WEBVTT
00:00:59.180 --> 00:01:07.180
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]
00:01:15.228 --> 00:01:23.228
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::....
telegram : @subforu
00:01:23.252 --> 00:01:31.252
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:02:01.204 --> 00:02:03.665
می خوای منو بچه ها قبل از اینکه
به شهر برسیم یخ بزنیم
00:02:04.207 --> 00:02:06.209
اینجا سردتر از جهنمه
00:02:07.502 --> 00:02:09.420
روده هام، لعنتی
00:02:11.256 --> 00:02:12.215
چی؟
00:02:14.884 --> 00:02:16.386
بی خیال
00:02:16.553 --> 00:02:19.180
چی گفتی لعنتی؟
بشین فلوید
00:02:22.058 --> 00:02:23.893
بدش من، جنی
00:02:33.361 --> 00:02:36.114
نه، این اون نیست
00:02:57.385 --> 00:02:58.803
من نمیام بیرون
00:02:58.970 --> 00:03:00.305
چرا؟
00:03:01.890 --> 00:03:03.391
بوی خوبی به مشامم نمیرسه
00:03:05.435 --> 00:03:06.311
نماینده؟
00:03:17.822 --> 00:03:19.157
همینجا بمون
00:03:27.498 --> 00:03:29.500
میتونم کمکت کنم مادر؟
00:03:29.667 --> 00:03:33.504
از اسب افتادم، اسب رفته
00:03:33.630 --> 00:03:35.173
پام آسیب دیده
00:03:39.677 --> 00:03:41.095
حرکت کنید
00:03:41.804 --> 00:03:42.931
چی بود؟
00:03:46.100 --> 00:03:48.811
نمی خوای دستبند منو باز کنی؟
00:03:50.980 --> 00:03:52.190
یاعیسی، نماینده فقط یک بچه هست
00:03:52.357 --> 00:03:54.359
به تیر اندازیت شکی ندارم
00:03:58.321 --> 00:04:02.283
تو واقعا جنی هستی؟
00:04:02.283 --> 00:04:03.534
زر نزن
00:04:08.122 --> 00:04:10.333
آلتون اسب های شما رو می خواد
00:04:10.458 --> 00:04:12.168
و البته اسلحه ها رو
00:04:12.335 --> 00:04:14.003
و هر چیز با ارزشی همراهتونه
00:04:14.170 --> 00:04:15.964
آدم ها یا چیز های دیگه
00:04:15.964 --> 00:04:17.799
خیلی خوب، تا سه می شمارم
چی؟
00:04:17.799 --> 00:04:20.510
یک
00:04:22.011 --> 00:04:24.222
فشار بده
00:04:24.389 --> 00:04:26.557
من معاون کلانتر شهر ددود هستم
00:04:26.724 --> 00:04:29.894
در حال انتقال زندانیان به دادگاه هستم
00:04:30.687 --> 00:04:31.854
و ؟
00:04:43.366 --> 00:04:44.575
شرایط سختی داریم
00:04:44.742 --> 00:04:46.202
من تو این مرحله تسلیم نمیشم
00:04:50.707 --> 00:04:52.834
برو
00:05:52.560 --> 00:05:53.811
لفتش دادی
00:06:09.243 --> 00:06:12.246
چیکار میکنی؟
از کمکت ممنونم
00:06:12.246 --> 00:06:15.124
این حقیقت عوض نمیشه که تو باید بری دادگاه
00:06:16.793 --> 00:06:18.336
خیلی عوضی هستی
00:07:00.837 --> 00:07:02.296
اسلاتر کو؟
00:07:04.882 --> 00:07:06.175
زنده نموند
00:07:06.968 --> 00:07:09.178
خدا لعنتش کنه
00:07:09.303 --> 00:07:10.721
کرایه بار ما چی؟
00:07:14.475 --> 00:07:16.352
دوتا از سه تا
00:07:17.228 --> 00:07:18.729
بیا
00:07:23.067 --> 00:07:25.403
جنی کلمیتی لعنتی
00:07:26.237 --> 00:07:28.197
باید این بچه رو ببرید دکتر
00:07:28.364 --> 00:07:30.199
باید هر جفتتون رو بندازم تو سلول
00:07:30.324 --> 00:07:31.576
تو قسم خوردی
00:07:32.243 --> 00:07:35.204
تو سرزمینی که از شکستن قسم ها ساخته شده؟
00:07:37.748 --> 00:07:41.085
اگر تا اون موقع زنده بمونی
دادگاهت عادلانه میشه
00:07:41.252 --> 00:07:43.087
حالا
00:07:46.883 --> 00:07:49.927
اگر من جای تو بودم ، بیشتر نگران
00:07:50.052 --> 00:07:52.513
شرایط خودم بودم
00:07:57.101 --> 00:07:59.103
حواست باشه، نماینده
00:07:59.270 --> 00:08:02.440
حیفه اگر اتفاقی براشون بیفته
00:08:03.441 --> 00:08:04.442
برید
00:08:09.947 --> 00:08:13.284
آره، یک چیزایی شنیدم که
کلانتر زیاد از قانون پیروی نمیکنه
00:08:13.910 --> 00:08:17.246
شایعه شده می خواد جلاد یا قاضی باشه
00:08:19.415 --> 00:08:21.292
تو با این مشکلی نداری؟
00:08:24.086 --> 00:08:25.755
اینکه جونت رو نجات دادم چی؟
00:08:26.881 --> 00:08:30.259
فکر کردی چند نفر رو
نجات بدی گناهات بخشیده میشن؟
00:08:31.802 --> 00:08:33.221
خوب، لعنتی
00:08:34.972 --> 00:08:36.766
گفتم شاید ضرری نداشته باشه
00:08:49.820 --> 00:08:51.155
کلمیتی
00:08:53.282 --> 00:08:56.786
کلمیتی جینی؟
00:08:59.789 --> 00:09:01.249
منو میشناسی؟
00:09:05.002 --> 00:09:07.797
نه، اصلا برام اهمیتی نداره
00:09:11.634 --> 00:09:12.510
خوب
00:09:13.302 --> 00:09:16.430
من تحت تعقیبم بخاطر قتل تو پنج ایالت
00:09:16.430 --> 00:09:18.975
میگن صبح می خوان اعدامم کنن
00:09:19.141 --> 00:09:21.602
یه راز کوچیک بهت بگم؟
00:09:21.602 --> 00:09:24.522
دفعه اولی نیست که تلاششون رو می کنند
00:09:26.315 --> 00:09:28.693
من هنوز کارم تموم نشده
00:09:41.497 --> 00:09:43.874
برادرم فردا میاد فراریم بده
00:09:45.376 --> 00:09:49.839
اگر بخوای شاید بذارم باهامون بیای
00:09:51.966 --> 00:09:53.217
من راحتم
00:09:54.510 --> 00:09:57.388
بهتره اعصابمو به هم نریزی
00:09:59.056 --> 00:10:01.225
وگرنه ممکنه نفر بعدی
00:10:02.727 --> 00:10:04.353
تو باشی
00:10:05.563 --> 00:10:08.733
آره، درسته، خوب نگاش کن
00:10:15.239 --> 00:10:16.824
آروم باشید اونجا
00:10:19.493 --> 00:10:23.914
دقیقا همونطوری فکر میکردم
آتیشی هستی، کلمیتی جینی
00:10:31.505 --> 00:10:32.923
کلمیتی جینی
00:10:33.090 --> 00:10:38.262
کلمیتی جینی لعنتی
00:10:56.906 --> 00:10:58.532
اون نامه برای کیه؟
00:10:59.241 --> 00:11:01.619
هیچ کس
هیچ کس؟
00:11:02.370 --> 00:11:04.622
منظورت اینه هیچ کس قرار نیست بخونش؟
00:11:06.957 --> 00:11:09.960
نامه نیست، کتابه
00:11:10.127 --> 00:11:11.587
کتاب؟
00:11:15.925 --> 00:11:18.594
داشتم جنگ رو برای هارپرزویکلی پوشش می دادم
00:11:19.553 --> 00:11:20.930
تا اینکه کشتار به من رسید
00:11:21.097 --> 00:11:23.808
خانواده ها از هم می پاشیدن
و با هم می جنگیدن
00:11:23.974 --> 00:11:25.601
اوضاع خیلی افتضاح بود
00:11:27.478 --> 00:11:29.647
و تصمیم گرفتم بیام غرب و الان اینجام
00:11:30.981 --> 00:11:32.316
یک نویسنده
00:11:33.943 --> 00:11:34.944
لعنتی
00:11:36.487 --> 00:11:37.780
کتاب درمورد چیه؟
00:11:37.947 --> 00:11:40.449
اسم کلمیتی جینی رو چطور به دست اوردی؟
00:11:40.574 --> 00:11:42.827
حدس میزنم مادرت به این اسم صدات نمیزده
00:11:42.952 --> 00:11:45.413
خوب، نماینده به این فکر نمی کنی
که درمورد من کوچولو
00:11:45.413 --> 00:11:48.290
تو اون کتابت بنویسی، آره؟
00:11:51.085 --> 00:11:52.753
اونها صدام می کردن مارتا
00:11:53.504 --> 00:11:55.506
وقتی 12سالم بود مادرم بخاطر ذات الریه مرد
00:11:55.673 --> 00:11:58.801
پدرم دو سال بعدش رفت
و خانواده رو به من سپرد
00:12:00.344 --> 00:12:01.804
حالا، کلامیتی
00:12:03.347 --> 00:12:04.974
دوست داری اینو بنویسی؟
00:12:05.141 --> 00:12:08.769
خوب، پس
الان وقت داستانه؟
00:12:08.769 --> 00:12:11.480
