WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:17.000 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 00:00:47.648 --> 00:00:49.383 در آینده‌ای نه چندان دور، 00:00:50.784 --> 00:00:53.154 درگیری و خشونت همه‌جا رو گرفته. 00:00:55.656 --> 00:00:59.260 فساد و ریاکاری بارها رو شده 00:00:59.293 --> 00:01:01.495 تو دولت‌ها و سیستم‌های مذهبی. 00:01:02.796 --> 00:01:04.532 تروریست‌ها و گروه‌های آنارشیست 00:01:04.565 --> 00:01:07.701 از فروپاشی اخلاقی جامعه سوءاستفاده کردن، 00:01:07.735 --> 00:01:10.138 ترس‌های پرتنش رو شعله‌ور کردن، 00:01:10.504 --> 00:01:12.340 و تو این شکاف قوی‌تر شدن 00:01:12.373 --> 00:01:15.443 و ناامیدی و ناآرامی به نقطه جوش رسید 00:01:15.476 --> 00:01:17.711 تو یه ملت هر روز بیشتر از هم جدا شده، 00:01:18.312 --> 00:01:22.082 که یه زمانی بهش می‌گفتن ایالات متحده آمریکا. 00:01:22.683 --> 00:01:26.754 اون چیزی که یه روز ملت از مردم و برای مردم بود 00:01:27.054 --> 00:01:28.756 به هرج‌ومرج تبدیل شد، 00:01:29.590 --> 00:01:30.590 خشونت، 00:01:31.091 --> 00:01:32.360 و جنگ داخلی. 00:01:32.393 --> 00:01:34.595 بی‌شمار زندگی غیرنظامی از دست رفت. 00:01:35.396 --> 00:01:37.331 وقتی آمریکا داشت برای بازسازی تقلا می‌کرد، 00:01:37.831 --> 00:01:39.167 شایعه‌ها شروع شد 00:01:39.200 --> 00:01:42.503 درباره یه جامعه مخفی که فقط به اسم کالکتیو شناخته می‌شد. 00:01:42.703 --> 00:01:46.607 تا امروز، نیت واقعی‌شون هنوز معلوم نیست 00:01:46.874 --> 00:01:50.378 چون هیچ‌کس که کالکتیو انتخابش کرده، 00:01:50.678 --> 00:01:53.681 دیگه هیچ‌وقت خبری ازش نشده. 00:01:53.947 --> 00:01:54.947 بیا شروع کنیم. 00:02:14.402 --> 00:02:15.436 حالت خوبه؟ 00:02:54.074 --> 00:02:56.344 می‌خوام اینو یه کم بیشتر نگه داری، باشه؟ 00:03:03.951 --> 00:03:05.286 چطور می‌تونم بهت کمک کنم، پسرم؟ 00:03:09.590 --> 00:03:10.958 منو یادت نمیاد، نه؟ 00:03:11.459 --> 00:03:12.860 خب، چطور می‌تونم بهت کمک کنم؟ 00:03:14.962 --> 00:03:18.165 من فقط یه اسباب‌بازی برات بودم، آدم مریض! 00:03:20.100 --> 00:03:21.100 الک؟ 00:03:25.105 --> 00:03:29.176 هر چی برای چوپان خوب باشه برای گله هم عالیه. 00:03:32.646 --> 00:03:34.348 مطمئنی این چیزیه که الان می‌خوای بهم بگی؟ 00:03:34.382 --> 00:03:36.149 هی، فکر کن، به این فکر کن. 00:03:36.984 --> 00:03:37.984 فکر کن بهش. 00:03:38.218 --> 00:03:39.520 من فکرامو کردم. 00:05:58.325 --> 00:05:59.760 این دیگه چیه؟ 00:06:14.975 --> 00:06:15.975 آه! 00:06:27.955 --> 00:06:29.990 الو؟ من، من اینجا گیر کردم. 00:06:30.524 --> 00:06:32.993 این اولین آزمایشته. 00:06:34.495 --> 00:06:36.730 چطور واکنش نشون می‌دی، 00:06:37.498 --> 00:06:39.199 - آقای اوکانر؟ - این کیه؟ 00:06:40.033 --> 00:06:42.335 اینجایی؟ کجایی؟ 00:06:43.203 --> 00:06:44.472 در اخبار دیگه امشب، 00:06:44.505 --> 00:06:45.773 مقامات پلیس لس‌آنجلس 00:06:45.806 --> 00:06:48.642 گزارش دادن که قتل وحشیانه پدر اسپنسر آلبرایت، 00:06:48.676 --> 00:06:50.310 یه کشیش محلی محبوب، 00:06:50.343 --> 00:06:53.013 فکر کردی می‌تونی از این فرار کنی؟ 00:06:54.715 --> 00:06:55.883 صبر کن، پول می‌خوای؟ 00:06:55.916 --> 00:06:56.984 این چیزیه که می‌خوای؟ 00:06:57.384 --> 00:06:58.652 من هیچی ندارم، باشه؟ 00:06:58.686 --> 00:07:00.020 دیگه هیچی برام نمونده. 00:07:00.053 --> 00:07:01.689 تو از من چی می‌تونی بخوای؟ 00:07:01.989 --> 00:07:04.558 - زندگیت. - تو دستای خودته. 00:07:04.592 --> 00:07:05.626 گوش کن به من. 00:07:05.659 --> 00:07:07.528 آه! 00:07:08.328 --> 00:07:09.328 لعنتی. 00:07:12.365 --> 00:07:13.967 داری خوب گوش می‌کنی؟ 00:07:14.001 --> 00:07:15.001 آره. 00:07:15.869 --> 00:07:16.904 از من چی می‌خوای؟ 00:07:16.937 --> 00:07:19.072 اتفاق بعدی بستگی به خودت داره. 00:07:19.339 --> 00:07:20.240 چی؟ 00:07:20.273 --> 00:07:22.710 بدو، و زجر می‌کشی. 00:07:22.743 --> 00:07:24.344 صبر کن، صبر کن. این یعنی چی؟ 00:07:24.377 --> 00:07:26.880 تسلیم شو، آقای اوکانر. 00:07:27.347 --> 00:07:30.050 این اولین آزمایشته. 00:07:30.250 --> 00:07:31.250 لعنت بهت. 00:08:12.626 --> 00:08:13.626 وای. 00:08:31.278 --> 00:08:33.781 بیا دیگه! 00:08:58.639 --> 00:09:01.341 بهت گفتم فرار نکن. 00:09:04.144 --> 00:09:05.478 از من چی می‌خوای؟ 00:09:05.979 --> 00:09:08.548 حالا زندگیت تو دستای اونا خواهد بود. 00:09:08.849 --> 00:09:13.854 آقای اوکانر، چرا لیاقت زندگی کردن داری؟ 00:09:14.521 --> 00:09:15.656 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:09:32.539 --> 00:09:36.076 - نشونش بده. - الک اوکانر، 00:09:36.844 --> 00:09:38.578 تو انتخاب شدی. 00:10:03.937 --> 00:10:06.606 حاضری چی رو بدی تا آزاد شی؟ 00:10:43.576 --> 00:10:45.946 سه تا قانون وجود داره. 00:10:57.257 --> 00:10:59.226 سعی نکن فرار کنی. 00:11:08.401 --> 00:11:10.503 به قلاده دست نزن. 00:11:12.105 --> 00:11:14.842 یکی دیگه از شرکت‌کننده‌ها رو نکش 00:11:17.410 --> 00:11:19.246 تا وقتی آماده نیستی. 00:11:32.592 --> 00:11:35.462 انگل بین شماست. 00:11:38.265 --> 00:11:42.535 هر کاری لازم باشه برای زنده موندن می‌کنی؟ 00:11:54.514 --> 00:11:58.886 محاکمه بعدی‌ت الان شروع می‌شه. 00:12:03.123 --> 00:12:06.326 انتخاب کن یا بمیر. 00:12:10.363 --> 00:12:11.799 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:12:17.637 --> 00:12:19.907 سعی نکن از آستانه رد شی. 00:12:20.673 --> 00:12:21.741 بهت هشدار داده شده. 00:12:23.010 --> 00:12:24.511 چی داره می‌شه؟ 00:12:28.916 --> 00:12:31.018 - صبر کن. - پاهاتو تکون بده. 00:12:32.685 --> 00:12:34.321 شاید همه‌ش فقط یه بازی مریضه؟ 00:12:34.354 --> 00:12:35.488 آره، ولی اونا چی می‌خوان؟ 00:12:36.689 --> 00:12:37.825 چرا دارن ما رو بازی می‌دن؟ 00:12:37.858 --> 00:12:39.392 حافظه‌م هنوز خرابه. 00:12:39.426 --> 00:12:40.527 این چیه؟ 00:12:40.560 --> 00:12:42.162 پس جواب لعنتی‌ش چیه؟ 00:12:42.863 --> 00:12:44.231 باید یه جواب پیدا کنیم. 00:12:44.264 --> 00:12:45.365 انتخاب کن. 00:12:46.233 --> 00:12:47.134 یا بمیر. 00:12:47.167 --> 00:12:48.701 بیا دیگه. ما اطلاعات بیشتری لازم داریم! 00:12:49.736 --> 00:12:51.171 از ما چی می‌خوای؟ 00:12:51.404 --> 00:12:53.373 انگل بین شماست. 00:12:57.044 --> 00:12:59.179 چرا لیاقت زندگی کردن داری؟ 00:12:59.212 --> 00:13:00.780 - این جوابی که می‌خوای. - حالا شد. 00:13:01.448 --> 00:13:03.350 لعنتی! فقط ۶۰ دقیقه وقت داریم. 00:13:08.055 --> 00:13:09.056 گور بابای این، مرد. 00:13:09.089 --> 00:13:11.724 من می‌رم اونجا. لعنتی خیلی واضحه، مرد. 00:13:11.758 --> 00:13:12.869 اونا می‌خوان ما یکی رو بکشیم. 00:13:12.893 --> 00:13:14.361 باشه، اولش، وقتی داشتیم بیدار می‌شدیم 00:13:14.394 --> 00:13:15.939 وقتی اون یارو داشت ماسک رو از رو صورتمون می‌کشید. 00:13:15.963 --> 00:13:17.430 چی؟ صدا چی می‌گفت؟ 00:13:17.464 --> 00:13:18.765 یه چیزی درباره چندتا قانون گفتن. 00:13:20.567 --> 00:13:21.744 - تو کی هستی؟ - یه چیزی درباره این 00:13:21.768 --> 00:13:23.270 - قلاده. - منم نمی‌دونم تو کی هستی 00:13:23.536 --> 00:13:24.948 ولی یه چیزی درباره این قلاده‌ها گفتن. 00:13:24.972 --> 00:13:26.373 یه چیزی درباره یه راه‌حل گفتن. 00:13:26.406 --> 00:13:28.041 به قلاده‌ها دست نزن. 00:13:28.075 --> 00:13:29.209 به همدیگه دست نزنید. 00:13:31.378 --> 00:13:32.913 این بند لعنتی چیه؟ 00:13:32.946 --> 00:13:34.081 من عقب می‌رم. 00:13:34.915 --> 00:13:37.417 مثل یه قفس برقی لعنتیه یا یه همچین چیزی. 00:13:37.951 --> 00:13:39.752 صبر کن. چه انگلی؟ 00:13:40.888 --> 00:13:41.889 نمی‌دونم. 00:13:41.922 --> 00:13:43.256 یه چیزی درباره‌ش گفت. 00:13:44.157 --> 00:13:45.592 یه چیزی درباره یه انگل. چی بود؟ 00:13:45.625 --> 00:13:46.994 یه جور بیماری؟ یه جور ویروس؟ 00:13:48.095 --> 00:13:50.597 صبر کنید، همه یه کم آروم کنید. 00:13:55.735 --> 00:13:58.071 چیه خنده‌ت گرفته، مرد؟ چیه؟ 00:13:59.072 --> 00:14:00.107 و یه جوابی هست. 00:14:00.140 --> 00:14:01.241 درباره جواب چی می‌گی؟ 00:14:01.774 --> 00:14:02.976 چرا داره می‌خنده؟ 00:14:04.444 --> 00:14:05.488 یه چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟ 00:14:05.512 --> 00:14:06.613 چرا داری می‌خندی؟ 00:14:07.414 --> 00:14:10.417 بهت می‌گم. من اینجا نشستم و بیشتر یاد گرفتم، 00:14:10.450 --> 00:14:12.185 ساکت بودم و همه‌تون رو نگاه کردم. 00:14:12.852 --> 00:14:14.221 باشه، پس راه‌حل چیه، مرد؟ 00:14:14.254 --> 00:14:15.255 آماده‌م بشنوم. 00:14:15.288 --> 00:14:16.756 کسی می‌دونه این یعنی چی؟ 00:14:16.990 --> 00:14:18.158 ها؟ می‌خوای منو بازی بدی؟ 00:14:18.191 --> 00:14:19.659 دهنت رو ببند، لعنتی! 00:14:19.692 --> 00:14:22.595 اگه منو بگیری، اگه منو بگیری دیگه تمومه. 00:14:22.629 --> 00:14:23.897 دهنت رو ببند! 00:14:23.931 --> 00:14:25.732 منو گرفتی! هیچی نمی‌شنوی! 00:14:25.765 --> 00:14:27.467 - دهنت رو ببند! - تو هیچی نمی‌شنوی! 00:14:27.500 --> 00:14:29.136 بیا دیگه، این وقت تلف کردنه. 00:14:30.870 --> 00:14:32.439 نه، نه، نه، نه! 00:14:35.875 --> 00:14:37.010 وای! 00:14:39.212 --> 00:14:42.049 بلندش کن ولش کن، مرد. 00:14:58.999 --> 00:15:00.167 چی می‌شه؟ 00:15:00.200 --> 00:15:01.334 فرقی نداره، مرد. 00:15:01.368 --> 00:15:02.669 فقط یه چیزی بهم بده، لطفاً. 00:15:02.702 --> 00:15:03.836 منم باهاش می‌رم. 00:15:04.704 --> 00:15:05.738 بذارش به حساب من. 00:15:05.973 --> 00:15:07.040 دریافتش کردی. 00:15:07.074 --> 00:15:08.074 این چیه؟ 00:15:08.741 --> 00:15:11.478 حاضری چی رو بدی تا آزاد شی؟ 00:15:18.685 --> 00:15:22.022 باشه، فقط نفس بکش. باید نفس بکشی. نفس بکش. 00:15:29.997 --> 00:15:32.699 تو سعی کردی فرار کنی و همه‌مون گندشو درآوردیم، 00:15:33.200 --> 00:15:34.200 ولی من آدم بدم؟ 00:15:35.535 --> 00:15:36.736 اون یارو حرفش درست بود. 00:15:37.037 --> 00:15:39.406 دیگه هیچ‌وقت این کارو نکن، وگرنه حسابی می‌زنمت. 00:15:39.439 --> 00:15:40.307 شنیدی؟ 00:15:40.340 --> 00:15:42.175 هی، گوش کنید! 00:15:42.209 --> 00:15:44.077 هیچ‌کدوممون چیزی مشترک داریم؟ 00:15:44.944 --> 00:15:46.046 من شماها رو نمی‌شناسم. 00:15:46.079 --> 00:15:48.048 همه‌مون داریم توسط خدا قضاوت می‌شیم. 00:15:51.018 --> 00:15:51.851 هی، نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. 00:15:51.884 --> 00:15:53.686 می‌تونیم یه کم آروم کنیم؟ 00:15:53.720 --> 00:15:55.555 بذارید فقط یه چیزی رو زود بگم، باشه؟ 00:15:56.923 --> 00:15:58.691 می‌تونیم آروم، آروم، 00:15:59.459 --> 00:16:02.029 ولی آروم، می‌تونیم خودمونو معرفی کنیم؟ 00:16:02.562 --> 00:16:04.364 شاید بتونیم این‌جوری یه چیزی بفهمیم. 00:16:04.897 --> 00:16:05.932 اسمت چیه؟ 00:16:07.400 --> 00:16:10.103 اسم من پدر پاتریک برایره. 00:16:11.638 --> 00:16:13.406 حالا صبر کن، صبر کن. 00:16:15.375 --> 00:16:17.110 فقط بهم بگو چی می‌خوای. 00:16:17.144 --> 00:16:18.378 کوین لوزانو. 00:16:18.411 --> 00:16:19.579 تو صنعت خودروسازی کار می‌کنم. 00:16:19.612 --> 00:16:20.647 تو چی؟ 00:16:20.680 --> 00:16:21.924 می‌بینی، می‌تونیم یه چیزی پیدا کنیم که ما رو به هم وصل کنه. 00:16:21.948 --> 00:16:23.116 شاید. 00:16:23.150 --> 00:16:25.485 این، این نمی‌تونه همه‌ش تصادفی باشه. 00:16:25.718 --> 00:16:27.254 هی، داریم یه جایی می‌ریم. فقط آروم باش. 00:16:27.720 --> 00:16:29.156 اگه اشکالی نداره، داداش. اسمت چیه؟ 00:16:29.489 --> 00:16:30.489 اسمم الکه. 00:16:32.225 --> 00:16:33.260 و چی کار می‌کنی؟ 00:16:35.428 --> 00:16:36.463 من هیچ‌کسم. 00:16:36.496 --> 00:16:37.897 اونا گفتن، "انگل بین شماست". 00:16:38.165 --> 00:16:39.266 شاید تو باشی. 00:16:39.299 --> 00:16:41.934 من یه کار دفتری دارم. این حقیقت داره. 00:16:42.802 --> 00:16:44.337 پس چرا به ما نمی‌گی تو چی کار کردی؟ 00:16:44.571 --> 00:16:45.805 صبر کن. صبر کن، مرد. فقط... 00:16:47.907 --> 00:16:49.742 فقط، فقط دارم سعی می‌کنم اینا رو بفهمم، مرد. 00:16:49.776 --> 00:16:50.776 اسمت چیه؟ 00:16:52.145 --> 00:16:53.180 دارن کارت‌رایت. 00:16:53.913 --> 00:16:55.291 - و چی کار می‌کنی؟ - نگاه کن. نگاه کن. 00:16:55.315 --> 00:16:58.151 باشه، نگاه کن، من استادیار تو دپارتمانم. 00:16:58.818 --> 00:17:00.987 - استاد چی؟ - مطالعات انسانی. 00:17:02.289 --> 00:17:03.990 مطالعات انسانی، مطالعات انسانی. 00:17:04.023 --> 00:17:06.159 داستان تو چیه؟ چرا اینجایی؟ 00:17:06.626 --> 00:17:07.794 نمی‌دونم چرا اینجام. 00:17:15.502 --> 00:17:16.603 تو چی، مرد؟ 00:17:16.636 --> 00:17:17.636 اسمت چیه؟ 00:17:21.541 --> 00:17:23.110 بچه‌ها، باید اینو تند کنیم. 00:17:24.444 --> 00:17:27.314 نگاه کن، تنها چیزی که می‌دونم اینه که قراره بمیریم. 