00:28:41.210 --> 00:28:42.870
تو خیلی پر انرژی هستی، درسته؟

00:28:45.700 --> 00:28:47.050
...من

00:28:48.600 --> 00:28:52.080
وقتی بزرگ شم، حتما گلبول سفید بزرگی مثل برادر بزرگ میشم

00:29:04.280 --> 00:29:05.310
متظرت میمونم

00:29:05.460 --> 00:29:07.730
ممنون، برادر بزرگ

00:29:11.550 --> 00:29:13.630
از بچگیت تا حالا اصلا تغییر نکردی

00:29:26.410 --> 00:29:30.430
ماکروفاژ صحبت میکنه
وارد بدن شده B ویروس آنفلوانزای نوع

00:29:30.590 --> 00:29:31.190
دریافت شد

00:29:31.590 --> 00:29:33.350
رو مستقر میکنیم T ما سلول‌های کشنده

00:29:35.830 --> 00:29:39.080
اخیرا ویروس به سرعت گسترش پیدا کرده

00:29:39.110 --> 00:29:40.310
گاردتون رو پایین نیارید

00:29:40.530 --> 00:29:41.400
چشم قربان

00:29:41.650 --> 00:29:43.470
کشنده، برای کمک به ما اومدید اینجا؟ T سلول‌های

00:29:43.480 --> 00:29:45.400
از اونجایی که ما اینجاییم، میتونی راحت استراحت کنی

00:29:45.410 --> 00:29:47.390
فقط راحت باش
بریم

00:29:47.430 --> 00:29:48.200
بریم

00:29:55.070 --> 00:29:56.000
تو خیلی کُندی

00:30:05.420 --> 00:30:07.010
منظورت چیه، عوضی؟

00:30:07.600 --> 00:30:10.040
چطور جرئت کردی کار ما رو بدزدی

00:30:10.160 --> 00:30:11.120
بسه

00:30:11.480 --> 00:30:13.440
(سلول‌ کشنده طبیعی)
انقدر کله‌شق بازی درنیار

00:30:13.440 --> 00:30:17.000
(سلول‌ کشنده طبیعی)
کمکی کاری ازت برنمیاد T در ضمن، تو بدون دستورالعمل سلول

00:30:17.120 --> 00:30:18.880
ای سربازهای اسباب بازیِ کوچولو

00:30:19.140 --> 00:30:20.000
چه زری زدی؟

00:30:20.180 --> 00:30:22.010
تو فقط میتونی به صورت گروهی بجنگی، درسته؟

00:30:22.530 --> 00:30:28.560
بخاطر همینه که من تنها کسی هستم
که میتونم آزادانه تو کل بدن حرکت کنم

00:30:29.200 --> 00:30:32.000
سرنوشت من این بوده که یه قاتل باشم

00:30:32.810 --> 00:30:35.800
<i>قاتل طبیعی</i>
من یه سلول کشنده طبیعی‌ام

00:30:35.940 --> 00:30:37.490
چی تو این مورد طبیعیه؟

00:30:37.930 --> 00:30:41.000
تو هنوزم مثل همیشه خودخواهی

00:30:42.300 --> 00:30:43.440
دوباره بگو

00:30:43.530 --> 00:30:45.820
الان وقت دعوا نیست
نگاه کنید

00:30:46.670 --> 00:30:47.540
دارن میان

00:30:54.160 --> 00:30:55.010
از سر راه برو کنار

00:30:56.130 --> 00:30:57.940
خودم میتونم از پسش بربیایم

00:31:07.010 --> 00:31:10.910
نمیذارم زحمات ما رو بدزدی
!همگی، حمله

00:31:12.890 --> 00:31:15.000
گلبول قرمز، فرار کن

00:31:16.480 --> 00:31:17.290
باشه

00:31:28.330 --> 00:31:29.870
بریم -
بله، قربان -

00:31:48.840 --> 00:31:50.200
نزدیک نشو

00:31:50.550 --> 00:31:51.650
معذرت میخوام

00:32:13.280 --> 00:32:16.440
پس، همچین جایی وجود داره
این برای من تازگی داره

00:32:16.650 --> 00:32:17.900
این حفره بینی‌ هست

00:32:18.580 --> 00:32:21.080
هر روز به اندازه یک لیتر مایع تولید میشه

00:32:22.140 --> 00:32:24.160
این همون چیزیه که بهش آب بینی میگن

00:32:24.460 --> 00:32:27.380
که به تمیز کردن گرد و غبار، کپک و ویروس‌ها کمک میکنه

00:32:30.365 --> 00:32:31.929
خیلی گرمه

00:32:34.790 --> 00:32:35.590
چی شده؟

00:32:38.200 --> 00:32:40.040
از اون موقع تا حالا همه‌اش تو فکر و خیال بودی

00:32:44.760 --> 00:32:47.300
من خیلی به شماها حسودیم میشه

00:32:49.000 --> 00:32:50.820
شما نقش‌های مختلفی دارید

00:32:51.790 --> 00:32:55.000
برای محافظت از این بدن با دشمنان مبارزه می‌کنید

00:32:55.510 --> 00:32:56.720
و این خیلی باحاله

00:32:58.920 --> 00:32:59.720
اما من

00:33:01.000 --> 00:33:03.720
فقط میتونم اکسیژن رو به گردش دربیارم

00:33:04.860 --> 00:33:06.720
همیشه گم و گور میشم

00:33:08.360 --> 00:33:11.720
حتی با اینکه قسم خوردم تبدیل به یه سلول قرمز بزرگ بشم

00:33:12.660 --> 00:33:13.800
اشکالی نداره

00:33:18.190 --> 00:33:22.000
ما گلبول‌های سفید، برای پیدا کردن تهدیدها گشت میزنیم

00:33:22.250 --> 00:33:24.961
ماکروفاژها اطلاعاتی در مورد دشمن فراهم می‌کنند

00:33:26.300 --> 00:33:28.710
کمکی میتونند دستور بدن T بعد، سلول‌های

00:33:29.990 --> 00:33:31.990
کشنده مستقر میشن T و سلول‌های

00:33:32.310 --> 00:33:33.990
ما با همدیگه دشمن رو شکست میدیم

00:33:35.990 --> 00:33:38.450
همه ما وظایفمون رو با افتخار انجام میدیم

00:33:39.600 --> 00:33:41.020
از جمله تو

00:33:42.850 --> 00:33:44.410
ما میتونیم به مبارزه ادامه بدیم

00:33:45.290 --> 00:33:48.490
چون تو، گلبول قرمز، به اکسیژن‌رسانی برای همه ادامه میدی

00:33:50.090 --> 00:33:51.410
...همه ما سلول‌هایی هستیم

00:33:52.390 --> 00:33:55.020
که توی یه بدن کار میکنند

00:33:56.960 --> 00:33:57.600
...پس یعنی

00:33:59.510 --> 00:34:01.010
تو داری کارت رو عالی انجام میدی

00:34:12.790 --> 00:34:14.030
خیلی ممنونم

00:34:17.810 --> 00:34:18.580
نه

00:34:20.040 --> 00:34:21.000
ما با هم اینکارو کردیم

00:34:39.770 --> 00:34:42.040
صبح بخیر آراتا

00:34:42.170 --> 00:34:42.820
صبح بخیر

00:34:42.880 --> 00:34:44.120
ببخشید معطل شدی

00:34:44.320 --> 00:34:45.600
اشکالی نداره
بریم

00:34:46.490 --> 00:34:47.020
بریم

00:34:49.200 --> 00:34:50.330
واقعا حالت خوبه؟

00:34:50.620 --> 00:34:51.700
شنیدم آنفولانزا گرفتی

00:34:52.340 --> 00:34:53.560
من واقعا خوبم

00:34:53.660 --> 00:34:54.550
خیلی احساس سلامتی میکنم

00:34:55.180 --> 00:34:55.820
خوبه

00:34:56.320 --> 00:34:57.120
<i>آره</i>

00:34:57.140 --> 00:34:59.380
<i>قرار اول</i>

00:34:59.660 --> 00:35:00.700
<i>عشق تو هوا موج میزنه</i>

00:35:00.860 --> 00:35:03.180
<i>پرواز کن، بالاتر پرواز کن</i>

00:35:03.280 --> 00:35:04.000
ممنون

00:35:06.260 --> 00:35:07.660
ذرت خوشمزه‌ایه

00:35:07.680 --> 00:35:10.070
دخترت سر قراره، درسته؟
حتما احساسات متفاوتی داری

00:35:10.080 --> 00:35:11.740
تا وقتی که طرف عجیب و غریب نباشه، اشکالی نداره

00:35:11.740 --> 00:35:12.220
من رفتم رئیس

00:35:12.230 --> 00:35:13.120
غذای ارزون جواب نمیده

00:35:13.200 --> 00:35:14.600
بیا، برای تنقلات -
ممنون رییس -

00:35:15.230 --> 00:35:16.000
روز خوبی داشته باشی

00:35:32.130 --> 00:35:36.280
<i>آره، بیشتر بپر
برو، برو، برو</i>

00:35:46.082 --> 00:35:50.336
<i>دو تا کفتر عاشق خوشحال و موش ‌آب کشیده هستند</i>