معلومه که هست پس از
کلمات ساده برات استفاده میکنم
00:12:11.605 --> 00:12:14.316
خوب
00:12:16.152 --> 00:12:17.361
کلمیتی
00:12:21.866 --> 00:12:23.993
این اسم رو قدیم ها
یک کاپیتان به نام ایگان برم گذاشت
00:12:24.160 --> 00:12:26.537
وقتی داشتم با سرخ پوست ها
در جنوب گوس کرک می جنگیدم
00:12:27.037 --> 00:12:29.832
حدود یک کیلومتری پایگاه کمین کرده بودن
00:12:30.374 --> 00:12:33.544
کاپتان ایگن تیر خورد و نزدیک بود
دوبار با افتادن از روی اسب بمیره
00:12:33.669 --> 00:12:37.047
قبل از اینکه له بشه بلندش کردم
ولی یک تیر تو شکمش خورد
00:12:37.173 --> 00:12:38.841
وقتی به پایگاه برگشتم
00:12:40.384 --> 00:12:43.304
کل نیرو ها رو دور هم جمع کرد
00:12:43.304 --> 00:12:44.847
یک نوشیدنی برداشت
00:12:46.891 --> 00:12:50.686
و گفت: به افتخار کلمیتی جینی
ملکه ی با هوش
00:12:52.188 --> 00:12:53.814
یک چیزی تو همین مایه ها
00:12:55.065 --> 00:12:57.735
بخاطر ویسکی یکم حافظم ضعیف شده
00:12:58.360 --> 00:13:00.029
انگار چرت و پرته
00:13:01.197 --> 00:13:04.200
بدتر از صحبت با کشیش ها تو بارون
00:13:04.325 --> 00:13:06.076
این یکی قشنگه
00:13:06.869 --> 00:13:09.246
تا حالا ازش خسته شدی؟
00:13:09.413 --> 00:13:12.583
به نظرم خیلی چیز ها
از اسمی مثل کلامیتی میاد
00:13:14.251 --> 00:13:15.211
به نظرم آره
00:13:17.004 --> 00:13:20.341
ولی به نظرم تاریخ جینی رو یادش نمی مونه
00:13:20.341 --> 00:13:21.717
نه، نمی مونه
00:13:23.052 --> 00:13:25.054
یا خدمتکار ها رو
00:13:25.221 --> 00:13:27.097
بر اساس این صدای زیبا
00:13:27.264 --> 00:13:31.268
که انگار از تیرکمان رها شده
نشون میده جای درستی اومدم
00:13:31.435 --> 00:13:33.020
درست به موقع
00:13:33.896 --> 00:13:36.065
میتونم کمکت کنم آقا؟
خفه شو
00:13:36.232 --> 00:13:37.691
میتونه یک شروع خوب باشه
00:13:38.192 --> 00:13:39.902
لعنتی
00:13:40.027 --> 00:13:42.571
به جز بیل وحشی کی میتونه باشه
00:13:42.738 --> 00:13:45.115
شما پسرها کلکسیون
00:13:45.241 --> 00:13:49.870
آدم های ناجور رو اینجا جمع کردین، مگه نه؟
00:13:49.870 --> 00:13:51.956
هنوز با تو مشکلی ندارم
00:13:52.081 --> 00:13:54.708
یا قانون
00:13:55.918 --> 00:13:58.045
فقط اومدم زن آیندم رو ببینم
00:13:58.045 --> 00:14:01.423
چقدر رمانتیک
00:14:01.549 --> 00:14:04.468
شنیدم به کالسکه شلیک کردن
فقط خواستم مطمئن بشم خوبی
00:14:04.593 --> 00:14:06.720
من خوبم
00:14:06.720 --> 00:14:09.056
نسبت به شرایط خوبم
00:14:13.435 --> 00:14:14.603
بوی خوبی میدی
00:14:14.770 --> 00:14:16.272
بوی عرقه
00:14:16.438 --> 00:14:17.940
منم همینو گفتم
00:14:22.069 --> 00:14:23.612
اینو جا گذاشتی
00:14:28.325 --> 00:14:29.952
نمی پوشیش؟
00:14:34.498 --> 00:14:36.083
یک چیز دیگه هم اوردم
00:14:37.084 --> 00:14:38.252
یادته؟
00:14:39.169 --> 00:14:42.131
یک زمین کوچیک نزدیک شهر لوییز
00:14:42.256 --> 00:14:43.507
همونجایی که
گل های وحشی داشت؟
00:14:43.674 --> 00:14:45.843
و اون باغی که درخت های سیب کوچیک داشت
00:14:49.346 --> 00:14:50.931
الان دیگه مال ماست
00:14:52.349 --> 00:14:53.475
که چی؟
00:14:54.518 --> 00:14:58.522
بیل هیچکاک می خواد
سرو سامون بگیره و کشاورز معمولی بشه؟
00:14:58.647 --> 00:15:02.318
دقیقا همین کار؛ کنار تو
00:15:02.443 --> 00:15:04.653
شاید هم چند تا بچه کوچیک که تو خونه بدوند
00:15:17.958 --> 00:15:22.171
خوب، به چه دلیلی باید
همسر آینده منو دستگیر کنید؟
00:15:22.671 --> 00:15:24.465
مست بوده و از چند تا دامداری دزدی کرده
00:15:24.465 --> 00:15:28.719
اونها کشتی گیران دزد بودند
و آبروی منو لکه دار کردند
00:15:28.844 --> 00:15:30.512
و من مست نبودم
00:15:30.679 --> 00:15:32.556
خوب، من هنوز بوی ویسکی رو احساس می کنم
00:15:33.849 --> 00:15:35.684
فردا صبح با ولمن صحبت میکنم
00:15:35.851 --> 00:15:38.854
احتمالا فردا ظهر میای بیرون
00:15:38.979 --> 00:15:41.190
وقتی تاریکی میاد
00:15:41.315 --> 00:15:43.734
و شب محاصرت میکنه
00:15:44.526 --> 00:15:48.072
حکمت و یاری خدا یادت باشه
00:15:51.992 --> 00:15:54.495
اشکالی در انتشار کلام خداوند نیست
00:15:54.495 --> 00:15:55.704
خوب
00:15:56.538 --> 00:15:59.208
اینجا تو دود و رنگ و بویی از خدا نمی بینیم
00:16:05.881 --> 00:16:09.218
قول بده راحت بخوابی و منتظر قاضی بمونی
00:16:09.385 --> 00:16:11.011
حتما
00:16:11.011 --> 00:16:12.096
مشروب نخور
00:16:14.682 --> 00:16:15.891
شرط نبند
00:16:20.437 --> 00:16:21.730
عاشقتم
00:16:29.905 --> 00:16:31.281
شرط نبندی
00:16:31.407 --> 00:16:34.243
شنیدم، فردا ظهر می بینمت
00:16:36.245 --> 00:16:39.373
نماینده
شرط نبندی بیل
00:16:49.550 --> 00:16:51.260
با اون قاتل چیکار داری؟
00:16:53.470 --> 00:16:56.932
یکم پیش منو شما هم قتل انجام دادیم، نماینده
یادت رفت؟
00:16:57.099 --> 00:16:59.727
این فرق داره ما از خودمون محافظت کردیم
00:16:59.727 --> 00:17:00.978
درسته
00:17:02.896 --> 00:17:05.107
یک تاریکی تو چشماش بود
00:17:05.774 --> 00:17:08.819
واقعا؟
تو فرق داری
00:17:12.614 --> 00:17:14.158
تو یک چیزی داری که اون نداره
00:17:16.285 --> 00:17:17.661
مطمئنی؟
00:17:25.002 --> 00:17:27.463
هیچ کوفتی درمورد من نمیدونی
00:17:36.096 --> 00:17:37.806
درون بیل خوبی هست
00:17:37.973 --> 00:17:41.310
فقط یکم رستگاری می خواد
00:17:43.520 --> 00:17:44.855
رستگاری؟
00:17:44.980 --> 00:17:47.691
آدم هایی مثل ما؟
00:17:48.442 --> 00:17:51.278
تو آسمون هیچی منتظر ما وحشی ها و یاغی ها
00:17:51.278 --> 00:17:54.531
نیست
00:17:54.698 --> 00:17:58.202
درست نیست مرد قانون؟
00:18:05.959 --> 00:18:08.170
ادامه بده
00:18:16.678 --> 00:18:18.847
هرچی از طبقه بالا برداشتی پس بده
00:18:19.014 --> 00:18:20.808
بدهیتم بده
00:18:33.737 --> 00:18:36.156
زود باش عزیزم
00:18:44.873 --> 00:18:46.750
و روز هفتم
00:18:46.875 --> 00:18:50.087
خداوند به پسر مورد علاقش گفت
00:18:51.755 --> 00:18:53.882
همه چیز شما کثافت ها رو بدزده
00:18:57.719 --> 00:18:58.846
ویسکی
00:19:06.186 --> 00:19:07.187
ممنونم
00:19:09.356 --> 00:19:12.734
این میز برای تو جایی نداره، بیل
00:19:12.860 --> 00:19:14.111
جک مکال
00:19:15.404 --> 00:19:19.366
سلون
00:19:19.366 --> 00:19:21.076
اون برادر عیاشت
00:19:21.201 --> 00:19:23.537
هنوز از جیب بقیه نون میخوره؟
00:19:23.537 --> 00:19:26.790
اگر برادرمو بشناسی میدونی که اون
00:19:26.957 --> 00:19:28.750
اهانت بهمون رو نمی پذیره
00:19:28.876 --> 00:19:31.211
آره، میدونم ولی برام مهم نیست
00:19:35.257 --> 00:19:38.093
متاسفانه دوستم رایلی اینجا میشینه
00:19:38.117 --> 00:19:43.117
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::....