00:17:27.714 --> 00:17:30.317 پس بذار ببینیم لیاقت زندگی کردن داری یا نه. 00:17:33.320 --> 00:17:34.621 ما فقط پنج دقیقه تلف کردیم. 00:17:34.654 --> 00:17:35.688 لعنتی! این دیگه چیه؟ 00:17:35.722 --> 00:17:36.823 باید انگل رو پیدا کنیم. 00:17:36.856 --> 00:17:37.890 چی کار کنیم؟ 00:17:37.924 --> 00:17:38.858 انگل! انگل بین ما بود. 00:17:38.891 --> 00:17:40.193 باید از اینجا در برم، مرد. 00:17:40.227 --> 00:17:42.362 - چطور اینجایی؟ - یادم نمیاد. 00:17:42.662 --> 00:17:43.662 وقتمون داره تموم می‌شه. 00:17:44.497 --> 00:17:45.865 نگاه کن، من تو بیابون بیدار شدم. 00:17:45.898 --> 00:17:47.200 نمی‌دونم چطور اونجا رسیدم. 00:17:47.234 --> 00:17:48.301 - منم نمی‌دونم. - منم تو 00:17:48.335 --> 00:17:49.202 بیابون بیدار شدم! 00:17:49.236 --> 00:17:50.270 - منم همین‌طور. - چی؟ 00:17:50.303 --> 00:17:51.871 شماها چیزی رو ماشین نوشته شده داشتید؟ 00:17:51.904 --> 00:17:52.904 صبر کن، صبر کن، صبر کن. 00:17:53.039 --> 00:17:54.117 الان داره یادم میاد. حالا داره یادم میاد. 00:17:54.141 --> 00:17:55.284 یه چیزی رو ماشین نوشته شده بود. 00:17:55.308 --> 00:17:56.276 یه کلمه رو ماشین بود. 00:17:56.309 --> 00:17:57.710 منم یه کلمه رو ماشین داشتم! 00:17:57.744 --> 00:17:59.146 نه، من کلمه رو یادمه، مرد. 00:17:59.179 --> 00:18:00.513 - منم یادمه. - کلمه‌ت چی بود؟ 00:18:00.547 --> 00:18:01.848 - بود، آه. - چی؟ 00:18:03.015 --> 00:18:05.185 - من کلمه "قربانی" داشتم. - هیچ معنایی نداره. 00:18:10.757 --> 00:18:11.891 تسلیم. 00:18:11.924 --> 00:18:12.925 تاوان. 00:18:13.326 --> 00:18:14.127 ترس. 00:18:14.161 --> 00:18:14.961 گناهکار. 00:18:14.994 --> 00:18:15.962 خودخواه. 00:18:15.995 --> 00:18:16.829 مهم. 00:18:16.863 --> 00:18:17.906 آره، ولی چی باعث شد اینجا باشی؟ 00:18:17.930 --> 00:18:19.666 توسط چندتا مرد تو ون مورد حمله قرار گرفتم. 00:18:19.999 --> 00:18:21.009 اونا داشتن منو امتحان می‌کردن. 00:18:21.033 --> 00:18:22.169 می‌دونستن که فرار می‌کنم. 00:18:22.202 --> 00:18:23.503 وگرنه چرا منو تو بیابون ول کردن 00:18:23.536 --> 00:18:24.680 فقط برای اینکه منو اینجا بندازن؟ 00:18:24.704 --> 00:18:26.038 چطور واکنش نشون می‌دی؟ 00:18:28.074 --> 00:18:29.509 منو تو یه ون انداختن و گفتن... 00:18:29.542 --> 00:18:32.111 حالا زندگیت تو دستای اونا خواهد بود. 00:18:32.379 --> 00:18:33.522 نه. نه. این همه‌ش نیست که گفتن. 00:18:33.546 --> 00:18:34.881 اونا گفتن، آه، 00:18:34.914 --> 00:18:36.583 "سرنوشت اونایی که می‌خوان رو هدایت می‌کنه 00:18:36.616 --> 00:18:38.351 "ولی اونایی که نمی‌خوان رو می‌کشونه." 00:18:38.385 --> 00:18:39.686 درسته. درست می‌گی. 00:18:39.719 --> 00:18:41.321 - آره. - حالا یادم اومد. 00:18:41.354 --> 00:18:45.925 سرنوشت اونایی که مایلن رو هدایت می‌کنه ولی اونایی که نمی‌خوان رو می‌کشونه. 00:18:46.226 --> 00:18:47.594 این لعنتی یعنی چی؟ 00:18:48.094 --> 00:18:49.061 آره. 00:18:49.095 --> 00:18:50.897 اگه سعی کنیم فرار کنیم، اونا برنده می‌شن. 00:18:51.898 --> 00:18:53.400 باید یه چیز دیگه باشه. 00:18:53.433 --> 00:18:54.901 باید باشه، باید. 00:18:54.934 --> 00:18:56.002 تو اینجا بیدار نشدی، نه؟ 00:18:56.035 --> 00:18:57.136 من، یادم نمیاد. 00:18:57.604 --> 00:18:59.038 نگاه کن، وقتی اول منو اینجا آوردن، 00:18:59.071 --> 00:19:00.673 من، تو این اتاق بیدار شدم. 00:19:00.707 --> 00:19:01.908 یه کلاه از رو سرم کشیدن. 00:19:02.575 --> 00:19:04.411 دورم پر از سربازای بیشتر بود. 00:19:04.444 --> 00:19:06.045 - آره، منم همین‌طور. - منم همین‌طور. 00:19:06.078 --> 00:19:07.747 آره، این تنها چیزیه که یادم میاد. 00:19:08.948 --> 00:19:10.317 تو، تو ون سوار شدی؟ 00:19:10.750 --> 00:19:12.452 چی دیدی؟ چی یادت میاد؟ 00:19:15.755 --> 00:19:17.190 من یه... من مکانیکم. 00:19:17.224 --> 00:19:19.459 اونا حتماً دوربینای امنیتی کارگاهم رو هک کردن. 00:19:20.427 --> 00:19:21.528 داشتن منو زیر نظر داشتن. 00:19:21.561 --> 00:19:22.695 همه‌چیزو می‌دونستن. 00:19:22.729 --> 00:19:25.465 مثل این بود که داشتن منو امتحان می‌کنن، انگار وسوسه‌م می‌کردن. 00:19:25.498 --> 00:19:26.666 چرا من اینجام؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.669 داری از من جاسوسی می‌کنی؟ 00:19:30.437 --> 00:19:32.805 بگو، تو کی هستی؟ 00:19:33.440 --> 00:19:34.541 این یعنی چی؟ 00:19:36.776 --> 00:19:37.810 سعی کن کلید رو پیدا کنی. 00:19:37.844 --> 00:19:39.045 از این طناب بالا برو. 00:19:39.078 --> 00:19:40.780 بیا به این لعنتی‌ها حمله کنیم. 00:19:40.813 --> 00:19:42.048 گوش کن، من می‌تونم یه... 00:19:42.081 --> 00:19:43.226 فکر کردی می‌تونی از این فرار کنی. 00:19:43.250 --> 00:19:44.917 بیا دیگه. دارن با ذهنمون بازی می‌کنن، مرد. 00:19:44.951 --> 00:19:46.085 با ذهنت بازی می‌کنن. 00:19:46.118 --> 00:19:47.754 قلبتو کنترل می‌کنن، ذهنتو، همه‌چیزو. 00:19:47.787 --> 00:19:48.921 گوش کن مرد، ما هفت نفریم. 00:19:48.955 --> 00:19:50.266 اگه به اندازه کافی تند بهشون هجوم ببریم. 00:19:50.290 --> 00:19:51.334 می‌تونیم هر سه‌تاشونو بگیریم. 00:19:51.358 --> 00:19:52.492 از اونجا نمی‌ریم. 00:19:52.525 --> 00:19:53.626 نمی‌تونیم از اونجا رد شیم. 00:19:53.660 --> 00:19:55.495 یه لحظه فکر کن که ما درست می‌گیم. 00:19:55.528 --> 00:19:56.963 گفت انگل بین ماست. 00:19:56.996 --> 00:19:58.398 انگل رو پیدا کن. مگه اینو نگفت؟ 00:19:58.431 --> 00:20:00.300 - یه جواب. - یه جواب وجود داره، 00:20:00.833 --> 00:20:02.869 درسته؟ پس اون یه جواب برای ما چیه؟ 00:20:03.636 --> 00:20:06.273 - بیا دیگه. ها؟ - بیا دیگه؟ 00:20:06.306 --> 00:20:07.807 چرا اینجاییم؟ تو چرا اینجایی؟ 00:20:07.840 --> 00:20:09.676 - لعنتی! - بیا دیگه! 00:20:09.976 --> 00:20:11.010 یکی از ماست؟ 00:20:11.043 --> 00:20:12.043 آه! 00:20:12.479 --> 00:20:15.315 - سرتون بالا، سرتون بالا. - این دیگه چه کوفتیه؟ 00:20:15.348 --> 00:20:16.516 نه، بهتره، لعنتی. 00:20:16.549 --> 00:20:18.150 نه، خدای من! 00:20:18.184 --> 00:20:19.419 بهتره به پسرم لعنتی دست نزنی! 00:20:19.452 --> 00:20:20.620 این چیه؟ این کیه؟ 00:20:20.653 --> 00:20:22.533 بهتره به پسرم دست نزنی. الان از اونجا بیا بیرون! 00:20:23.456 --> 00:20:25.558 - این کیه؟ - شماها دارید چی کار می‌کنید؟ 00:20:25.892 --> 00:20:27.026 این چیه؟ 00:20:27.059 --> 00:20:28.995 اینا با نامزدم لعنتی چی کار دارن؟ 00:20:29.028 --> 00:20:30.463 نمی‌تونی از این قسر در بری! 00:20:30.963 --> 00:20:34.501 به خدا قسم، اگه به پسرم دست بزنی، می‌کشمت! 00:20:35.402 --> 00:20:36.803 اگه بهش دست بزنی، 00:20:36.836 --> 00:20:39.306 هر کدومتونو تا آخر نابود می‌کنم! 00:20:41.408 --> 00:20:42.975 اونا همه خانوادمونو گرفتن. 00:20:43.009 --> 00:20:44.176 اونا همه خانوادمونو گرفتن! 00:20:45.177 --> 00:20:46.212 داشتن دنبالمون می‌کردن. 00:20:46.245 --> 00:20:47.414 داشتن ما رو زیر نظر داشتن. 00:20:50.717 --> 00:20:52.785 اگه بچه‌مو گرفتن، باید بکشمشون. 00:20:52.819 --> 00:20:53.820 تو هم همین کارو می‌کردی. 00:20:53.853 --> 00:20:55.293 - هی، می‌خوای چی کار کنی؟ - آروم باش. 00:20:55.322 --> 00:20:57.023 باید اینو بفهمیم. ما اینو می‌دونیم. 00:20:57.056 --> 00:20:58.200 می‌دونیم که یه چیزی از ما دارن. 00:20:58.224 --> 00:20:59.302 هی، آروم باش. باید اوضاعو برگردونیم. 00:20:59.326 --> 00:21:01.227 باید، باید تا وقتی آماده‌ایم صبر کنیم. 00:21:01.428 --> 00:21:02.862 از کجا بدونیم کی آماده‌ایم؟ 00:21:03.396 --> 00:21:04.631 این درست نیست. 00:21:04.664 --> 00:21:05.708 از کجا بدونیم چی داریم قایم می‌کنیم؟ 00:21:05.732 --> 00:21:06.999 چاره‌ای نداریم. 00:21:07.033 --> 00:21:08.411 باید تمرکز کنیم و این لعنتی رو بفهمیم. 00:21:08.435 --> 00:21:10.002 چی؟ تو چی پیشنهاد می‌دی؟ 00:21:10.036 --> 00:21:10.970 - به چی فکر می‌کنی؟ - باشه. 00:21:11.003 --> 00:21:11.838 باید یه چیز دیگه باشه. 00:21:11.871 --> 00:21:13.205 یه دلیلی که همه‌مون اینجاییم. 00:21:15.742 --> 00:21:17.444 ۵۰ دقیقه باقی مونده. 00:21:18.244 --> 00:21:20.413 یه کشیش دیگه تو ریورساید از وظایفش معاف شده 00:21:20.447 --> 00:21:23.783 به خاطر اتهامات سوءاستفاده جنسی که رو شده. 00:21:24.083 --> 00:21:26.553 گزارش‌ها می‌گن که پدر پاتریک برایر، 00:21:26.586 --> 00:21:29.556 یه عضو محترم سابق اسقف‌نشین شیکاگو، 00:21:29.789 --> 00:21:31.524 چندتا پسر رو تو موقعیتش سوءاستفاده کرده... 00:21:31.558 --> 00:21:32.692 داری به بچه‌ها تجاوز می‌کنی؟ 00:21:32.725 --> 00:21:33.760 بزنش! 00:21:33.793 --> 00:21:36.896 - حالمو به هم می‌زنی! - چی؟ چی؟ 00:21:36.929 --> 00:21:38.064 از ما چی می‌خوای؟ 00:21:41.233 --> 00:21:42.535 صبر کن. بهش دست نزن. 00:21:42.569 --> 00:21:43.903 ما هنوز نمی‌دونیم با چی طرفیم. 00:21:44.971 --> 00:21:46.839 هی، مردم بچه‌هاشونو به تو می‌سپردن 00:21:46.873 --> 00:21:47.873 چون بهت اعتماد داشتن! 00:21:48.207 --> 00:21:49.542 - نگاه کن. - تو یه ریاکاری! 00:21:49.576 --> 00:21:51.744 - می‌دونم! - تو نمی‌دونی! 00:21:54.714 --> 00:21:56.074 اینجوری می‌تونیم از اینجا در بریم. 00:21:56.416 --> 00:21:57.416 اون باید بمیره. 00:22:00.420 --> 00:22:01.888 من همیشه سعی می‌کنم ملایم باشم. 00:22:01.921 --> 00:22:02.889 فکر می‌کنی این شوخیه؟ 00:22:02.922 --> 00:22:04.156 لعنتی! 00:22:05.558 --> 00:22:06.593 وای، وای، وای. 00:22:06.626 --> 00:22:07.727 عقب، عقب برو. 00:22:07.760 --> 00:22:10.129 پسر؟ چرا حالا به من تجاوز نمی‌کنی، لعنتی؟ 00:22:10.162 --> 00:22:11.707 - قبلاً بهم هشدار دادن. - ما رو از اینجا ببر! 00:22:11.731 --> 00:22:13.366 قانون دوم، نمی‌دونم چرا اینجاییم. 00:22:13.400 --> 00:22:14.401 چی می‌خوای؟ 00:22:14.434 --> 00:22:15.568 انگل. 00:22:17.770 --> 00:22:19.639 انگل رو بکش. 00:22:23.075 --> 00:22:24.611 تا حالا حس کردی می‌تونی یکی رو بکشی؟ 00:22:26.946 --> 00:22:27.946 حتماً. 00:22:30.950 --> 00:22:32.251 هر کاری لازم باشه انجام بده. 00:22:34.286 --> 00:22:37.123 سؤال اصلی اینه که اگه راهی وجود داشت چی؟ 00:22:38.324 --> 00:22:40.860 تا وقتی واقعاً باهاش روبه‌رو نشی همچنان روحتو آزار می‌ده. 00:22:49.101 --> 00:22:50.101 این چیه؟ 00:22:50.470 --> 00:22:51.470 فرصتت. 00:22:55.675 --> 00:22:57.209 فرصتت. 00:23:05.885 --> 00:23:08.521 اون آدم مریض لعنتی باید یکی باشه که بمیره. 00:23:13.392 --> 00:23:15.027 این لعنتی یعنی چی؟ 00:23:17.530 --> 00:23:21.300 باید رأی بدیم. بیا رأی بدیم و اینو تموم کنیم. 00:23:22.201 --> 00:23:23.202 من چی می‌دونم؟ 00:23:23.235 --> 00:23:24.837 می‌دونم که به هیچ‌کدومتون اعتماد ندارم. 00:23:25.472 --> 00:23:26.439 این چیزیه که می‌دونم. 00:23:26.473 --> 00:23:27.740 همه‌مون گناهکاریم. 00:23:28.174 --> 00:23:30.209 - همه‌مون نیاز به رستگاری داریم. - اوه لعنتی. 00:23:30.242 --> 00:23:31.811 اگه اونا یه اعتراف بخوان چی؟ 00:23:32.845 --> 00:23:35.682 یه آدمی مثل اون زندگیمو ازم دزدید 00:23:36.649 --> 00:23:38.918 و من بقیه عمرمو برای اون زجر کشیدم. 00:23:40.687 --> 00:23:42.030 می‌دونی، فکر می‌کردم این چیزا واقعیه 00:23:42.054 --> 00:23:43.322 تا وقتی این یاروها سعی کردن 00:23:43.355 --> 00:23:44.591 از من یه اعتراف بگیرن، نه؟ 00:23:45.057 --> 00:23:46.535 اون می‌دونه من دارم درباره چی حرف می‌زنم. 00:23:46.559 --> 00:23:47.870 چرا می‌دونه تو داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:23:47.894 --> 00:23:48.728 تو می‌شناسیش؟ 00:23:48.761 --> 00:23:49.729 اون داره درباره چی حرف می‌زنه؟ 00:23:49.762 --> 00:23:50.839 تو می‌شناسیش؟ نگاشون کن، مرد. 00:23:50.863 --> 00:23:51.998 همه‌شون همین‌جا نشستن. 00:23:52.431 --> 00:23:54.100 واضحه که می‌خوان ما یکی رو بکشیم. 00:23:55.401 --> 00:23:56.645 آره، خب اگه اونا پسرمو داشته باشن 00:23:56.669 --> 00:23:58.213 - و من مجبور باشم یکی رو بکشم. - مرد خوکی. 00:23:58.237 --> 00:23:59.414 یکی داره از این لعنتی پول درمیاره. 00:23:59.438 --> 00:24:00.306 بهت می‌گم، مرد. 00:24:00.339 --> 00:24:01.517 اونا، یه... یکی داره پول درمیاره 00:24:01.541 --> 00:24:02.861 از اینکه زجر کشیدن ما رو نگاه کنه! 00:24:03.009 --> 00:24:05.745 - جاش نیست که من... - فقط فکر کن، 00:24:05.778 --> 00:24:06.889 فکر می‌کنی همه دارن گوش می‌کنن. 00:24:06.913 --> 00:24:08.515 چرا صبر نکنیم تا... 00:24:08.715 --> 00:24:12.151 - حالا ساکت باش. - آخ، این مزخرفات رو ول کن. 00:24:12.184 --> 00:24:13.352 می‌رم تو دفترم. 00:24:13.553 --> 00:24:14.821 بیا دیگه، مرد. هان؟ 00:24:14.854 --> 00:24:16.422 چرا باهام نمیای؟ 00:24:17.757 --> 00:24:19.492 این خنده برای چیه؟ خفه شو! 00:24:19.526 --> 00:24:21.828 - چی شده؟ - این یارو رو می‌شناسم. 00:24:21.861 --> 00:24:23.029 - صبر کن. - دهنتو ببند! 00:24:23.062 --> 00:24:24.363 تو می‌شناسیش؟ 00:24:24.564 --> 00:24:25.698 آره، آره. 00:24:25.732 --> 00:24:28.467 بذارید براتون از کاستور رامیرز لعنتی بگم، هان؟ 00:24:29.035 --> 00:24:30.236 آره، خیلی زرنگه. 00:24:30.269 --> 00:24:31.604 همتون رو می‌شناسه، هان؟ 00:24:33.239 --> 00:24:34.273 این روح نداره. 00:24:34.306 --> 00:24:35.407 واقعاً منو گول زدی، هان؟ 00:24:35.441 --> 00:24:36.509 اون دخترمه! 00:24:36.543 --> 00:24:38.878 گزارش خبری، حالا همه این یاروها با ماسک. 00:24:38.911 --> 00:24:39.779 درسته، هان؟ 00:24:39.812 --> 00:24:40.856 این مزخرفات رو از کجا درآوردی، هان؟ 00:24:40.880 --> 00:24:41.848 همه‌مون دزدیده شدیم. 00:24:41.881 --> 00:24:42.882 اگه هنوز نفهمیدی. 00:24:42.915 --> 00:24:43.916 اون برای چیه؟ 00:24:45.217 --> 00:24:46.418 چرا حقیقت رو نمی‌گی، دکی؟ 00:24:47.153 --> 00:24:49.455 فقط تو می‌تونی به زن و بچه‌ام برسی، مرد. 00:24:58.665 --> 00:25:00.066 چرا بازی رو قبول نمی‌کنی، مرد؟ 00:25:00.099 --> 00:25:01.133 و دیگه بازی نکن، هان؟ 00:25:01.634 --> 00:25:02.935 فکر نکن منو گول زدی، داداش. 00:25:03.269 --> 00:25:04.479 این یه بازی لعنتیه، یه بازی لعنتی. 00:25:04.503 --> 00:25:05.572 آنجلیکا وارن. 00:25:05.605 --> 00:25:06.939 خون یه بچه رو دستته. 00:25:07.774 --> 00:25:10.409 یکی از ما مرده‌ست و اون من نیستم. 00:25:10.943 --> 00:25:12.745 همه‌مون توی این اتاق جنایتکاریم. 00:25:12.779 --> 00:25:13.813 آه، می‌فهمم چه خبره، مرد. 00:25:13.846 --> 00:25:14.957 چی، می‌خوای منو به همه لو بدی، هان؟ 00:25:14.981 --> 00:25:16.749 این چه ربطی به تو و اون داره؟ 00:25:16.783 --> 00:25:18.785 چون ما نمی‌دونیم تو داری در مورد چی حرف می‌زنی. 00:25:18.818 --> 00:25:20.452 - این روح نداره. - اون چیه؟ 00:25:20.486 --> 00:25:22.722 - اون دخترمه. - اون ماشین رو دزدید 00:25:22.755 --> 00:25:25.725 و یه دختر توی صندلی عقب ماشین بود! 00:25:25.758 --> 00:25:27.694 من هیچی در موردش نمی‌دونم، مرد. 00:25:28.160 --> 00:25:29.962 - این روح نداره! - و حالا اون مرده. 00:25:29.996 --> 00:25:32.632 - اون دخترمه! - بچه سه ساله. 00:25:32.832 --> 00:25:35.635 مرده، چون تو اون انتخاب رو کردی! 00:25:37.003 --> 00:25:40.006 لعنتی! هان؟ 00:25:40.539 --> 00:25:41.608 اوه. 00:25:41.641 --> 00:25:42.809 ببخشید. کاستور، یه لحظه. 00:25:42.842 --> 00:25:43.643 باید یه لحظه صبر کنی. 00:25:43.676 --> 00:25:44.677 وسط جلسه‌ام. 00:25:44.711 --> 00:25:45.578 ببخشید که مزاحمت شدم. 00:25:45.612 --> 00:25:46.345 این واقعاً نمی‌تونه صبر کنه. 00:25:46.378 --> 00:25:47.479 باور نمی‌کنم. 00:25:47.680 --> 00:25:51.017 اونا دارن تنها مردی که من بابام می‌دونم رو نگاه می‌کنن. 00:25:51.483 --> 00:25:53.720 منو گرفتی. منو ببر، هان؟ 00:25:54.787 --> 00:25:55.788 منو ببر! 00:25:56.723 --> 00:25:58.625 - کاستور، چیه؟ - تو دردسرم. 00:25:58.891 --> 00:26:00.159 - این یعنی چی؟ - باشه، بشین. 00:26:00.827 --> 00:26:02.871 خودمو تو یه موقعیت گرفتار کردم که نمی‌تونم ازش دربیام. 00:26:02.895 --> 00:26:04.575 می‌دونی که می‌تونی به من اعتماد کنی، میهو. 00:26:04.664 --> 00:26:05.664 من اینجام. 00:26:05.898 --> 00:26:08.234 دارن منو به جرم قتل تحقیق می‌کنن. 00:26:09.035 --> 00:26:10.970 خون رو دستته، می‌گه. 00:26:15.074 --> 00:26:17.176 تو دردسر بزرگی افتادی، لوزانو. 00:26:17.543 --> 00:26:20.346 یه نوزاد رو تو خیابون ول کرد و زیر آفتاب سوخت! 00:26:20.379 --> 00:26:22.014 تو یه آشغالی! 00:26:24.684 --> 00:26:26.185 بسه! بسه! 00:26:26.218 --> 00:26:27.419 می‌گن دوباره بیدار شو. 00:26:27.687 --> 00:26:29.055 می‌خوای بدونی چی شد؟ 00:26:29.088 --> 00:26:30.556 می‌خوای بدونی چی شد؟ 00:26:31.323 --> 00:26:32.323 من بهت می‌گم چی شد. 00:26:35.494 --> 00:26:36.494 روش چی نوشته؟ 00:26:39.598 --> 00:26:40.767 ونسا تورس. 00:26:41.533 --> 00:26:42.769 اون... اون یه کارآگاهه. 00:26:45.037 --> 00:26:46.038 ونسا تورس، 00:26:46.072 --> 00:26:47.940 خون مأمور رو دستته. 00:26:48.274 --> 00:26:49.541 ما اینجا یه قاتل پلیس داریم؟ 00:26:50.109 --> 00:26:52.712 - آره. - ما یه قاتل پلیس داریم. هان؟ 00:26:52.745 --> 00:26:54.013 اون داشت منو تحقیق می‌کرد، مرد. 00:26:54.046 --> 00:26:55.047 من اون اسم رو می‌شناسم. 00:26:55.447 --> 00:26:56.591 - پس تو کشتیش؟ - من قیافه‌ش رو می‌شناسم. 00:26:56.615 --> 00:26:58.050 نه، نه، نه. من هیچ‌کس رو نکشتم. 00:26:58.517 --> 00:26:59.852 گور باباش. حالا دیگه علنی شد! 00:26:59.886 --> 00:27:02.354 من ماشین‌های دزدی وارد و صادر می‌کنم. 00:27:02.889 --> 00:27:05.057 حالا به خاطر چیزی که با اون بچه شد، 00:27:05.457 --> 00:27:07.994 اون اینو یه انتقام شخصی کرد تا مطمئن شه 00:27:08.027 --> 00:27:09.561 که ما نابود می‌شیم چون ما 00:27:09.595 --> 00:27:11.063 از دزد ماشین به قاتل تبدیل شدیم 00:27:11.363 --> 00:27:12.775 و من باید چیزی پیدا می‌کردم که محکومش کنه... 00:27:12.799 --> 00:27:13.959 پس تو رفتی تو خونه‌ش و کشتیش؟ 00:27:14.100 --> 00:27:16.068 من رفتم تو خونه‌ش و اونجا رفتم تا پیدا کنم... 00:27:16.102 --> 00:27:17.136 پس همسایه رو کشتی؟ 00:27:17.169 --> 00:27:18.346 تا چیزی پیدا کنم که محکومش کنه. 00:27:18.370 --> 00:27:19.405 اون اونجا بود. 00:27:19.438 --> 00:27:20.372 اون اسلحه‌ش رو شلیک کرد. 00:27:20.406 --> 00:27:21.507 منو تو پام زد. 00:27:21.540 --> 00:27:23.409 من کوبیدمش. با اسلحه زدمش. 00:27:23.609 --> 00:27:24.510 و اسلحه شلیک شد. 00:27:24.543 --> 00:27:25.712 نمی‌خواستم بکشمش. 00:27:26.813 --> 00:27:28.247 شاید می‌تونستم حدس بزنم. 00:27:28.280 --> 00:27:29.557 - نه، این یه... - شاید می‌تونستم حدس بزنم؟ 00:27:29.581 --> 00:27:31.183 این یه تله‌ست، بچه‌ها. 00:27:31.217 --> 00:27:33.185 هر وقت یه مزخرفاتی این‌جا میارن، 00:27:33.219 --> 00:27:34.721 ما شروع می‌کنیم به دعوا با هم. 00:27:34.754 --> 00:27:36.655 من این کارو کردم تا ازت محافظت کنم، لوزانو! 00:27:37.589 --> 00:27:39.591 تو خانواده‌ای، باور کن یا نه! 00:27:39.625 --> 00:27:40.893 نه، نه، نه، نه. 00:27:40.927 --> 00:27:41.937 تو این کارو کردی تا بیزینست رو حفظ کنی! 00:27:41.961 --> 00:27:43.262 تو پول می‌گیری و من هیچی. 00:27:43.295 --> 00:27:45.307 آخرین چیزی که می‌دونستم، دولت خیابونا رو می‌گردونه. 00:27:45.331 --> 00:27:46.408 تو فقط یه مهره تو این بازی هستی. 00:27:46.432 --> 00:27:47.566 چرا؟ چون من دولتم؟ 00:27:47.599 --> 00:27:49.235 - این شطرنج نیست. - این شطرنجه! 00:27:49.268 --> 00:27:50.803 نمی‌بینی توی چه بازی‌ای زندگی می‌کنیم؟ 00:27:50.837 --> 00:27:52.438 پس تو یه بی‌گناه رو کشتی تا از اونایی که 00:27:52.471 --> 00:27:53.605 بهت نزدیک‌ترن محافظت کنی؟ 00:27:53.639 --> 00:27:55.775 همه‌مون گناه خودمون رو داریم! 00:28:07.086 --> 00:28:08.520 فکر کنم جواب رو می‌دونم. 00:28:09.355 --> 00:28:11.223 تو همین الان گفتی همه‌مون گناه داریم، درسته؟ 00:28:11.257 --> 00:28:12.291 خب، دنبال من بیا. 00:28:13.159 --> 00:28:14.160 من ماشین رو دزدیدم. 00:28:15.127 --> 00:28:16.462 یه بچه تو صندلی عقب بود. 00:28:17.429 --> 00:28:19.107 اونو اونجا ول کردم چون نمی‌دونستم چی کار کنم. 00:28:19.131 --> 00:28:21.667 - پلیسا دنبالم بودن. - وای. 00:28:22.134 --> 00:28:24.670 دختری که توی این نامه‌ست، به خاطر من مرد. 00:28:26.038 --> 00:28:29.475 پسر، من می‌تونم یه اعتراف دروغین رو از یه مایلی تشخیص بدم. 00:28:29.708 --> 00:28:33.145 کلمات شاید باشن، ولی روحش نیست. 00:28:33.445 --> 00:28:35.181 آره، خوب بود. 00:28:35.214 --> 00:28:37.649 دروغات تو رو نابود می‌کنه. 00:28:38.684 --> 00:28:40.887 توجه، کوین لوزانو، 00:28:41.788 --> 00:28:44.556 پسرت هکتور مرده. 00:28:47.693 --> 00:28:49.796 نه، نه، نه، نه. 00:28:51.230 --> 00:28:52.664 خودتو جمع کن، داداش. 00:28:55.902 --> 00:28:57.503 لوزانو، تو نمی‌دونی اون مرده. 00:28:57.536 --> 00:28:58.637 این یه بازیه. 00:29:00.072 --> 00:29:01.272 اونا دارن باهامون بازی می‌کنن. 00:29:03.509 --> 00:29:04.710 شاید همین باشه. 00:29:04.911 --> 00:29:08.180 اگه پسرم مرده، اونو رو صفحه نشون بدید. 00:29:08.815 --> 00:29:09.916 بذارید مدرکش رو ببینم! 00:29:11.683 --> 00:29:12.985 اون هنوز زنده‌ست! 00:29:14.020 --> 00:29:15.855 اونو رو صفحه لعنتی نشون بدید! 00:29:16.222 --> 00:29:17.382 اونا ما رو اینجا گیر انداختن. 00:29:17.589 --> 00:29:18.557 ما رو زندانی کردن، مرد. 00:29:18.590 --> 00:29:19.959 و فکر می‌کنن یهو می‌تونن 00:29:19.992 --> 00:29:21.393 با ذهنمون، با قلبمون بازی کنن. 00:29:21.660 --> 00:29:23.420 فکر می‌کنی می‌تونی با گوشت و پوستم بازی کنی؟ 00:29:24.030 --> 00:29:25.164 تو هیچی نیستی! 00:29:26.032 --> 00:29:27.466 اونجا وایستادی، قیافه‌ت افتضاحه! 00:29:27.499 --> 00:29:28.835 ماسکت رو صورتته! 00:29:29.068 --> 00:29:30.870 قیافه‌تو نشون بده! 00:29:30.903 --> 00:29:32.604 برای اینکه واقعاً آزادی‌تو به دست بیاری... 00:29:32.872 --> 00:29:33.906 نشونش بده! 00:29:33.940 --> 00:29:35.541 باید بیشتر پیش بری. 00:29:35.574 --> 00:29:37.009 شماها هیچی نیستید! 00:29:37.576 --> 00:29:38.710 به خدا قسم! 00:29:42.548 --> 00:29:43.549 امتحانم کن! 00:29:50.622 --> 00:29:52.959 - خیلی متأسفم. - دستتو بردار، رفیق. 00:29:53.225 --> 00:29:54.726 می‌دونی تقصیر توئه، مرد. 00:29:55.761 --> 00:29:56.929 تو یه پلیس رو کشتی. 00:29:56.963 --> 00:29:58.764 - تقصیر اون نیست. - و اونا خانوادتو می‌گیرن. 00:29:59.065 --> 00:30:00.742 مرد، من فقط می‌خوام بهت کمک کنم، بس کن با... 00:30:00.766 --> 00:30:02.902 کاستور، پسرم. 00:30:04.070 --> 00:30:05.571 خوشحالم که هنوز زنده‌ای. 00:30:06.738 --> 00:30:10.977 اگه ازت خواستن منو قربانی کنی، لطفاً بهم اعتماد کن. 00:30:11.878 --> 00:30:13.112 خودتو نجات بده. 00:30:14.646 --> 00:30:16.215 می‌دونم باهات چی کار کردن 00:30:17.416 --> 00:30:19.151 و می‌دونم قراره چی کار کنن. 00:30:20.552 --> 00:30:24.290 این سازمان قدرتی خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کنی. 00:30:24.891 --> 00:30:26.758 - نه. - اون آدم خوبیه. 00:30:26.792 --> 00:30:28.260 ولش کن! 00:30:28.294 --> 00:30:30.262 اونا همه‌تون رو به یه دلیلی انتخاب کردن. 00:30:30.296 --> 00:30:31.797 من این کارو نکردم که بچه‌ها رو بکشم! 00:30:31.830 --> 00:30:34.333 - واسه همین اینجام. - متأسفم! 00:30:35.434 --> 00:30:37.336 اگه دارن امتحانتون می‌کنن، 00:30:37.904 --> 00:30:40.072 قدرتتون از ایمانتون میاد. 00:30:40.506 --> 00:30:41.540 تو از کجا می‌دونی؟ 00:30:41.573 --> 00:30:42.541 مرد، اگه قراره از اینجا دربیایم، 00:30:42.574 --> 00:30:43.742 باید با هم کار کنیم. 00:30:43.775 --> 00:30:44.887 - من هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم. - تو از کجا می‌دونی؟ 00:30:44.911 --> 00:30:45.988 فکر می‌کنی من فکر می‌کنم تو طرف مایی؟ 00:30:46.012 --> 00:30:47.313 تو می‌دونی چی کار کنی. 00:30:48.447 --> 00:30:49.949 دعا می‌کنم هنوز ببینمت. 00:30:52.084 --> 00:30:54.320 وقتی اول منو اینجا آوردن، گفتن، 00:30:54.620 --> 00:30:58.157 «برای اینکه واقعاً آزادی‌تو به دست بیاری، باید بیشتر پیش بری.» 00:30:58.657 --> 00:30:59.625 - پس چطور بیشتر پیش بریم؟ - شاید 00:30:59.658 --> 00:31:00.658 یه راه دیگه باشه؟ 00:31:02.929 --> 00:31:05.932 می‌دونم منو با 00:31:05.965 --> 00:31:09.801 سیم جاروبرقی و دسته تی زدن. 00:31:12.171 --> 00:31:14.506 و هیچ‌وقت تو بچگی بغلم نکردن یا نبوسیدنم. 00:31:14.773 --> 00:31:16.008 و من، صبر کن. 00:31:16.042 --> 00:31:17.143 دیگه از این یارو بسمه. 00:31:17.176 --> 00:31:18.810 - فکر کنم... - دیگه بسمه، مرد. 00:31:18.844 --> 00:31:21.147 دلیلش، حداقل تا حدی 00:31:21.180 --> 00:31:24.083 چرا شاید اراده داشتم جلوشو بگیرم، ولی نگرفتم. 00:31:24.116 --> 00:31:26.152 من بچگی خودمو می‌خواستم. 00:31:28.988 --> 00:31:30.489 می‌دونم این غیرممکنه. 00:31:31.890 --> 00:31:33.659 می‌دونی، وقتی اول منو اینجا آوردن، 00:31:34.226 --> 00:31:36.662 مدرک گناهامو بهم نشون دادن. 00:31:38.164 --> 00:31:41.167 آدمای گذشته‌م که دارن انتقام می‌گیرن. 00:31:42.368 --> 00:31:44.103 و این سادست. 00:31:44.136 --> 00:31:46.505 این باید یه جور کفاره باشه، 00:31:46.705 --> 00:31:48.540 یه راه برای آزاد کردن خودمون. 00:31:48.574 --> 00:31:51.177 ولی من... نمی‌تونم این فکرا رو کنترل کنم. 00:31:51.210 --> 00:31:52.778 فکر می‌کنی چی کار می‌کنه به یه بچه 00:31:52.811 --> 00:31:54.480 برای چند لحظه لذت تو؟ 00:31:54.513 --> 00:31:57.116 فکر می‌کنی چه دردی بهشون وارد کردی؟ 