00:35:50.586 --> 00:35:53.672
<i>همگی، بیاید جشن بگیریم</i>

00:35:56.450 --> 00:35:57.370
...چقدر قشنگه

00:35:57.910 --> 00:35:58.710
برق میزنه

00:36:01.700 --> 00:36:03.200
از آخرین باری که اینجا بودم خیلی میگذره

00:36:03.470 --> 00:36:04.010
واقعا؟

00:36:04.600 --> 00:36:05.010
بله

00:36:08.660 --> 00:36:11.590
اون موقع، توی تعطیلات مدرسه

00:36:11.760 --> 00:36:13.770
مامانم اغلب منو به اینجا میاورد

00:36:13.950 --> 00:36:15.610
چون من خیلی آکواریوم رو دوست داشتم

00:36:16.000 --> 00:36:18.010
حیف شد که با اون نرفتیم

00:36:18.990 --> 00:36:21.050
وقتی دلم میخواد تنها میام اینجا

00:36:23.150 --> 00:36:24.430
مامانم وقتی نه سالم بود

00:36:24.890 --> 00:36:27.610
بخاطر بیماری فوت کرد

00:36:29.890 --> 00:36:31.030
که اینطور

00:36:32.570 --> 00:36:34.980
اوه، بخاطر همینه که میخوای پزشکی بخونی؟

00:36:36.340 --> 00:36:37.010
آره

00:36:38.670 --> 00:36:41.020
...اوه، این شال گردن رو

00:36:41.670 --> 00:36:44.210
مامانم وقتی بیمارستان بود برام بافت

00:36:44.570 --> 00:36:46.020
اما نیمه کاره باقی گذاشتش

00:36:48.830 --> 00:36:50.020
این رو ببین

00:36:50.930 --> 00:36:53.670
کوک‌هاش از وسطش زمختن و اصلا درست بافته نشدند

00:36:55.390 --> 00:37:00.050
پدرم مصمم بود که هدیه مامانم رو تموم کنه

00:37:00.200 --> 00:37:01.590
بخاطر همین، بقیه‌اش رو اون بافت

00:37:04.070 --> 00:37:06.020
بخاطر همینه که دوستش دارم

00:37:12.810 --> 00:37:15.010
تو از اون چیزی که فکر میکردم قویتر هستی

00:37:16.380 --> 00:37:18.000
آه، نه واقعا

00:37:24.520 --> 00:37:27.240
♪ <i>من نمیبازم</i> ♪

00:37:28.060 --> 00:37:30.240
♪ <i>تسلیم نمیشم</i> ♪

00:37:31.600 --> 00:37:35.080
♪ <i>با یه همچین اراده قوی‌ای کسی نمیتونه منو زمین بزنه</i> ♪

00:37:40.020 --> 00:37:40.570
آخ

00:37:40.571 --> 00:37:41.000
(مقعد)
‎

00:37:41.000 --> 00:37:43.000
(مقعد)
گوش کنید، خودمون رو دست‌کم نگیرید

00:37:43.920 --> 00:37:46.480
ما قوی‌ترین ماهیچه‌های موجود هستیم

00:37:46.820 --> 00:37:49.390
تا وقتی که مغز دستور بده انقباض رو ادامه بدید

00:37:49.560 --> 00:37:51.020
نذارید شل بشه

00:37:52.180 --> 00:37:52.500
اجازه ندید این عضلات داخلی ما رو تحت تاثیر قرار بدن

00:37:52.500 --> 00:37:54.960
(مقعد داخلی)
اجازه ندید این عضلات درونی ما رو تحت تاثیر قرار بدن

00:37:55.700 --> 00:37:57.120
(مقعد داخلی)
ما کسایی هستیم که از اینجا محافظت میکنیم

00:37:57.130 --> 00:37:58.000
(مقعد داخلی)
مغرور باشید

00:37:58.280 --> 00:37:59.560
حتی یه لحظه هم غفلت نکنید

00:37:59.620 --> 00:38:00.700
نذارید مدفوع بیرون بیاد

00:38:02.940 --> 00:38:06.040
از تمام توانتون برای محکم کردنش استفاده کنید

00:38:07.880 --> 00:38:09.180
ببخشید

00:38:09.420 --> 00:38:11.200
من اومدم تا اکسیژن برسونم

00:38:13.020 --> 00:38:16.000
ببخشید -
فقط بذارش اینجا -

00:38:17.400 --> 00:38:19.000
اینجا منطقه خطرناکیه

00:38:19.820 --> 00:38:22.620
تازه‌وارد، نمیخوام تو رو از دست بدم

00:38:23.500 --> 00:38:25.620
اولین باری که اومدم اینجا تجربه بدی داشتم

00:38:26.000 --> 00:38:30.260
ما زمان اشتباهی اومدیم اینجا
...بعدش، خیلی از همکارهام

00:38:31.020 --> 00:38:33.000
ارشد، حالت خوبه؟

00:38:34.340 --> 00:38:37.380
حالا نوبت تعویض گازه
بریم

00:38:39.740 --> 00:38:42.750
لعنتی، چرا وقتی که من دوباره اینجام؟

00:38:43.370 --> 00:38:45.390
تازه وارد، اوضاع خرابه

00:38:45.390 --> 00:38:47.420
<i>هشدار اضطراری</i>

00:38:47.420 --> 00:38:49.550
<i>تخلیه به زودی آغاز خواهد شد</i>

00:38:49.550 --> 00:38:50.120
تخلیه؟

00:38:50.120 --> 00:38:51.420
راه رو باز کنید

00:38:53.360 --> 00:38:54.310
مدفوعه

00:38:54.730 --> 00:38:56.210
دارن عن رو آزاد میکنند

00:38:56.550 --> 00:38:57.170
عن؟

00:38:57.460 --> 00:39:00.020
راه رو باز کنید

00:39:12.500 --> 00:39:13.440
صبر کن

00:39:14.770 --> 00:39:15.700
تحمل کن

00:39:15.960 --> 00:39:17.390
اگه اینجا بمونیم، آسیب می‌بینیم

00:39:17.460 --> 00:39:18.040
فرار کن

00:39:18.720 --> 00:39:22.300
<i>هشدار، هشدار
عمل دفع اضطراری روده آغاز شد</i>

00:39:22.380 --> 00:39:25.000
همگی برگردین عقب

00:39:26.000 --> 00:39:27.840
لعنتی
بیا از اینجا بریم، تازه‌وارد

00:39:28.180 --> 00:39:29.400
چه خبره؟

00:39:29.600 --> 00:39:30.480
وقت فرار کردنه

00:39:30.620 --> 00:39:32.480
اونا دستور مغز رو گرفتن

00:39:40.920 --> 00:39:41.560
ارشد

00:39:42.340 --> 00:39:43.060
فعلا نیا بیرون

00:39:47.260 --> 00:39:47.880
خودشه

00:39:49.020 --> 00:39:50.500
تسلیم نمیشم

00:39:56.750 --> 00:39:58.030
امکان نداره

00:40:07.593 --> 00:40:10.593
نذارید حتی یه ذره هم فرار کنه

00:40:14.740 --> 00:40:15.720
لطفا

00:40:16.340 --> 00:40:17.040
...لطفا

00:40:25.020 --> 00:40:29.760
لعنتی، این دیوونگیه
مگه چی خورده که بدنش انقدر ضعیف شده؟

00:40:30.040 --> 00:40:31.580
بیشتر تلاش کنید

00:40:31.720 --> 00:40:33.200
دارن بیرون میان

00:40:44.040 --> 00:40:47.220
قضیه چیه؟
مگه مغز جلوی بیرون اومدنشون رو نمیگیره؟

00:40:47.220 --> 00:40:48.970
من از کجا بدونم اینجوری میشه؟

00:40:48.970 --> 00:40:50.550
زود باش، بذار برن بیرون

00:40:50.830 --> 00:40:51.690
چرا متوقف شد؟

00:40:51.870 --> 00:40:53.900
اونا دستورات مغز حالیشون نمیشه

00:40:54.100 --> 00:40:58.090
وقتی مدفوع به راست روده میرسه، تمام اتفاقی
که میفته یه میل طبیعی برای دفع کردنشه

00:40:59.210 --> 00:41:00.440
این یه مبارزه است

00:41:10.600 --> 00:41:11.520
این بده

00:41:11.900 --> 00:41:13.500
با این سرعت، اونا شکست میخورن

00:41:14.020 --> 00:41:17.100
اگه تحمل نکنیم، ما رو هم با خودشون بیرون میبرن

00:41:17.100 --> 00:41:19.200
فشارش بده

00:41:32.928 --> 00:41:34.470
(بواسیر دوران هایسه)
(هایسه: نام عصر کنونی در ژاپن که در 8 ژانویه 1989 آغاز شد)
‎

00:41:34.470 --> 00:41:35.889
(بواسیر دوران هایسه )
...چی

00:41:36.000 --> 00:41:37.810
مدفوع نشتی داره؟

00:41:37.810 --> 00:41:40.480
نه، بواسیرها ترکیدن

00:41:45.340 --> 00:41:46.150
ترکیدن؟

00:41:47.330 --> 00:41:48.770
...درد داره

00:41:48.800 --> 00:41:51.770
این بدن انقدر بده که همه‌اش ما رو عذاب میده

00:42:01.490 --> 00:42:02.110
...خواهش میکنم

00:42:17.610 --> 00:42:18.820
دارم میمیرم

00:42:41.000 --> 00:42:43.290
دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:42:43.290 --> 00:42:44.530
خودت رو محکم بگیر