telegram : @subforu
00:19:43.141 --> 00:19:48.141
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:19:48.165 --> 00:19:56.165
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
00:20:16.465 --> 00:20:17.341
ده تا
00:20:27.684 --> 00:20:28.936
بیشتر
00:20:30.312 --> 00:20:31.188
بیست تا
00:20:41.281 --> 00:20:42.199
چهل تا
00:21:03.345 --> 00:21:04.304
خوب
00:21:07.641 --> 00:21:10.060
دوتا جفت، تک هم دارم
00:21:15.857 --> 00:21:19.361
واقعا راست میگن تو دیوونه ای
00:21:20.195 --> 00:21:22.406
بیشترین پولی از دست دادی چقدر بوده؟
00:21:24.366 --> 00:21:26.868
بیشترین پولی از دست دادی چقدر بوده؟
00:21:26.994 --> 00:21:29.496
چون کلت من
00:21:29.496 --> 00:21:33.542
از وقتی نشستم سمت تو نشونه رفته
00:21:33.667 --> 00:21:36.920
ولی به نظرم
00:21:37.754 --> 00:21:38.922
کلت نیست
00:21:39.715 --> 00:21:43.593
اگر نیست که به نظرم نیست
تو درگیری با اسلحه روش حساب نکن
00:21:44.594 --> 00:21:47.931
گلوله ممکنه بره سمت راست بره چپ
00:21:48.098 --> 00:21:53.061
ممکنم هست از اینجایی
من نشستم بخوره تو صورتت
00:21:54.021 --> 00:21:55.731
که خوب، یک پیشرفت به حساب میاد
00:21:56.440 --> 00:21:59.568
تنها مردی که حق داره
این زمین ها رو کثیف کنه
00:21:59.693 --> 00:22:01.570
شوهر مرحوم منه
00:22:09.202 --> 00:22:13.040
خوب، حالا که این خانم این حرف و زد
00:22:14.583 --> 00:22:16.543
و چون امروز حالم خوبه
00:22:20.213 --> 00:22:21.923
اجازه میدم زنده بمونید
00:22:30.557 --> 00:22:33.935
جک، جک، جک
داری یک چیزی رو فراموش میکنی
00:22:34.978 --> 00:22:36.229
من این کارو نکردم
00:22:36.229 --> 00:22:38.565
فراموش کردی تشکر کنی
00:22:41.443 --> 00:22:44.321
چی؟
یادت رفت تشکر کنی
00:22:45.155 --> 00:22:48.283
ممنونم بیل وحشی
00:22:50.327 --> 00:22:52.287
ممنونم که گذاشتی زنده بمونم
00:22:58.168 --> 00:23:02.130
ممنونم بیل وحشی
00:23:02.255 --> 00:23:04.299
که گذاشتی من
لعنتی
00:23:04.466 --> 00:23:06.176
واقعا این کارو میکنی
00:23:06.301 --> 00:23:09.179
دارم اذیتت می کنم، ممنونم
00:23:13.433 --> 00:23:14.476
باشه
00:23:22.776 --> 00:23:24.653
آروم، آروم
00:24:08.071 --> 00:24:09.656
بزار یک چیزی ازت بپرسم
00:24:11.366 --> 00:24:15.245
به عنوان یک یاغی از چی بیشتر میترسی؟
00:24:18.874 --> 00:24:22.210
به نظرم بیشتر از
سوال های احمقانه بالای لیست
00:24:23.086 --> 00:24:24.045
مرگ؟
00:24:24.212 --> 00:24:27.048
نه
یک بار مردم
00:24:28.175 --> 00:24:29.593
توی رود پلت غرق شدم
00:24:31.011 --> 00:24:32.679
رفته بودی برای شنا؟
00:24:34.264 --> 00:24:37.225
صد مایل
برای ژنرال کرک کار میکردم
00:24:37.392 --> 00:24:39.686
دکتر گفت از بین رفتم و مردم
00:24:39.686 --> 00:24:43.690
چهارده روز بعدش تو بیمارستان به هوش اومدم
00:24:44.941 --> 00:24:46.902
انگار یک معجزه بود
00:24:47.068 --> 00:24:50.280
می خوای اینم تو کتابت بنویسی؟
00:24:51.114 --> 00:24:52.616
یک معجزه؟
00:24:52.782 --> 00:24:54.910
البته، چرا که نه؟
00:24:55.785 --> 00:24:57.913
اسم دیگه معجزه، شانس الکیه
00:24:58.038 --> 00:25:00.582
تو به خدا باور نداری؟
00:25:00.749 --> 00:25:03.752
واقعا فکر میکنی اگر داشتم فرق میکرد؟
00:25:05.086 --> 00:25:06.296
آره
00:25:07.964 --> 00:25:10.467
اسلحم
00:25:11.927 --> 00:25:13.094
بیل وحشی
00:25:13.261 --> 00:25:14.930
جک مکال
00:25:15.096 --> 00:25:16.806
مغزش رو تو سالن ترکوند
مزخرفه
00:25:18.975 --> 00:25:20.769
خودم دیدم
00:25:20.894 --> 00:25:23.104
مامور تدفین جسدشم برد
00:25:23.271 --> 00:25:24.231
بزار برم بیرون
00:25:25.941 --> 00:25:28.276
کاری میکنم نتونه از شهر بره بیرون
00:25:28.443 --> 00:25:29.778
همینجا بمون و مواظب باش
00:25:29.903 --> 00:25:33.448
مطمئنی نیاز نیست من
همینجا بمون
00:25:33.615 --> 00:25:35.742
واقعا فکر میکنی
00:25:35.742 --> 00:25:40.789
ریک میدونه جک مکال، بیل وحشی رو کشته؟
00:25:42.290 --> 00:25:44.459
بیل وحشی به یکی از دوست های عموم شلیک کرد
00:25:44.626 --> 00:25:47.504
بدون هشدار، تو نوادا
00:25:48.171 --> 00:25:50.090
حقشه سرش بیاد
00:25:55.428 --> 00:25:58.640
شاید خدا مجازاتش کرده
00:26:02.269 --> 00:26:04.521
جنی
00:26:04.646 --> 00:26:08.316
پسر بیچاره
00:26:26.376 --> 00:26:27.335
من زندگیتو نجات دادم
00:26:27.502 --> 00:26:29.212
خیلی ازت ممنونم
00:26:35.635 --> 00:26:37.304
شخصیش نکن
00:26:44.352 --> 00:26:45.687
میدونی آرزوم چیه؟
00:26:47.355 --> 00:26:49.524
اینکه من انجامش داده بودم
00:26:51.192 --> 00:26:52.527
میتونی تصورش کنی؟
00:26:54.738 --> 00:26:55.697
من
00:26:58.033 --> 00:27:00.243
اون مردی باشم که بیل وحشی رو کشته؟
00:27:07.042 --> 00:27:08.376
تو میمیری پسر
00:27:09.878 --> 00:27:11.212
چی گفتی؟
00:27:15.925 --> 00:27:17.218
دوباره؟
00:27:19.554 --> 00:27:20.722
آروم
00:27:23.224 --> 00:27:26.436
آروم، آروم، آروم
00:27:26.603 --> 00:27:28.021
باشه
00:27:42.535 --> 00:27:44.746
شب بخیر
00:27:56.257 --> 00:27:59.594
بعد از زندان اعدام میشی
00:27:59.719 --> 00:28:01.471
زندگیت رو خراب نکن
00:28:03.723 --> 00:28:05.266
کدوم زندگی؟
00:28:05.392 --> 00:28:06.935
جین
00:28:08.228 --> 00:28:10.105
اون دختر سرسخت تر از
00:28:10.230 --> 00:28:12.065
طوفان تگزاسه، مگه نه؟
00:28:13.316 --> 00:28:14.484
لعنتی
00:28:19.989 --> 00:28:22.784
وقتی این قسمت رو مینویسی
00:28:22.909 --> 00:28:26.413
تو اون کتاب کوچیکت
لطفا اسم منو درست بنویس
00:28:26.413 --> 00:28:28.581
ابیگیل، با دو تا ای
00:28:30.750 --> 00:28:34.337
کار کشته ای، مرد قانون
00:28:46.516 --> 00:28:48.476
زود باش
00:29:05.285 --> 00:29:07.162
چی داری؟
00:29:07.287 --> 00:29:09.831
ویسکی، برای هتل
00:29:22.177 --> 00:29:23.887
جک مکال رو دیدی؟
00:29:24.846 --> 00:29:25.555
نه
00:29:26.181 --> 00:29:28.641
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
00:29:29.642 --> 00:29:32.687
آخرین باری که اومد اینجا
توی استون ایین می موند
00:29:34.856 --> 00:29:37.233
چطوره امشب بیام دیدن تو؟
00:29:37.358 --> 00:29:38.359
فکر نمی کنم
00:29:39.027 --> 00:29:41.362
تو رستوران سرم شلوغه
00:29:46.743 --> 00:29:48.369
امشب می بینمت
00:30:13.061 --> 00:30:14.062
زود باش
00:30:22.946 --> 00:30:24.072
اونها کجان؟
00:30:29.410 --> 00:30:30.870
چه اتفاقی براش افتاد؟
00:30:32.622 --> 00:30:35.208
کلمیتی جینی
00:30:35.208 --> 00:30:37.085
ده دقیقه پیش ترکت کردم
00:30:39.921 --> 00:30:40.964
کلید ها؟
00:30:51.641 --> 00:30:54.894
به اینها نیاز نداری
00:30:59.774 --> 00:31:02.652
دقت کن، تو الان با مردی تو تخت می خوابی که
00:31:02.819 --> 00:31:06.155
چند دقیقه پیش بیل هیچکاک وحشی رو کشته
00:31:08.074 --> 00:31:10.994
عوضی
00:31:21.921 --> 00:31:24.007