00:31:57.149 --> 00:31:58.149 یه کم. 00:31:59.185 --> 00:32:00.352 تو هیچ پشیمونی نداری. 00:32:01.820 --> 00:32:02.955 - کلیسا... - لعنتی. 00:32:02.989 --> 00:32:04.056 منو جابه‌جا می‌کرد. 00:32:04.323 --> 00:32:07.526 پس همیشه از گناه اون کارا تبرئه می‌شدم. 00:32:07.559 --> 00:32:09.328 با ادامه دادن به جابه‌جایی، 00:32:09.361 --> 00:32:12.231 می‌تونست با انتخابش فرار کنه. 00:32:14.233 --> 00:32:15.267 می‌فهمم. 00:32:15.601 --> 00:32:18.004 واسه همین دارم می‌گم چی شد. 00:32:18.037 --> 00:32:19.037 این جوابه؟ 00:32:19.371 --> 00:32:21.007 این... این چیزیه که دنبالشیم؟ 00:32:21.873 --> 00:32:23.375 تو روی الگو موندی. 00:32:24.243 --> 00:32:25.877 می‌بینید، بچه‌ها اینو می‌بینید؟ 00:32:25.911 --> 00:32:27.013 آره. 00:32:27.213 --> 00:32:28.180 این جواب بود. 00:32:28.214 --> 00:32:29.581 تو الگو رو نشکستی. 00:32:29.881 --> 00:32:31.350 تو چرخه رو نشکستی. 00:32:31.383 --> 00:32:33.385 و فکر کنم همه‌مون همین کارو می‌کنیم. 00:32:33.719 --> 00:32:34.686 راست می‌گه. 00:32:34.720 --> 00:32:35.921 می‌دونم باور نمی‌کنی چی می‌گه، 00:32:35.954 --> 00:32:37.199 ولی به من اعتماد کن، من اینو می‌دونم. 00:32:37.223 --> 00:32:38.390 این چیزیه که می‌خوای؟ 00:32:38.424 --> 00:32:39.424 بیا دیگه! 00:32:39.691 --> 00:32:41.336 - این چیزیه که خواستی؟ - این متجاوزه بچه‌ست. 00:32:41.360 --> 00:32:42.594 این یه آدم مریضه. 00:32:42.628 --> 00:32:43.595 فکر نکنم از ما باشه. 00:32:43.629 --> 00:32:44.696 باید باهاش برخورد شه. 00:32:44.730 --> 00:32:45.873 تو باید توی زند... باید مرده باشی. 00:32:45.897 --> 00:32:47.075 بچه‌ها، زندگی‌مون این‌جا تو خطره. 00:32:47.099 --> 00:32:48.134 باید اینو جمع کنیم. 00:32:48.167 --> 00:32:49.868 - بکشش، و ما رو نجات بده. - بسه! 00:32:49.901 --> 00:32:51.403 این چطور قراره درستش کنه؟ 00:32:52.104 --> 00:32:53.239 ما حتی نمی‌دونیم 00:32:53.272 --> 00:32:55.241 این ساعت حکم مرگیه که ما فکر کردیم. 00:32:55.274 --> 00:32:56.608 ما با یه کلمه دیگه بیدار شدیم. 00:32:56.875 --> 00:32:58.777 این کلمه برای هر کدوممون یه معنی دیگه داره. 00:32:59.245 --> 00:33:00.346 هر کدوممون یه الگو داریم، 00:33:00.379 --> 00:33:01.380 یه الگو. 00:33:02.581 --> 00:33:03.982 ما می‌تونیم این الگو رو بشکنیم. 00:33:05.151 --> 00:33:06.618 همه‌مون گناهکاریم. 00:33:06.652 --> 00:33:09.388 با جسم کشته شدیم، با روح کشته شدیم. 00:33:09.588 --> 00:33:11.057 فرقش چیه؟ 00:33:11.090 --> 00:33:13.559 همه‌مون به رستگاری نیاز داریم. 00:33:16.095 --> 00:33:17.663 من عمداً کارامو نکردم. 00:33:17.963 --> 00:33:18.963 ساکت. 00:33:22.501 --> 00:33:26.638 اونا دارن بهمون می‌خندن. 00:33:26.672 --> 00:33:28.240 - من اینجا نیستم که قضاوتت کنم. - باشه؟ 00:33:28.474 --> 00:33:30.252 - من هیچ کاری نکردم. - من اینجا نیستم که قضاوتت کنم. 00:33:30.276 --> 00:33:31.516 فقط دارم سعی می‌کنم اینو بفهمم. 00:33:33.245 --> 00:33:35.247 متأسفم برای دردی که کشیدی. 00:33:35.281 --> 00:33:36.282 جرئت نکن. 00:33:38.484 --> 00:33:39.551 یه وقتی برای این هست. 00:33:39.585 --> 00:33:40.752 - باشه؟ - برای اون متأسفم. 00:33:42.654 --> 00:33:44.456 چهل دقیقه مونده. 00:33:44.490 --> 00:33:45.600 اگه به اندازه تو پیر نبودم، مرد، 00:33:45.624 --> 00:33:47.126 سر لعنتیتو از گردنت می‌کندم. 00:33:47.159 --> 00:33:48.327 کسی... 00:33:48.360 --> 00:33:49.904 دارم سعی می‌کنم باهاتون کار کنم تا بتونیم... 00:33:49.928 --> 00:33:53.031 هر چیزی که می‌دونی باید به چالش کشیده شه. 00:33:53.465 --> 00:33:54.500 از این شروع کنیم. 00:33:54.533 --> 00:33:56.335 - پس بیا برعکسش کنیم. - همه‌چیز. 00:33:57.369 --> 00:33:58.904 اوه، چی؟ چرا؟ 00:33:58.937 --> 00:34:00.239 چرا گناهکاری؟ چرا؟ 00:34:00.272 --> 00:34:01.952 اون چیه؟ چرا فکر می‌کنی روش نوشته گناهکار؟ 00:34:02.374 --> 00:34:03.209 بیا همه‌چیزو رو کنیم. 00:34:03.242 --> 00:34:04.486 بیا، بیا زمین بازی رو برابر کنیم. 00:34:04.510 --> 00:34:05.744 باشه، باشه. ببین، ببین. 00:34:05.777 --> 00:34:07.479 - تو به چی گناهکاری؟ - وقتی اول 00:34:07.513 --> 00:34:08.414 اینجا اومدیم، 00:34:08.447 --> 00:34:09.948 من تو یه جور خلسه بودم. 00:34:11.049 --> 00:34:12.784 یه زنی بود، 00:34:12.818 --> 00:34:14.720 یه چیزی گفت که تو ذهنم موند. 00:34:15.053 --> 00:34:18.157 یه جنگ داره میاد که اصلاً نمی‌تونی تصور کنی، 00:34:19.191 --> 00:34:21.727 و توی یه میدان جنگ که قبلاً هیچ‌وقت نبوده. 00:34:24.296 --> 00:34:25.531 ذهنت. 00:34:26.532 --> 00:34:27.833 فکر نکنم یکی از ما باشه. 00:34:28.167 --> 00:34:31.036 اگه جنگ تو ذهنمونه، باید یه معنی‌ای داشته باشه. 00:34:31.503 --> 00:34:33.139 ببین این‌جا چی کار می‌کنیم. 00:34:33.172 --> 00:34:34.673 ببین با هم چی کار می‌کنیم. 00:34:34.706 --> 00:34:37.109 - این بازیه. - دربارش چه حسی داری 00:34:37.143 --> 00:34:38.143 ؟ 00:34:38.310 --> 00:34:39.321 - این یه بازی مریضه. - من دارم... 00:34:39.345 --> 00:34:40.546 - نه، نه، نه. - اون چیه؟ 00:34:40.579 --> 00:34:42.148 - این به من ربطی نداره. - ولم کن. 00:34:42.181 --> 00:34:43.382 نمی‌دونم اون چیه. 00:34:43.415 --> 00:34:44.850 باید درباره یکی دیگه باشه. 00:34:44.883 --> 00:34:45.784 صبر کن. 00:34:45.817 --> 00:34:46.785 دو روز، یه مادر، 00:34:46.818 --> 00:34:48.298 رندال توسط افسر تیر خورد و کشته شد... 00:34:49.155 --> 00:34:50.465 - بس کن. - ساعت داره تیک‌تیک می‌کنه. 00:34:50.489 --> 00:34:51.690 - چی؟ - تو از کجا می‌شناسیش؟ 00:34:52.391 --> 00:34:54.926 نمی‌دونم فکر می‌کنی کی رو می‌شناسی، ولی نمی‌شناسی! 00:34:56.895 --> 00:34:59.531 هی، من هیچ کاری نکردم! 00:34:59.565 --> 00:35:00.999 می‌دونی امروز چرا نگهت داشتم؟ 00:35:01.433 --> 00:35:02.433 نه، قربان. 00:35:02.768 --> 00:35:04.336 پلاک عقب ماشینت اونجا نیست. 00:35:04.736 --> 00:35:06.071 حتماً افتاده. 00:35:06.104 --> 00:35:07.339 نمی‌تونی از این در بری! 00:35:07.373 --> 00:35:08.674 قربان، اون هیچ کار خلافی نکرده. 00:35:08.707 --> 00:35:09.884 - می‌دونی من کیم؟ - خانم، ساکت باش. 00:35:09.908 --> 00:35:11.153 من دارم همه‌چیزو ضبط می‌کنم قربان! 00:35:11.177 --> 00:35:12.254 - نمی‌تونی به من دست بزنی! - ساکت باش. 00:35:12.278 --> 00:35:13.388 این‌جوری با اون حرف نمی‌زنی. 00:35:13.412 --> 00:35:14.646 گواهینامه و کارت ماشین، قربان. 00:35:14.680 --> 00:35:16.315 باید بهت هشدار بدم که یه اسلحه 00:35:16.348 --> 00:35:17.749 مجاز و قانونی تو ماشین دارم. 00:35:17.783 --> 00:35:18.884 باشه، اسلحه کجاست؟ 00:35:20.386 --> 00:35:21.420 بذار دستاتو ببینم. 00:35:21.453 --> 00:35:22.388 بذار دستاتو ببینم! 00:35:22.421 --> 00:35:23.755 من هیچ کاری نکردم! 00:35:23.789 --> 00:35:25.069 - اون هیچ کاری نکرده. - ما هیچ... 00:35:25.357 --> 00:35:26.525 اون هیچ کار خلافی نکرده! 00:35:26.558 --> 00:35:28.026 الان انجام بده! الان! 00:35:29.795 --> 00:35:30.896 من هیچ کاری نکردم! 00:35:32.864 --> 00:35:34.466 نمی‌تونی از این در بری! 00:35:38.604 --> 00:35:40.206 - تو همون پلیسه هستی. - خفه شو 00:35:40.239 --> 00:35:41.340 دهن لعنتیتو! 00:35:41.373 --> 00:35:42.517 - می‌خوای از اینجا دربیای؟ - بس کن! 00:35:42.541 --> 00:35:44.776 باید بفهمیم اون انگل لعنتی چیه. 00:35:44.810 --> 00:35:46.412 - تو تبرئه شدی! - خفه شو 00:35:46.445 --> 00:35:47.346 لعنتی! 00:35:47.379 --> 00:35:48.847 یه بچه لعنتی تو صندلی عقب بود! 00:35:48.880 --> 00:35:50.081 اون رفت سراغ اسلحه‌ش! 00:35:50.115 --> 00:35:51.283 اون رفت سراغ کارت ماشینش. 00:35:51.317 --> 00:35:52.884 - تو خوک لعنتی! - ببین، ببین، ببین. 00:35:52.918 --> 00:35:54.686 اونا روی همه‌مون یه چیزی دارن. 00:35:54.720 --> 00:35:56.054 یه ثانیه خفه شو و گوش کن. 00:35:56.087 --> 00:35:57.889 - من هیچ کاری نکردم. - صبر کن. فقط گوش کن. 00:35:57.923 --> 00:35:59.425 می‌خوای بچه‌ت زنده بمونه؟ 00:35:59.458 --> 00:36:01.059 قبول کن. تو از سیاه‌پوستا می‌ترسی. 00:36:01.593 --> 00:36:02.604 من از سیاه‌پوستا نمی‌ترسم. 00:36:02.628 --> 00:36:06.031 من تو همون محله بزرگ شدم! باشه؟ 00:36:06.064 --> 00:36:08.500 من فقط انتخاب‌های متفاوتی از بعضیا کردم. 00:36:09.568 --> 00:36:10.902 باشه. گوش کن، گوش کن، گوش کن. 00:36:10.936 --> 00:36:12.204 من جواب رو می‌دونم. 00:36:12.238 --> 00:36:13.272 می‌دونم! 00:36:13.305 --> 00:36:15.274 اینجا شش تا جنایتکار و یه پلیس داریم! 00:36:17.075 --> 00:36:19.445 اون همون انگل لعنتیه! 00:36:25.351 --> 00:36:27.553 - برام مهم نیست. - رفیق، گوش کن، مرد! 00:36:27.586 --> 00:36:29.906 اگه شماها دست از این چرت‌وپرتا برندارید، همه‌مون می‌میریم! 00:36:31.357 --> 00:36:32.391 خفه شو! 00:37:09.295 --> 00:37:11.530 آنجلیکا وارن رو 00:37:11.563 --> 00:37:15.534 تو کوچه روی زمین ول کردی، دهم آگوست؟ 00:37:17.703 --> 00:37:18.703 شاید. 00:37:21.172 --> 00:37:24.510 و اون انتخاب باعث مرگش شد؟ 00:37:24.543 --> 00:37:25.677 لعنتی، هان؟ 00:37:25.877 --> 00:37:27.245 این‌جوری این‌جا کار می‌کنید، هان؟ 00:37:28.013 --> 00:37:29.681 این چیه؟ هدیه؟ 00:37:31.717 --> 00:37:34.486 به سؤال جواب بده، آقای لوزانو. 00:37:35.554 --> 00:37:36.588 من بهت می‌گم چی، 00:37:37.188 --> 00:37:38.524 اول باهام کار کن، باشه؟ 00:37:40.191 --> 00:37:41.360 به بابایی یه بوس بده. 00:37:45.864 --> 00:37:47.232 این دیگه چیه، هان؟ 00:37:48.266 --> 00:37:49.601 اینجا چه کوفتی داره می‌گذره؟ 00:37:50.602 --> 00:37:52.538 اون انتخاب باعث مرگش شد؟ 00:37:56.207 --> 00:37:57.843 این روح نداره. 00:37:57.876 --> 00:37:59.545 اون دخترمه! 00:38:03.582 --> 00:38:04.950 این روح نداره. 00:38:05.250 --> 00:38:06.785 اون دخترمه! 00:38:10.188 --> 00:38:11.708 آره، من بهش اون آشغالا رو فروختم، مرد. 00:38:11.923 --> 00:38:13.359 این چه ربطی به این داره؟ 00:38:14.793 --> 00:38:15.894 این چیه؟ 00:38:27.105 --> 00:38:29.040 - الان انجام بده! - نه! 00:38:31.142 --> 00:38:32.878 بهش گفتم دستاشو نشونم بده! 00:38:42.087 --> 00:38:43.087 اوه. 00:38:46.324 --> 00:38:47.659 عقب برو، باشه؟ 00:38:50.261 --> 00:38:53.432 خدای من. نه، نه، نه. 00:38:53.899 --> 00:38:55.000 چی، چی به چیه؟ 00:38:55.300 --> 00:38:56.935 اوه! چی؟ 00:38:58.069 --> 00:39:00.572 اوه. نه، نه، نه. 00:39:02.974 --> 00:39:04.443 نه. نه. نه! 00:39:04.676 --> 00:39:05.877 آخ! 00:39:05.911 --> 00:39:08.013 خدایا، لعنتی! 00:39:08.313 --> 00:39:11.983 اوه! چی به... چی به چیه؟ 00:39:13.118 --> 00:39:14.285 تو کی هستی؟ 00:39:20.125 --> 00:39:21.527 چرا اینجایی؟ 00:39:23.929 --> 00:39:25.797 چرا اینجایی؟ 00:39:26.965 --> 00:39:29.334 فکر کردم دستاشو بهم نشون می‌ده! 00:39:31.970 --> 00:39:33.839 چرا اینجایی؟ 00:39:40.679 --> 00:39:43.048 - افسر! - من هیچ کاری نکردم. 00:39:43.682 --> 00:39:45.183 ولم کن! 00:39:48.520 --> 00:39:49.421 رندال. 00:39:49.455 --> 00:39:51.022 من هیچ کاری نکردم! 00:39:51.056 --> 00:39:53.191 توسط افسر تیر خورد و کشته شد... 00:39:53.224 --> 00:39:55.326 - می‌دونی چیه؟ شوخی نیست. - فقط آروم باش. 00:39:55.360 --> 00:39:56.828 بیایم سالم بریم خونه. 00:39:56.862 --> 00:39:59.565 باید بهت هشدار بدم که یه اسلحه قانونی مجاز تو ماشین دارم. 00:39:59.865 --> 00:40:01.199 عصر به خیر، افسر. 00:40:01.232 --> 00:40:03.168 - دستاتو نشونم بده! - چه کوفتی؟ 00:40:03.201 --> 00:40:04.521 چرا داری اسلحه رو طرف ما می‌گیری؟ 00:40:07.906 --> 00:40:09.340 من هیچ کاری نکردم! 00:40:14.379 --> 00:40:15.614 گوشی رو بذار کنار! 00:40:15.647 --> 00:40:16.915 دستاتو بذار رو داشبورد! 00:40:31.863 --> 00:40:33.665 خدا، منو ببخش. 00:40:40.539 --> 00:40:42.541 چرا اینجایی؟ 00:41:06.397 --> 00:41:10.268 - انگل رو بکش. - باید به سؤال جواب بدی. 00:41:10.301 --> 00:41:12.704 بالاخره حقیقت رو دیدی؟ 00:41:27.118 --> 00:41:30.889 مهارتت ارزش زیادی برای این هدف داره، محمد. 00:41:30.922 --> 00:41:32.958 من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام. 00:41:36.895 --> 00:41:39.130 هزاران نفر از برادرامون 00:41:39.164 --> 00:41:40.799 کشته شدن، محمد. 00:41:41.967 --> 00:41:43.535 اونا تو رو تحقیر کردن. 00:41:43.569 --> 00:41:44.636 بهت خیانت کردن. 00:41:46.171 --> 00:41:47.839 باید بیشتر پیش بری 00:41:48.106 --> 00:41:50.842 تا آزادیت رو به دست بیاری، محمد. 00:41:52.978 --> 00:41:54.479 من اون حرامزاده‌ها رو می‌خوام! 00:41:54.946 --> 00:41:58.083 وقتشه که تو به سرنوشتت قدم بذاری 00:41:58.917 --> 00:42:01.252 جایی که حتی مرگ یه گزینه‌ست. 00:42:02.120 --> 00:42:04.122 همه‌مون باید نقش خودمون رو بازی کنیم. 00:42:04.355 --> 00:42:05.657 گور بابات! 