00:42:44.540 --> 00:42:45.730
تازه‌وارد

00:42:55.780 --> 00:42:56.920
<i>دفع آغاز می‌شود</i>

00:42:57.300 --> 00:42:58.520
<i>دفع آغاز می‌شود</i>

00:42:58.560 --> 00:43:01.530
همگی، راه رو باز کنید

00:43:18.580 --> 00:43:20.530
تازه‌وارد -
ارشد -

00:43:30.000 --> 00:43:30.920
حالت خوبه؟

00:43:30.940 --> 00:43:31.700
تازه‌وارد

00:43:32.590 --> 00:43:33.500
بله

00:43:33.780 --> 00:43:35.160
قول دادم، درسته؟

00:43:35.700 --> 00:43:39.340
اگه اتفاقی بیفته، بهت کمک میکنم

00:43:39.780 --> 00:43:41.030
ارشد

00:43:41.930 --> 00:43:43.700
بیا از اینجا بریم

00:43:44.280 --> 00:43:46.000
بریم اکسیژن بعدی رو بیاریم

00:43:47.750 --> 00:43:49.000
باهام بیا

00:43:49.600 --> 00:43:50.640
بریم

00:43:56.900 --> 00:43:58.000
این بده

00:43:59.380 --> 00:44:00.620
موج دومه

00:44:04.050 --> 00:44:06.620
دوباره راه رو باز کنید

00:44:10.380 --> 00:44:12.470
ارشد، ولم نکن

00:44:13.080 --> 00:44:14.020
دستم و ول نکن

00:44:14.630 --> 00:44:16.630
فهمیدم -
ولم نکن -

00:44:19.700 --> 00:44:20.640
...من

00:44:21.700 --> 00:44:23.080
همیشه باهاتم

00:44:23.280 --> 00:44:25.180
برای همیشه

00:44:29.800 --> 00:44:32.020
ارشد

00:44:32.480 --> 00:44:34.650
تازه‌وارد

00:44:39.160 --> 00:44:40.260
...بالاخره

00:44:52.670 --> 00:44:55.240
آه، بابت امروز ممنونم

00:44:56.200 --> 00:44:57.000
خواهش میکنم

00:44:59.000 --> 00:44:59.640
آراتا

00:45:05.320 --> 00:45:06.020
...من

00:45:10.690 --> 00:45:12.670
واقعا بهم خوش گذشت

00:45:12.890 --> 00:45:14.650
خیلی ممنونم، آراتا

00:45:16.000 --> 00:45:18.470
پس، فردا می‌بینمت

00:45:25.520 --> 00:45:26.220
نیکو

00:45:29.480 --> 00:45:30.300
...راستش

00:45:33.090 --> 00:45:34.000
من دوست دارم

00:45:40.200 --> 00:45:41.020
بله

00:45:42.160 --> 00:45:43.500
منم همین احساس رو دارم

00:45:46.120 --> 00:45:46.920
واقعا؟

00:45:51.640 --> 00:45:52.280
ممنون

00:45:53.800 --> 00:45:55.220
من خیلی خوشحالم

00:45:56.940 --> 00:45:57.680
ممنون

00:46:01.780 --> 00:46:03.100
بیا با هم خوب باشیم

00:46:07.060 --> 00:46:08.340
یه لحظه ببخشید

00:46:10.750 --> 00:46:11.400
الو

00:46:16.330 --> 00:46:17.210
چی؟

00:46:23.120 --> 00:46:23.820
بابا

00:46:23.940 --> 00:46:24.480
چی شده؟

00:46:24.960 --> 00:46:26.640
رییست گفت بیهوش شدی

00:46:27.400 --> 00:46:28.540
اوه، سکته‌ام دادی

00:46:29.100 --> 00:46:32.320
وقتی رفتم دستشویی، سرم گیج رفت و سریع از حال رفتم

00:46:33.080 --> 00:46:36.480
دکتر سرزنشم کرد و گفت این اتفاق
بخاطر سبک زندگی ناسالمم پیش اومده

00:46:37.320 --> 00:46:39.180
پس تو قبلا نرفته بودی بیمارستان؟

00:46:39.420 --> 00:46:40.360
بله، درسته

00:46:40.760 --> 00:46:42.180
راجع به یه مساله جدی شوخی نکن

00:46:42.180 --> 00:46:44.440
به بدنت فکر کن

00:46:45.824 --> 00:46:47.824
اوه، باشه

00:46:53.380 --> 00:46:54.740
تو دوست‌پسر نیکویی؟

00:47:20.000 --> 00:47:21.200
خوبی؟

00:47:32.300 --> 00:47:33.130
اینو بگیر

00:47:34.400 --> 00:47:36.260
مثل اینکه این از کامیون پدرت افتاده

00:47:38.730 --> 00:47:45.630
ظاهرا پدرت همیشه سر کار به دخترش افتخار میکنه

00:47:46.310 --> 00:47:50.020
"برخلاف من که شکست خوردم، اون باهوشه و آرزو داره پزشک بشه"

00:47:50.480 --> 00:47:53.930
"من میخوام بیشتر کار کنم چون دخترم در آینده به دانشگاه میره"

00:47:55.230 --> 00:47:58.010
"بخاطر همین از آقای رییس اضافه‌کاری میخوام"

00:47:59.300 --> 00:48:04.170
"بخاطر همینه که هنوز کار میکنم با اینکه امروز روز تعطیلمه"

00:48:25.120 --> 00:48:25.980
بیا اینجا

00:48:27.740 --> 00:48:30.890
چهارده روز از تولد شما به عنوان سلول خونی میگذره

00:48:30.890 --> 00:48:34.200
هم‌ سن و سال‌هاتون به میلوسیت تبدیل شدند

00:48:34.400 --> 00:48:37.490
با این حال، شما بدون اینکه پیشرفتی
کنید هنوز تو مرحله پرومیلوسیت هستید

00:48:37.840 --> 00:48:38.460
چی؟

00:48:38.520 --> 00:48:41.360
اگه این روند ادامه پیدا کنه، توانایی تمایز ار بین میره

00:48:41.560 --> 00:48:43.900
سلول‌های خونی غیرطبیعی مثل شما

00:48:44.020 --> 00:48:46.010
به سرعت و بدون کنترل تکثیر میشن

00:48:46.400 --> 00:48:48.910
بنابراین، توانایی تشکیل خون سالم مختل میشه

00:48:50.580 --> 00:48:52.520
چی؟
ما عادی نیستیم؟

00:48:52.880 --> 00:48:56.940
متاسفم، اما به شما تو این
بدن نیازی نیست و نابود میشید

00:48:57.300 --> 00:48:58.210
این غیرممکنه

00:48:58.360 --> 00:48:58.980
بکشیدشون

00:48:59.160 --> 00:49:00.010
چشم

00:49:01.590 --> 00:49:04.920
اینکارو نکن
بس کن

00:49:05.570 --> 00:49:06.370
تو هم همین‌طور

00:49:06.620 --> 00:49:07.470
ولم کن

00:49:07.710 --> 00:49:10.500
ما گلبول‌های سفید میشیم و کار می‌کنیم

00:49:12.260 --> 00:49:13.460
بگیرش

00:49:22.650 --> 00:49:23.470
بسه

00:49:25.650 --> 00:49:26.490
سریع برو بیرون

00:49:26.590 --> 00:49:27.570
چرا؟

00:49:28.260 --> 00:49:29.640
چرا من؟

00:49:31.560 --> 00:49:32.400
چرا؟

00:49:33.340 --> 00:49:35.260
جوابم و بده

00:49:44.960 --> 00:49:46.020
اون چیه؟

00:49:56.640 --> 00:50:00.300
(یک ماه بعد)

00:50:00.920 --> 00:50:02.040
بابت غذا ممنونم

00:50:02.580 --> 00:50:03.550
اوه، نه. دیرم شده

00:50:03.620 --> 00:50:06.360
هی، میشه از الان کمتر برنج درست کنی؟

00:50:07.420 --> 00:50:09.860
دیروز تو بیمارستان آزمایش خون دادم

00:50:10.110 --> 00:50:11.510
و همه نتیجه‌ها بهتر شده بودن

00:50:11.830 --> 00:50:13.290
حتما بخاطر آشپزی توعه

00:50:13.420 --> 00:50:16.230
باشه، فهمیدم
سهمت رو کم میکنم

00:50:16.260 --> 00:50:16.510
بله

00:50:16.840 --> 00:50:19.700
خیلی‌خب، ناهار آماده است
لطفا ظرف‌ها رو بشور، باشه؟

00:50:19.860 --> 00:50:20.240
باشه

00:50:22.780 --> 00:50:23.980
پات چی شده؟

00:50:24.840 --> 00:50:27.000
نمیدونم
انگار به چیزی خورده

00:50:27.530 --> 00:50:28.160
من رفتم

00:50:28.180 --> 00:50:28.830
باشه

00:50:33.480 --> 00:50:34.950
ببخشید که منتظر موندین
اکسیژن رسید

00:50:35.010 --> 00:50:36.000
لطفا اینجا رو مهر بزنین

00:50:36.370 --> 00:50:38.220
تو همیشه سر وقت میای
ممنونم

00:50:39.140 --> 00:50:41.920
این کار منه
دوباره براتون میارم

00:50:41.940 --> 00:50:42.760
لطفا

00:50:42.900 --> 00:50:43.160
ممنون

00:50:45.440 --> 00:50:49.400
هورا! بالاخره بدون اینکه گم بشم میتونم این اطراف بچرخم