می کشمت
00:31:31.598 --> 00:31:34.517
بهت پول میدم
فکر میکنی این بخاطر پوله؟
00:31:34.642 --> 00:31:36.603
آره، بیل وحشی مرده
00:31:44.652 --> 00:31:46.529
لعنتی
00:31:52.201 --> 00:31:54.120
از سر راهم برو کنار
منم می خوای بکشی
00:31:54.120 --> 00:31:56.623
همونطور که کلانتر گریگز رو کشتی؟
جک گریگز رو کشت
00:31:56.623 --> 00:32:00.001
برو کنار معاون
اون میمیره همین الان ، همین جا
00:32:00.168 --> 00:32:03.379
محاکمه میشه و اعدامش می کنن
00:32:03.546 --> 00:32:04.547
اون به بیل شلیک کرد
00:32:05.131 --> 00:32:08.718
فقط بزار کمکت کنم
لطفا، اسلحه رو بزار کنار
00:32:09.344 --> 00:32:10.845
دوباره دستگیرت می کنم
00:32:11.387 --> 00:32:12.972
گفتی کلانتر رو نکشتی؟
00:32:12.972 --> 00:32:15.224
خوب، همینو تو دادگاه بگو
00:32:19.354 --> 00:32:20.688
اون به بیل شلیک کرد
00:32:34.994 --> 00:32:37.538
کجا رفت؟
از اون طرف
00:32:40.041 --> 00:32:41.084
لعنتی
00:32:44.879 --> 00:32:48.091
خیلی خوب، بیا
00:32:51.177 --> 00:32:53.096
زود باش،از این طرف
حرکت کن
00:32:57.350 --> 00:33:00.395
ببین کی اینجاست
اومده بودیم آزادت کنیم
00:33:00.520 --> 00:33:04.065
ببخشید برادر کوچولو که
برنامت رو به هم زدم، خیلی منظر موندم
00:33:04.190 --> 00:33:05.858
الان قراره چیکار بکنیم؟
00:33:05.858 --> 00:33:09.904
خوب، اول یکم مشروب می خوریم
00:33:10.029 --> 00:33:12.907
بعدش مطمئنم یک کاریش می کنیم، مگه نه؟
00:33:13.074 --> 00:33:15.243
زود باشید، بریم
00:33:45.398 --> 00:33:48.943
بازرس بهم گفت این مکان متعلق به بیل هیچکاکه
00:33:56.909 --> 00:33:59.287
امروز چند تا دامدارو دیدم
00:33:59.454 --> 00:34:01.956
گفتن داشتی از این طرف میومدی
00:34:07.128 --> 00:34:08.087
جین؟
00:34:14.844 --> 00:34:16.012
دارم میام تو
00:34:18.806 --> 00:34:20.641
نمی خوام بهت شلیک کنم
00:34:20.808 --> 00:34:22.643
ولی مجبورم
00:36:23.306 --> 00:36:24.974
صدات در بیاد می کشمت
00:36:25.099 --> 00:36:26.809
قبل از اینکه بخوری زمین
00:36:26.976 --> 00:36:28.769
تو قبر کنی؟
00:36:28.895 --> 00:36:29.812
آره
00:36:29.979 --> 00:36:31.606
باید یک کاری بکنی
00:36:31.731 --> 00:36:33.482
منو بکنی تو تابوت
00:36:34.400 --> 00:36:36.903
من کسی رو اینجا نمی کشم
00:36:40.156 --> 00:36:41.115
اون
00:36:42.491 --> 00:36:43.784
یکی از اونها
00:36:45.453 --> 00:36:46.412
بیل
00:36:49.332 --> 00:36:50.333
اونجا
00:37:22.990 --> 00:37:25.368
خیلی خوب تمیزش کردی
00:37:25.534 --> 00:37:26.702
می شناسیش؟
00:37:27.286 --> 00:37:29.163
لباس هاش کجاست؟
00:37:30.039 --> 00:37:33.334
سوزوندیم، این رسمه
00:37:33.459 --> 00:37:35.044
چیزی داشت؟
00:37:35.211 --> 00:37:38.130
نه خانم وقتی اومد هیچی نداشت
00:37:41.717 --> 00:37:43.177
میشه یک لحظه تنهامون بزاری؟
00:38:01.988 --> 00:38:03.364
منم عاشقتم
00:38:13.416 --> 00:38:16.002
میشه یک لطف بهم بکنی قبرکن؟
00:38:19.088 --> 00:38:21.507
روی سنگ قبرش
00:38:21.507 --> 00:38:22.883
بنویسی
00:38:24.093 --> 00:38:26.095
آدم شریفی بود
00:38:28.556 --> 00:38:30.433
بود؟
00:38:30.599 --> 00:38:31.892
می خواست باشه
00:38:34.437 --> 00:38:36.397
اینم ارزش داره، آره؟
00:38:42.445 --> 00:38:46.532
میشه بدونم کی این درخواست رو کرد؟
00:38:49.035 --> 00:38:50.244
همسرش
00:39:14.268 --> 00:39:17.313
داشتم به این فکر می کردم
00:39:17.480 --> 00:39:19.273
اگر یک معدن طلا پیدا کردم چی کار کنم؟
00:39:19.398 --> 00:39:21.275
داشتی فکر می کردی، آره؟
00:39:22.735 --> 00:39:25.613
به نظرم اولین کاری که می کنم
00:39:25.780 --> 00:39:27.990
خریدن یک وینچستر جدیده
00:39:28.115 --> 00:39:29.742
زمین
00:39:29.742 --> 00:39:31.952
کلی گاو اسکاتلندی با کلاس
00:39:32.119 --> 00:39:33.662
از اونهایی که آقای فاستر داشت
00:39:36.165 --> 00:39:37.500
تو چیکار می کردی ابگیل؟
00:39:38.959 --> 00:39:41.754
اگر تو معدن طلا داشتی، می کشتمت
و همشون رو برمیداشتم
00:39:41.754 --> 00:39:43.172
نه
00:39:43.339 --> 00:39:44.924
این چیزی نبود من گفتم
00:39:44.924 --> 00:39:48.469
غرب یک مزخرفه بزرگه
00:39:57.478 --> 00:39:59.313
مطمئنی میاد؟
00:39:59.438 --> 00:40:01.190
گفت میاد، آره
00:40:01.315 --> 00:40:03.526
گفت نفری 400تا میده
00:40:03.651 --> 00:40:05.152
که ببریمش پیش برادرش؟
00:40:05.319 --> 00:40:06.654
آره، گفت 400تا
00:40:06.779 --> 00:40:08.489
پونصد تا
00:40:10.157 --> 00:40:12.701
لعنتی
00:40:12.827 --> 00:40:15.663
خود
جک مکاله
00:40:17.164 --> 00:40:18.958
همون مردی درموردش حرف می زدیم
00:40:18.958 --> 00:40:21.001
آره، خودشه
00:40:23.045 --> 00:40:25.047
گفتی نفری500تا بهمون میدی
00:40:25.172 --> 00:40:26.882
که ببریمت و برادرت رو ببینی؟
00:40:27.007 --> 00:40:28.676
درسته
چرا؟
00:40:28.801 --> 00:40:30.136
دارم از بلدز رد میشم
00:40:30.136 --> 00:40:32.471
و تنها چیزی که
می خوام امنیته
00:40:32.471 --> 00:40:33.973
اجازه میدی ؟
00:40:36.016 --> 00:40:38.394
اگر طلا بدی، آره اجازه هم داری
00:40:41.689 --> 00:40:44.066
هزارتا با طلا های تو
00:40:44.733 --> 00:40:47.153
وقتی منو رسوندید بقیش رو برادرم میده
00:40:47.153 --> 00:40:50.072
راست میگی؟
00:40:57.663 --> 00:41:01.417
بیاریدش پایین، اول صبح میریم
00:41:04.378 --> 00:41:06.714
زود باش
00:41:06.881 --> 00:41:09.842
به خدا قسم برادر اگر یک بار دیگه
ساز دهنی بزنی می کشمت
00:41:09.842 --> 00:41:11.510
واقعا می کشمت
00:41:21.187 --> 00:41:22.605
الان چه اتفاقی میفته؟
00:41:24.732 --> 00:41:25.733
الان
00:41:27.902 --> 00:41:30.070
می خوام جک مکال رو بکشم
00:41:33.908 --> 00:41:35.409
میدونی
00:41:36.577 --> 00:41:38.454
یک آدم داناتر از
من می گفت
00:41:38.621 --> 00:41:40.956
اگر وارد مسیر انتقام بشی
00:41:41.123 --> 00:41:44.710
بهتره دوتا قبر بکنی
00:41:46.128 --> 00:41:48.714
یکی برای اون یکی برای خودت
00:41:49.757 --> 00:41:52.468
پس انگار باید کلی قبر بکنم
00:41:54.303 --> 00:41:56.055
میدونی کجا میره؟
00:41:56.597 --> 00:41:59.600
میدونم برادرش چندتا معدن طلا داره توی شرق
00:42:00.976 --> 00:42:05.147
خوب، تنها راه رسیدن به معدن های طلا تو شرق
00:42:05.272 --> 00:42:06.941
اینه که از بلدز بگذری
00:42:07.107 --> 00:42:09.276
اون منطقه پر خلاف کاره
00:42:09.443 --> 00:42:11.820
شیطان های بی رحم
00:42:11.946 --> 00:42:15.616
اونها می تونن وحشی ها رو
به اشرافی های انگلیسی تبدیل کنند
00:42:17.618 --> 00:42:21.956
برای چی احساس می کنم تو یک راه دیگه بلدی
00:42:22.081 --> 00:42:23.457
ممکنه بدونم
00:42:25.167 --> 00:42:27.586
هزینش برام چنده؟
00:42:27.586 --> 00:42:30.422
هر چیزی که از نظرت منصفانه هست
چطوری انجامش بدیم؟
00:42:32.925 --> 00:42:34.468
فقط از وسطش رد می شیم
00:42:34.593 --> 00:42:36.679
فقط از وسطش، وسط شیطان های بی رحم