00:42:08.426 --> 00:42:12.230 یه دوره جدید رو شروع کن که توش اسلام مورد احترامه 00:42:12.263 --> 00:42:13.832 و بدون سوال. 00:42:18.804 --> 00:42:21.372 تا حالا فکر کردی می‌تونی یکی رو بکشی؟ 00:42:31.016 --> 00:42:36.021 این سرنوشت توئه. 00:42:36.054 --> 00:42:38.056 تا حالا فکر کردی می‌تونی یکی رو بکشی؟ 00:42:38.489 --> 00:42:39.991 حس می‌کنم می‌تونم یکی رو بکشم. 00:42:46.164 --> 00:42:47.164 بس کن! 00:42:48.667 --> 00:42:51.002 تا حالا فکر کردی می‌تونی یکی رو بکشی؟ 00:42:51.402 --> 00:42:53.639 - آره. - همه‌شون رو بکش. 00:42:54.239 --> 00:42:56.141 یه روز هم نبوده که از وقتی مرده 00:42:56.174 --> 00:42:57.175 نگذشته باشه. 00:43:00.545 --> 00:43:01.545 - گوش نکن. - تو چی؟ 00:43:01.747 --> 00:43:02.747 آره. 00:43:03.581 --> 00:43:04.515 دارن بهت دروغ می‌گن. 00:43:04.549 --> 00:43:05.717 دارن امتحانت می‌کنن. 00:43:06.184 --> 00:43:07.986 هر کاری لازم باشه انجام بده. 00:43:10.221 --> 00:43:13.358 تو هر کاری لازم باشه انجام می‌دی؟ 00:43:15.861 --> 00:43:16.995 فقط یه نفره که باید سرزنش بشه 00:43:17.561 --> 00:43:18.296 که من اینجام، رفیق. 00:43:18.329 --> 00:43:19.931 پس آره، من آمادم. 00:43:23.268 --> 00:43:24.269 تو چی؟ 00:43:28.539 --> 00:43:30.575 به سوال جواب بده، آقای رامیرز. 00:43:31.843 --> 00:43:32.843 آره. 00:43:37.082 --> 00:43:38.917 عصبانیتت رو به خاطر بیار. 00:43:39.851 --> 00:43:41.920 نفرتت رو به خاطر بیار، محمد. 00:43:42.854 --> 00:43:46.191 - نه. - می‌دونی چیکار باید بکنی. 00:43:48.393 --> 00:43:50.729 بگو تو کی هستی! 00:43:51.462 --> 00:43:53.064 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:43:53.098 --> 00:43:54.299 حرامزاده! 00:44:09.114 --> 00:44:10.114 اه، لعنتی! 00:44:12.150 --> 00:44:14.753 می‌دونی چیکار باید بکنی. 00:44:33.304 --> 00:44:34.973 عصبانیتت رو به خاطر بیار. 00:44:35.807 --> 00:44:38.109 نفرتت رو به خاطر بیار، محمد. 00:45:03.034 --> 00:45:05.036 من فقط می‌خوام زندگیم یه معنی داشته باشه. 00:45:06.637 --> 00:45:09.607 شاید بالاخره حقیقت رو دیدی. 00:45:15.881 --> 00:45:16.881 می‌بینیم. 00:45:19.050 --> 00:45:21.386 ۳۵ دقیقه مونده. 00:45:21.787 --> 00:45:22.788 بیدار شو، حرامزاده. 00:45:22.821 --> 00:45:23.821 بیدار شو! 00:45:24.289 --> 00:45:25.791 - بیدار شو. - اینجا چی به سرمون اومد؟ 00:45:27.292 --> 00:45:28.393 ما کجاییم، کوفت؟ 00:45:28.426 --> 00:45:29.961 اونا همه فکرامون رو می‌دونستن. 00:45:35.801 --> 00:45:38.003 هزاران نفر از برادرامون 00:45:38.036 --> 00:45:40.038 کشته شدن، محمد. 00:45:41.006 --> 00:45:42.573 اونا تو رو تحقیر کردن. 00:45:43.674 --> 00:45:45.143 بهت خیانت کردن. 00:45:45.643 --> 00:45:47.412 چطور با اینا اوکی هستی؟ 00:45:48.013 --> 00:45:50.615 وقتشه که تو به سرنوشتت قدم بذاری. 00:45:50.648 --> 00:45:52.017 این یارو رو می‌شناسی؟ 00:45:52.050 --> 00:45:53.852 ولی حتی مرگ هم یه گزینه‌ست. 00:45:54.820 --> 00:45:55.821 اون صدا رو می‌شناسی؟ 00:45:55.854 --> 00:45:57.254 همه‌مون باید نقش خودمون رو بازی کنیم 00:45:57.555 --> 00:45:59.991 تا یه دوره جدید برای بشر شروع کنیم. 00:46:00.025 --> 00:46:01.025 چرا می‌ترسی، داداش؟ 00:46:01.226 --> 00:46:04.329 جایی که اسلام بدون سوال مورد احترامه... 00:46:04.362 --> 00:46:06.998 - نزدیک‌تر نیا. - الله اکبر. 00:46:08.699 --> 00:46:10.335 - اون صدا رو می‌شناسی؟ - الله اکبر؟ 00:46:11.369 --> 00:46:12.537 یعنی خدا بزرگه. 00:46:12.570 --> 00:46:14.605 کشتن آدمای بی‌گناه. 00:46:15.841 --> 00:46:17.442 تو چی درباره کشتن بی‌گناها می‌دونی؟ 00:46:20.045 --> 00:46:21.179 ولم کن! 00:46:21.612 --> 00:46:24.082 به این کثافتای بیابونی که کشور منو پر کردن بگو، 00:46:24.282 --> 00:46:26.017 می‌خوام ترس خدا رو تو دلشون بندازم 00:46:26.551 --> 00:46:28.395 همون‌جوری که اونا ترس رو تو دل آدمای بی‌گناه می‌ندازن 00:46:28.419 --> 00:46:29.720 هر روز لعنتی. 00:46:29.955 --> 00:46:32.057 - همین‌جا. - نه! 00:46:32.290 --> 00:46:33.591 این عوضی چقدر بزرگه؟ 00:46:33.624 --> 00:46:34.759 اونا دنبال من بودن. 00:46:36.061 --> 00:46:37.595 دیگه اجازه نداری برگردی اینجا! 00:46:37.628 --> 00:46:39.064 ما برای تو نیومدیم. برای اون اومدیم. 00:46:39.097 --> 00:46:40.365 - گمشو بیرون! - و زنم! 00:46:40.398 --> 00:46:41.399 برو! 00:46:41.432 --> 00:46:42.533 - خاموشش کن! - ول کن! 00:46:43.134 --> 00:46:44.802 خاموشش کن! 00:46:45.570 --> 00:46:47.338 نه! 00:46:50.208 --> 00:46:51.576 سمیه! 00:46:54.379 --> 00:46:56.014 - ولم کن! - نه! 00:46:56.047 --> 00:46:57.015 - گور بابات! - برو حالا! 00:46:57.048 --> 00:46:58.568 لعنتی که منو مجبور کردی این کارو بکنم! 00:47:04.489 --> 00:47:05.756 می‌تونستم جلوی اونا رو بگیرم. 00:47:05.790 --> 00:47:06.791 اون صدا رو می‌شناسی؟ 00:47:07.158 --> 00:47:08.626 نه، زیادی نزدیک نشو! 00:47:08.659 --> 00:47:09.727 بکن. بکن! 00:47:09.760 --> 00:47:10.804 - بگو اون صدا رو می‌شناسی! - از من دور شو! 00:47:10.828 --> 00:47:12.030 هی، هی، هی. 00:47:12.063 --> 00:47:13.464 عقب برو. عقب برو. عقب برو. 00:47:13.498 --> 00:47:15.100 - وای، وای، وای. - آروم باش. 00:47:15.133 --> 00:47:16.777 منو جامعه غربی از روزی که به دنیا اومدم له کرد. 00:47:16.801 --> 00:47:18.136 از همون روزی که به دنیا اومدم. 00:47:20.105 --> 00:47:22.607 انگار یه جور هیولا بودم. 00:47:24.275 --> 00:47:27.112 بعد از اینکه اونا اونو کشتن، هی مسخرم کردن. 00:47:29.447 --> 00:47:31.149 می‌دونستم تمومی نداره 00:47:32.850 --> 00:47:34.530 مگه اینکه اونا رو وادار به تاوان دادن کنم، 00:47:35.153 --> 00:47:36.153 همه‌شون رو. 00:47:36.521 --> 00:47:37.755 تنها راه خروجیم این بود... 00:47:40.158 --> 00:47:41.859 بهت گفتم دارن منو امتحان می‌کنن. 00:47:43.628 --> 00:47:45.796 باید بیشتر پیش بری 00:47:46.297 --> 00:47:49.700 تا آزادیت رو به دست بیاری، محمد. 00:47:52.703 --> 00:47:53.703 نه. 00:48:01.779 --> 00:48:02.847 آه، فهمیدم. 00:48:02.880 --> 00:48:04.149 می‌خوای پوستر بوی باشی. 00:48:04.515 --> 00:48:05.616 می‌خوای مهم باشی. 00:48:05.650 --> 00:48:07.018 - چی هستی؛ تروریست؟ - دست بهش نزن. 00:48:07.052 --> 00:48:08.132 اون باید یکی باشه که بمیره. 00:48:09.254 --> 00:48:10.264 - آره، دقیقاً. - تو تروریستی؟ 00:48:10.288 --> 00:48:11.408 - بچه‌ها. - من تروریست نیستم. 00:48:13.124 --> 00:48:13.992 گور بابات! 00:48:14.025 --> 00:48:15.026 کجا بود عدالتت 00:48:15.060 --> 00:48:16.962 وقتی مردم منو تو سوریه قتل‌عام کردن؟ 00:48:17.195 --> 00:48:19.064 بعد تعجب می‌کنی چرا من جلیقه می‌پوشم؟ 00:48:19.330 --> 00:48:20.498 چرا دنبال انتقامم؟ 00:48:20.531 --> 00:48:21.532 اونو شهید کن. 00:48:21.566 --> 00:48:22.809 تو خودت این گند رو می‌خواستی، رفیق. 00:48:22.833 --> 00:48:24.035 می‌دونی اون صدا کیه؟ 00:48:24.069 --> 00:48:26.371 - می‌خوای من بجنگم؟ - بیدار شو. 00:48:26.637 --> 00:48:29.407 هر وقت می‌جنگیم، بهمون می‌گن بیدار شو. 00:48:29.874 --> 00:48:31.209 پس الگو چیه؟ 00:48:31.242 --> 00:48:32.677 الگو یه چیز دیگه‌ست. 00:48:32.710 --> 00:48:33.744 باشه. 00:48:34.379 --> 00:48:35.947 الگو انتخابه. 00:48:35.981 --> 00:48:37.182 - نگاه کن. - همون‌طور که گفت. 00:48:37.215 --> 00:48:38.935 - نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن. - الگو انتخابه. 00:48:40.251 --> 00:48:43.321 باید انتخاب کنی یا بمیری. 00:48:45.223 --> 00:48:47.492 اگه انگل یکی از ما نباشه چی؟ 00:48:47.993 --> 00:48:51.562 اگه هیچ‌کدوم از اینا، حتی این حرامزاده‌های نقاب‌دار، 00:48:51.596 --> 00:48:53.064 اون چیزی که فکر می‌کنیم نباشه؟ 00:48:53.098 --> 00:48:54.865 گفت باید طرز فکرمون رو عوض کنیم. 00:48:54.899 --> 00:48:56.734 درسته؟ این همون بازیه لعنتیه. 00:48:56.767 --> 00:48:58.336 و این جوابی‌یه که دنبالشن. 00:48:59.837 --> 00:49:01.006 این بلیط خروج ماست. 00:49:01.039 --> 00:49:02.473 راست می‌گه. به این گند گوش کن، رفیق. 00:49:02.507 --> 00:49:03.908 اگه انگل یکی از ما نباشه چی؟ 00:49:03.941 --> 00:49:05.076 - این یه شروعه. - باشه، رEsق. 00:49:05.110 --> 00:49:06.244 نمی‌خوای به من گوش کنی، 00:49:06.277 --> 00:49:07.277 پس هممون می‌میریم، باشه؟ 00:49:07.312 --> 00:49:08.980 شاید این یه شروعه. تو چی؟ 00:49:09.014 --> 00:49:10.157 باید یه چیز بزرگ‌تری در جریان باشه. 00:49:10.181 --> 00:49:11.649 این یارو یه نیت پنهانی داره. 00:49:11.682 --> 00:49:12.994 ببین، من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خوام. 00:49:13.018 --> 00:49:14.252 بهتون می‌گم چی می‌دونم، رفقا. 00:49:14.285 --> 00:49:15.953 حرف زدن ما رو از اینجا بیرون نمی‌بره. 00:49:16.387 --> 00:49:17.655 رفیق، هیچ راهی نیست 00:49:17.688 --> 00:49:19.000 که هممون زنده از اینجا بیرون بریم. 00:49:19.024 --> 00:49:21.092 منظورم اینه، اگه به ما تو این اتاق نگاه کنی، 00:49:21.126 --> 00:49:22.260 ما داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:49:22.293 --> 00:49:23.361 یه جواب، یه نفر. 00:49:23.394 --> 00:49:24.862 تو نه. به من یه نفر بگو. 00:49:24.895 --> 00:49:26.055 ما هممون داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:49:27.032 --> 00:49:28.733 - دعوا. - باشه، بقیه جهان چیکار می‌کنه؟ 00:49:28.766 --> 00:49:30.435 جهان همیشه چیکار می‌کنه؟ 00:49:33.038 --> 00:49:35.540 رفیق، به‌عنوان یه نژاد، ما چیکار می‌کنیم؟ 00:49:35.573 --> 00:49:38.143 نمی‌بینی چطور مرتبطه؟ ترس. 00:49:38.376 --> 00:49:39.777 و چرا اون یارو رو کشتی؟ 00:49:40.645 --> 00:49:41.646 ترسیدی. 00:49:43.581 --> 00:49:45.083 چرا ما؟ 00:49:45.116 --> 00:49:46.717 تصمیمی که گرفتی، از ترس بود. 00:49:46.751 --> 00:49:48.353 الگو ریشه تو ترسه. 00:49:48.386 --> 00:49:49.620 ولی فکر کردیم می‌دونیم کیه. 00:49:49.654 --> 00:49:51.789 همه ترسشون رو نسبت به اون نشون دادن. 00:49:52.257 --> 00:49:53.491 بعد همین‌جور با اون. 00:49:53.758 --> 00:49:55.093 حالا شما دوتا با هم. 00:49:55.426 --> 00:49:57.762 پس اگه انگل یکی از ما نباشه. 00:49:57.795 --> 00:49:59.264 اون فقط خواست ما فکر کنیم که هست. 00:49:59.297 --> 00:50:01.166 ما فقط فرض کردیم که هست. 00:50:05.403 --> 00:50:08.005 باید انگل رو بکشی. 00:50:10.975 --> 00:50:13.144 اگه هیچ‌کدوم از اینا اون چیزی که فکر می‌کنیم نباشه؟ 00:50:13.178 --> 00:50:14.645 اگه ما واقعاً اینجا گیر نیفتاده باشیم؟ 00:50:14.679 --> 00:50:15.780 ما اینجا گیر کردیم 00:50:15.813 --> 00:50:17.482 همون‌جوری که تو ذهنمون گیر کردیم. 00:50:17.515 --> 00:50:19.350 برای اینکه واقعاً آزادیت رو به دست بیاری. 00:50:19.817 --> 00:50:21.352 باید بیشتر پیش بری. 00:50:23.821 --> 00:50:25.990 کارترایت گفت یه زن بهش درباره جنگ پیش‌رو گفته. 00:50:26.291 --> 00:50:27.658 جنگ ذهن. درسته؟ 00:50:30.161 --> 00:50:32.263 اگه انگل در واقع ذهن باشه چی؟ 00:50:32.763 --> 00:50:33.664 دقیقاً. 00:50:33.698 --> 00:50:35.100 پس اون کلمات از بیابون، 00:50:35.466 --> 00:50:36.801 برای هر روحی چی معنی دارن؟ 00:50:36.834 --> 00:50:38.336 - انگل یعنی ذهن. - این یعنی چی؟ 00:50:39.670 --> 00:50:40.771 الگوهای فکری. 00:50:41.172 --> 00:50:42.807 باید چرخه‌ای باشه که باید بشکنیمش. 00:50:43.141 --> 00:50:45.076 این همون بازیه لعنتیه. همینه. 00:50:45.110 --> 00:50:47.178 هی به همون چیز برمی‌گرده، درسته؟ 00:50:47.378 --> 00:50:48.613 بهترین ایده. دیگه چیه؟ 00:50:49.147 --> 00:50:50.248 فقط با من بمون. 00:50:50.281 --> 00:50:51.249 ما داریم تغییر می‌کنیم 00:50:51.282 --> 00:50:53.118 چون واقعاً داریم به هم گوش می‌دیم. 00:50:53.151 --> 00:50:54.252 کسی با منه؟ 00:50:54.285 --> 00:50:55.953 - من باهاتم. - من باهاتم. راست می‌گه. 00:50:57.122 --> 00:50:58.523 - من باهاتم. - دارن مارو بازی می‌دن. 00:50:58.956 --> 00:51:00.591 - باشه. - باشه. 00:51:00.625 --> 00:51:03.027 ولی اونا کسایی رو دارن که برامون عزیزن، باشه؟ 00:51:03.060 --> 00:51:04.995 اونا، می‌تونن به پسرم دسترسی پیدا کنن. 00:51:05.029 --> 00:51:06.264 خب، به این چی می‌گی؟ 00:51:06.297 --> 00:51:07.798 پس باید اینو حل کنیم. وقت نداریم. 00:51:07.832 --> 00:51:09.534 باید جواب رو پیدا کنیم، باشه؟ 00:51:09.567 --> 00:51:10.601 هی، مرسی. 00:51:10.635 --> 00:51:11.636 تو چیه؟ چی می‌خوای بکنی؟ 00:51:11.669 --> 00:51:14.105 باید انتخاب کنی یا بمیری. 00:51:14.139 --> 00:51:15.616 داریم دور خودمون می‌چرخیم، رفیق. دایره! 00:51:15.640 --> 00:51:16.674 نمی‌خوای به من گوش کنی. 00:51:16.707 --> 00:51:17.708 پس هممون می‌میریم! 