00:50:51.890 --> 00:50:53.580
اون سریع داره پیشرفت میکنه

00:51:00.120 --> 00:51:01.040
گلبول سفید؟

00:51:02.240 --> 00:51:03.700
خوبی؟ متاسفم

00:51:03.860 --> 00:51:07.780
اشکالی نداره
فقط داشتم بی‌هدف راه می‌رفتم

00:51:10.570 --> 00:51:11.450
پلاکت‌ها

00:51:11.820 --> 00:51:13.380
آه، برادر، خواهر

00:51:13.800 --> 00:51:15.530
دوست‌های منو ندیدین؟

00:51:15.780 --> 00:51:17.050
من ندیدمشون

00:51:17.290 --> 00:51:18.110
تو چی؟

00:51:18.180 --> 00:51:19.460
منم همین طور

00:51:20.010 --> 00:51:20.830
چی شده؟

00:51:21.180 --> 00:51:24.000
چون از هم جدا شدیم، کبودی‌ها خوب نمیشن

00:51:24.000 --> 00:51:25.260
برامون سخته

00:51:26.120 --> 00:51:27.060
فهمیدم

00:51:27.520 --> 00:51:28.750
چه خبر شده؟

00:51:29.170 --> 00:51:31.070
یعنی گم شدن؟

00:51:41.650 --> 00:51:42.810
تنهایی؟

00:51:43.730 --> 00:51:44.560
آره

00:51:45.350 --> 00:51:46.320
...عجیبه

00:51:47.620 --> 00:51:50.700
تعداد گلبول‌های سفید اخیرا در حال کاهشه

00:52:11.600 --> 00:52:12.410
نیکو

00:52:13.320 --> 00:52:15.000
صبح بخیر سنپای

00:52:16.520 --> 00:52:17.410
خوبی؟

00:52:21.020 --> 00:52:22.010
نیکو چی شده؟

00:52:23.120 --> 00:52:24.490
نیکو مریضی؟

00:52:35.240 --> 00:52:35.800
چی؟

00:52:35.940 --> 00:52:38.010
در مورد برنامه درمانی آینده

00:52:38.310 --> 00:52:41.500
بعد از مشخص شدن نتایج بهتون خبر میدیم

00:52:41.750 --> 00:52:44.500
در حال حاضر تعداد پلاکت‌های بدنش خیلی کمه

00:52:44.610 --> 00:52:47.800
و مستعدِ خونریزیه

00:52:48.100 --> 00:52:50.100
برای ادامه درمان

00:52:50.500 --> 00:52:52.700
باید سریع بهش خون تزریق بشه

00:52:55.490 --> 00:52:56.330
آقا؟

00:52:58.100 --> 00:52:59.000
حالتون خوبه، آقا؟

00:52:59.810 --> 00:53:00.700
بله

00:53:02.930 --> 00:53:04.880
همه‌اش بخاطر اونه

00:53:06.210 --> 00:53:08.900
به لطف نیکو، منی که قبلا مریض بودم، حالا سالمترم

00:53:09.080 --> 00:53:10.280
نیکو هم باید سالم باشه

00:53:11.240 --> 00:53:11.700
دکتر

00:53:14.310 --> 00:53:16.300
من هر کاری برای کمک می‌کنم

00:53:16.600 --> 00:53:19.200
پس لطفا نیکو رو درمان کنید

00:53:19.810 --> 00:53:20.700
بهت التماس می‌کنم

00:53:22.310 --> 00:53:23.200
بهت التماس می‌کنم

00:53:25.410 --> 00:53:26.500
سرطان خون؟

00:53:26.810 --> 00:53:27.700
بله

00:53:28.010 --> 00:53:30.700
به طور دقیق، لوسمی میلوئید حاد

00:53:33.410 --> 00:53:34.800
توی خون ما

00:53:35.310 --> 00:53:38.210
گلبول‌های قرمز، گلبول‌های سفید
و پلاکت‌ها وجود داره، درسته؟

00:53:38.510 --> 00:53:42.310
بین این سه تا، اونایی که بدخیم میشن در حال افزایش هستند

00:53:46.710 --> 00:53:48.000
چه بلایی سرم میاد؟

00:53:49.000 --> 00:53:49.800
...اون

00:53:51.010 --> 00:53:52.230
اگه درمان نشی

00:53:52.910 --> 00:53:56.010
تعداد سلول‌های خونی سالم کم میشه و این خوب نیست

00:53:57.410 --> 00:53:58.610
...پس، بخاطر همین

00:54:00.620 --> 00:54:03.140
باید شیمی درمانی بشی

00:54:04.430 --> 00:54:05.700
با داروی ضد سرطان

00:54:09.520 --> 00:54:12.380
...آره. اما

00:54:13.110 --> 00:54:14.310
همه چی درست میشه

00:54:17.830 --> 00:54:19.030
قول میدم

00:55:05.280 --> 00:55:06.100
...چرا

00:55:08.000 --> 00:55:09.810
چرا من نیستم؟

00:55:14.100 --> 00:55:15.300
چرا نیکو؟

00:55:18.460 --> 00:55:19.300
چرا؟

00:55:21.000 --> 00:55:23.300
چرا؟

00:55:28.700 --> 00:55:30.620
چرا اینقدر سخته؟

00:55:31.310 --> 00:55:33.680
تو خیلی بی‌دقتی عزیزم

00:55:33.910 --> 00:55:37.700
تو خیلی غر میزنی
بخاطر همین باید زود خوب بشی

00:55:38.380 --> 00:55:39.300
من برگشتم

00:55:40.440 --> 00:55:43.800
مامان میدونی؟
من برای عضویت تو کمیته مسابقات ورزشی انتخاب شدم

00:55:44.010 --> 00:55:47.310
واقعا عزیزم؟
تبریک میگم

00:55:47.730 --> 00:55:48.690
عالیه، مگه نه؟

00:55:48.780 --> 00:55:50.470
آره، فوق‌العاده است

00:55:50.610 --> 00:55:52.050
خانم اوروشیزاکی، به هوشی؟

00:55:52.130 --> 00:55:54.000
یوکو
بیدار شو، یوکو

00:55:54.210 --> 00:55:55.810
!مامان! مامان

00:55:55.840 --> 00:55:57.200
منقبض‌کننده عروق رو آماده کنید

00:55:58.670 --> 00:55:59.130
یوکو

00:55:59.770 --> 00:56:00.610
مامان

00:56:09.150 --> 00:56:13.350
بیاید خون اهدا کنیم
بیاید به همدیگه کمک کنیم

00:56:25.360 --> 00:56:29.060
ببین، جاده به خوبی تعمیر شده

00:56:29.060 --> 00:56:31.370
آره، الان کار کردنمون راحتتر شده

00:57:02.900 --> 00:57:04.000
اون چیه؟

00:57:55.680 --> 00:57:57.610
هی، این کمکت میکنه که بهتر بشی

00:57:58.650 --> 00:57:59.670
لطفا کمکم کنید

00:57:59.810 --> 00:58:00.980
باشه، دارم میام

00:58:02.590 --> 00:58:04.670
لطفا به منم کمک کنید

00:58:05.230 --> 00:58:05.970
اینجا

00:58:06.090 --> 00:58:06.990
منم همینطور

00:58:07.430 --> 00:58:08.270
ببخشید

00:58:08.380 --> 00:58:09.590
اکسیژن -
اینجا

00:58:09.710 --> 00:58:12.550
<i>سلول‌های سرطان خون به سرعت در حال رشد در بدن هستند</i>

00:58:12.930 --> 00:58:14.130
<i>لطفا مراقب باشید</i>

00:58:21.320 --> 00:58:22.870
نیروهای کمکی رسیدن

00:58:23.610 --> 00:58:24.690
خیلی ممنونم

00:58:25.000 --> 00:58:26.600
گلبول قرمز، همه چی خوبه؟

00:58:27.480 --> 00:58:28.400
ما خوبیم

00:58:28.710 --> 00:58:30.930
ما حتما اکسیژن رو به گردش درمیاریم

00:58:32.400 --> 00:58:33.300
روت حساب میکنم

00:58:38.560 --> 00:58:40.500
همه توجه کنید
اکسیژن آوردید؟

00:58:41.500 --> 00:58:42.390
بله

00:58:43.700 --> 00:58:45.300
دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟

00:58:45.300 --> 00:58:47.000
صبر کن، بعد از پخش کردنش بهت میگم

00:58:47.960 --> 00:58:48.980
اکسیژن رسیده

00:58:49.500 --> 00:58:50.480
گوش کنید، مراقب باشید

00:58:50.580 --> 00:58:52.840
ما نمیدونیم سلول‌های لوسمی کجا قایم شدند

00:58:52.880 --> 00:58:54.060
گاردتون رو پایین نیارید

00:58:54.080 --> 00:58:54.860
چشم، قربان

00:58:58.520 --> 00:59:00.340
چقدر احمقانه

00:59:00.450 --> 00:59:02.750
اگه زیاد حرف بزنی، دشمن فرار میکنه

00:59:02.950 --> 00:59:04.670
ای بچه‌ی لوسِ خیره‌سر

00:59:04.670 --> 00:59:05.810
خفه شو

00:59:05.920 --> 00:59:08.010
تو فقط میتونی با دوستات بجنگی

00:59:08.120 --> 00:59:09.370
ای ترسویِ سست عنصر

00:59:09.430 --> 00:59:11.000
چطور جرئت میکنی

00:59:11.330 --> 00:59:12.310
ساکت باشید

00:59:14.870 --> 00:59:16.010
یکی داره میاد

00:59:43.510 --> 00:59:44.800
مشتاق دیدار

00:59:46.410 --> 00:59:47.310
برادر

00:59:49.760 --> 00:59:50.210
...من

00:59:50.710 --> 00:59:54.110
وقتی بزگ شدم، حتما گلبول سفیدی به بزرگی برادر میشم

00:59:55.620 --> 00:59:57.570
پس تو همون سلول کوچولوی اون موقعی؟

00:59:59.230 --> 01:00:00.600
<i>منتظرت میمونم</i>

01:00:00.710 --> 01:00:02.410
<i>ممنون، برادر بزرگ</i>

01:00:03.010 --> 01:00:06.600
هی، منتظرم نبودی؟

01:00:08.330 --> 01:00:11.050
برادر، دوباره باهام مبارزه کن

01:00:11.510 --> 01:00:12.800
ببین، من خیلی قویتر شدم

01:00:14.510 --> 01:00:15.850
عوضی

01:00:15.950 --> 01:00:17.200
خودم ترتیبش رو میدم

01:00:17.310 --> 01:00:18.100
باهام بجنگ

01:00:18.780 --> 01:00:19.410
ها؟

01:00:19.910 --> 01:00:20.710
چرا تو؟

01:00:21.350 --> 01:00:23.000
داشتم با اون حرف میزدم

01:00:26.280 --> 01:00:29.890
گزارش رسیده که سلول‌های لوسمی
به سرعت در بدن در حال رشد هستند