00:42:36.845 --> 00:42:39.848
که وحشی ها رو به
اشرافی های انگلیسی تبدیل می کنند؟
00:42:41.934 --> 00:42:44.144
قبرکن می تونه راحت رد بشه
00:42:44.812 --> 00:42:47.356
باید رد بشم که محصول رو تحویل بگیرم
00:42:53.195 --> 00:42:54.989
من واقعا جک مکال رو می کشم
00:42:55.114 --> 00:42:56.782
و بهتره تو سر راهم نباشی
00:42:57.616 --> 00:43:03.616
تو ماشه رو بکش من تابوت رو میسازم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
00:43:18.137 --> 00:43:21.724
کلمیتی جین تحت
تعقیبه به جرم قتل کلانتر گریگز
00:43:21.849 --> 00:43:25.227
جک مکال هم به جرم قتل بیل هیچکاک تحت تعقیبه
00:43:25.394 --> 00:43:28.355
دو فراری و سه جسد
00:43:28.480 --> 00:43:31.233
یکیشون از خودمونه
00:43:31.859 --> 00:43:35.696
چه شبی داشتیم
حتی برای ددود
00:43:40.034 --> 00:43:43.495
این یک شکاره ما باید
اونها رو به جلاد تحویل بدیم
00:43:43.495 --> 00:43:46.582
اگر خودمون نکشیمشون
نمی گذاریم جایی دیگه برین
00:43:47.541 --> 00:43:49.918
ما اونها رو برمی گردونیم برای برقراری عدالت
00:43:50.919 --> 00:43:52.755
به عنوان کلانتر موقت این اجازه رو دارم
00:43:52.921 --> 00:43:56.216
تو این سرزمین برای
برقراری قانون مسئولتون کنم
00:44:14.610 --> 00:44:17.404
هیچ کس نمی خواد پشت کلانتر گریگز وایسته؟
00:44:35.422 --> 00:44:36.590
کسی دیگه؟
00:44:44.723 --> 00:44:46.058
انگار هنوز به سن قانونی برای مشروب نرسیدی
00:44:46.058 --> 00:44:47.559
بلدی چطوری با اسلحه آهنی کار کنی؟
00:44:47.559 --> 00:44:49.561
سن قانونی برای انجام دادن
کار درست ملاک نیست
00:44:55.651 --> 00:44:57.069
میدونی چطوری از این استفاده کنی؟
00:44:57.820 --> 00:44:59.446
از وقتی نه سالم بوده شلیک می کردم
00:45:09.998 --> 00:45:10.999
کسی دیگه؟
00:45:13.794 --> 00:45:17.005
کلا سه نفرید، این گروهه؟
00:45:25.097 --> 00:45:27.683
کلمیتی جینی رو دیدم با قبر کن
00:45:27.850 --> 00:45:29.518
و داشتن میرفتن سمت بلدز
00:45:33.522 --> 00:45:37.359
یکم می خوابیم، فردا صبح راه میفتیم
00:46:26.825 --> 00:46:29.328
دعا کردن شیطان رو ازت دور میکنه
00:46:30.579 --> 00:46:32.372
حداقل تا صبح
00:46:32.498 --> 00:46:34.082
شیطان واقعی نیست
00:46:34.208 --> 00:46:35.918
احتمالا خدا واقعی تره
00:46:37.878 --> 00:46:39.713
ولی تنها چیزی که واقعیت داره درده
00:46:39.838 --> 00:46:41.882
متنفرم که باید این خبر بدو بهت بدم
00:46:42.007 --> 00:46:44.426
ولی یک صف طولانی از آدم ها جلوت هستن که
00:46:44.551 --> 00:46:47.012
پیوند قوی دارن با خداوند متعال
00:46:47.012 --> 00:46:48.055
آره
00:46:49.264 --> 00:46:52.017
تو چی از دست دادی که انقدر از خدا ناراحتی؟
00:47:14.748 --> 00:47:17.626
آتیش بی رحم تر از گلوله است
00:47:24.299 --> 00:47:25.759
حتی اگر انتقام بگیری
00:47:25.884 --> 00:47:28.095
دردش همیشه باهات می مونه
00:47:30.222 --> 00:47:31.807
میتونی تو این قضیه بهم اعتماد کنی
00:48:08.302 --> 00:48:09.845
نه
00:48:11.763 --> 00:48:13.432
این راهش نیست
00:48:15.475 --> 00:48:17.519
دنیا همینه
00:48:20.188 --> 00:48:21.857
به بلدز خوش اومدی
00:48:45.005 --> 00:48:47.299
انگار وقتشه نقش مرده ها رو بازی کنی
00:49:24.044 --> 00:49:27.255
رئیس، خیلی نزدیک شدی
00:49:29.716 --> 00:49:31.718
کارت چیه؟
00:49:33.095 --> 00:49:35.722
باید جسدی رو به ویل کرک تحویل بدم
00:49:41.937 --> 00:49:44.606
اسلحه یا طلا، کدوم؟
00:49:50.612 --> 00:49:51.738
نگران اونها نباش
00:49:51.905 --> 00:49:52.906
یکم هیجان دارن
00:49:53.073 --> 00:49:54.783
آدم های جدید هم میان
00:50:00.622 --> 00:50:03.583
به نظرتون همچین
جمجمه ای تو بازار چنده، پسر ها؟
00:50:10.090 --> 00:50:11.091
کافی نیست
00:50:12.926 --> 00:50:15.303
منظورت چیه آقا؟
00:50:15.470 --> 00:50:17.305
منظورم اینه، این لعنتی کافی نیست
00:50:17.806 --> 00:50:19.474
راستی گفت باید دوتا بدیم
00:50:19.641 --> 00:50:21.143
راستی گفت؟
00:50:21.268 --> 00:50:22.769
راستی؟
00:50:26.273 --> 00:50:27.816
صدامو میشنوی راستی؟
00:50:28.775 --> 00:50:30.110
راستی؟
00:50:30.610 --> 00:50:33.780
لعنتی، فکر کنم دیگه
بیشتر از این نمیتونه بشنوه
00:50:34.489 --> 00:50:38.285
ببین، من فقط دارم یک مرد رو به
کسایی که عاشقشن تحویل میدم
00:50:38.452 --> 00:50:40.495
تو شانس اوردی، که ما اینجا مراقبتیم
00:50:40.620 --> 00:50:42.456
به گردن کلفت هایی مثل ما نیاز دارید
00:50:42.622 --> 00:50:44.833
که از وسیله هاتون محافظت کنن
00:50:45.667 --> 00:50:47.836
چون بلدز داره بی قانون میشه
00:50:48.336 --> 00:50:50.964
پر از وحشی ها شده
00:50:54.593 --> 00:50:56.678
یک آدم زنده پشتش داری؟
00:50:58.513 --> 00:51:00.932
بعضی وقت ها چوب صدا میده
00:51:04.770 --> 00:51:06.980
بزار یک نگاهی به تابوت چوبی بندازم
00:51:34.508 --> 00:51:36.551
لعنتی
00:51:47.187 --> 00:51:49.231
ممنون
00:51:53.902 --> 00:51:55.237
لعنتی
00:52:23.223 --> 00:52:25.267
اینجا خوبه؟
00:52:25.392 --> 00:52:26.768
چرا این کارو کردی؟
00:52:26.893 --> 00:52:28.228
باید برم
00:52:29.563 --> 00:52:30.730
مزخرفه
00:52:32.357 --> 00:52:33.775
بخاطر این
00:52:35.193 --> 00:52:37.571
خوب، به کسی چیزی نگو
00:52:37.737 --> 00:52:40.282
بزار ببینم
00:52:42.784 --> 00:52:44.119
صبر کن، تکون نخور
00:52:44.286 --> 00:52:46.788
دارم سعی میکنم جلوشو بگیرم
باشه، باشه
00:52:51.710 --> 00:52:53.128
فقط بزار از ستاره ها لذت ببرم
00:53:26.494 --> 00:53:28.455
نباید میاوردمت اینجا
00:53:31.166 --> 00:53:33.001
همیشه فکر میکردم وقتی این لحظه برسه
00:53:33.126 --> 00:53:34.836
میترسم، اما
00:53:37.005 --> 00:53:39.299
نمی ترسم
00:53:41.134 --> 00:53:42.344
انرژیتو نگهدار
00:53:43.637 --> 00:53:45.931
تنها کاری ما میتونیم بکنیم، تلاشه
00:53:48.808 --> 00:53:50.101
فقط همینو داریم
00:53:53.480 --> 00:53:54.981
فقط بدون که
00:53:58.276 --> 00:54:00.445
یک چیزی به آخرش میرسه
00:54:00.445 --> 00:54:02.113
تو زندگیت
00:54:04.366 --> 00:54:05.992
سعی کن خوبی کنی
00:54:11.831 --> 00:54:12.707
و
00:54:13.667 --> 00:54:16.962
اگر خوش شانس باشی و
خوبی ها از بدی ها سنگین تر باشن
00:54:25.178 --> 00:54:28.723
میدونی، میگن من صد مایل
توی رودخونه یخ زده شنا کردم؟
00:54:28.890 --> 00:54:31.893
شنیدم
00:54:32.018 --> 00:54:33.353
خوب، من
00:54:35.355 --> 00:54:38.566
من هرگز توی پلت شنا نکردم
00:54:42.070 --> 00:54:45.699
در اصل، آره، چون افتادم توش
و نزدیک بود غرق بشم
00:54:50.078 --> 00:54:51.871
خوب، به نظرم هنوزم وقت داری
00:54:54.040 --> 00:54:56.001
طبق چیزهایی که
من شنیدم، خیلی سرده
00:54:59.504 --> 00:55:00.505
آره
00:57:34.075 --> 00:57:35.326
اون اینجاست؟
00:57:37.078 --> 00:57:38.246
نه
00:57:49.090 --> 00:57:50.592
درگیری تازه هست
00:57:53.761 --> 00:57:55.054
اون نزدیکه