00:51:19.177 --> 00:51:21.579 پسر، تو داری ما رو به گور می‌برید، رفیق. 00:51:22.180 --> 00:51:23.548 فکر کنم یه چیزی دستگیرش شده. 00:51:23.748 --> 00:51:25.049 - آره؟ - بیاین دیگه، بچه‌ها. 00:51:25.082 --> 00:51:27.385 - این یارو عجیب غریبه، رفیق. - ما اینجا می‌میریم. 00:51:27.418 --> 00:51:29.454 - خلاصش کنیم. - اگه همین‌جور ادامه بدیم. 00:51:29.487 --> 00:51:31.656 این خیلی مسخره‌ست! 00:51:32.557 --> 00:51:33.557 ساکت. 00:51:52.277 --> 00:51:54.078 - آه! - اوه، باشه. 00:51:54.745 --> 00:51:56.647 بچه‌ها باید این کارو متوقف کنید. 00:51:56.681 --> 00:51:58.048 - می‌دونی؟ - اوه. 00:51:58.249 --> 00:52:00.084 دیگه از دستت خسته شدم! 00:52:00.351 --> 00:52:02.553 وقتی هیچ کاری نمی‌کنم منو شوک می‌دی. 00:52:02.587 --> 00:52:04.067 این داره خیلی لعنتی باحال می‌شه، رفقا! 00:52:05.356 --> 00:52:06.524 ما موشای تو قفسیم. 00:52:08.025 --> 00:52:09.403 بچه‌ها، نمی‌بینید اینجا چی داره می‌شه؟ 00:52:09.427 --> 00:52:10.561 هیچ کوفتی. 00:52:10.895 --> 00:52:12.497 شماها فقط می‌خواین به بد بپرین. 00:52:12.530 --> 00:52:13.564 خوب چی؟ 00:52:13.764 --> 00:52:15.233 تو یه بچه داری که عاشقشی. 00:52:15.700 --> 00:52:16.901 این خوب نیست؟ 00:52:17.568 --> 00:52:19.069 یه نامزد داری که براش نگرانیه 00:52:19.103 --> 00:52:20.547 و می‌خوای برای اون از اینجا بری بیرون. 00:52:20.571 --> 00:52:21.972 یه چیزی هست که بهش انقدر باور داری 00:52:22.273 --> 00:52:23.741 که حاضری براش بمیری. 00:52:25.243 --> 00:52:27.245 اون زندگیشو برای تو به خطر انداخت، رفیق. 00:52:28.078 --> 00:52:29.280 شماها اینو نمی‌بینید؟ 00:52:29.747 --> 00:52:31.349 ما فقط داریم نفرت رو تغذیه می‌کنیم. 00:52:31.382 --> 00:52:32.883 هیچ‌چیز رو تغییر نمی‌دیم. 00:52:34.885 --> 00:52:36.120 گفتی این یه بازیه، درسته؟ 00:52:36.153 --> 00:52:37.764 اونا دارن نگاه می‌کنن ما چطور بازیش می‌کنیم. 00:52:37.788 --> 00:52:38.789 شاید همین باشه. 00:52:40.758 --> 00:52:43.294 چند تا مرد می‌اومدن اینجا و همدیگه رو تکه‌پاره می‌کردن؟ 00:52:47.164 --> 00:52:48.433 برعکسش کن! 00:52:48.666 --> 00:52:50.435 اونا می‌خوان ببینن ما اون الگو رو می‌شکنیم. 00:52:51.336 --> 00:52:52.737 فکر کنم یه چیزی دستگیرش شده. 00:52:53.003 --> 00:52:54.272 ولی چرا؟ 00:52:54.305 --> 00:52:55.985 اونا دارن سعی می‌کنن اینجا بازی رو عوض کنن. 00:52:56.307 --> 00:52:58.876 گفت این سازمان از ما بزرگ‌تره. 00:52:58.909 --> 00:53:00.177 اگه اینو قبول کنیم، 00:53:00.445 --> 00:53:02.380 شاید ما تو مسیر درست باشیم. 00:53:02.413 --> 00:53:03.914 شاید این چیزیه که باید بکنیم. 00:53:03.948 --> 00:53:05.750 چون یه میلیون از ما هست. 00:53:05.950 --> 00:53:07.710 ما فقط نماینده اونایی هستیم که اون بالا هستن. 00:53:08.353 --> 00:53:09.963 اگه ما بتونیم تغییر کنیم، اونا هم می‌تونن. 00:53:09.987 --> 00:53:10.987 شاید همین باشه. 00:53:11.489 --> 00:53:14.925 گفتن دارن امتحان می‌کنن ببینن لیاقت زنده موندن رو داریم یا نه. 00:53:15.460 --> 00:53:19.264 نه اینکه کی لیاقت مردن داره بلکه چرا ما لیاقت زنده موندن داریم؟ 00:53:19.297 --> 00:53:21.266 و چیزی که اونا می‌خوان یه اعترافه. 00:53:21.832 --> 00:53:24.269 دارن ما رو امتحان می‌کنن ببینن چیکار می‌کنیم! 00:53:24.969 --> 00:53:26.837 اونا واقعاً به ما نگفتن همدیگه رو بکشیم. 00:53:26.871 --> 00:53:28.138 ما خودمون اینو آوردیم وسط. 00:53:28.706 --> 00:53:30.475 - اونا فقط ما رو آزاد کردن. - فکرشو بکن. 00:53:30.508 --> 00:53:32.743 هر وقت سعی کردیم همدیگه رو بکشیم، شوکمون دادن. 00:53:32.777 --> 00:53:33.978 دارن سعی می‌کنن جلومونو بگیرن. 00:53:34.011 --> 00:53:35.380 دارن سعی می‌کنن بهمون نشون بدن. 00:53:36.447 --> 00:53:38.048 اگه اشتباه کنی، ما به روش من پیش می‌ریم. 00:53:38.316 --> 00:53:39.450 برمی‌گردیم به رای‌گیری. 00:53:39.684 --> 00:53:40.894 - یکیمون می‌میره— - نمی‌تونی این‌جوری فکر کنی. 00:53:40.918 --> 00:53:42.363 - برای نجات همه‌مون. - باید همه‌مون با هم باشیم. 00:53:42.387 --> 00:53:45.323 - چرا ما؟ - بیدار شو. 00:53:47.492 --> 00:53:49.460 یعنی ما داریم الان بازی رو عوض می‌کنیم، بچه‌ها. 00:53:49.494 --> 00:53:50.428 داریم عوضش می‌کنیم. 00:53:50.461 --> 00:53:51.962 شاید این نیست که یه جواب وجود داره. 00:53:52.330 --> 00:53:54.532 شاید این خود جوابه. 00:53:54.965 --> 00:53:56.534 اون از اول جواب رو بهمون داد. 00:53:56.567 --> 00:53:57.968 از اول جواب رو بهمون داد. 00:53:58.002 --> 00:53:59.236 ما فقط داریم با هم می‌جنگیم. 00:53:59.270 --> 00:54:02.006 می‌دونی، برای یه بار، باید با این سفیدپوست موافق باشم. 00:54:02.540 --> 00:54:04.642 - آره. - ما یه انتخاب داریم، درسته؟ 00:54:06.911 --> 00:54:08.379 دیگه از همدیگه متنفر نیستیم. 00:54:09.347 --> 00:54:10.347 این جوابه. 00:54:16.487 --> 00:54:17.755 عجب! 00:54:21.359 --> 00:54:22.527 شماها اینو دیدید؟ 00:54:22.560 --> 00:54:24.962 - عجب! - ها؟ یه کم محبت بدید! 00:54:24.995 --> 00:54:26.897 - خدای من، همینه. - چی شده؟ 00:54:26.931 --> 00:54:29.033 - حالا خوشحالم که اینجام. - آره! 00:54:29.066 --> 00:54:30.167 خوشحال! 00:54:30.535 --> 00:54:31.836 شماها اینو دیدید؟ 00:54:31.869 --> 00:54:33.404 شماها اینو دیدید؟ 00:54:34.204 --> 00:54:36.273 ولی بی‌فایده. 00:54:37.007 --> 00:54:38.175 ها؟ 00:54:39.009 --> 00:54:41.412 شما آزادیتون رو به دست نیاوردید. 00:54:42.246 --> 00:54:43.581 این باید جواب درست بوده باشه. 00:54:43.614 --> 00:54:46.183 شما امشب جان سالم به در نمی‌برید. 00:54:47.051 --> 00:54:52.623 نشونم بدید برای آزاد شدن حاضرید چی رو فدا کنید؟ 00:54:53.558 --> 00:54:54.959 این چیه؟ 00:54:56.193 --> 00:54:57.895 بهتون هشدار داده شده. 00:54:58.095 --> 00:54:59.964 پدر ما که در آسمانی، 00:55:00.264 --> 00:55:01.832 نام تو مقدس باد. 00:55:01.866 --> 00:55:03.734 - این یارو مرده. - پادشاهی تو بیاید. 00:55:04.569 --> 00:55:05.870 این هیچ معنایی نداره. 00:55:05.903 --> 00:55:06.937 روی زمین. 00:55:06.971 --> 00:55:08.773 کدوم‌مون بدترین‌مونه؟ 00:55:12.443 --> 00:55:16.781 یه جواب بهم نشون بدید وگرنه ما امشب زنده نمی‌مونیم. 00:55:17.247 --> 00:55:18.749 پس فکر می‌کنی هممون مردیم 00:55:18.783 --> 00:55:20.385 اگه یکی‌مون رو برای مردن انتخاب نکنیم؟ 00:55:20.585 --> 00:55:22.420 دقیقاً، باید این کارو بکنیم. 00:55:24.422 --> 00:55:27.692 خدای عزیز، من می‌خوام— بی‌خیال. خدا. 00:55:27.725 --> 00:55:29.460 می‌دونی چی؟ 00:55:29.494 --> 00:55:31.829 - می‌دونی چی؟ من اونو می‌گیرم. - بذار مهم باشه... 00:55:32.730 --> 00:55:33.831 نمی‌تونیم فقط... 00:55:33.864 --> 00:55:35.966 من می‌رم بیرون... 00:55:36.000 --> 00:55:37.368 بچه‌ها، نمی‌تونیم فقط حرف بزنیم. 00:55:37.402 --> 00:55:38.436 باید زندگی کنیم. 00:55:38.736 --> 00:55:39.904 باید نشون بدیم. 00:55:39.937 --> 00:55:41.406 چطور قراره از اینجا نشون بدیم، ها؟ 00:55:41.772 --> 00:55:43.240 اگه این شانس دوم ما باشه چی؟ 00:55:43.273 --> 00:55:44.273 باید نشون بدیم. 00:55:45.643 --> 00:55:47.244 نمی‌دونم درستم یا اشتباه، 00:55:48.278 --> 00:55:50.280 ولی ترجیح می‌دم با نفرت تو قلبم نمیرم. 00:55:58.956 --> 00:56:00.625 نمی‌بینی حالا بازی چطور داره عوض می‌شه؟ 00:56:01.025 --> 00:56:02.025 نمی‌بینی؟ 00:56:02.627 --> 00:56:04.429 دیگه هیچ کره‌ای نمیاد اینجا 00:56:04.462 --> 00:56:07.297 که بهمون گند بندازه چون داریم اونو شکست می‌دیم. 00:56:07.331 --> 00:56:08.933 دیگه گلوی همدیگه رو نمی‌گیرم. 00:56:08.966 --> 00:56:10.511 داریم گوش می‌دیم. داریم فکرامونو عوض می‌کنیم. 00:56:10.535 --> 00:56:11.469 مرسی. 00:56:11.502 --> 00:56:13.003 سعی می‌کنم لایق این باشم. 00:56:14.639 --> 00:56:16.474 برای آزاد شدن حاضریم چی رو فدا کنیم؟ 00:56:18.543 --> 00:56:19.543 پس بی‌خیال. 00:56:20.310 --> 00:56:21.512 می‌خواستم تو رو بکشم. 00:56:22.647 --> 00:56:24.281 و حق هم داشتی. 00:56:26.183 --> 00:56:27.384 من گذشته‌م رو می‌دونم. 00:56:28.385 --> 00:56:29.385 می‌دونم چی آزارم می‌ده. 00:56:29.720 --> 00:56:31.422 گزارش قتل وحشیانه پدر اسپنسر. 00:56:31.456 --> 00:56:34.859 از خودم می‌پرسم، چرا تو؟ 00:56:35.225 --> 00:56:37.495 شانس دوم برای خالی کردن این عصبانیت 00:56:37.895 --> 00:56:40.465 روی زندگی‌ای که از دست دادم و حق به جانب باشم؟ 00:56:40.731 --> 00:56:43.167 نمی‌تونم فکر نکنم این چیزیه که اونا می‌خوان حس کنم. 00:56:44.034 --> 00:56:45.703 این آخر داستان نیست. 00:56:46.203 --> 00:56:47.371 احتمالاً برای همینه که اینجام. 00:56:47.404 --> 00:56:49.707 تفنگ رو گرفتم و پیداش کردم. 00:56:50.908 --> 00:56:52.510 مردی که منو اذیت کرد رو پیدا کردم. 00:56:52.910 --> 00:56:54.745 اگه چیزی، به این فکر کن. 00:56:55.212 --> 00:56:56.213 فکر نمی‌کنی من داشتم؟ 00:56:56.246 --> 00:56:57.381 دوستت داشتم. 00:56:57.848 --> 00:56:58.848 پدر؟ 00:57:07.525 --> 00:57:08.525 پدر؟ 00:57:14.331 --> 00:57:15.331 لعنتی تو. 00:57:31.348 --> 00:57:32.388 ولی نتونستم این کارو بکنم. 00:57:34.084 --> 00:57:36.687 پس حالا می‌خواستم برم خونه و خودمو بکشم 00:57:37.254 --> 00:57:42.459 چون اون همه‌چیز رو از من گرفت و من بهش اعتماد داشتم. 00:57:43.894 --> 00:57:45.563 اون کل زندگیمو نابود کرد، 00:57:46.964 --> 00:57:49.600 سلامتیمو و ایمانمو. 00:57:53.571 --> 00:57:56.406 اگه این، هر چی که هست، نبود، 00:57:58.643 --> 00:57:59.643 من الان مرده بودم. 00:58:00.645 --> 00:58:05.816 من یه بچه شاد بودم و اون همه‌چیز رو از من گرفت. 00:58:08.719 --> 00:58:10.921 ولی کشتن تو زندگیمو بهم برنمی‌گردونه 00:58:13.658 --> 00:58:14.792 و من تو رو می‌بخشم. 00:58:15.926 --> 00:58:17.327 نه برای تو، برای خودم. 00:58:19.263 --> 00:58:22.399 بعضی وقتا از خدا می‌خوام همه اینا رو از من بگیره. 00:58:23.601 --> 00:58:25.402 خیلی دلم می‌خواد صلح بیارم 00:58:27.938 --> 00:58:31.008 و به‌جاش خرابی به جا می‌ذارم. 00:58:34.612 --> 00:58:36.513 می‌دونی من— من چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:58:38.282 --> 00:58:39.984 همه‌مون یه چیزی می‌تونیم بکنیم، باشه؟ 00:58:40.017 --> 00:58:42.620 تو فقط دست از آزار بچه‌ها بکش 00:58:44.321 --> 00:58:46.523 منم دیگه به خودم آسیب نمی‌زنم! 00:58:48.325 --> 00:58:50.494 بچه‌ها، نمی‌خوام با این حس بمیرم. 00:58:51.361 --> 00:58:52.361 شما چی؟ 00:58:53.297 --> 00:58:56.066 دیگه از اینکه همیشه عصبانی باشم خسته شدم. 00:58:56.100 --> 00:58:58.302 کل زندگیم لعنتی عصبانی بودم. 00:59:09.680 --> 00:59:11.682 و اون گفت، «با این پسر بازی نکن. 00:59:15.620 --> 00:59:16.486 «اون مثل ما نیست.» 00:59:16.520 --> 00:59:18.088 ۱۰ دقیقه مونده. 00:59:18.122 --> 00:59:19.189 از اون روز، 00:59:19.657 --> 00:59:22.326 از خودم متنفر بودم چون فرق داشتم. 00:59:24.328 --> 00:59:28.198 وقتی بزرگ می‌شدم مسخرم می‌کردن چون قیافم فرق داشت 00:59:28.565 --> 00:59:30.801 چون، چون اسمم فرق داشت. 00:59:35.706 --> 00:59:39.209 پلیس منو نگه داشت، فریاد کشید، کتکم زد! 00:59:39.877 --> 00:59:41.578 با اینکه هیچ کار خلافی نکرده بودم، 00:59:42.479 --> 00:59:45.349 ولی تو جامعه یه هیولا بودم. 00:59:51.856 --> 00:59:53.490 می‌خواستم انتقام بگیرم. 00:59:58.162 --> 01:00:02.332 این آدما رو پیدا کردم که بهم گفتن نجات نزدیکه. 01:00:02.733 --> 01:00:04.334 فکر کردم این حقیقته. 01:00:05.069 --> 01:00:06.203 بهشون باور داشتم. 01:00:07.705 --> 01:00:09.707 ایمانم رو به آدما از دست داده بودم، 01:00:10.775 --> 01:00:14.011 به خوبی‌ای که یه روزی می‌شناختم. 01:00:16.580 --> 01:00:18.816 - گور بابات! - یاد گرفتم چطور بجنگم 01:00:18.849 --> 01:00:20.718 تا بتونم از کسایی که دوستشون دارم محافظت کنم. 01:00:21.185 --> 01:00:24.388 نه برای این. نه برای اینکه منو مثل مهره شطرنج استفاده کنن. 01:00:25.022 --> 01:00:26.382 من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خواستم، 01:00:26.891 --> 01:00:29.626 این نفرت، هیچ‌کدوم از اینا! 01:00:30.460 --> 01:00:31.561 می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟ 01:00:32.262 --> 01:00:34.064 تعجب می‌کنی چه‌قدر آدم 01:00:34.098 --> 01:00:35.733 با جایی که تو ازش میای همدردی می‌کنن 01:00:35.766 --> 01:00:37.201 و بذار یه چیزی برات توضیح بدم. 01:00:38.068 --> 01:00:40.637 روز یازده سپتامبر، من تو منهتن بودم، باشه؟ 01:00:41.571 --> 01:00:43.516 و من یکی از اون آدمایی‌ام که با داستان تو همدردی می‌کنه 01:00:43.540 --> 01:00:45.275 با جایی که ازش میای تو قصه‌ت. 01:00:46.143 --> 01:00:49.947 ولی وقتی سه هزار نفر بی‌گناه کشته شدن 01:00:50.815 --> 01:00:53.483 به اسم هر چرت و پرت معنوی که بود، 01:00:53.918 --> 01:00:57.755 اون موقع دیگه منو، اون آدم همدردو، از دست میدی. 01:00:57.788 --> 01:01:00.057 وقتی این کارای مزخرفو می‌کنی، منو از دست میدی! 01:01:02.426 --> 01:01:03.961 حرفمو می‌فهمی که چی دارم بهت می‌گم؟ 