01:00:30.210 --> 01:00:33.000
اونا در حال حمله به مناطقی از ریه و طحال هستند

01:00:33.250 --> 01:00:36.000
و بنظر میرسه در حال سرایت به سایر اندام‌ها هم هستند

01:00:36.600 --> 01:00:37.800
کشنده T استقرار سلول‌های

01:00:38.800 --> 01:00:39.700
فایده‌ای نداره

01:00:40.100 --> 01:00:42.100
ما به تکثیر ادامه میدیم

01:00:43.350 --> 01:00:46.200
بکش، بکش، بکش، همه‌اشون رو بکش

01:00:46.220 --> 01:00:47.200
کافیه، بس کن

01:00:47.620 --> 01:00:51.600
امکان نداره که این بدن بتونه با همچین
سلول‌های غیرعادی زنده بمونه

01:00:53.320 --> 01:00:54.300
چرا؟

01:00:55.450 --> 01:00:57.300
چرا همچین چیزی میگی؟

01:00:59.120 --> 01:01:01.060
تو منتظرم بودی، مگه نه؟

01:01:01.980 --> 01:01:03.480
بیا با هم بجنگیم

01:01:03.820 --> 01:01:05.320
ببین، من خیلی قویتر شدم

01:01:06.460 --> 01:01:07.360
متاسفم

01:01:08.720 --> 01:01:10.010
اما، این واقعیته

01:01:10.710 --> 01:01:14.030
تو هم فکر میکنی من غیرعادی‌ام؟

01:01:15.650 --> 01:01:17.010
در این صورت، می‌کشمت

01:01:20.250 --> 01:01:24.000
گزارش شده که سلول‌های لوسمی تو مغز
استخوان قرمز هم به سرعت در حال رشد هستند

01:01:24.300 --> 01:01:25.960
لطفا فورا به اونجا برید

01:01:29.450 --> 01:01:30.200
این بده

01:01:30.350 --> 01:01:33.000
سلول‌های خونی تو مغز استخوان قرمز تولید میشن

01:01:33.700 --> 01:01:36.100
اگه اونجا اشغال بشه، سلول‌های
خونی جدید نمی‌تونند ظاهر بشن

01:01:37.400 --> 01:01:38.300
بریم اونجا

01:01:41.450 --> 01:01:44.200
بعد باید اکسیژن رو به روده کوچک و بزرگ برسونیم

01:01:44.300 --> 01:01:45.600
یه لحظه صبر کن

01:01:45.800 --> 01:01:47.100
اول نباید استراحت کنیم؟

01:01:47.200 --> 01:01:48.700
وقت استراحت نداریم

01:01:48.900 --> 01:01:51.000
باید اون رو به سلول‌های ضعیف منتقل کنیم

01:02:04.800 --> 01:02:07.000
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

01:02:12.360 --> 01:02:13.280
پس دلیلش همینه

01:02:14.280 --> 01:02:16.380
این حتما سلول‌های لوسمی (سرطانی) رو از بین میبره

01:02:17.300 --> 01:02:21.800
اما در عین حال تعداد زیادی از سلول‌های طبیعی رو هم از بین میبره

01:02:24.140 --> 01:02:25.480
شیمی درمانی؟

01:02:35.300 --> 01:02:36.400
مراقب باشید

01:02:42.800 --> 01:02:43.800
سلول کشنده طبیعی

01:02:45.000 --> 01:02:46.000
من خوبم

01:02:48.700 --> 01:02:50.200
هی. اینو ببین

01:02:53.530 --> 01:02:54.800
نمی‌فهمم

01:03:00.800 --> 01:03:04.700
بنظر میرسه موشک‌ها رو اونا جواب نمیدن

01:03:08.000 --> 01:03:10.800
!لعنتی
از کجا دارن میان؟

01:03:25.200 --> 01:03:26.200
حالت خوبه؟

01:03:29.350 --> 01:03:31.000
لطفا یکم آب بهم بدید

01:03:31.200 --> 01:03:31.500
باشه

01:03:32.700 --> 01:03:33.700
معذرت میخوام

01:03:34.700 --> 01:03:35.900
معذرت میخوام

01:03:36.000 --> 01:03:38.500
چرا؟
لازم نیست عذرخواهی کنی

01:03:39.100 --> 01:03:40.000
معذرت میخوام

01:03:40.700 --> 01:03:42.000
تشنه‌ای؟

01:03:45.500 --> 01:03:46.300
ببخشید

01:04:00.600 --> 01:04:01.600
سلول کشنده طبیعی

01:04:02.400 --> 01:04:03.400
درد داری؟

01:04:03.800 --> 01:04:06.500
دوباره دارن میان
با این سرعت، غیرممکنه

01:04:07.450 --> 01:04:08.900
اکسیژنمون داره تموم میشه

01:04:09.100 --> 01:04:11.300
گلبول‌های قرمز دارن چیکار میکنند؟

01:04:11.400 --> 01:04:13.400
با این سرعت، همه‌امون می‌میریم

01:04:13.700 --> 01:04:15.500
گلبول‌های قرمز حتما میان

01:04:16.100 --> 01:04:19.000
اونا حتما بهمون اکسیژن میرسونند

01:04:19.700 --> 01:04:22.900
هی، هنوزم میتونیم ببریم؟

01:04:23.900 --> 01:04:25.800
ترسیدن بهت نمیاد

01:04:27.000 --> 01:04:31.000
اگه الان تسلیم بشیم، این بدن میمیره

01:04:56.800 --> 01:04:59.200
بسپریدش به من
شماها برید گلبول‌های قرمز رو پیدا کنید

01:05:02.300 --> 01:05:03.600
سلول کشنده طبیعی، به خودت فشار نیار

01:05:03.800 --> 01:05:05.700
نیازی به کمک ندارم

01:05:06.400 --> 01:05:07.800
خودم میتونم بجنگم

01:05:10.400 --> 01:05:13.000
خیلی خودشیفته‌ای

01:05:13.900 --> 01:05:16.000
پس، فقط تو میتونی خودنمایی کنی؟

01:05:16.600 --> 01:05:18.000
منم میجنگم

01:05:18.200 --> 01:05:19.700
فرمانده

01:05:20.900 --> 01:05:21.900
گلبول سفید

01:05:22.300 --> 01:05:23.600
ما اون‌ها رو عقب نگه میداریم

01:05:24.000 --> 01:05:26.300
تو برو گلبول‌های قرمز رو پیدا کن

01:05:31.400 --> 01:05:33.200
حمله

01:05:33.400 --> 01:05:34.400
بله، قربان

01:05:48.700 --> 01:05:50.100
گلبول سفید، حالا وقتشه

01:05:51.000 --> 01:05:53.400
ما اونا رو عقب نگه میداریم
زود برگرد

01:06:16.600 --> 01:06:17.600
چی شده؟

01:06:18.600 --> 01:06:20.300
الان دیگه غیرممکنه

01:06:23.500 --> 01:06:25.200
مهم نیست چقدر تلاش کنیم

01:06:25.700 --> 01:06:28.000
واقعا این شرایط رو تغییر میده؟

01:06:29.300 --> 01:06:30.900
اطرافت رو ببین

01:06:31.500 --> 01:06:34.500
به جز ما گلبول قرمز دیگه‌ای نیست

01:06:36.600 --> 01:06:39.200
با این سرعت، تامین اکسیژن کافی نیست

01:06:43.400 --> 01:06:45.900
این بدن بیشتر از این نمیتونه دووم بیاره

01:06:53.000 --> 01:06:54.200
من میترسم

01:06:57.800 --> 01:06:59.600
میخوام این رنج و عذاب رو تموم کنم

01:07:03.400 --> 01:07:04.400
منم همینطور

01:07:08.000 --> 01:07:09.600
منم ترسیدم

01:07:09.900 --> 01:07:11.200
خیلی ترسیدم

01:07:13.900 --> 01:07:14.500
...اما الان

01:07:15.500 --> 01:07:18.200
همه سلول‌ها دارن عاجزانه برای
محافظت از این بدن مبارزه میکنند

01:07:28.200 --> 01:07:29.400
بخاطر همینه که تسلیم نمیشم

01:07:31.700 --> 01:07:32.700
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

01:07:33.700 --> 01:07:36.300
من اکسیژن رو به سلول‌هایی که در حال مبارزه هستند میرسونم

01:07:39.600 --> 01:07:41.200
چون این کار منه

01:08:00.300 --> 01:08:04.100
<i>الان مدت‌هاست که به فکر فرو رفته</i>

01:08:05.600 --> 01:08:07.000
وقتی مادرش فوت کرد

01:08:07.500 --> 01:08:09.300
اون دلداریم میداد

01:08:11.300 --> 01:08:12.300
اینو ببین

01:08:14.361 --> 01:08:17.614
(<i>بابا، شاد باش</i> — نیکو)

01:08:18.000 --> 01:08:19.700
چه پدر افتضاحیم، مگه نه؟

01:08:21.500 --> 01:08:23.000
من خیلی رقت‌انگیزم

01:08:30.600 --> 01:08:32.000
...چون من ضعیفم

01:08:32.800 --> 01:08:36.600
میشه لطفا تو کنارش باشی و بهش روحیه بدی

01:08:39.200 --> 01:08:40.200
التماست میکنم

01:08:41.900 --> 01:08:42.800
بله

01:08:44.300 --> 01:08:45.300
البته

01:08:53.040 --> 01:08:55.440
!آقا! دخترتون

01:09:02.710 --> 01:09:03.810
حالت خوبه؟

01:09:13.921 --> 01:09:15.200
فشار خونش داره پایین میاد

01:09:15.200 --> 01:09:17.900
شیمی درمانی رو متوقف کنید و سرم
وریدی رو روی سرعت کامل تنظیم کنید