00:58:43.478 --> 00:58:46.648
دلت برام تنگ شده؟
تکون نخور
00:58:46.814 --> 00:58:50.735
بهت شلیک می کنم، مغزت میریزه رو صورت خوشگلت
00:58:53.488 --> 00:58:56.324
آفرین
00:58:59.786 --> 00:59:01.454
آروم و قشنگ
00:59:06.626 --> 00:59:07.627
سلام
00:59:13.841 --> 00:59:15.677
نا امید کنندست
00:59:23.309 --> 00:59:25.436
جک مکال رو اونجا داری؟
00:59:25.937 --> 00:59:27.313
دارم
00:59:28.356 --> 00:59:29.816
می خوای اونو بدیش من؟
00:59:31.818 --> 00:59:33.194
نه
00:59:33.778 --> 00:59:37.115
چرا؟
بخاطر یک برخوردت
00:59:38.116 --> 00:59:39.617
شوخی کردم
00:59:40.201 --> 00:59:43.538
اون طلا داره، خیلی هم داره
00:59:44.539 --> 00:59:47.834
میدونی یک چیز هایی از طلا مهم تره
00:59:47.959 --> 00:59:51.296
تو با حالی
00:59:52.171 --> 00:59:53.548
دست ها بالا
00:59:53.715 --> 00:59:56.134
گندش بزنن
01:00:10.565 --> 01:00:12.859
ما این مکان رو محاصره کردیم
01:00:14.694 --> 01:00:17.488
ما اینجاییم بخاطر یک مجرم، جک مکال
01:00:19.824 --> 01:00:21.367
و کلمیتی جینی
01:00:23.911 --> 01:00:28.207
هر دو به جرم قتل
هیچ کس امروز اینجا نمی میره
01:00:31.836 --> 01:00:34.213
اگر اینطوری شلیک می کردم
بیل وحشی هنوز زنده بود
01:00:34.339 --> 01:00:36.257
می کشمت جک
01:00:36.424 --> 01:00:38.426
اگر بکشیش حتما اعدام میشی
01:00:41.095 --> 01:00:43.264
دو مدل آدم وجود داره، جک
01:00:43.431 --> 01:00:46.517
اسلحه به دست ها و فراری ها
01:00:47.560 --> 01:00:49.395
تو کدومشی؟
01:00:56.903 --> 01:00:59.405
هارپر، از پشت سر بریم
01:01:10.458 --> 01:01:12.585
لعنتی منو ببر پیش برادرم
01:01:12.752 --> 01:01:15.421
دستت رو بکش، بلند شو
01:01:26.265 --> 01:01:27.266
دستگیرت می کنم
01:01:27.433 --> 01:01:29.310
جک کلانتر رو کشت
01:01:29.644 --> 01:01:32.105
من خیلی آدم ها رو تو زندگیم کشتم
و تا الان ادعا نکردم یکیشون رو نکشتم
01:01:32.230 --> 01:01:33.731
جک ماشه رو کشید
01:01:35.274 --> 01:01:36.484
نه من
01:01:46.119 --> 01:01:48.955
هنوز گلوله داری؟
01:01:56.838 --> 01:01:58.840
مزه گلوله چطوریه، احمق؟
01:01:59.465 --> 01:02:00.925
این فقط یک خراشه
01:02:03.970 --> 01:02:06.514
چی شد؟
سه تاشون با اسب فرار کردن
01:02:06.681 --> 01:02:09.308
یکیشون اینجا گیر افتاده
01:02:44.677 --> 01:02:47.722
می خوای مجبور بشیم
این همه راه بیایم بالا بگیریمت؟
01:02:48.347 --> 01:02:50.683
می گیریمت، مرده یا زنده
01:02:56.731 --> 01:02:59.192
هیچ کس برادران هالن رو زنده نمی گیره
01:03:21.506 --> 01:03:24.550
جک کجاست؟
نمیدونم جک کجاست
01:03:25.218 --> 01:03:26.886
واقعا؟
01:03:27.011 --> 01:03:28.596
آره
01:03:28.721 --> 01:03:31.098
چون احساس می کنم
می خوای یک اطلاعاتی بهمون بدی
01:03:33.392 --> 01:03:37.063
اگر همینطوری فشارش بدم، قانقاریا میگیری
01:03:37.230 --> 01:03:40.024
اگر زنده هم بمونی یکی باید قطعش کنه
01:03:40.024 --> 01:03:44.403
باشه، باشه، باشه
اونها رفتن شمال همینجا
01:03:45.363 --> 01:03:47.073
یک اردوگاه هست
01:03:47.240 --> 01:03:49.450
معدن جدیده برادر جک
01:03:50.076 --> 01:03:51.035
کجا؟
01:03:53.079 --> 01:03:56.624
خدایا، میگم، تو نقشه بهت میگم
01:03:56.791 --> 01:03:58.417
روی نقشه نشونت میدم
01:03:58.584 --> 01:04:01.754
بخاطر عیسی، بس کن، بس کن
01:04:09.762 --> 01:04:11.639
آتیش اینجا گرم تره، فقط همین
01:04:17.895 --> 01:04:20.731
میشه بگی نوشتن کتابت چرا اینقدر طول کشیده؟
01:04:22.650 --> 01:04:23.818
درمورد چیه؟
01:04:27.405 --> 01:04:30.283
یک یاغی که داره سعی میکنه کار درست رو بکنه
01:04:30.449 --> 01:04:32.785
موفق باشی
01:04:32.910 --> 01:04:34.579
به شانس ربطی نداره
01:04:34.579 --> 01:04:36.455
شاید مشکلت اینه که هرکسی
01:04:36.581 --> 01:04:38.457
یک فرشته و یک شیطان تو وجودش داره
01:04:41.794 --> 01:04:43.254
لازم نیست نگران فردا باشم، مگه نه؟
01:04:43.254 --> 01:04:45.631
جک رو با دستبند برمی گردونیم نه تابوت
01:04:45.756 --> 01:04:47.341
اگر از پشت به زنت
شلیک می کرد، چیکار میکردی؟
01:04:47.466 --> 01:04:49.468
من زن ندارم
01:04:52.013 --> 01:04:53.180
دیگه ندارم
01:04:55.182 --> 01:04:56.642
چه اتفاقی افتاد؟
01:05:00.438 --> 01:05:03.941
هفت سال پیش که رفتم
جنگ رو برای هارپر پوشش بدم
01:05:06.193 --> 01:05:08.446
یک گروه راهزن شهرمون رو محاصره کردن
01:05:10.448 --> 01:05:12.700
اون موقع از نوشتن دست کشیدم
و اینجا مرد قانون شدم
01:05:12.825 --> 01:05:15.202
به این فکر نکردی بری بکشیشون؟
01:05:15.328 --> 01:05:16.704
تلاش کردم پیداشون کنم
01:05:18.664 --> 01:05:20.833
آخرش هم هیچی به هیچی
01:05:24.712 --> 01:05:27.131
برای همین این نشان رو داری؟
01:05:27.131 --> 01:05:28.841
انتقام؟
01:05:29.884 --> 01:05:34.555
داشتم مشروب می خوردم که دیدم بدهکارم
01:05:34.722 --> 01:05:37.558
یک روز صبح بیدار شدم دیدم
تو چشم های یک قاتل زل زدم
01:05:37.725 --> 01:05:39.685
حتما یک نفرو عصبی کرده بودم
01:05:41.729 --> 01:05:43.564
اون ماشه رو کشید
01:05:45.524 --> 01:05:46.734
اسلحه چپکی زد
01:05:48.861 --> 01:05:51.906
همون موقع فهمیدم این اتفاق از طرف زنم بوده
01:05:55.076 --> 01:05:56.494
برای خوبی کردن
01:06:50.381 --> 01:06:52.425
من میرم
01:06:52.550 --> 01:06:53.801
احساس می کنم یک چیزی درست نیست
01:06:54.802 --> 01:06:57.596
الان برای چی این حرف رو میزنی؟
01:06:57.722 --> 01:06:59.098
بد شانسی میاره؟
01:06:59.890 --> 01:07:01.892
ما خودمون برای خودمون شانس می سازیم
01:07:08.899 --> 01:07:10.109
ازش خوشم میاد
01:07:12.737 --> 01:07:13.988
جرئت داره
01:07:16.574 --> 01:07:18.075
یک چیزی تو وجودشه
01:08:29.188 --> 01:08:32.066
معدن دور نیست احتمالا بالاتر از اینجا
01:08:36.987 --> 01:08:38.823
اسلحه مسلسل
01:08:45.496 --> 01:08:46.747
لعنتی
01:08:50.584 --> 01:08:52.086
تعدادشون زیاده
01:08:52.878 --> 01:08:55.381
فقط هدف های بیشتر
بندازینشون
01:08:57.675 --> 01:08:59.093
گفتم بندازینشون
01:08:59.218 --> 01:09:00.928
می خوای مجبورم کنی؟
01:09:05.891 --> 01:09:08.727
منتظر چی هستین؟ وقت هدر ندید
01:09:08.853 --> 01:09:10.771
کارشون رو تموم کنید
01:09:11.730 --> 01:09:13.190
ما اینجا وحشی نیستیم
01:09:14.608 --> 01:09:16.694
بزار ببینیم حرف حساب این آدم ها چیه
01:09:16.694 --> 01:09:18.696
قبل از اینکه بفرستیمشون اون دنیا
01:09:18.696 --> 01:09:19.780
عوضی اند
01:09:19.947 --> 01:09:21.448
خودم شلیک میکنم
01:09:22.283 --> 01:09:24.368
هیچ کاری بی برنامه نمیکنی
01:09:29.748 --> 01:09:32.126
حالا
01:09:33.794 --> 01:09:35.296
چطور می تونم کمکتون کنم، کلانتر؟
01:09:35.421 --> 01:09:36.589
میتونی تحویلمون بدی
01:09:36.755 --> 01:09:38.424
اون قاتل عوضی رو
01:09:39.258 --> 01:09:40.259
خوب
01:09:40.926 --> 01:09:43.762
میدونی، مشکل اینه که
01:09:44.555 --> 01:09:45.806