01:01:04.228 --> 01:01:05.395 این عشق نیست. 01:01:08.132 --> 01:01:09.466 تو چی داری بگی، استاد؟ 01:01:09.499 --> 01:01:10.499 من، 01:01:14.004 --> 01:01:19.509 چند هفته پیش، این مربی‌ام، 01:01:19.810 --> 01:01:22.947 هی بهم زنگ می‌زد و من می‌دونستم یه چیزی شده، 01:01:23.413 --> 01:01:27.017 ولی انقدر سرم شلوغ بود که من، من جدی نگرفتمش 01:01:27.451 --> 01:01:29.453 و اون می‌تونست بفهمه که دارم پیچوندنش. 01:01:30.087 --> 01:01:33.357 فکر کرد من برام مهم نیست. 01:01:34.624 --> 01:01:36.961 یکی‌یکی، روحش ازش جدا شد. 01:01:37.928 --> 01:01:39.329 جامعه بهش پشت کرد. 01:01:40.464 --> 01:01:41.498 بعد من بهش پشت کردم. 01:01:43.533 --> 01:01:46.503 و تا آخر هفته، خودشو دار زد. 01:01:48.205 --> 01:01:50.808 یه زن و دو تا بچه رو ول کرد و این تقصیر منه. 01:01:52.442 --> 01:01:54.278 عذاب وجدان دلیل اینجاست که من اینجام. 01:01:54.478 --> 01:01:56.046 می‌تونستم بیشتر تلاش کنم که، 01:01:56.546 --> 01:01:57.848 که نظرشو عوض کنم. 01:01:57.882 --> 01:01:59.016 لازم نبود من... 01:01:59.283 --> 01:02:00.818 پس وقتی از اینجا بریم بیرون، 01:02:01.852 --> 01:02:03.620 ماجرا درمورد شکستن این چرخه‌ست، درسته؟ 01:02:04.654 --> 01:02:05.790 شاید این همونه. 01:02:05.823 --> 01:02:07.992 باید اینو ببریم بیرون 01:02:09.193 --> 01:02:10.861 تا این چرخه رو برای بقیه بشکنیم. 01:02:12.496 --> 01:02:13.530 مرسی بابت این. 01:02:15.833 --> 01:02:19.503 باشه، شاید من به اندازه‌ای که می‌تونستم پلیس خوبی نبودم 01:02:19.536 --> 01:02:20.637 که باید می‌بودم، 01:02:22.539 --> 01:02:25.675 ولی هیچ‌وقت قرار نبود آدم بده باشم، باشه؟ 01:02:25.709 --> 01:02:29.013 وقتی، وقتی تصمیم گرفتم پلیس بشم، 01:02:29.046 --> 01:02:31.148 اون موقع بود که دیدم بابام مامانمو داره می‌زنه 01:02:31.181 --> 01:02:33.017 و من هیچ کاری نمی‌تونستم بکنم. 01:02:34.184 --> 01:02:36.553 بی‌قدرت بودم، درمانده. 01:02:38.188 --> 01:02:40.290 و دیگه نمی‌خواستم اونجوری باشم. 01:02:40.324 --> 01:02:42.326 می‌خواستم به آدما کمک کنم، باشه؟ 01:02:43.527 --> 01:02:45.262 می‌خواستم از آدما محافظت کنم. 01:02:46.196 --> 01:02:47.364 پس قسم خوردم. 01:02:49.834 --> 01:02:51.701 شاید بعد از اینکه شنیدم این پلیسای دیگه 01:02:51.735 --> 01:02:54.939 درباره "این" آدما حرف می‌زنن، 01:02:55.572 --> 01:02:57.507 همه این آدما هر روز و هر روز، 01:02:57.541 --> 01:02:59.209 همدیگه رو می‌کشن، قتل می‌کنن. 01:03:00.044 --> 01:03:01.244 من گذاشتم این تو مغزم فرو بره. 01:03:02.446 --> 01:03:04.181 آره، وقتی به اون مرد شلیک کردم، 01:03:06.050 --> 01:03:09.386 وقتی جونشو گرفتم، ترسیده بودم. 01:03:11.755 --> 01:03:16.160 ترسیده بودم چون حتی یه آدمو ندیدم 01:03:16.193 --> 01:03:18.728 تا وقتی که بعد از شلیک تو چشماش نگاه کردم. 01:03:20.697 --> 01:03:22.699 قبلش، فقط چیزی که ازش می‌ترسیدم رو دیدم. 01:03:24.468 --> 01:03:26.871 من تو قسمی که خوردم شکست خوردم 01:03:27.371 --> 01:03:29.806 و وانمود کردم که نژادپرست نشدم. 01:03:30.374 --> 01:03:31.876 و آخرش، 01:03:31.909 --> 01:03:35.079 یه مرد با جونش تاوان اینو داد. 01:03:36.580 --> 01:03:38.548 هیچ‌وقت قرار نبود آدم بده باشم. 01:03:41.718 --> 01:03:46.090 ولی آره، دقیقاً همون چیزی شدم. 01:03:48.425 --> 01:03:49.626 رامیرز، اون کی بود؟ 01:03:49.659 --> 01:03:50.727 تو اون صدا رو می‌شناسی. 01:03:51.896 --> 01:03:55.732 پدر، می‌خواستم ازت بپرسم... 01:03:56.133 --> 01:03:57.234 اون پدر پل بود. 01:03:59.603 --> 01:04:01.438 اون تنها مردیه که واسه‌م پدری کرد 01:04:01.471 --> 01:04:02.639 وقتی بهش نیاز داشتم. 01:04:05.075 --> 01:04:06.610 اون تنها مردیه که بهش اعتماد دارم. 01:04:07.811 --> 01:04:09.779 تنها مردی که بهم یاد داد چطور مرد باشم. 01:04:12.082 --> 01:04:16.653 و وقتی درد تو صداشو شنیدم، 01:04:18.588 --> 01:04:19.789 فهمیدم که تو دردسره. 01:04:21.291 --> 01:04:22.626 و اون یه آدم خوبه. 01:04:24.995 --> 01:04:26.630 مردیه که بهش احترام می‌ذارم. 01:04:26.663 --> 01:04:28.865 اگه نصف اصولی که اون داشتو داشتم، 01:04:29.299 --> 01:04:30.334 خوب بودم. 01:04:31.201 --> 01:04:33.070 و اون مردیه که همیشه نگاه می‌کرد 01:04:33.103 --> 01:04:36.140 هر کاری که می‌کردم رو از دور، ولی هیچ‌وقت قضاوت نکرد. 01:04:38.308 --> 01:04:41.478 دقیقاً همون چیزیه که اینجا دارن سعی می‌کنن منو بهش تبدیل کنن. 01:04:42.879 --> 01:04:46.016 اون همیشه اول بهم به چشم یه آدم نگاه می‌کرد. 01:04:46.050 --> 01:04:49.819 از کشتن مامور ونسا تورس پشیمونی؟ 01:04:49.853 --> 01:04:51.855 و این که بدونم زندگیش ممکنه تو خطر باشه 01:04:51.888 --> 01:04:54.891 به خاطر کاری که من کردم، به خاطر زندگی‌ای که انتخاب کردم. 01:04:56.493 --> 01:04:57.493 آره. 01:04:58.295 --> 01:05:01.231 تنها کاری که می‌کنم اینه که آدما رو نابود می‌کنم و اگه متوقف نشم، 01:05:01.465 --> 01:05:03.633 هیچ‌وقت خودمو نابود کردنو متوقف نمی‌کنم. 01:05:05.502 --> 01:05:06.502 و من تسلیم می‌شم. 01:05:07.404 --> 01:05:08.939 اعترافتو می‌شنوم. 01:05:08.973 --> 01:05:09.940 هی، لوزانو. 01:05:09.974 --> 01:05:11.475 - داری با من حرف می‌زنی؟ - لوزانو. 01:05:11.708 --> 01:05:13.343 - بیا دیگه، مرد. - هی. 01:05:13.377 --> 01:05:14.544 اگه پسرت مرده باشه چی؟ 01:05:15.045 --> 01:05:17.081 - ها؟ - اگه باشه، مرد؟ 01:05:18.415 --> 01:05:19.855 فکر می‌کنی چیزی از این تقصیر تو باشه؟ 01:05:19.883 --> 01:05:20.985 هی، ببین مرد، من... 01:05:21.018 --> 01:05:22.519 وقتمون داره تموم می‌شه، داداش! 01:05:22.552 --> 01:05:25.152 می‌دونی چیه، بذ personally فکر کنیم همه‌مون اینجا بشینیم و بمیریم. 01:05:25.422 --> 01:05:27.124 - آره. همه‌مون. - این جوابتونه؟ 01:05:27.157 --> 01:05:28.301 همه‌مون اینجا بشینیم و بمیریم 01:05:28.325 --> 01:05:29.826 چون تو نمی‌خوای مرد باشی. 01:05:29.859 --> 01:05:31.528 - شماها ضعیفین. - اینه یه مرد واقعی. 01:05:31.561 --> 01:05:33.030 - وقتی موقعش می‌رسه. - دیدی؟ 01:05:33.063 --> 01:05:34.298 نمی‌خوام پسرم بمیره 01:05:34.331 --> 01:05:35.832 و می‌دونم تو هم نمی‌خوای پسرت بمیره. 01:05:36.033 --> 01:05:37.334 فقط باید اعتراف کنی. 01:05:40.370 --> 01:05:42.572 تو یه دقیقه دیگه وقت داری. 01:05:45.342 --> 01:05:50.347 باشه، من حالا چیه، چهارده ساله که زیر دست این یارو کار می‌کنم؟ 01:05:50.714 --> 01:05:51.881 اون تو خونه گنده نشسته، 01:05:52.682 --> 01:05:54.684 ولی من هنوز تو یه آپارتمان یه خوابه‌ام، مرد. 01:05:54.718 --> 01:05:57.754 یه جای داغون، یه زنی که ازم متنفره، 01:06:00.790 --> 01:06:01.958 یه پسری که شاید مرده باشه. 01:06:03.860 --> 01:06:05.062 شاید این نقطه عطف بود، 01:06:05.095 --> 01:06:06.296 مرد، من حاضرم عوض شم. 01:06:07.464 --> 01:06:09.264 هیچ‌وقت اونقدر خوب نبودم که یه کار گیر بیارم. 01:06:09.566 --> 01:06:11.868 کت و شلوار پوشیدم، کراوات زدم. هیچی کار نکرد. 01:06:12.536 --> 01:06:14.104 می‌خوام بهت بگم اعترافم چیه. 01:06:15.605 --> 01:06:16.906 به خودم باور ندارم، 01:06:18.908 --> 01:06:20.577 واسه همین باید برم سراغ زندگی خیابونی. 01:06:20.877 --> 01:06:22.512 سی ثانیه دیگه وقت داری. 01:06:22.546 --> 01:06:24.814 ولی حالا، دارم باور می‌کنم. 01:06:26.083 --> 01:06:27.784 باور دارم که یه تغییری داره میاد. 01:06:30.420 --> 01:06:32.256 پس اعترافم اینه که به خودم باور دارم، 01:06:32.289 --> 01:06:33.423 به قلبم باور دارم. 01:06:34.324 --> 01:06:35.324 خودت می‌بینی. 01:06:36.460 --> 01:06:38.162 اونا گفتن ما اینجا انتخاب شدیم. 01:06:38.395 --> 01:06:41.798 ما انتخاب شدیم که اینجا باشیم، پسرا، که یه جرقه باشیم. 01:06:42.466 --> 01:06:43.600 پس می‌دونی چیه، 01:06:43.633 --> 01:06:45.169 اگه آخرش مارو بکشن، 01:06:46.770 --> 01:06:48.405 حداقل به عنوان آدمای عصبانی نمی‌میریم. 01:06:48.738 --> 01:06:50.074 ده، نه، 01:06:50.840 --> 01:06:53.577 هشت، هفت، شش، 01:06:53.610 --> 01:06:56.946 پنج، چهار، سه، 01:06:57.414 --> 01:06:59.283 دو، یک. 01:06:59.316 --> 01:07:00.584 ما آماده‌ایم چرخه رو بشکنیم. 01:07:00.617 --> 01:07:01.718 وقتشه. 01:07:01.751 --> 01:07:04.020 اونا می‌دونن ما چی می‌دونیم. 01:07:10.327 --> 01:07:11.328 آقایون. 01:07:15.532 --> 01:07:17.201 شما از انتخاب کردن ترسیدید. 01:07:19.803 --> 01:07:21.138 اونا رو بفرستید به فاز سوم. 01:07:30.814 --> 01:07:32.516 تا حالا حس کردی که می‌تونی یکی رو بکشی؟ 01:07:33.683 --> 01:07:36.286 اگه راهی وجود داشت، هر کاری لازم بود می‌کردی؟ 01:07:37.987 --> 01:07:39.489 تو از انتخاب کردن ترسیدی. 01:07:46.196 --> 01:07:49.366 فکر کن، الک. من عاشق تو بودم. 01:07:59.509 --> 01:08:02.746 وقتشه که قدم بذاری تو سرنوشتت 01:08:03.313 --> 01:08:05.815 جایی که حتی مرگ ممکنه یه گزینه باشه. 01:08:06.316 --> 01:08:08.185 همه‌مون باید نقش خودمونو بازی کنیم 01:08:10.387 --> 01:08:11.888 برای شروع یه عصر جدید 01:08:14.391 --> 01:08:15.425 از جنگ. 01:08:24.201 --> 01:08:25.569 ولم کن! 01:08:30.940 --> 01:08:34.611 بیدار شو. بیدار شو! 01:08:41.117 --> 01:08:45.189 الک اوکانر، تو انتخاب شدی. 01:10:45.809 --> 01:10:48.578 یه بچه شدی 01:10:49.078 --> 01:10:51.981 و حالا چیزای بچه‌گونه رو کنار گذاشتی. 01:11:33.890 --> 01:11:35.725 من کجام، لعنتی؟ 01:11:37.060 --> 01:11:38.328 تو لعنتی... 01:11:38.362 --> 01:11:40.530 من لعنتی... از روم برو کنار. 01:11:42.599 --> 01:11:44.267 داری چیکار می‌کنی، مرد؟ 01:11:46.570 --> 01:11:47.937 تورم می‌کشم. 01:11:47.971 --> 01:11:49.739 مرد، نه، نکن. 01:11:52.041 --> 01:11:53.081 من فقط می‌خواستم بترسونمت! 01:11:53.477 --> 01:11:55.311 فقط می‌خواستم بترسونمت! 01:11:58.748 --> 01:12:01.150 داری چیکار می‌کنی، لعنتی؟ 01:12:01.985 --> 01:12:03.052 نکن. 01:12:03.086 --> 01:12:04.320 نکن تو! 01:12:04.721 --> 01:12:05.822 لعنتی، مرد. 01:12:44.994 --> 01:12:48.231 - تقصیر منه، تقصیر منه. - خفه شو! 01:12:48.264 --> 01:12:52.268 بزرگ‌ترین تقصیر منه! 01:13:02.646 --> 01:13:04.781 - من تو دردسرم. - باشه، بشین. 01:13:05.114 --> 01:13:07.050 خودمو انداختم تو چیزی که نمی‌تونم ازش در بیام. 01:13:10.286 --> 01:13:11.286 نه! 01:13:17.226 --> 01:13:19.395 - تو این کارو کردی؟ - تو ارزششو داری. 01:13:24.968 --> 01:13:27.837 چطور جرئت کردی منو تو این موقعیت بندازی! 01:13:28.738 --> 01:13:29.906 من بهت اعتماد داشتم. 01:13:31.508 --> 01:13:33.209 بهت اعتماد داشتم! 01:13:37.146 --> 01:13:38.582 و هنوزم می‌تونی. 01:13:46.823 --> 01:13:47.991 اوه. 01:13:52.762 --> 01:13:53.762 تو؟ 01:14:04.007 --> 01:14:05.742 شرط می‌بندم عاشق بازی کردنی. 01:14:07.110 --> 01:14:08.344 باهام بازی می‌کنی؟ 01:14:11.014 --> 01:14:12.015 ها؟ 01:14:12.582 --> 01:14:14.350 نه، نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. 01:14:15.251 --> 01:14:17.386 اوه! 01:14:20.423 --> 01:14:22.425 دوست دارم یکی رو پیدا کنم که باهاش بازی کنم. 01:14:53.823 --> 01:14:55.491 لازم نیست این کارو بکنی. 01:14:58.662 --> 01:15:00.229 لازم نیست این کارو بکنی. 01:15:00.930 --> 01:15:02.098 لازم نیست این کارو بکنی. 01:15:02.131 --> 01:15:05.034 نه، نه. 01:15:05.068 --> 01:15:06.903 تو بچه‌مو کشتی. 01:15:07.236 --> 01:15:11.340 کشتی... پسرمو کشتی! 01:15:17.847 --> 01:15:22.351 تو بچه‌مو ازم گرفتی! 01:15:23.620 --> 01:15:27.523 بچه‌مو گرفتی! 01:15:29.659 --> 01:15:31.160 اوه. 01:15:40.804 --> 01:15:43.973 کاش... کاش می‌تونستم برگردونمش. 01:15:44.007 --> 01:15:47.343 نه، نه. 01:15:47.711 --> 01:15:50.046 تو بچه‌مو گرفتی. 01:15:50.479 --> 01:15:53.016 - متاسفم. خیلی متاسفم. - اوه، چطور تونستی؟ 01:15:53.049 --> 01:15:55.652 - خیلی متاسفم. - بچه‌م. 01:15:58.387 --> 01:15:59.656 چطور تونستی؟ 01:16:01.290 --> 01:16:02.358 اوه، پسرم. 01:16:06.229 --> 01:16:07.664 این تو نیستی. 01:16:58.715 --> 01:16:59.749 تقصیر منه. 01:16:59.783 --> 01:17:01.584 بزرگ‌ترین گناهم بود. 01:17:23.539 --> 01:17:24.708 پسرم. 01:17:30.980 --> 01:17:35.151 من اینجام، پسرم. 01:17:37.120 --> 01:17:38.321 پسرم. 01:17:41.657 --> 01:17:43.426 فقط تو می‌دونی باید چیکار کنی. 01:17:45.661 --> 01:17:46.661 بله، بابا. 01:18:36.279 --> 01:18:38.181 ماشینای حمل‌ونقل اینجان. 01:18:47.991 --> 01:18:50.059 انگلو بکش. 01:18:51.227 --> 01:18:52.962 نمی‌خوای این کارو بکنی. 01:18:53.196 --> 01:18:55.865 چقدر خنده‌داره وقتی ورق برمی‌گرده. 01:18:56.565 --> 01:18:57.565 من بهت بد کردم. 01:19:25.895 --> 01:19:27.563 می‌دونی خوبی شکست چیه؟ 01:19:30.099 --> 01:19:31.099 ازش درس می‌گیری. 01:19:33.336 --> 01:19:35.204 درباره اون حق داشتی. 01:19:37.506 --> 01:19:38.574 و می‌دونی که نباید 01:19:38.607 --> 01:19:40.319 همون اشتباه رو بارها و بارها تکرار کنی، درسته؟ 01:19:40.343 --> 01:19:41.577 نمی‌خوای این کارو بکنی، داداش. 01:19:42.778 --> 01:19:44.347 می‌دونی باهام درباره بخشش حرف زدن، 01:19:44.380 --> 01:19:45.448 ولی من باهاش مشکل دارم. 01:19:46.749 --> 01:19:49.418 نکن. نکن. 01:19:49.452 --> 01:19:50.920 نکن، داداش. 01:19:50.954 --> 01:19:52.164 ما کلی چیزا با هم گذروندیم، مرد. 01:19:52.188 --> 01:19:54.390 فقط فکر کن. نه، نه! 01:19:55.791 --> 01:19:57.861 نمی‌خوای این کارو بکنی. نه! نه! 01:19:57.894 --> 01:19:59.528 - حالا من رئیسم. - نه! 01:20:06.735 --> 01:20:07.735 لوزانو! 01:20:11.640 --> 01:20:13.076 اینجا چه خبره، لعنتی؟ 01:20:46.475 --> 01:20:49.745 برای آزاد بودن حاضری چی رو کنار بذاری؟ 01:20:52.348 --> 01:20:53.348 من حاضرم ول کنم. 01:20:56.319 --> 01:20:57.553 حاضرم تسلیم شم. 01:20:57.586 --> 01:20:59.956 بیدار شو، بیدار شو. 01:21:00.456 --> 01:21:01.925 بیدار شو! 01:21:31.320 --> 01:21:32.655 این دیگه چیه؟ 01:21:59.815 --> 01:22:00.883 این دیگه چیه؟ 01:22:02.685 --> 01:22:04.153 یکی هست که باید ببینیش. 01:22:04.853 --> 01:22:05.854 بیا با من. 01:22:09.825 --> 01:22:11.227 تو هیچ‌وقت تو بیابون نبودی. 01:22:12.261 --> 01:22:13.896 چیزای زیادی هست که باید یاد بگیری. 01:22:14.998 --> 01:22:16.232 ما داریم کجا می‌ریم؟ 01:22:17.033 --> 01:22:18.401 برای دیدن چند تا دوست قدیمی. 01:22:20.203 --> 01:22:21.570 قبلاً بهم جواب ندادی. 01:22:21.604 --> 01:22:22.604 این چیه؟ 01:22:23.606 --> 01:22:24.606 تولد دوباره. 01:22:25.774 --> 01:22:27.076 این اولین بار تو نبود. 01:22:29.112 --> 01:22:30.279 نامزدت؟ 01:22:30.546 --> 01:22:32.015 جزئی از توهم بزرگ. 01:22:35.218 --> 01:22:36.519 اونا منتظرتن. 01:22:48.264 --> 01:22:49.598 همه‌ش تو بودی. 01:22:50.566 --> 01:22:52.035 من فقط پیام‌رسان بودم، الک. 01:22:52.568 --> 01:22:55.138 تو اینجایی که طراح اصلی جماعت رو ببینی. 01:22:55.571 --> 01:22:56.571 بپیوند به ما. 01:22:56.739 --> 01:22:58.741 خوش اومدی، آقای اوکانر. 01:23:11.754 --> 01:23:13.656 چیزای زیادی هست که باید یاد بگیری 01:23:14.157 --> 01:23:15.324 و بعد باید انتخاب کنی. 01:23:15.658 --> 01:23:16.658 چی رو انتخاب کنم؟ 01:23:17.326 --> 01:23:18.326 سرنوشتتو. 01:23:25.768 --> 01:23:28.471 یه پیرمرد خردمند چروکی به نوه‌ش گفت 01:23:28.504 --> 01:23:31.504 یه جنگ تو وجود همه آدما در جریانه. 01:23:32.075 --> 01:23:33.342 جنگ دو تا گرگ. 01:23:35.078 --> 01:23:36.279 یکی از گرگا شروره. 01:23:36.912 --> 01:23:39.815 عصبانیت، تنبلی، غرور. 01:23:40.083 --> 01:23:41.750 گرگ دیگه خوبه. 01:23:42.618 --> 01:23:46.155 شادی، آرامش، عشق. 01:23:46.989 --> 01:23:49.792 نوه‌ش به پیام پیرمرد فکر کرد 01:23:49.825 --> 01:23:51.494 و پرسید کدوم گرگ برنده می‌شه. 01:23:52.128 --> 01:23:55.498 و پیرمرد جواب داد، "اونی که تو بهش غذا می‌دی." 01:23:57.200 --> 01:24:00.469 ولی شما ما رو دزدیدید، شکنجه‌مون دادید. 01:24:00.503 --> 01:24:03.506 ما این جهنم رو روی زمین ادامه می‌دیم. 01:24:04.873 --> 01:24:06.175 ما به دروغ غذا می‌دیم. 01:24:06.475 --> 01:24:09.712 هر چیزی که نیاز به شفا داره به زور میاد روی سطح، 01:24:10.479 --> 01:24:14.717 گاهی با درد، تا آزاد بشه، 01:24:16.219 --> 01:24:19.122 یادت باشه، سرنوشت اونایی که می‌خوان رو هدایت می‌کنه. 01:24:19.388 --> 01:24:20.788 ولی اونایی که نمی‌خوان رو می‌کشونه. 01:24:22.458 --> 01:24:24.127 این همه‌چیز رو توجیه می‌کنه؟ 01:24:24.727 --> 01:24:26.362 جوابا همه‌جا دور و برتن، 01:24:27.496 --> 01:24:28.664 اگه بخوای گوش کنی. 01:24:30.533 --> 01:24:32.501 تا وقتی واقعاً باهاش روبه‌رو نشی، 01:24:32.535 --> 01:24:33.535 همش دنبالت می‌کنه. 01:24:34.170 --> 01:24:35.371 اگه راهی وجود داشت 01:24:38.541 --> 01:24:41.677 برای اینکه واقعاً ادامه بدی، آزاد باشی؟ 01:24:45.214 --> 01:24:46.715 هر کاری لازم باشه می‌کنی؟ 01:24:48.351 --> 01:24:49.351 آره. 01:24:49.752 --> 01:24:51.632 حتی اگه به این معنی باشه که برات درد داشته باشه، 01:24:52.521 --> 01:24:53.989 هر کاری می‌کنی که از این خلاص شی؟ 01:24:57.493 --> 01:24:58.493 آره. 01:25:03.866 --> 01:25:05.668 فکر نمی‌کنی کاش یه راه دیگه بود؟ 01:25:07.002 --> 01:25:09.205 ما، مردم، چطور به جایی رسیدیم 01:25:09.238 --> 01:25:13.742 که دولت‌مون، انسانیت‌مون جلوی چشم‌مون داره فرو می‌ریزه 01:25:14.410 --> 01:25:15.744 و ما انقدر کوریم که نمی‌بینیمش؟ 01:25:16.879 --> 01:25:18.714 ما در مقابل اونا دنیا رو اداره می‌کنه 01:25:18.747 --> 01:25:21.484 و ما تو یه لحظه انسانیتشونو می‌گیریم 01:25:21.517 --> 01:25:24.119 بدون اینکه واقعاً به هزینه واقعیش فکر کنیم، الک. 01:25:25.020 --> 01:25:27.423 سوال این نیست که کدوم گرگ برنده می‌شه. 01:25:27.456 --> 01:25:30.526 سوال اینه که تو تو اونا کدوم گرگ رو می‌بینی؟ 01:25:31.059 --> 01:25:32.361 گفتن یه چیزه، 01:25:32.728 --> 01:25:35.431 باور کردن یه چیز کاملاً دیگه‌ست. 01:25:35.464 --> 01:25:36.532 ما نمی‌تونیم اولین باشیم. 01:25:37.099 --> 01:25:38.267 پس چند نفر واقعاً 01:25:38.301 --> 01:25:39.511 زندگیشونو از این همه تغییر دادن؟ 01:25:39.535 --> 01:25:40.803 الک، بذار بهت اطمینان بدم، 01:25:41.870 --> 01:25:44.407 می‌دونم روش‌هام غیرمتعارفه. 01:25:44.773 --> 01:25:45.773 منظورت غیرقانونیه؟ 01:25:46.041 --> 01:25:47.710 وقتی امروز صبح خارج اون اتاق بیدار شدی، 01:25:48.377 --> 01:25:50.279 یه چیزی تو تو زنده بود. 01:25:50.313 --> 01:25:51.647 یه چیزی که قبلاً نبود. 01:25:52.548 --> 01:25:53.548 اشتباه می‌کنم؟ 01:25:54.217 --> 01:25:56.051 چه حسی داشت تو چشم یه مرد نگاه کنی 01:25:56.084 --> 01:25:57.953 که نماینده همه‌چیزایی بود که ازش متنفری 01:25:59.087 --> 01:26:00.756 و به جاش بخشش رو انتخاب کنی؟ 01:26:06.462 --> 01:26:11.066 تو تاریکی رو دیدی، حقیقت واقعی رو دیدی. 01:26:11.967 --> 01:26:14.803 یه جواب هیچ‌وقت نمی‌تونست فقط درباره‌ش حرف زده بشه. 01:26:15.671 --> 01:26:19.342 باید حسش می‌کردی، تجربه‌ش می‌کردی، زندگی‌ش می‌کردی. 01:26:19.942 --> 01:26:22.077 هر تراژدی امید میاره 01:26:22.778 --> 01:26:25.448 وقتی انسانیت بتونه از تاریکی بلند شه. 01:26:27.250 --> 01:26:29.352 تو شاهد اون امید می‌شی. 01:26:32.087 --> 01:26:35.658 کاری که تو اون اتاق شروع کردی فقط شروعش بود. 01:26:42.164 --> 01:26:43.832 چقدرش واقعی بود؟ 01:26:44.433 --> 01:26:45.868 بهتره ندونی. 01:26:46.369 --> 01:26:49.805 هر چی ذهنت باور کنه، واقعیت نشون می‌ده. 01:26:50.306 --> 01:26:52.207 وقتی معصومیتتو پس می‌گیری، 01:26:52.475 --> 01:26:55.378 ناخودآگاه مسیر رو برای بقیه روشن می‌کنی که همین کارو کنن. 01:26:56.545 --> 01:26:58.647 من به یاد همسرم احترام می‌ذارم. 01:27:00.816 --> 01:27:03.118 مرسی که نذاشتی خاطرشو خراب کنم. 01:27:04.287 --> 01:27:06.655 ما داریم یه عصر جدید رو شروع می‌کنیم، محمد، 01:27:07.490 --> 01:27:09.224 عصر صلح، ان‌شاءالله. 01:27:10.125 --> 01:27:12.328 - ان‌شاءالله. - تو چی انتخاب می‌کنی؟ 01:27:14.797 --> 01:27:16.131 من زندگی رو انتخاب می‌کنم. 01:27:16.332 --> 01:27:18.133 پس می‌تونی راه ما رو دنبال کنی 01:27:18.334 --> 01:27:20.002 و آدمای بیشتری رو به صلح بیاری. 01:27:21.670 --> 01:27:23.739 وقتی صداقتتو پس می‌گیری. 01:27:24.707 --> 01:27:26.309 - سلام به همه. - تو خودتو بازسازی می‌کنی 01:27:26.342 --> 01:27:27.376 ارزش خودتو از نو می‌سازی. 01:27:28.544 --> 01:27:29.824 منم یه جورایی معتاد به عصبانیتم. 01:27:30.346 --> 01:27:31.456 اوه، خوش اومدی داداش. بیا تو. 01:27:31.480 --> 01:27:32.715 دیوارایی که می‌سازیم، 01:27:32.748 --> 01:27:34.517 شخصیتایی که خلق می‌کنیم. 01:27:34.550 --> 01:27:37.686 همه این چیزایی که فکر می‌کنیم ما رو امن‌تر نگه می‌دارن. 01:27:38.086 --> 01:27:39.388 ما رو از هم می‌پاشونن. 01:27:39.422 --> 01:27:40.856 - من تامیم. - سلام، تامی. 01:27:41.089 --> 01:27:42.391 من یه عصبانی‌مزمنم. 01:27:42.425 --> 01:27:43.702 کارای یه نفر رو همه‌مون تأثیر می‌ذاره. 01:27:43.726 --> 01:27:44.726 اسمت چیه، داداش؟ 01:27:46.829 --> 01:27:48.096 ما یه یادآوری هستیم. 01:27:49.365 --> 01:27:50.566 من مت پیرسم. 01:27:50.766 --> 01:27:51.766 سلام، مت. 01:27:52.835 --> 01:27:57.573 ام، خسته شدم از اینکه عصبانی و ترسیده باشم، به کمک نیاز دارم. 01:28:01.510 --> 01:28:04.713 زندگیم و زندگی آدمای دیگه به این بستگی داره. 01:28:06.048 --> 01:28:08.517 هر لحظه یه انتخابه 01:28:08.551 --> 01:28:12.187 وقتی مردا بفهمن قدرت واقعیشون توی مهربونیه، 01:28:12.555 --> 01:28:14.122 جهان شروع به ترمیم می‌کنه. 01:28:14.457 --> 01:28:15.858 در یه چرخش خیره‌کننده، 01:28:15.891 --> 01:28:18.226 مأمور سابق، متیو پیرس، همین چند لحظه پیش، 01:28:18.260 --> 01:28:20.529 اعتراف به گناه کرد چون دادستانا تصمیم گرفتن 01:28:20.563 --> 01:28:22.598 پرونده این مأمور سابق رو دوباره بررسی کنن 01:28:22.631 --> 01:28:25.100 بعد از اینکه دادگاه اول به خاطر بن‌بست هیئت منصفه 01:28:25.133 --> 01:28:26.502 به نتیجه نرسید. 01:28:26.535 --> 01:28:28.937 تصمیم پیرس برای جامعه‌ای شوکه‌کننده بود 01:28:28.971 --> 01:28:31.574 که مدت‌هاست از کسایی که یونیفرم تنشونه می‌ترسن 01:28:31.607 --> 01:28:33.275 کسایی که قسم خوردن حفاظت کنن و خدمت، 01:28:33.609 --> 01:28:35.378 ولی به نظر اونا فقط همدیگه رو 01:28:35.411 --> 01:28:38.180 توی یه جور دیوار آبی سکوت حمایت کردن. 01:28:38.213 --> 01:28:40.416 وقتی ماشه رو کشیدم دیگه راه برگشتی نبود، 01:28:42.585 --> 01:28:45.421 اتفاقی که توی اون اتاق افتاد کاملاً مشخص بود. 01:28:46.589 --> 01:28:48.223 تا وقتی از کاری که کردم فرار کنم، 01:28:48.256 --> 01:28:49.592 همچنان زجر می‌کشم. 01:28:50.959 --> 01:28:52.595 نیاز به یه دلیل داشتم که زنده بمونم. 01:28:54.930 --> 01:28:56.131 قراره معامله رو قبول کنم. 01:28:59.502 --> 01:29:01.269 هنوز کلی کار مونده. 01:29:01.837 --> 01:29:04.072 این مبارزه هیچ ربطی به خشونت نداره. 01:29:04.106 --> 01:29:05.140 این یه پادزهره. 01:29:06.409 --> 01:29:10.479 یادت باشه الک، این جنگ یه جنگ ذهنیه. 01:29:15.150 --> 01:29:16.719 من کجام اصلاً؟ 01:29:16.752 --> 01:29:19.855 - دخترم. - صدامو می‌شنوی؟ 01:29:21.790 --> 01:29:23.459 فقط داشت دروغ می‌گفت. 01:29:24.927 --> 01:29:26.128 ما حسابی حرفه‌ای شدیم 01:29:26.161 --> 01:29:28.330 توی پیدا کردن آدمای روان‌پریش بینمون. 01:29:31.800 --> 01:29:33.001 قراره چی به سرش بیاد؟ 01:29:34.136 --> 01:29:35.136 توبه می‌کنه 01:29:37.473 --> 01:29:38.473 یا نه. 01:29:39.141 --> 01:29:41.009 هر چی انتخاب کنه به خودش ربط داره. 01:29:42.010 --> 01:29:43.512 ما فقط فضاشو فراهم می‌کنیم. 01:29:46.314 --> 01:29:48.183 وقتی با چیزی که ازش فرار کردی روبه‌رو می‌شی 01:29:48.884 --> 01:29:50.318 آزادی رو انتخاب می‌کنی. 01:29:54.823 --> 01:29:55.891 می‌تونم بهت کمک کنم؟ 01:29:56.191 --> 01:29:59.027 کوین لوزانو دیگه هیچ‌وقت به تو یا هکتور آسیب نمی‌رسونه. 01:29:59.061 --> 01:30:00.061 چی؟ 01:30:02.998 --> 01:30:03.999 همه‌چیز درست می‌شه. 01:30:12.340 --> 01:30:14.376 و کسایی که مدام شکست می‌خورن، 01:30:14.843 --> 01:30:16.178 انتخاب دست خودشونه. 01:30:18.547 --> 01:30:21.484 درخواستت توسط آرشیتکت تأیید شده. 01:30:22.818 --> 01:30:25.488 قربان، بعد از تزریق، قلبتون از کار می‌افته. 01:30:26.188 --> 01:30:27.389 حرف آخری دارین؟ 01:30:27.690 --> 01:30:28.690 بکنیدش. 01:30:35.030 --> 01:30:36.164 از خودت بپرس، 01:30:37.165 --> 01:30:39.502 آماده‌ای چیزی که شدی رو رها کنی 01:30:40.869 --> 01:30:42.905 تا بتونی خودِ واقعی‌ت باشی؟ 01:30:51.213 --> 01:30:52.414 چرا منو نکشتی؟ 01:31:03.358 --> 01:31:05.393 این باعث نمی‌شه دردش کمتر واقعی باشه. 01:31:06.261 --> 01:31:09.031 پس قراره ازش استفاده کنم تا از بقیه در برابر آدمای مثل تو محافظت کنم. 01:31:13.736 --> 01:31:14.903 بهت قول می‌دم، 01:31:17.873 --> 01:31:19.041 ما همیشه داریم نگاه می‌کنیم. 01:31:37.259 --> 01:31:39.762 پس فقط یه سؤال واقعیه. 01:31:41.797 --> 01:31:44.332 اون دنیاییه که حاضری براش بجنگی؟ 01:32:23.806 --> 01:32:25.507 بیدار شو. 01:32:26.374 --> 01:32:28.811 این پیام‌رسانه که داره حرف می‌زنه. 01:32:29.978 --> 01:32:31.513 به کالکتیو خوش اومدی. 01:32:32.715 --> 01:32:34.516 تو انتخاب شدی. 01:32:43.191 --> 01:32:44.359 بیا شروع کنیم. 01:32:45.191 --> 01:32:52.359 ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::. .:: @ninemovieOfficial ::.