01:09:18.400 --> 01:09:19.300
نیکو

01:09:20.900 --> 01:09:22.300
ماسک اکسیژن رو روی 5 لیتر بذارید

01:09:22.300 --> 01:09:23.000
بله

01:09:23.100 --> 01:09:24.400
تنگ‌کننده عروق رو آماده کنید

01:09:24.400 --> 01:09:24.800
بله

01:09:25.000 --> 01:09:26.642
نیکو، میتونی صدام رو بشنوی؟

01:09:29.500 --> 01:09:30.400
سلول کشنده طبیعی

01:09:38.800 --> 01:09:40.000
صدام رو میشنوی؟

01:09:40.320 --> 01:09:41.200
ببخشید

01:09:41.600 --> 01:09:43.110
با پنج لیتر اکسیژن شروع کنید

01:09:43.140 --> 01:09:44.200
صدام رو می‌شنوی؟

01:09:49.030 --> 01:09:51.590
طاقت بیار

01:09:56.000 --> 01:09:57.000
کشنده T سلول

01:09:59.600 --> 01:10:01.400
خوش گذشت، نه؟

01:10:02.800 --> 01:10:07.600
هر چند وقت یکبار هم‌گروه شدن با بقیه خیلی هم بد نیست

01:10:19.200 --> 01:10:21.000
لعنتی

01:10:22.200 --> 01:10:24.000
هنوز تموم نشده

01:10:25.000 --> 01:10:26.200
راستش

01:10:27.300 --> 01:10:29.600
خیلی بهت حسودیم میشد

01:10:30.200 --> 01:10:33.600
حسودیم میشد که آزادانه و بدون دستور میجنگی

01:10:33.700 --> 01:10:35.500
این چیزیه که درموردت دوست دارم

01:10:39.000 --> 01:10:42.000
حرومزاده

01:10:47.000 --> 01:10:48.200
پیدات کردم

01:11:16.800 --> 01:11:18.200
روت حساب میکنم

01:11:19.200 --> 01:11:20.200
گلبول سفید

01:11:25.180 --> 01:11:27.420
سلول‌های سرطانی دارن توی ناحیه پانکراس هم ظاهر میشن

01:11:27.850 --> 01:11:30.000
همینطور توی روده بزرگ و کوچیک

01:11:30.300 --> 01:11:32.000
کشنده، همین الان برو اونجا T سلول

01:11:33.830 --> 01:11:34.830
کشنده؟ T سلول

01:11:36.300 --> 01:11:37.500
بکششون

01:11:38.200 --> 01:11:39.400
بکششون

01:11:47.400 --> 01:11:48.600
...اونا

01:11:49.000 --> 01:11:50.500
الان اینجان

01:12:19.600 --> 01:12:21.300
<i>ما میتونیم به مبارزه ادامه بدیم</i>

01:12:21.500 --> 01:12:24.600
<i>چون تو، گلبول قرمز، اکسیژن رو برای همه به گردش درمیاری</i>

01:12:25.500 --> 01:12:26.340
روت حساب میکنم

01:12:36.660 --> 01:12:39.640
من باید تحویلش بدم

01:12:46.800 --> 01:12:49.900
به طرز معجزه‌آسایی، اون هنوز دووم آورده

01:12:50.500 --> 01:12:54.400
اما نمیدونم تا کی طاقت میاره

01:12:55.600 --> 01:12:57.300
خب، چیکار میتونیم بکنیم؟

01:12:57.600 --> 01:13:00.800
تنها گزینه باقیمونده پیوند مغز استخوانه

01:13:01.600 --> 01:13:04.600
اگه اهداکننده پیدا بشه، پرتو درمانی رو شروع میکنیم

01:13:05.700 --> 01:13:07.000
پرتو درمانی؟

01:13:09.114 --> 01:13:11.190
روشیه که قبل از انجام پیوند

01:13:11.190 --> 01:13:13.600
تمام سلول‌های خونی موجود رو از بین میبره

01:13:13.700 --> 01:13:16.700
بطوریکه مغز استخوان جدید
یه جسم خارجی محسوب نمیشه

01:13:16.705 --> 01:13:19.705
و مورد حمله قرار نمیگیره

01:13:48.800 --> 01:13:49.400
بیاید اینجا

01:13:49.900 --> 01:13:51.200
اکسیژن اینجاست

01:13:58.000 --> 01:13:59.020
چرا هنوز اینجایی؟

01:13:59.500 --> 01:14:01.300
سریع اکسیژن رو بهشون برسون

01:14:06.400 --> 01:14:07.200
مراقب باش

01:14:23.800 --> 01:14:25.000
خانم ماکروفاژ؟

01:14:25.700 --> 01:14:26.900
مشتاق دیدار

01:14:37.900 --> 01:14:38.700
چطور ممکنه؟

01:14:38.800 --> 01:14:39.800
مگه بهت نگفتم؟

01:14:40.600 --> 01:14:44.700
معلم بودن فقط یکی از چهره‌های منه

01:14:45.300 --> 01:14:46.300
من یه قاتل هم هستم

01:14:47.300 --> 01:14:48.700
باید سریع از اینجا برید

01:14:49.600 --> 01:14:51.100
تو ماموریتی داری که باید انجام بدی

01:14:53.100 --> 01:14:53.900
باشه

01:14:58.200 --> 01:14:59.100
بیا

01:14:59.800 --> 01:15:00.600
نه

01:15:02.600 --> 01:15:06.400
من میمونم و با تامین اکسیژن به خانم ماکروفاژ کمک میکنم

01:15:08.400 --> 01:15:09.500
مشکلی پیش نمیاد

01:15:10.600 --> 01:15:13.000
مهم نیست چه اتفاقی میفته، من اکسیژن رو تحویل میدم

01:15:15.600 --> 01:15:17.500
چون این شغل منه

01:15:22.400 --> 01:15:23.700
اکسیژن اینجاست

01:16:10.550 --> 01:16:11.760
گلبول سفید؟

01:16:24.400 --> 01:16:25.400
گلبول سفید

01:16:26.600 --> 01:16:27.700
...گلبول قرمز

01:16:33.600 --> 01:16:35.200
اومدم بهت اکسیژن بدم

01:16:44.000 --> 01:16:46.000
ببخشید دیر اومدم

01:16:51.400 --> 01:16:53.600
ممنون، گلبول قرمز

01:16:54.300 --> 01:16:55.100
نه اصلا

01:17:05.400 --> 01:17:08.700
فرآیند پرتو درمانی حالا شروع میشه

01:17:18.110 --> 01:17:19.010
کمکم کنید

01:17:20.890 --> 01:17:21.610
یه نفر

01:17:27.800 --> 01:17:28.600
نجاتم بده

01:17:34.000 --> 01:17:35.200
این نور چیه؟

01:17:46.100 --> 01:17:47.600
دقیقا داره چه اتفاقی میفته؟

01:17:47.800 --> 01:17:49.500
و چرا حتی همکارهای ما...؟

01:17:49.600 --> 01:17:50.600
نمیدونم

01:17:51.000 --> 01:17:53.500
به هر حال اگه باز تعداد همکارامون کم بشه

01:17:54.100 --> 01:17:56.100
نمیتونم از این بدن محافظت کنم

01:17:59.500 --> 01:18:00.400
گلبول قرمز

01:18:02.300 --> 01:18:05.000
توی منشا ما، مغز استخوان قرمز

01:18:05.700 --> 01:18:09.600
سلول‌های بنیادی خونساز که ما رو به
وجود میارن، باید تا همین لحظه هم کار کنند

01:18:10.000 --> 01:18:12.000
تو باید به اون سلول‌های بنیادین خونساز

01:18:13.200 --> 01:18:15.000
اکسیژن برسونی

01:18:15.900 --> 01:18:19.500
ما برای تولید سلول‌های خونی بیشتر به اون‌ها نیاز داریم

01:18:20.700 --> 01:18:22.000
...اما توی این شرایط

01:18:22.200 --> 01:18:24.000
حتی نمیدونم که میتونم انجامش بدم یا نه

01:18:24.050 --> 01:18:25.050
آروم باش

01:18:26.500 --> 01:18:28.500
من همیشه ازت محافظت میکنم

01:18:31.100 --> 01:18:31.800
بیا

01:18:51.600 --> 01:18:52.700
زود باش

01:19:17.600 --> 01:19:18.700
یکم دیگه

01:19:19.150 --> 01:19:19.950
باشه

01:19:27.000 --> 01:19:29.200
هی...دارم از گرسنگی میمیرم

01:19:30.600 --> 01:19:32.200
چطوره اون اکسیژن رو بهم بدی؟

01:19:33.900 --> 01:19:34.700
نه

01:19:35.500 --> 01:19:36.700
به تو نمیدمش

01:19:38.900 --> 01:19:39.900
اوه، باشه

01:19:40.600 --> 01:19:41.800
پس باید بمیری

01:19:52.900 --> 01:19:54.000
گلبول سفید

01:19:54.500 --> 01:19:57.500
گلبول قرمز، به راهت ادامه بده

01:19:57.700 --> 01:19:58.500
...اما

01:19:58.500 --> 01:19:59.600
عجله کن

01:20:01.600 --> 01:20:02.800
کارت رو بکن

01:20:06.500 --> 01:20:07.300
باشه

01:20:13.400 --> 01:20:14.300
برادر بزرگ

01:20:17.000 --> 01:20:18.000
...منو ببخش

01:20:19.600 --> 01:20:21.400
اما باید بکشمت

01:20:24.800 --> 01:20:25.700
که اینطور

01:20:27.000 --> 01:20:30.000
پس حتی تو، برادر بزرگ، یجوری باهام
رفتار میکنی که انگار یه ایرادی دارم

01:20:33.600 --> 01:20:34.500
پس باشه

01:20:36.000 --> 01:20:37.100
بیا جلو و منو بکش

01:21:00.400 --> 01:21:01.500
چرا؟

01:21:02.700 --> 01:21:05.400
همه مثل یه آشغال باهام رفتار میکنن

01:21:21.100 --> 01:21:23.000
چرا؟

01:21:23.400 --> 01:21:24.600
...چرا من باید

01:21:25.300 --> 01:21:26.700
نابود بشم؟

01:21:37.300 --> 01:21:39.500
من هیچ کار اشتباهی نکردم، مگه نه؟

01:21:52.600 --> 01:21:54.600
من فقط به دنیا اومدم...همین

01:21:57.000 --> 01:21:59.600
فقط میخواستم یه گلبول سفید شایسته و باحال باشم

01:22:06.200 --> 01:22:07.600
...پس، برادر بزرگ

01:22:08.900 --> 01:22:11.500
کشته شدن توسط موجود شکست خورده‌ای
مثل من چه حسی داره؟

01:22:13.100 --> 01:22:14.400
دردناکه، مگه نه؟

01:22:15.500 --> 01:22:16.700
باید دردناک باشه، درسته؟

01:22:18.000 --> 01:22:19.200
بهم بگو

01:22:20.500 --> 01:22:22.700
بگو من قویترم

01:23:06.900 --> 01:23:08.400
چیه، دیگه تموم شده؟

01:23:09.900 --> 01:23:11.200
داغونه

01:23:31.700 --> 01:23:34.100
ممنون -
از اینجا به بعدش با تو -

01:23:36.110 --> 01:23:37.190
حالت خوبه؟

01:23:38.300 --> 01:23:41.600
<i>چون در حال حاضر هیچ سلولی
تو مغز استخوانش وجود نداره</i>

01:23:42.200 --> 01:23:44.200
یه لحظه هم نباید حواسمون پرت بشه

01:23:48.000 --> 01:23:48.800
...دکتر

01:23:49.870 --> 01:23:52.000
کمکی از دستم برمیاد؟

01:23:55.500 --> 01:23:59.000
خواهش میکنم کنارش بمونید
تا وقتی که زمان پیوند برسه

01:23:59.100 --> 01:24:00.900
بدن نیکو بتونه دووم بیاره

01:24:26.499 --> 01:24:29.000
(چیزهایی که بابا دوست داره)

01:24:52.191 --> 01:24:54.500
(...اما چیزی که بابا بیشتر از همه دوست داره)

01:25:00.000 --> 01:25:03.100
(لبخند نیکو هست)

01:25:09.000 --> 01:25:12.200
(لبخند شاد و روزانه نیکو ، مورد علاقه‌ترین چیز برای باباست)

01:25:19.177 --> 01:25:21.780
(اون گفت که اونم این رو دوست داره)

01:25:38.200 --> 01:25:40.600
(میدونی خندیدن میتونه ایمنی بدن رو افزایش بده؟)

01:25:48.300 --> 01:25:50.300
(چیزی نمونده دیگه! تو از پسش برمیای، نیکو)

01:26:09.900 --> 01:26:10.900
ممنون

01:26:15.900 --> 01:26:17.100
ممنون

01:27:12.900 --> 01:27:13.800
چرا؟

01:27:42.000 --> 01:27:44.800
برای زیاد کردن نیروهات اومدی اینجا؟

01:27:45.510 --> 01:27:46.640
خیلی بده

01:27:47.000 --> 01:27:47.900
فایده‌ای نداره

01:27:50.500 --> 01:27:52.800
کسی نیست که بتونه کمکت کنه

01:28:00.000 --> 01:28:02.800
مگه ما همکارهایی که از یه دنیا متولد شدیم نیستیم؟

01:28:06.000 --> 01:28:08.000
چرا باید به همدیگه آسیب بزنیم؟

01:28:09.000 --> 01:28:10.200
ما همکار نیستیم

01:28:11.500 --> 01:28:14.000
شما بودید که اول منو طرد کردید، یادته؟

01:28:15.600 --> 01:28:18.200
به همین خاطر، من این دنیا رو عوض می‌کنم

01:28:19.000 --> 01:28:20.800
به دنیایی سرگرم‌کننده بدون طرد شدن

01:28:21.200 --> 01:28:23.600
که آزادنه میتونیم توش زندگی کنیم تبدیلش میکنم

01:28:25.900 --> 01:28:27.300
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته

01:28:29.100 --> 01:28:30.100
قسم میخورم

01:28:32.500 --> 01:28:33.700
جالبه

01:28:34.600 --> 01:28:36.300
اما تو فقط یه گلبول قرمزی

01:28:39.800 --> 01:28:41.000
بمیر، ای ناتوان

01:28:53.800 --> 01:28:54.900
گلبول سفید

01:28:56.500 --> 01:28:58.000
باید خیلی چیزها یاد بگیری

01:29:00.700 --> 01:29:03.000
من میتونم به دیوارهای رگ‌های خونی نفوذ کنم

01:29:04.000 --> 01:29:06.000
و مستقیم به سمت دشمن برم

01:29:07.300 --> 01:29:08.300
چرا؟

01:29:09.700 --> 01:29:10.900
چرا؟

01:29:16.300 --> 01:29:18.700
...من فقط می‌خواستم بخشی از این بدن باشم

01:29:20.400 --> 01:29:22.700
و با بقیه همکاری کنم

01:29:25.200 --> 01:29:26.200
...من

01:29:27.500 --> 01:29:29.400
نمیتونم نجاتت بدم

01:29:32.400 --> 01:29:33.600
...کاری ازم برای کمک

01:29:36.100 --> 01:29:37.800
یا نجاتت برنمیاد

01:30:05.100 --> 01:30:06.300
می‌کشمت

01:30:07.400 --> 01:30:08.600
چون این وظیفه‌ی منه

01:30:19.400 --> 01:30:20.200
...من فکر میکردم

01:30:21.200 --> 01:30:22.100
...برادر بزرگ

01:30:23.000 --> 01:30:24.100
خیلی قویه

01:30:25.700 --> 01:30:26.400
متاسفم

01:30:45.400 --> 01:30:49.400
<i>وقتی بزرگ شدم، حتما گلبول سفیدی
به بزرگیِ برادر بزرگ میشم</i>

01:31:01.800 --> 01:31:05.700
<i>این بدن در وضعیت بحرانیه</i>

01:31:06.600 --> 01:31:12.200
<i>به همه سلول‌ها، لطفا حفاظت از زندگی رو در اولویت قرار بدید</i>

01:31:14.030 --> 01:31:16.000
یعنی چی میشه؟

01:31:21.800 --> 01:31:22.900
خوبی؟

01:31:25.300 --> 01:31:26.600
هنوز اکسیژن دارم

01:31:28.700 --> 01:31:29.500
بیا

01:31:36.000 --> 01:31:36.800
من خوبم

01:31:41.480 --> 01:31:42.780
...سلول‌های دیگه

01:31:45.600 --> 01:31:48.400
بیشتر به اکسیژن نیاز دارند

01:31:49.800 --> 01:31:50.600
...اما

01:31:53.100 --> 01:31:56.000
...برای ادامه محفاظت از این بدن

01:32:01.900 --> 01:32:04.800
ما به قدرتت نیاز داریم، گلبول قرمز

01:32:09.000 --> 01:32:10.600
...مهم نیست چه اتفاقی میفته

01:32:13.500 --> 01:32:15.200
به اکسیژن‌رسانی ادامه بده

01:32:25.000 --> 01:32:26.000
بهم قول بده

01:32:28.860 --> 01:32:30.400
گلبول سفید

01:32:31.800 --> 01:32:33.000
...برگشتن به اون روزها

01:32:40.300 --> 01:32:41.700
گلبول قرمز

01:32:48.400 --> 01:32:50.030
تو واقعا عالی هستی

01:33:01.800 --> 01:33:03.600
روت حساب میکنم

01:33:05.500 --> 01:33:06.800
ممنون

01:33:16.900 --> 01:33:18.000
قول میدم

01:33:19.300 --> 01:33:20.300
...پس لطفا

01:33:20.600 --> 01:33:22.000
هوز نمیر

01:33:22.900 --> 01:33:23.900
التماست میکنم

01:33:34.500 --> 01:33:35.800
گلبول سفید؟

01:33:42.100 --> 01:33:43.300
گلبول سفید

01:33:47.000 --> 01:33:48.500
گلبول سفید

01:34:39.650 --> 01:34:41.150
خیلی ممنونم

01:35:36.300 --> 01:35:37.200
...اکسیژن

01:35:37.600 --> 01:35:39.200
اکسیژن اینجاست
لطفا طاقت بیارید

01:35:39.300 --> 01:35:40.500
ممنون

01:35:41.900 --> 01:35:42.900
اکسیژن

01:36:41.500 --> 01:36:44.100
عمل پیوند مغز استخوان شروع‌شده

01:39:03.700 --> 01:39:04.600
تبریک میگم

01:39:05.200 --> 01:39:08.500
سلول‌های بنیادی خونساز جدیدت
با موفقیت به هم پیوند خوردن، درسته؟

01:39:08.600 --> 01:39:12.100
این یعنی بدنت میتونه سلول‌های خونی سالم تولید کنه

01:39:12.400 --> 01:39:14.400
درسته، دکتر؟ -
بله، همینطوره -

01:39:15.700 --> 01:39:18.000
دکتر، خیلی ازتون ممنونم

01:39:18.200 --> 01:39:18.800
کاری نکردم

01:39:19.200 --> 01:39:22.500
به لطف مبارزه نیکو تونستیم به این نقطه برسیم

01:39:23.400 --> 01:39:26.200
اگه استقامت سلول‌های نیکو نبود

01:39:26.300 --> 01:39:28.700
بدنت قبل از پیوند از پا درمیومد

01:39:28.750 --> 01:39:30.350
اگه میخوای از کسی تشکر کنی

01:39:30.400 --> 01:39:32.400
از بدنت بخاطر تمام کارهایی که برات کرده تشکر کن

01:39:40.300 --> 01:39:41.300
ممنون

01:40:43.900 --> 01:40:48.500
<i>به: اریتروبلاست‌های کوچولو و ناز</i>
(اریتروبلاست: سلولی در مراحل اولیه تشکیل گلبول‌های قرمز خون)

01:40:49.900 --> 01:40:54.500
<i>در گذشته، من گلبول قرمزی بودم که در این بدن کار می‌کردم</i>

01:40:55.500 --> 01:40:58.000
<i>من خیلی دست و پا چلفتی بودم</i>

01:40:58.100 --> 01:40:59.700
<i>و بیشتر اوقات گم و گور میشدم</i>

01:41:00.100 --> 01:41:04.200
<i>برخلاف گلبول‌های سفید که می‌تونند با ویروس‌ها مبارزه کنند</i>

01:41:04.700 --> 01:41:07.100
<i>تنها کاری که از دست من برمیومد
این بود که اکسیژن‌رسانی کنم</i>

01:41:08.000 --> 01:41:09.500
<i>مدتی نگران بودم</i>

01:41:10.600 --> 01:41:11.600
<i>...اما الان</i>

01:41:12.500 --> 01:41:15.700
<i>متوجه شدم بخش مهمی هستم</i>

01:41:15.800 --> 01:41:17.400
<i>که از این بدن محافظت میکنه</i>

01:41:18.900 --> 01:41:23.100
<i>مهم نیست کی بهتر یا قویتره</i>

01:41:23.600 --> 01:41:26.500
<i>چون هیچکدوم‌امون به تنهایی نمیتونیم زندگی کنیم</i>

01:41:27.800 --> 01:41:31.800
<i>ما باید به همدیگه کمک کنیم تا کمبودهای همدیگه رو جبران کنیم</i>

01:41:33.400 --> 01:41:34.400
<i>...اینطوری</i>

01:41:35.500 --> 01:41:37.400
<i>همه‌امون از این بدن محافظت میکنیم</i>

01:41:40.100 --> 01:41:43.200
<i>من واقعا کار کردن با همکارام رو دوست دارم</i>

01:41:48.900 --> 01:41:51.900
<i>حدود 37 تریلیون سلول در این بدن کار می‌کنند</i>

01:41:52.600 --> 01:41:54.100
<i>بیشتر اون‌ها بعدا یا به دلیل تهدید</i>

01:41:54.200 --> 01:41:57.000
<i>یا به خاطر سنشون میمیرن</i>

01:41:57.600 --> 01:42:01.000
<i>وظایفشون به سلول‌های جدیدی که متولد میشن منتقل میشه</i>

01:42:03.500 --> 01:42:05.700
<i>ما سلول‌های در حال کار هستیم</i>

01:42:07.100 --> 01:42:08.300
<i>...در حال حاضر وظایف من</i>

01:42:09.200 --> 01:42:10.700
<i>به تو منتقل میشه</i>

01:42:12.105 --> 01:42:14.630
<i>برای محافظت از این بدن</i>

01:42:14.770 --> 01:42:16.450
<i>به اکسیژن‌رسانی ادامه بده</i>

01:42:18.400 --> 01:42:20.100
<i>ارادتمند: گلبول قرمز ارشد</i>

01:42:20.200 --> 01:42:22.000
خیلی‌خب، همگی
بیاید شروع کنیم

01:42:24.117 --> 01:42:27.080
چیکار میکنی؟
کلاس بعدی به زودی شروع میشه

01:42:27.700 --> 01:42:29.600
باشه

01:42:32.250 --> 01:42:35.300
(یک سال بعد _ بهار)

01:42:36.129 --> 01:42:37.900
بابا، عجله کن

01:42:38.000 --> 01:42:38.700
دیر نکن

01:42:39.200 --> 01:42:40.700
کراواتی که داشتم می‌پوشیدم پاره شد

01:42:40.890 --> 01:42:42.970
این مراسم پذیرش نیست

01:42:43.000 --> 01:42:44.700
هی، داریم درمورد دانشکده پزشکی حرف میزنیم

01:42:44.800 --> 01:42:47.700
نباید دست کم بگیریش
باید شیک بنظر برسی، خیلی شیک

01:42:47.849 --> 01:42:49.800
اگه عجله نکنی، ممکنه دیر برسیم

01:42:49.900 --> 01:42:51.300
بهت گفتم لازم نیست بیای

01:42:51.300 --> 01:42:52.000
هی، خوبه

01:42:52.100 --> 01:42:54.100
آراتا، تو الان عملا دیگه عضو خانواده‌ای

01:42:55.100 --> 01:42:56.800
بابا، کراواتت یکم ساده نیست

01:42:56.900 --> 01:42:57.800
واقعا؟ یه لحظه صبر کن

01:42:57.800 --> 01:43:00.000
فقط دیگه حرف نزن -
متاسفم -

01:43:03.400 --> 01:43:04.200
سرما خوردی؟

01:43:05.000 --> 01:43:06.600
...نه، این

01:43:18.900 --> 01:43:20.400
بیا، انداختیش

01:43:20.800 --> 01:43:22.160
ممنون، خواهر

01:43:22.700 --> 01:43:23.700
خواهش میکنم

01:43:27.060 --> 01:43:28.480
<i>!هشدار اضطراری</i>

01:43:28.600 --> 01:43:30.900
<i>آلرژی‌زاهای گرده سرو از طریق</i>

01:43:30.900 --> 01:43:33.300
<i>زهکشی نزدیک غشاهای مخاطی چشم وارد شدند</i>

01:43:33.400 --> 01:43:34.600
گرده سرو؟

01:43:37.000 --> 01:43:38.000
کجا؟

01:43:38.500 --> 01:43:39.500
کجاست؟

01:43:39.700 --> 01:43:40.500
می‌کشمشون

01:43:40.800 --> 01:43:42.800
هر چی که باشن می‌کشمشون

01:43:45.000 --> 01:43:46.200
هی، به چی زل زدی؟

01:43:46.500 --> 01:43:47.500
هیچی

01:43:47.800 --> 01:43:49.800
احساس میکنم قبلا جایی همدیگه رو دیدیم

01:43:54.000 --> 01:43:55.400
همین نزدیکی‌هاست

01:44:03.400 --> 01:44:06.100
صحبت میکنه U-8996 گلبول سفید بخش نوتروفیل به شماره

01:44:06.100 --> 01:44:08.000
آلرژی‌زاهای گرده سدر پیدا شدند

01:44:08.000 --> 01:44:09.500
نابودی رو شروع میکنیم

01:44:10.700 --> 01:44:11.700
گلبول سفید؟

01:44:14.100 --> 01:44:15.900
باز همدیگه رو می‌بینیم؟

01:44:17.000 --> 01:44:18.600
ما توی یه بدن کار میکنیم

01:44:19.200 --> 01:44:20.400
البته که دوباره همدیگه رو میبینیم

01:44:23.000 --> 01:44:24.300
دوباره می‌بینمت

01:44:25.700 --> 01:44:26.900
می‌بینمت

01:44:28.200 --> 01:44:31.500
بکش! هر چی که باشن می‌کشمشون

01:44:38.251 --> 01:44:40.150
باشه، منم باید برم

01:44:40.174 --> 01:44:59.874
<font color="#f3ff36">Milkyway ترجمه و زیرنویس کاری از
@Milkywaysub</font>

01:44:59.940 --> 01:45:02.940
(<b>سلول گلبول قرمز:</b> اونا اکسیژن رو مثل یه سرویس سریع تحویل میدن)

01:45:02.940 --> 01:45:07.940
<b>شغل:</b> رساندن اکسیژن به تمام سلول‌های بدن
<b>همچنین:</b> برگرداندن دی اکسید کربن از ریه‌ها

01:45:07.940 --> 01:45:11.940
(<b>زمان گردش بدن:</b> کمتر از 1 دقیقه. فقط 90 روز تا امتحان مونده)

01:45:12.750 --> 01:45:15.250
(<b>سلول گلبول سفید، یا نوتروفیل</b>)

01:45:15.250 --> 01:45:20.250
<b>شغل:</b>مهاجمان خارجی مثل باکتری‌ها و ویروس‌ها
که از بیرون وارد بدن شدند رو از بین میبرن

01:45:20.250 --> 01:45:23.250
<b>گلبول سفید:</b> نوتروفیل‌ها، ائوزینوفیل‌ها، ماکروفاژها

01:45:23.250 --> 01:45:26.250
<b>گیرنده‌ها:</b> مکانیزم‌های رادار مانندی که
تهدیداتی مثل باکتری‌ها رو شناسایی میکنه

01:45:27.300 --> 01:45:29.300
(<b>کشنده ‌T سلول</b>)

01:45:29.300 --> 01:45:34.300
<b>شغل:</b> یک "قاتل" ترسناک که مهاجمان خارجی مثل سلول‌های آلوده
به ویروس و سلول‌های سرطانی رو شناسایی و از بین میبره

01:45:34.300 --> 01:45:38.300
(کمکی مستقر میشن T اون‌ها تحت فرمان سلول)

01:45:38.300 --> 01:45:40.300
(<i>اونا دوستانه رفتار میکنند؟</i>)

01:45:40.814 --> 01:45:43.814
(<b>سلول کشنده طبیعی</b>)