تو راست میگی
01:09:46.724 --> 01:09:48.893
اون یک عوضیه
01:09:48.893 --> 01:09:52.563
و مادرش مادر منم هست
01:09:52.563 --> 01:09:57.318
درواقع یعنی این عوضی برادر منه
01:09:57.484 --> 01:09:59.320
اون مردی که بهش پناه دادی
01:09:59.445 --> 01:10:01.655
توسط فدرال به دلیل قتل
بیل هیچکاک و کلانتر گریگز
01:10:01.822 --> 01:10:03.157
تحت تعقیبه
01:10:04.158 --> 01:10:09.622
خوب، ظاهرا یکم به مشکل خوردیم
01:10:09.788 --> 01:10:10.915
منظورت چیه؟
01:10:11.457 --> 01:10:14.335
این زمین ها زیر نظر
01:10:14.501 --> 01:10:17.838
هیچ دولت فدرالی یا چیز دیگه ای نیستند
01:10:18.839 --> 01:10:20.507
مال من هستن
01:10:21.300 --> 01:10:23.677
اون باید بخاطر کارش محاکمه بشه
01:10:23.802 --> 01:10:26.847
می فهمم، واقعا میگم
01:10:27.514 --> 01:10:32.311
ولی متاسفانه اجازه نمیدم اعدام بشه
01:10:33.354 --> 01:10:37.191
ببین، جک وقتی اینجاست میره سر خاک مادرمون
01:10:38.442 --> 01:10:39.860
به بعضی دلایل
01:10:40.861 --> 01:10:43.822
هیچ وقت نتونستم درکش کنم
01:10:45.199 --> 01:10:47.159
همیشه دوستش داشت
01:10:56.543 --> 01:10:57.836
می کشمش
01:11:09.682 --> 01:11:12.351
پام رو شکستن
درد داشت؟
01:11:21.860 --> 01:11:25.239
درست ما رو لو دادی، احمق
01:11:36.250 --> 01:11:40.379
ظاهرا شرایطتون برای مذاکره تغییر کرده
01:11:44.216 --> 01:11:47.886
چطوره اسلحه ها رو بزارید زمین؟
01:12:12.870 --> 01:12:14.455
برید پشت کالسکه
01:12:18.751 --> 01:12:20.210
برید
01:12:25.591 --> 01:12:26.592
چی کار میکنی بچه؟
01:12:27.801 --> 01:12:29.094
نه
01:12:37.603 --> 01:12:38.896
دارمت
01:12:48.280 --> 01:12:51.116
من حواسشون رو پرت میکنم
تو برو سمت اسب ها
01:12:51.283 --> 01:12:52.493
لعنتی
01:13:12.012 --> 01:13:15.099
اون دختر از همه شما سگ های وحشی بهتره
01:13:18.435 --> 01:13:20.145
اون مرد قانون کجاست؟
01:13:20.312 --> 01:13:23.816
یک جایی نشسته و خودشو
خراب کرده؟
01:13:48.173 --> 01:13:50.217
اون ویرانگر بود
01:13:50.342 --> 01:13:53.011
هم روش هاش هم هدف هاش
01:14:00.227 --> 01:14:02.354
خیلی جرئت داری دختر
01:14:03.480 --> 01:14:05.524
میتونم از کسی مثل تو استفاده کنم
01:14:06.024 --> 01:14:07.734
اینجا حموم داره
01:14:14.158 --> 01:14:16.535
ولی خیلی برازنده یک خانوم نیست
01:14:36.180 --> 01:14:37.848
این سند به نام تو نیست
01:14:37.848 --> 01:14:39.391
آره، خوب، ببین
01:14:39.558 --> 01:14:41.101
اینجاست که رابطه با قاضی
01:14:41.226 --> 01:14:44.104
برای قانون اسکان کشاورزان به کار میاد
01:14:44.271 --> 01:14:46.231
اون زمین دزدیده شده مال منه
01:14:46.356 --> 01:14:48.942
مال کسیه که سند داره
01:14:49.443 --> 01:14:52.237
قراره از وقت گذروندنم
تو زمین جدیدم لذت ببرم
01:14:52.404 --> 01:14:54.740
که به لطف بیل هیچکاک بهم رسیده
01:14:55.449 --> 01:15:00.037
لعنتی، شاید کل اینجا رو آتیش بزنم
01:15:01.914 --> 01:15:04.416
قراره از کشتنت لذت ببرم
01:15:15.260 --> 01:15:18.222
اینطوری غرب رو به دست میاریم
01:15:19.431 --> 01:15:20.432
ما می گیریم
01:15:21.141 --> 01:15:23.268
ما می کشیم
01:15:23.435 --> 01:15:26.271
ما با وحشی ها می رقصیم و غلت می زنیم
01:15:28.315 --> 01:15:30.651
بهت نشون میدم، چی میشه
01:15:32.486 --> 01:15:35.280
قراره سندم رو پس بگیرم
01:15:35.447 --> 01:15:37.282
و بعد هم قراره بکشمت
01:15:38.659 --> 01:15:40.285
و برادرت رو
01:15:41.578 --> 01:15:45.791
بعدش هم قراره روی قبرتون برقصم
01:15:57.594 --> 01:15:58.845
به چی می خندی؟
01:16:01.515 --> 01:16:03.934
تو از پشت به شوهرش شلیک کردی
01:16:03.934 --> 01:16:05.185
که چی؟
01:16:12.150 --> 01:16:13.694
می خوام یکم باهاش تنها باشم
01:16:13.819 --> 01:16:14.987
زیاد طول نکشه
01:16:15.654 --> 01:16:18.824
باید به طلاهای روی کوه
برسیم قبل از اینکه برف بباره
01:16:23.829 --> 01:16:24.830
جین
01:16:39.511 --> 01:16:41.221
این، آقایون
01:16:42.222 --> 01:16:45.309
به همین دلیل اومدیم غرب
01:16:47.060 --> 01:16:49.896
بله درسته
01:16:51.189 --> 01:16:52.691
آدم های خوبی رو از دست دادیم
01:16:54.359 --> 01:16:56.862
و این یعنی سهم ما بیشتره
01:16:58.655 --> 01:17:00.741
یک محموله حسابی به دست آوردیم، پسر ها
01:17:03.035 --> 01:17:04.161
گرچه
01:17:05.495 --> 01:17:09.583
عمو سم هم مثل ما میدونه یک چیزی اینجاست
01:17:10.917 --> 01:17:15.047
پس یعنی باید برای به دست آوردنش عجله کنیم
01:17:17.716 --> 01:17:20.719
خوب، منتظر چی هستید؟
01:17:24.931 --> 01:17:28.894
و لطفا، مواظب دینامیت ها باش
01:17:29.019 --> 01:17:30.604
لعنتی ها خیلی گرونن
01:17:38.528 --> 01:17:40.072
ببینش
01:17:40.238 --> 01:17:42.574
کلامیتی جینی
01:17:44.284 --> 01:17:46.953
بی دفاع
01:17:47.120 --> 01:17:51.083
میدونی من و تو مثل همیم
01:17:51.249 --> 01:17:52.918
ما مثل هم نیستیم
01:17:54.294 --> 01:17:55.962
تو به برادرت چاقو زدی
01:17:58.048 --> 01:17:59.132
تو مجبورم کردی
01:17:59.299 --> 01:18:01.218
من مجبورت نکردم لعنتی
01:18:05.430 --> 01:18:06.723
من و تو می تونستیم دوست باشیم
01:18:06.723 --> 01:18:07.808
واقعا؟
01:18:07.933 --> 01:18:09.601
البته، چرا که نه؟
01:18:15.565 --> 01:18:18.443
تو زیادی خوبی، آره؟
01:18:18.568 --> 01:18:20.612
نه من خوب نیستم
01:18:22.948 --> 01:18:24.324
حتی نزدیکشم نیستم
01:18:28.412 --> 01:18:30.914
بیل وحشی رفت
01:18:31.790 --> 01:18:34.835
زمین های قشنگت تو روستا رفت
01:18:35.001 --> 01:18:36.837
آزادیت رفت
01:18:36.962 --> 01:18:39.089
تا به حال خفه شدی؟
01:18:39.089 --> 01:18:41.800
افسانه ی کلمیتی جینی
01:18:42.467 --> 01:18:45.804
مثل یک شن فراموش شده تو بیابون
01:18:46.596 --> 01:18:48.598
ولی الان اینجا می خواد زنده بمونه
01:18:48.598 --> 01:18:53.854
ببین، قراره تو به افسانه ی من اضافه بشی
01:18:55.355 --> 01:18:56.773
درست اینجا
01:19:01.528 --> 01:19:04.823
خفه شو یا منو بکش حیوون
01:19:11.538 --> 01:19:13.290
جینی، بلند شو
01:19:15.208 --> 01:19:16.376
بلند شو
01:19:18.044 --> 01:19:20.881
چیزی نمونده
01:19:22.382 --> 01:19:23.675
خسته ام
01:19:23.800 --> 01:19:25.385
می خوای اینجا دراز بکشی
01:19:25.552 --> 01:19:27.554
تا تو این علف های لعنتی بمیری
01:19:29.639 --> 01:19:31.391
ببینش
01:19:33.351 --> 01:19:35.479
قرار بود با هم ازدواج کنیم
01:19:35.479 --> 01:19:37.731
قرار بود روز هامون رو توی یک
01:19:37.898 --> 01:19:40.525
مزرعه خوشگل بگذرونیم
01:19:40.692 --> 01:19:44.738
تو حاشیه یک شهر کوچیک
01:19:45.572 --> 01:19:47.407
داشتی راست می گفتی؟
01:19:47.574 --> 01:19:49.409
من همیشه به تو راست می گفتم
01:19:49.534 --> 01:19:52.412
و واقعیت الان اینه
01:19:53.246 --> 01:19:54.831
اگر بلند نشی
01:19:57.375 --> 01:19:59.044
میمیری
01:20:01.421 --> 01:20:04.549
زود باش، وایستا
01:20:04.674 --> 01:20:09.012
بلند شو
01:20:09.012 --> 01:20:10.764
حالا خوب شد
01:20:15.727 --> 01:20:17.729
بهم بگو اسمت چیه؟
01:20:19.731 --> 01:20:21.399
اسمت چیه؟
01:20:22.359 --> 01:20:23.443
اسمت چیه؟
01:20:23.610 --> 01:20:25.946
جین
01:20:26.071 --> 01:20:28.198
کلمیتی جینی
01:20:30.534 --> 01:20:33.453
کلمیتی جینی
01:20:39.417 --> 01:20:41.086
هنوز اینجایی
01:20:49.803 --> 01:20:51.763
من با چهارتا برادر بزرگ شدم
01:20:51.888 --> 01:20:53.974
و به خاطر تو سه تاشون مونده
01:20:54.933 --> 01:20:58.770
ببین، می خوایم اوضاع این اطراف رو درست کنیم
01:20:59.604 --> 01:21:01.773
مساوی بشیم، میدونی؟
01:21:08.488 --> 01:21:10.949
چشم تو چشم
01:21:11.074 --> 01:21:13.118
نه، من به برادرت دست نزدم
01:21:14.661 --> 01:21:16.454
من فقط یکم پاش رو فشار دادم
01:21:21.167 --> 01:21:23.628
ممکنه فقط یکی از چشم هاتو نجات بدم
01:21:23.795 --> 01:21:26.006
اینطوری میتونی یک فاحشه خونه درست حسابی
01:21:26.131 --> 01:21:27.674
داشته باشی
01:21:29.134 --> 01:21:32.679
انتقام حقته، می فهمم
01:21:32.804 --> 01:21:35.849
اما باید یک چیزی درمورد من بدونی
01:21:38.643 --> 01:21:40.645
من تو فاحشه خونه کار نمی کنم
01:21:43.315 --> 01:21:44.858
و چرا؟
01:21:47.527 --> 01:21:48.820
من متاهلم
01:21:54.367 --> 01:21:55.619
میگیرمت
01:22:21.978 --> 01:22:24.397
داری باهام شوخی میکنی، لعنتی
01:22:24.564 --> 01:22:25.857
دلت برام تنگ شده بود؟
01:22:41.039 --> 01:22:44.501
کلمیتی جینی
01:22:44.501 --> 01:22:48.254
میدونی به چی فکر میکنم؟
01:22:48.380 --> 01:22:50.507
به نظرم کلمیتی واقعی منم
01:22:50.507 --> 01:22:52.384
یک نسخه قوی تر
01:22:52.509 --> 01:22:55.178
و اون موجودی که توی وجودت هست
01:22:55.178 --> 01:22:58.014
حدس بزن، جینی؟
اون هیولا اینجاست
01:22:58.014 --> 01:22:59.891
و قراره تو رو تیکه تیکه کنه
01:23:00.016 --> 01:23:01.768
درمورد چی حرف میزنی لعنتی؟
01:23:24.958 --> 01:23:26.626
اینجا چیکار میکنی؟
01:23:26.793 --> 01:23:28.461
نجاتت بدم
01:23:28.628 --> 01:23:30.630
زمان بندیت مشکل داره
01:23:31.798 --> 01:23:33.258
کدوم جهنمی هستن؟
01:23:33.967 --> 01:23:35.802
بعضی هاشون با جک تو معدن هستن
01:23:35.969 --> 01:23:38.722
خودمون اصلا نمیتونیم کارشون
رو بسازیم به کمک نیاز داریم
01:23:38.722 --> 01:23:42.809
آخرین گروهت هم از نظر تعداد و هم کیفیت
خوب نبود، بازهم میخوای گروه درست کنی؟
01:23:43.601 --> 01:23:46.271
خیلی مطمئن نیستم
01:23:47.605 --> 01:23:48.982
یک فکری دارم
01:23:53.611 --> 01:23:54.904
جمعشون کنید پسر ها
01:23:54.904 --> 01:23:56.614
می خوام همشونو جمع کنم و ببرمشون
01:23:56.740 --> 01:23:57.782
قبل از طلوع خورشید فردا
01:23:57.907 --> 01:23:59.909
زود باشید، تکون بخورید
01:24:10.003 --> 01:24:12.839
بارن، اونو می بینی؟
01:24:31.608 --> 01:24:33.151
چی می خوای مرد قانون؟
01:24:34.486 --> 01:24:36.821
من اینجام تا جک مکال رو دستگیر کنم
01:24:36.946 --> 01:24:39.491
قاتل بیل هیچکاک
01:24:39.657 --> 01:24:41.117
با آرامش میای؟
01:24:41.659 --> 01:24:43.995
تعهدت رو پرستش می کنم، واقعا
01:24:44.704 --> 01:24:47.207
به نظرم، یکم دست تنهایی
01:24:47.832 --> 01:24:51.169
ولی متاسفانه ما به کالسکه نیاز داریم
01:24:51.336 --> 01:24:52.837
آخرین شانسته، بارن
01:25:01.387 --> 01:25:03.807
انگار شانسم این طرف خوبه
01:25:05.016 --> 01:25:06.893
به نظرم میتونم شانست رو امتحان کنم
01:25:11.314 --> 01:25:15.652
نماینده ازم خواست بهتون
فرصت بدم تا نظرتون رو عوض کنید
01:25:28.665 --> 01:25:30.250
من اینجام تا جک مکال رو دستگیر کنم
01:25:30.375 --> 01:25:32.210
قاتل مردی به نام بیل هیچکاک
01:25:35.755 --> 01:25:37.048
چی میگی بارن؟
01:25:58.611 --> 01:25:59.779
بارن؟
01:26:11.916 --> 01:26:13.793
ببریدش
چی؟
01:26:15.461 --> 01:26:16.713
اعدامم می کنند
01:26:18.256 --> 01:26:19.299
اعدامم می کنند
01:26:20.425 --> 01:26:21.551
اعدامم می کنند
01:26:46.326 --> 01:26:48.745
می خوای کل این معدن رو منفجر کنی؟
01:26:48.745 --> 01:26:51.497
اگر بمیرم تو رو هم با خودم میبرم
01:27:06.804 --> 01:27:07.972
جین
01:27:12.477 --> 01:27:14.479
فهمیدم یک آدم فراری هستی
01:27:14.646 --> 01:27:15.855
جک؟
01:28:14.580 --> 01:28:15.832
لعنتی
01:28:24.924 --> 01:28:26.009
حسش می کنی؟
01:28:28.928 --> 01:28:31.264
سرما از ستون فقراتت میاد بالا
01:28:32.390 --> 01:28:34.434
مرگ داره میاد سراغت
01:28:46.571 --> 01:28:48.072
این منم
01:28:48.239 --> 01:28:50.700
ببین ...من پول دارم
01:28:50.700 --> 01:28:52.243
یک بار دیگه اینو شنیدم
01:28:54.120 --> 01:28:57.373
اینو می خوای؟ درسته؟
01:28:59.459 --> 01:29:00.460
بگیرش
01:29:07.216 --> 01:29:08.426
چیزی که می خوام
01:29:11.596 --> 01:29:12.930
چیزی که می خوام
01:29:13.806 --> 01:29:15.433
چیزیه که تو از من گرفتی
01:29:16.726 --> 01:29:19.395
می خوام زندگیم برگرده
01:29:19.395 --> 01:29:20.980
همسرم
01:29:21.814 --> 01:29:22.774
بیل من
01:29:22.940 --> 01:29:24.108
جین
01:29:28.821 --> 01:29:29.947
نکن
01:29:31.991 --> 01:29:33.284
اون اعدام میشه
01:29:34.118 --> 01:29:35.328
قول میدم
01:29:36.329 --> 01:29:37.789
چه فرقی داره؟
01:29:38.414 --> 01:29:41.334
به نظر من تو بهتر از اونی
01:30:09.987 --> 01:30:11.489
میدونستی خالیه؟
01:30:28.548 --> 01:30:30.550
مطمئن شو تقاص کاری با بیل کرد رو پس بده
01:30:30.675 --> 01:30:33.386
اگر انجام ندی خودم برمی گردم
01:30:40.685 --> 01:30:42.228
تو اتاقم به یک نفر دیگه نیاز دارم
01:30:42.895 --> 01:30:44.981
مطمئنم یک آدم شجاع به کارم میاد
01:30:45.731 --> 01:30:46.732
نه ممنون
01:30:51.028 --> 01:30:52.572
خوب، الان می خوای چیکار کنی؟
01:30:53.531 --> 01:30:54.699
کلمیتی جین
01:30:54.824 --> 01:30:55.825
می خوام تلاش کنم که
01:30:55.825 --> 01:30:57.702
یک مدتی جین باشم
01:31:00.705 --> 01:31:02.874
داستان جالبی میشه، مگه نه؟
01:31:03.583 --> 01:31:06.836
منتظرم کتابت بیاد بیرون
01:31:06.836 --> 01:31:09.714
چون یک قهرمان درست و
حسابی داره
01:31:09.738 --> 01:31:17.738
....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::....
telegram : @subforu
01:31:17.762 --> 01:31:25.762
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
01:31:25.786 --> 01:31:33.786
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu
01:31:38.451 --> 01:31:41.287
پس گذاشتی همینطوری بره؟
01:31:42.788 --> 01:31:44.373
واقعا این اتفاقی بود که افتاد؟
01:31:49.712 --> 01:31:50.630
شاید
01:31:51.297 --> 01:31:52.465
شایدم نه
01:31:54.592 --> 01:31:57.470
ولی واقعا داستان محشری میشه، مگه نه؟
01:31:57.494 --> 01:32:05.494
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس