WEBVTT

00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:33.760 --> 00:00:35.000
هيس هيس هيس

00:00:44.280 --> 00:00:47.520
اين يک داستان
... از زمان هاي خيلي قديمه

00:00:47.560 --> 00:00:51.280
.وقتي که ماموت هاي بزرگ هنوز روي سرزمين ما زندگي مي کردند

00:00:53.920 --> 00:00:57.480
اين داستان
.مربوط به من و دو برادر ديگمه

00:00:57.640 --> 00:00:59.480
...وقتي که هر سه ي ما جوون بوديم

00:00:59.480 --> 00:01:03.400
ياد مي گرفتيم که
.دنيا پر از جادوست

00:01:08.440 --> 00:01:10.440
منبع اين جادو

00:01:10.520 --> 00:01:15.320
نور هايي هستند
.که در آسمان پرواز مي کنند

00:01:18.520 --> 00:01:20.760
زن جادوگر قبيله ي ما
...بهمون مي گفت

00:01:20.880 --> 00:01:24.400
که اين نور ها
... روح نياکان ما هستند

00:01:24.520 --> 00:01:29.000
و اونها اين قدرت رو دارند
.که در دنيا تغيير ايجاد کنند

00:01:32.760 --> 00:01:34.640
.چيز هاي کوچک، بزرگ بشن

00:01:36.680 --> 00:01:41.880
.زمستان، بهار بشه

00:01:43.240 --> 00:01:47.160
يک چيز
.هميشه تبديل به يک چيز ديگه ميشه

00:01:48.600 --> 00:01:51.960
اما بزرگترين تغييري که
... من در تمام عمرم ديدم

00:01:51.960 --> 00:01:54.480
... برادرم بود

00:01:54.600 --> 00:02:00.680
پسري که مشتاقانه
.مي خواست که يک ... مرد باشه

00:02:02.640 --> 00:02:05.160
!بيا پايين -
چي ؟ -

00:02:05.160 --> 00:02:07.360
! بيا پايين - بيا پايين

00:02:14.440 --> 00:02:15.560
! "کيناي"

00:02:35.760 --> 00:02:37.840
.هيچوقت سر به سر گوزن ها نذار

00:02:42.800 --> 00:02:45.800
.نه، نه. نکن، نکن
.نه، نکن، نه، نه، نه

00:02:45.800 --> 00:02:49.040
هي، شما دوتا مي خواين بس کنين يا نه ؟

00:02:49.120 --> 00:02:50.280
."باشه، "سيتکا

00:02:50.360 --> 00:02:52.040
.بعد از امروز،  اون ديگه با من اينجوري رفتار نمي کنه

00:02:52.120 --> 00:02:55.440
اوه، آره
.مراسم بزرگ مردونگي

00:02:55.440 --> 00:02:57.360
.مهم نيست ارواح چي ميکن

00:02:57.360 --> 00:02:59.200
.تو هميشه داداش کوچولوي مني

00:02:59.200 --> 00:03:01.280
اوه، جداً ؟
.خب، صبر کن تا من نشانمو بگيرم

00:03:01.360 --> 00:03:02.560
.داداش کوچولو

00:03:03.880 --> 00:03:06.360
.هي، گفتم بس کنيد

00:03:06.480 --> 00:03:07.440
...حالا، هر چي سريعتر ماهي بگيريم

00:03:07.560 --> 00:03:09.400
... سريعتر ميشيم به مراسم تو

00:03:09.400 --> 00:03:12.080
.پس بياين هممون توي چند ساعت اين کارو تموم کنيم

00:03:12.200 --> 00:03:14.480
باشه "دناهي" ؟-
.هر چي تو بگي -

00:03:14.560 --> 00:03:18.280
...باشه کيـ -
خب، پس منتظر چي هستين ؟ -

00:05:46.760 --> 00:05:48.960
!آخ جون، کيناي برگشته -
! کيناي -

00:05:48.960 --> 00:05:52.960
کيناي، تو هيجان زده اي که امروز قراره سنگت رو بگيري ؟

00:05:53.040 --> 00:05:56.120
.اون يه سنگ نيست
.اون نشان منه

00:05:57.320 --> 00:05:59.600
آره، من احتمالاً يه چيزي مثل
... ببر دندون شمشيري

00:05:59.600 --> 00:06:02.640
.براي شجاعت يا قدرت يا عظمت مي گيرم

00:06:02.640 --> 00:06:04.040
.ميدونين، يه چيزي که به من بخوره

00:06:04.040 --> 00:06:05.920
.يه ماموت چطوره ؟ به خاطر اون کله ي گندت

00:06:06.040 --> 00:06:08.240
.فقط مطمئن شو اون سبد رو ببنديش

00:06:08.320 --> 00:06:09.640
.نگران نباش

00:06:09.720 --> 00:06:12.000
.هيچ خرس احمقي دور و بر اين ماهيا نمياد

00:06:12.120 --> 00:06:13.840
.فقط ببندش

00:06:13.920 --> 00:06:16.000
.فقط ببندش

00:06:16.080 --> 00:06:18.440
!اون برگشته
!همه بياين، "تانانا" برگشته

00:06:18.440 --> 00:06:20.000
!زود باش

00:06:21.360 --> 00:06:22.440
!زودباش کيناي ! بزن بريم

00:06:22.440 --> 00:06:23.640
زود باش، زود باش

00:06:23.640 --> 00:06:26.440
!تانانا سنگت رو آورده
!زود باش

00:07:02.640 --> 00:07:03.000
.تانانا -
چيه ؟-

00:07:03.000 --> 00:07:03.920
.تانانا -
چيه ؟-

00:07:03.920 --> 00:07:05.640
!تانانا. ها ها ها

00:07:05.760 --> 00:07:08.720
.اوه، سلام عزيزم

00:07:08.800 --> 00:07:11.160
.چه دختر بزرگي

00:07:13.440 --> 00:07:16.080
...وقتي هر کدوم از ما بزرگ ميشيم

00:07:16.240 --> 00:07:18.360
،ارواح بزرگ
...به ما

00:07:18.480 --> 00:07:23.240
.يک نشان ميدن، که کمک مي کنه تا در مسير زندگيمون پيش بريم

00:07:23.320 --> 00:07:26.080
.بعضي از ما، شجاعت داره

00:07:26.120 --> 00:07:27.240
.ها ها

00:07:27.320 --> 00:07:29.320
.بعضي، بردباري

00:07:31.680 --> 00:07:34.360
.و بعضي هامون هم، زيبايي

00:07:36.920 --> 00:07:38.440
... کيناي

00:07:40.920 --> 00:07:42.440
عصبي هستي ؟

00:07:42.440 --> 00:07:44.280
.اووف. هيجان زدم

00:07:44.280 --> 00:07:47.200
.اووه، بايدم باشي
.يدونه از اون خوباشه

00:07:47.280 --> 00:07:50.200
،کيناي
...من روي کوهي بودم که

00:07:50.280 --> 00:07:52.440
در اونجا، نور ها
...زمين رو لمس مي کنند

00:07:52.560 --> 00:07:58.120
و ارواح بزرگ، نشان تو رو
.به من دادند

00:07:58.200 --> 00:08:04.320
تا تبديل به يک مرد بشي
.عملکرد تو در زندگي بايد توسط اون، هدايت بشه

00:08:05.640 --> 00:08:09.120
... نشان تو

00:08:11.680 --> 00:08:13.480
.عشقه

00:08:13.600 --> 00:08:18.520
چي ؟ -
.بله، عشق-

00:08:18.600 --> 00:08:20.240
!خرس عشق ؟

00:08:20.360 --> 00:08:25.200
.عشقي که تمام موجودات زنده رو به هم متصل مي کنه

00:08:25.240 --> 00:08:28.760
کي مي خواد با مال من عوض کنه ؟ -
.تعويضي در کار نيست -

00:08:28.920 --> 00:08:31.320
... اه، کيناي

00:08:31.360 --> 00:08:33.800
.عشق يکي از گرانبها ترين نشان هاست

00:08:33.880 --> 00:08:37.760
اون خودش رو از طرق غير منتظره اي
.آشکار مي کنه

00:08:37.800 --> 00:08:40.520
.اجازه بده عشق راهنماي تو باشه

00:08:40.640 --> 00:08:43.160
... و يک روز، تو يک مرد خواهي شد

00:08:43.280 --> 00:08:45.360
و علامت دستت در کنار
.نياکامنون قرار ميگيره

00:08:45.360 --> 00:08:48.600
و علامت دستت در کنار
.نياکامنون قرار ميگيره

00:09:02.040 --> 00:09:03.200
!بله

00:09:11.400 --> 00:09:13.280
.اوناهاش

00:09:13.400 --> 00:09:15.480
.ها ها! بيا اينجا، پسر عاشق

00:09:15.560 --> 00:09:18.680
.ااه، تنهام بذارم -
.اا، کيناي، صبر کن-

00:09:18.680 --> 00:09:21.200
.ااه -
.من متاسفام-

00:09:21.280 --> 00:09:22.360
چي ؟

00:09:22.560 --> 00:09:24.880
...نشان تو
.به نظر من واقعاً عاليه

00:09:25.000 --> 00:09:26.360
واقعاً ؟ -
.آره -

00:09:26.360 --> 00:09:29.000
.و من يه چيزي برات درست کردم -
جدي ميگي ؟ -

00:09:29.080 --> 00:09:31.560
... حالا وقتي که راه ميري و عاشق همه ميشي

00:09:31.720 --> 00:09:33.280
.بوي خوب ميدي

00:09:33.360 --> 00:09:36.440
!ااه. اااه-
خب، اين قشنگ نيست ؟ -

00:09:36.600 --> 00:09:39.240
.بجاي اينکه با هم بجنگين، به هم گل بدين

00:09:39.240 --> 00:09:40.720
آره، عاشقانه نيست ؟

00:09:40.760 --> 00:09:42.920
.اون از همين الآنشم حسابي با نشانش عجين شده

00:09:44.120 --> 00:09:46.240
هي،  دم دمي مزاج
.برو به ماهيا برس

00:09:46.400 --> 00:09:49.320
.البته
.کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

00:09:49.400 --> 00:09:51.440
.کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

00:09:51.440 --> 00:09:53.400
.کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

00:09:53.520 --> 00:09:54.760
.کيناي

00:09:54.760 --> 00:09:57.560
... يه روز، من بالاخره اينو

00:09:57.560 --> 00:09:58.800
...اون يه احمـ

00:09:58.880 --> 00:10:01.760
هي، کله استخوني، فقط به خاطر اينکه
...نشان اون داناييه

00:10:01.840 --> 00:10:03.240
.دليل نميشه که اون واقعاً دانا باشه

00:10:03.320 --> 00:10:04.320
.منظورم اينه که، نگاش کن

00:10:04.400 --> 00:10:05.640
.کيناي دوستم داره، کيناي دوستم نداره

00:10:05.760 --> 00:10:06.840
!هي! واو

00:10:07.000 --> 00:10:08.000
.سلام، دناهي

00:10:08.080 --> 00:10:09.680
.اوه، سلام. هه هه

00:10:12.720 --> 00:10:14.880
.فکر کنم ارواح سر نشان هر دوتامون اشتباه کردن

00:10:14.920 --> 00:10:17.360
ميدوني، منم همين احساس رو داشتم
.وقتي تانانا نشانم رو بهم داد

00:10:17.360 --> 00:10:19.280
.اذيت نکن -
.نه، جدي ميگم-

00:10:19.280 --> 00:10:22.800
گفتم "عقاب راهنما" ؟ اين ديگه چيه ؟

00:10:22.920 --> 00:10:24.800
.ها ها
... اما الآن که بزرگتر شدم

00:10:24.920 --> 00:10:26.360
... ميدونم که معنيش، رهبري کردنِ

00:10:26.440 --> 00:10:28.600
.شما دو تاست

00:10:30.360 --> 00:10:33.240
.من فقط مي خوام عکس دستم روي اون ديوار باشه

00:10:33.280 --> 00:10:34.840
.فقط صبور باش، کيناي

00:10:34.960 --> 00:10:37.920
.وقتي که با نشانت زندگي کني، اون هم ميشه

00:10:38.040 --> 00:10:38.920
راست ميگي ؟ -
.بهت اطمينان ميدم -

00:10:38.920 --> 00:10:40.240
راست ميگي ؟ -
.بهت اطمينان ميدم -

00:10:42.800 --> 00:10:46.560
ولي آخه... خرس عشق ؟

00:10:46.560 --> 00:10:48.720
،منظورم اينه که
.يه خرس که عاشق کسي نميشه

00:10:48.800 --> 00:10:51.880
... اونا فکر نمي کنن. احساس ندارن. اونا

00:10:53.840 --> 00:10:55.400
! دزدن

00:10:55.400 --> 00:10:57.240
تو اينو نبسته بودي نه ؟

00:10:58.440 --> 00:11:00.120
.بايد به تو نشان کله پوکي مي دادن

00:11:00.120 --> 00:11:03.040
.بس کن
.ما يدونه ديگه مي سازيم

00:11:03.120 --> 00:11:04.280
.ما؟ اوه نه

00:11:04.440 --> 00:11:07.280
.نه. اون دو هفته وقت من رو گرفت تا بسازمش

00:11:07.280 --> 00:11:08.640
.به پسر عاشق بگو اين کارو بکنه

00:11:08.640 --> 00:11:11.240
.اون کسيه که اين افتضاح رو بالا آورده

00:11:11.280 --> 00:11:12.400
.کيناي هميشگي

00:11:12.560 --> 00:11:14.680
.خيلي خوب
.من سبدتو پس ميگيرم

00:11:14.800 --> 00:11:18.120
! کيناي، صبر کن. کيناي

00:11:20.240 --> 00:11:21.640
چيه ؟

00:11:43.240 --> 00:11:44.560
! کيناي

00:11:47.320 --> 00:11:48.960
! کيناي

00:11:49.000 --> 00:11:52.080
کجا رفت ؟ -
.اگه خوش شانس باشيم، خيلي دور -

00:11:56.960 --> 00:11:58.480
! کيناي

00:12:00.640 --> 00:12:02.120
! کيناي

00:12:02.120 --> 00:12:04.320
!سيتکا، نه
!بايد از اينجا برين

00:12:04.320 --> 00:12:05.440
چي ؟ -
! خرسه-

00:12:05.560 --> 00:12:07.560
!پشت سرت

00:12:09.560 --> 00:12:12.120
!هي، خرسه، بيا اينجا! اينجا

00:12:12.120 --> 00:12:13.600
! بيا خرسه! از اين طرف

00:12:28.200 --> 00:12:31.680
! دناهي ! ااه! صبر کن

00:12:31.680 --> 00:12:34.320
! خيلي خب، بکش

00:13:03.800 --> 00:13:05.400
.سيتکا

00:13:05.400 --> 00:13:06.520
!سيتکا

00:13:31.640 --> 00:13:32.720
سيتکا ؟

00:13:45.040 --> 00:13:47.800
! بيا بريم

00:13:50.480 --> 00:13:53.240
!سيتکا-
!سيتکا-

00:13:55.080 --> 00:13:57.480
!سيتکا. سيتکا -
!سيتکا-

00:13:57.600 --> 00:14:00.600
سيتکا، کجايي ؟

00:14:00.680 --> 00:14:02.600
.کيناي

00:14:13.000 --> 00:14:15.400
!نه

00:14:15.480 --> 00:14:16.680
!سيتکا

00:14:19.080 --> 00:14:20.400
!سيتکا

00:14:22.920 --> 00:14:24.720
! کمک کن پيدات کنيم

00:14:24.800 --> 00:14:27.200
!سيتکا

00:14:27.280 --> 00:14:29.240
سيتکا، کجايي ؟

00:14:29.280 --> 00:14:31.120
!سيتکا

00:15:32.800 --> 00:15:35.600
آماده اي ؟ -
براي چي ؟ -

00:15:35.720 --> 00:15:36.960
.ما ميريم دنبال اون خرس

00:15:39.160 --> 00:15:43.400
،من درک مي کنم چه احساسي داري
.ولي کشتن اون خرس اشتباهه

00:15:43.480 --> 00:15:44.640
اشتباه ؟

00:15:44.640 --> 00:15:47.640
برادر ما مرده، و
.همش تقصير اون هيولاست

00:15:47.640 --> 00:15:50.440
.من اون خرس رو مقصر نمي دونم، کيناي

00:15:54.640 --> 00:15:56.400
.فهميدم

00:15:56.520 --> 00:15:58.080
کشتن اون خرس
.تو رو مرد نمي کنه

00:15:58.080 --> 00:16:00.080
.اوه، حالا داري سعي مي کني دانا باشي

00:16:00.200 --> 00:16:03.040
.من دارم سعي مي کنم نشانم رو دنبال کنم
چرا تو هم اين کارو نمي کني ؟

00:16:03.040 --> 00:16:05.480
تو واقعاً فکر مي کني عشق مي تونه کسي رو مرد کنه ؟

00:16:05.480 --> 00:16:08.640
.يه مرد اينجا واي نميسته و دست رو دست بذاره

00:16:08.640 --> 00:16:09.880
.کيناي

00:16:11.600 --> 00:16:13.400
.ارواح رو ناراحت نکن

00:16:13.520 --> 00:16:17.600
.اواح
.ممنون بابت داناييت

00:16:42.120 --> 00:16:44.240
.بايد متوقفش کنم

00:16:52.440 --> 00:16:54.720
.تو خيلي زود ترکمون کردي، سيتکا

00:16:54.840 --> 00:16:58.560
.برادرات به راهنماييت نياز دارن

00:19:35.320 --> 00:19:36.480
.کيناي

00:20:38.200 --> 00:20:39.840
چي ؟

00:21:53.080 --> 00:21:54.280
سيتکا ؟

00:22:52.840 --> 00:22:54.640
نه

00:23:49.360 --> 00:23:51.840
<i>.من اون خرس رو مقصر نمي دونم، کيناي</i>

00:23:55.240 --> 00:23:58.960
<i>.يه مرد اينجا واي نميسته و دست رو دست بذاره</i>

00:24:49.160 --> 00:24:53.440
.خب، کيناي، پس تصميم گرفتي به زندگي ادامه بدي

00:24:53.560 --> 00:24:55.960
.ووو، سرت بدجوري ورم کرده بود

00:24:56.160 --> 00:24:59.080
حتماً به خاطر جريان تند آب سرت به جايي خورده نه ؟

00:24:59.200 --> 00:25:00.600
تانانا ؟

00:25:05.280 --> 00:25:07.920
.نانا، باور نميکني

00:25:08.000 --> 00:25:09.680
... من بالاي يه سخره ي بزرگ بودم

00:25:09.720 --> 00:25:10.760
... و بعد همه چيز يهو

00:25:14.200 --> 00:25:16.520
،کيناي، عزيزم
.هيس، هيس، هيس، هيس

00:25:16.600 --> 00:25:19.160
.من به زبون خرسا حرف نمي زنم

00:25:19.240 --> 00:25:20.840
هاه ؟

00:25:24.120 --> 00:25:26.120
نه

00:25:26.200 --> 00:25:28.280
!نه،نه! نه

00:25:30.360 --> 00:25:32.600
!آااااااه

00:25:32.640 --> 00:25:34.160
.خيلي خب، خيلي خب

00:25:34.280 --> 00:25:36.920
اااه! ميشه آروم باشي ؟

00:25:36.960 --> 00:25:38.960
! کيناي -
!اووف -

00:25:38.960 --> 00:25:42.680
.کيناي. کيناي، کيناي

00:25:42.760 --> 00:25:44.680
.اينجوري نميشه

00:25:47.760 --> 00:25:49.760
.کيناي، به من گوش بده

00:25:49.800 --> 00:25:51.640
.سيتکا اين کارو کرده

00:25:52.800 --> 00:25:54.840
.هــــم. عجيبه

00:25:54.920 --> 00:25:57.600
.ارواح معمولاً تغييرات اينجوري ايجاد نمي کنند

00:25:57.720 --> 00:26:00.360
.اوه، اوه، خداي من

00:26:00.440 --> 00:26:02.600
.سيتکا حتماً نقشه هاي بزرگي برات کشيده

00:26:02.720 --> 00:26:03.840
.آره، آره، آره

00:26:03.920 --> 00:26:07.040
.تو بايد همه چيز رو با يه ديد ديگه ببيني

00:26:07.040 --> 00:26:10.200
اوه. تو سياه و سفيد مي بيني يا رنگي ؟

00:26:10.280 --> 00:26:12.640
.هي، به من گوش بده

00:26:12.640 --> 00:26:14.720
.تو خودت رو توي اين دردسر انداختي

00:26:14.840 --> 00:26:18.440
.اگه مي خواي شکل اولت بشي، بايد با روح برادرت ملاقات کني

00:26:20.440 --> 00:26:22.200
... مي توني اونو روي کوهي که

00:26:22.280 --> 00:26:24.280
.در اونجا، نور ها زمين رو لمس مي کنن پيدا کني

00:26:24.440 --> 00:26:27.280
.اون بهت کمک مي کنه بفهمي که چه کار اشتباهي کردي

00:26:27.440 --> 00:26:30.280
.ولي من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:26:30.360 --> 00:26:31.920
تانانا ؟

00:26:32.000 --> 00:26:35.920
!تانانا! صـ...صبر کن
!من هيچ کار اشتباهي نکردم

00:26:36.000 --> 00:26:38.240
من حتي نمي دونم
.چطوري برم اونجا

00:26:38.320 --> 00:26:39.960
<i>چي کارشون کردي ؟</i>

00:26:39.960 --> 00:26:41.120
<i>.من نمي دونم</i>

00:26:41.240 --> 00:26:42.320
<i>... اونا يه ثانيه پيش همينجا بودن</i>

00:26:42.320 --> 00:26:43.400
<i>.و حالا نيستن</i>

00:26:43.520 --> 00:26:45.200
<i>.آره
خيلي عجيبه نه ؟</i>

00:26:45.240 --> 00:26:46.520
... پس، تو داري ميگي که

00:26:46.600 --> 00:26:49.440
تو اونا رو نخوردي، و
نمي دوني که چي شدن ؟

00:26:49.560 --> 00:26:51.920
!هي، هي تو

00:26:52.040 --> 00:26:53.120
! تو حرف زدي

00:26:53.240 --> 00:26:56.480
... فقط برو عقب
.خيلي آروم

00:26:56.480 --> 00:26:57.600
!چطوري اين کارو کردي ؟

00:27:00.440 --> 00:27:02.920
<i>هنوز نرسيديم ؟</i>

00:27:03.000 --> 00:27:05.360
.مجبورم نکن صف رو بهم بزنم

00:27:05.360 --> 00:27:06.680
! هي، صبر کنين صبر کنين صبر کنين
! برگردين

00:27:06.680 --> 00:27:09.120
! هي، صبر کنين صبر کنين صبر کنين
! برگردين

00:27:09.120 --> 00:27:10.680
... من مي خوام بدونم کجا نور ها

00:27:10.800 --> 00:27:12.840
چرا انقدر بالا پايين مي پره ؟

00:27:12.960 --> 00:27:15.400
نمي دونم. شايد پرنده ها روش خرابکاري کردن نه ؟

00:27:16.920 --> 00:27:18.760
.اوه، فکر کنم داره ما رو نگاه مي کنه

00:27:18.840 --> 00:27:21.200
.بيا فرار کنيم. از اين طرف -
.نه،نه،نه، اين طرف -

00:27:22.560 --> 00:27:24.400
.دستت درد نکنه -
.خيلي خب، فقط تکون نخور -

00:27:24.560 --> 00:27:25.640
.هي، شما دوتا

00:27:25.800 --> 00:27:27.600
.سر پايين، سر پايين

00:27:27.720 --> 00:27:29.680
اوه، فکر کنم ما رو ديد. حالا چي کار کنيم ؟

00:27:29.880 --> 00:27:31.320
.وانمود کن ما اينجا نيسيتم

00:27:31.400 --> 00:27:34.280
! اوه، ما اينجا نيستيم-
هيييس ! چي کار داري مي کنه ؟-

00:27:34.280 --> 00:27:36.280
... خب، تو گفتي -
. هيچي نگو، هيسس-

00:27:36.400 --> 00:27:37.440
.باشه -
!گفتم هيچي نگو -

00:27:37.440 --> 00:27:39.880
.آام، ببخشيد -
!ااااااه-

00:27:40.040 --> 00:27:41.840
! خواهش مي کنم! ما رو نخور -
.آره از ما خوشت نمياد -

00:27:41.960 --> 00:27:43.000
.ما خيلي بد بوئيم

00:27:43.160 --> 00:27:45.200
.آره
.اين ثمش بهتر از مغزشه

00:27:45.240 --> 00:27:46.520
.اوه، ممنون، آقاي نفس مخروطي

00:27:46.600 --> 00:27:48.280
.دم کج -
.پا کوتاه -

00:27:48.280 --> 00:27:49.400
.دماغ گنده

00:27:49.920 --> 00:27:52.640
.ببخشيد -
.اين دفعه خيلي زياده روي کردي -

00:27:52.760 --> 00:27:54.680
.باشه، ببخشيد -
هي شماها -

00:27:54.760 --> 00:27:55.920
.ضمناً دماغ تو بزرگتر از منه

00:27:56.000 --> 00:27:58.080
.من کسي رو نمي خورم

00:27:58.200 --> 00:27:59.880
.اوه -
.اووف-

00:27:59.960 --> 00:28:00.960
.خيلي لطف داري

00:28:01.040 --> 00:28:03.840
.آره. هي، اسم من "رات" ـه
.اينم برادرم "توک" ـه

00:28:03.920 --> 00:28:05.080
چطوري، خرسه ؟

00:28:05.120 --> 00:28:07.240
.اونجوري منو صدا نکن

00:28:07.320 --> 00:28:10.840
ببخشيد، اه، ااا، آقا خرسه ؟

00:28:10.920 --> 00:28:14.040
.نه، منظورم اينه که من خرس نيستم
.من از خرسا متنفرم

00:28:14.040 --> 00:28:16.600
خب، آها
.تو يه سگ آبي گنده اي

00:28:16.720 --> 00:28:18.360
شوخي مي کني ؟

00:28:18.400 --> 00:28:21.480
هيچ کدوم از شما ها مي دونه کجا نور ها زمين رو لمس مي کنن ؟

00:28:21.480 --> 00:28:24.400
... آ-ا-ا-ا-ره

00:28:24.480 --> 00:28:26.160
.نه. اام، نه

00:28:26.240 --> 00:28:27.840
.متاسفام خرسه. يا سگ آبي

00:28:27.920 --> 00:28:30.160
.من سگ آبي نيستم
...من يه خرسـ

00:28:30.160 --> 00:28:32.440
.نه، يعني، من يه خرس نيستم
.من يه آدمم

00:28:32.520 --> 00:28:34.000
ببخشيد ؟ -
.ها ها ها -

00:28:34.080 --> 00:28:37.360
.من بطور جادويي تبديل به يه خرس شدم

00:28:37.360 --> 00:28:40.080
.من- من بوسيله ي برادرم رفتم به آسمون

00:28:42.000 --> 00:28:43.160
! ديوونس

00:28:43.160 --> 00:28:44.280
اين حالش خوبه ؟

00:28:44.360 --> 00:28:45.840
... نه، دارم ميگم

00:28:45.920 --> 00:28:47.120
حالت خوبه ؟

00:28:47.280 --> 00:28:50.000
... نه! اون خرسه
!که اونجا واستاده ... ديوونس

00:28:50.120 --> 00:28:51.760
! من ديوونه نيستم

00:28:51.760 --> 00:28:53.760
خب، کي گفت که هستي ؟

00:28:53.760 --> 00:28:55.320
.ما درک مي کنيم -
واقعاً ؟-

00:28:55.400 --> 00:28:58.920
اوه، آره آره آره، مي دوني
.ما هم گوزن نيستيم

00:28:58.960 --> 00:29:01.240
ما- ما نيستيم ؟ -
نه، هه هه -

00:29:01.360 --> 00:29:04.240
... ما، مثل
.مثل مثل سنجابيم ! آره

00:29:04.400 --> 00:29:06.960
.اوه اوه، آره. باحاله

00:29:07.080 --> 00:29:09.960
.آره، خب، اون... اون يه سنجابه

00:29:10.040 --> 00:29:11.840
.من بيشتر، يه حيوون گوشتخوارم

00:29:11.960 --> 00:29:14.200
.دندوناي تيزمو ببين
!گرررررر

00:29:14.280 --> 00:29:15.760
.يکم بهش مجال بده

00:29:15.840 --> 00:29:18.560
آاه. چرا من دارم با دو تا گوزن بي شعور حرف مي زنم ؟

00:29:18.640 --> 00:29:20.000
.نه، ما سنجابيم

00:29:20.000 --> 00:29:22.200
گوشتخواريم

00:29:22.320 --> 00:29:24.880
.خودم پيداش مي کنم

00:29:24.880 --> 00:29:28.000
.اوه، من اگه جاي تو بودم از اون مسير نمي رفتم -
چرا نه ؟ -

00:29:28.120 --> 00:29:30.680
.آاه، خب... يه دليلي داشت

00:29:30.800 --> 00:29:32.040
.از خودت در آوردي

00:29:32.040 --> 00:29:33.640
... من دارم سعي مي کنم... اما تو

00:29:41.760 --> 00:29:43.200
خب، هنوز يادت نيومده ؟

00:29:43.280 --> 00:29:45.520
.ام، نه، ولي دارم نزديک ميشم

00:30:00.120 --> 00:30:01.360
! پـــس، هي

00:30:01.560 --> 00:30:03.840
اون بيرون امنه ؟ -
چي ؟ -

00:30:03.920 --> 00:30:05.840
شکارچيي اين اطراف نيست ؟

00:30:05.920 --> 00:30:07.280
.آاه، نه

00:30:07.360 --> 00:30:08.560
! خوبه -
!آاااا -

00:30:08.680 --> 00:30:11.320
چطوري ؟ فکر کنم تله رو نديد نه ؟

00:30:11.400 --> 00:30:13.200
.من از يه مايلي ديدمش
.ها ها

00:30:13.320 --> 00:30:15.280
.حتماً خيلي خجالت زده اي

00:30:15.280 --> 00:30:17.200
.نگران نباش

00:30:17.280 --> 00:30:19.560
.من به کسي نمي گم

00:30:19.680 --> 00:30:21.040
چي ؟

00:30:21.040 --> 00:30:22.440
.تو بايد بياي پايين
.من کمکت مي کنم

00:30:22.560 --> 00:30:23.640
! صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن،

00:30:23.720 --> 00:30:24.880
! آاي-
.تکون نخور -

00:30:24.880 --> 00:30:27.320
! نه، فقط ... آاي ! نکن

00:30:27.320 --> 00:30:30.960
! آاخ! اگه تو فقط ... آي
! بده به خودم ..... نکن ! آاي

00:30:30.960 --> 00:30:32.280
.اينجوري نميشه

00:30:32.280 --> 00:30:37.120
.تنها راه اينه که خودت، پاي خودتو بجويي

00:30:37.200 --> 00:30:39.000
.من به کمک يه خرس احمق احتياج ندارم

00:30:39.000 --> 00:30:40.600
.من فقط اون چوب رو مي خوام

00:30:40.680 --> 00:30:42.080
.باشه، بيا -
.نه، نه، نه -

00:30:42.200 --> 00:30:44.120
.خودم برش مي دارم. بذارش عقب

00:30:44.320 --> 00:30:45.720
.نه، جايي که پيداش کردي

00:30:45.800 --> 00:30:47.400
.اوه -
.چپ تر -

00:30:47.560 --> 00:30:48.920
.کنار اون سنگه

00:30:48.960 --> 00:30:50.480
اينجا ؟ -
! آره-

00:30:50.600 --> 00:30:52.600
.خيلي خوب

00:30:52.680 --> 00:30:55.200
پسر، درخت محکميه، نه ؟

00:30:55.200 --> 00:30:56.680
... مي دوني، وقتي من کوچيک بودم

00:30:56.680 --> 00:30:59.960
.عاشق بالا رفتن از درخت بودم. همه جور درختي

00:31:00.080 --> 00:31:02.640
،درخت کاج
... درخت بلوط، درخت انجير

00:31:02.720 --> 00:31:05.440
،درخت افرا، درخت توس
... درخت بيد

00:31:05.640 --> 00:31:08.120
... از چشمام داشت آب ميومد و زبونم ورم کرده بود

00:31:08.200 --> 00:31:12.040
.و از اون موقع به بعد، بيشتر مراقب بودم که چي رو ليس مي زنم

00:31:15.720 --> 00:31:18.200
ها! ها. ديدي ؟

00:31:18.280 --> 00:31:21.360
. فقط بايد از کلت استفاده کني

00:31:25.360 --> 00:31:27.680
!اوووه! خيلي بامزه بود
! دوباره

00:31:27.680 --> 00:31:29.880
تو هيچ جايي نداري بري ؟

00:31:30.000 --> 00:31:31.880
"چرا، "راهِ سالمون

00:31:31.960 --> 00:31:33.800
همم. نظرت چيه ؟

00:31:33.880 --> 00:31:37.080
،من تو رو بيارم پايين
و با هم بريم اونجا. قبوله ؟

00:31:37.200 --> 00:31:41.400
آره، باشه، قبوله. اگه تو
... بطور معجزه آسايي بتوني منو بياري پايين

00:31:41.520 --> 00:31:42.960
... من باهات ميام اين ... اين

00:31:43.040 --> 00:31:44.240
راهِ سالمون -
.هر چي -

00:31:44.400 --> 00:31:46.000
... اما اگه نتوني

00:31:46.160 --> 00:31:50.600
،دور مي زني، راهتو ميگيري ميري
.و ديگه هم بر نمي گردي ... هيچوقت

00:31:50.640 --> 00:31:52.240
قول ميدي ؟ -
.آره -

00:31:52.320 --> 00:31:55.040
مردونه ؟ -
.آره، البته، قبوله، قول مردونه -

00:31:55.160 --> 00:31:58.360
اما اين تله ي آدماست، و
.تو فقط يه خرس احمقي

00:31:58.400 --> 00:32:00.520
... بنابراين هيچ راهي نيست که تو بتوني

00:32:06.040 --> 00:32:07.560
... خيلي خب، من دارم فکر مي کنم که

00:32:07.640 --> 00:32:09.080
.ما روز رو راه بريم و شب رو بخوابيم

00:32:09.120 --> 00:32:13.120
... ساعت خواب من يک ساعت بعد از غروب خورشيده. يا شايدم

00:32:13.200 --> 00:32:16.040
! فرار کن

00:32:16.200 --> 00:32:17.720
! آره، خوب در رفتي

00:32:32.800 --> 00:32:35.600
! دناهي ؟ دناهي، تو پيدام کردي

00:32:37.520 --> 00:32:39.440
! باورت نميشه چه کابوسي بود

00:32:41.080 --> 00:32:43.440
! دناهي ؟ اين ... اين منم... کيناي

00:33:16.280 --> 00:33:17.640
اون رفته ؟

00:33:17.720 --> 00:33:20.280
... فکر کنم مي خواست -
! هيس -

00:33:27.320 --> 00:33:28.440
اوووف

00:33:28.560 --> 00:33:30.640
.سلام ؟ من نمي تونم نفس بکشم

00:33:44.880 --> 00:33:47.200
.چرا داره منو تعقيب مي کنه

00:33:47.280 --> 00:33:48.640
.اين کاريه که همشون مي کنن

00:33:48.720 --> 00:33:49.960
.اما اون اينجوري نبود

00:33:50.080 --> 00:33:52.960
... آره، خوب، شانس آورد که پيدامون نکرد

00:33:53.040 --> 00:33:55.320
... چون من وقتي بخوام بجنگم، ديوونه ميشم

00:33:55.320 --> 00:33:57.880
.و ميشم يه توپ قهوه اي پشمالوي خطرناک

00:33:59.080 --> 00:34:03.160
منظورم اينه که، من نمي خوام خودستايي کنم ولي يه کارايي بلدم.

00:34:03.280 --> 00:34:04.760
اوه، واقعاً ؟ -
.آره -

00:34:04.880 --> 00:34:08.360
... اوليش ... خب، يه کار کوچيکه که

00:34:08.440 --> 00:34:10.800
من بهش مي گم
! "خرد کننده"

00:34:10.840 --> 00:34:15.560
و اين يکي که بهش مي گم
!"خشم پرنده ي مرگ"

00:34:16.880 --> 00:34:18.200
- اون برگشته !
- کجاس ؟

00:34:19.440 --> 00:34:20.840
... عاديه

00:34:20.920 --> 00:34:25.480
... ها ها. آره، خب، دفعه ي بعدي که ما با اون شکارچي روبرو بشيم

00:34:25.480 --> 00:34:29.120
.مايي در کار نيست باشه ؟ من تو رو به اين راهِ سالمون نمي برم

00:34:29.280 --> 00:34:31.760
.چي ؟! اما تو قول مردونه دادي

00:34:31.840 --> 00:34:33.720
.آره، خب، چيزا عوض شده

00:34:33.720 --> 00:34:35.640
.ميبينمت، بچه

00:34:35.720 --> 00:34:37.160
... ام

00:34:37.280 --> 00:34:38.600
...صبر کن، اامـ

00:34:40.800 --> 00:34:43.560
... حقيقت اينه که

00:34:43.640 --> 00:34:45.880
... من مادرمو گم کردم

00:34:45.960 --> 00:34:48.880
... و حالا با اين شکاري که داره اين طراف پرسه مي زنه

00:34:48.960 --> 00:34:51.320
.بچه، من مشکلات خودم رو دارم

00:34:51.400 --> 00:34:54.400
بيا ديگه. خواهش مي کنم ؟
چرا نمي تونيم با هم بريم ؟

00:34:54.480 --> 00:34:57.120
اونجا يه عالمه خرسه
... و يه تن ماهي

00:34:57.200 --> 00:34:59.000
... و ما هر شب نورايي رو تماشا مي کنيم که

00:34:59.120 --> 00:35:00.840
... کوه رو لمس مي کنن، تازه سالِ پيش

00:35:00.960 --> 00:35:02.280
صبر کن، صبر کن
چي گفتي ؟

00:35:02.280 --> 00:35:04.120
اونجا يه عالمه خرسه
.و يه تن ماهي

00:35:04.240 --> 00:35:06.320
نه. تو مي دوني کجا نور ها زمين رو لمس مي کنن ؟

00:35:06.320 --> 00:35:07.760
... آره، نوک کوهي که

00:35:07.760 --> 00:35:09.120
.بالاي راهِ سالمونه

00:35:09.240 --> 00:35:10.320
شوخي مي کني ؟

00:35:10.440 --> 00:35:12.720
.نه، نه
.اونا درست کنار همن

00:35:12.800 --> 00:35:15.200
.بيا ديگه، من نشونت مي دم
.خيلي خوش ميگذره

00:35:16.800 --> 00:35:19.680
قول مي دم توي هر تله اي بيافتي
.من نجاتت بدم

00:35:19.680 --> 00:35:24.200
.من ديگه توي هيچ تله اي ... اووف ! ... نميافتم

00:35:24.360 --> 00:35:25.960
.بيا ديگه

00:35:26.040 --> 00:35:27.520
خب، چي ميگي ؟

00:35:28.720 --> 00:35:30.280
... تو مطمئني مي توني منو ببري

00:35:30.400 --> 00:35:31.920
به جايي که نور ها زمين رو لمس مي کنن ؟

00:35:31.920 --> 00:35:33.400
.آره، مشکلي نيست

00:35:38.600 --> 00:35:40.760
... اگه سرعت منو کم کني

00:35:40.920 --> 00:35:43.000
.نمي کنم. قول مي دم

00:35:43.000 --> 00:35:46.840
.خيلي خب
.فردا صبح راه ميافتيم

00:35:46.960 --> 00:35:48.440
.اووف

00:35:59.000 --> 00:36:02.160
و اين قضيه ي خرس بغلي رو هم در حداقل نگه دار. باشه بچه ؟

00:36:02.280 --> 00:36:05.880
.اسم من بچه نيست. اسمم "کودا" ـس

00:36:12.960 --> 00:36:15.640
اسم تو چيه ؟ -
ااه -

00:36:19.120 --> 00:36:21.000
.روز بخير

00:36:21.160 --> 00:36:22.400
سلام، چطوري ؟

00:36:22.480 --> 00:36:23.600
.خوشگله -
.خوشگله -

00:36:23.680 --> 00:36:25.560
.اوه، پس، ما امروز يه عالمه کار داريم

00:36:25.680 --> 00:36:26.880
مي خواي شروع کنيم ؟

00:36:26.880 --> 00:36:28.360
.آره، فقط يه ثانيه به من وقت بده

00:36:28.360 --> 00:36:31.520
.خيلي خب
.وووهووو

00:36:31.600 --> 00:36:34.280
ميشه بهم کمک کني
اين يکي رو بشکوني ؟

00:36:34.360 --> 00:36:35.560
.اوه، آره

00:36:35.720 --> 00:36:37.040
الآن آماده اي ؟

00:36:37.040 --> 00:36:39.800
.تقريباً-
.اي بابا -

00:36:39.920 --> 00:36:43.200
.فقط مي خوام اين حرکتو انجام بدم

00:36:43.320 --> 00:36:47.000
!زود باش ديگه -
.آاه، الآن خوبه -

00:36:47.080 --> 00:36:49.000
!و ... شروع

00:36:50.520 --> 00:36:52.160
.اينجا زمين خوبيه

00:36:52.280 --> 00:36:55.200
.طرف اون تيکه نري

00:36:55.200 --> 00:36:56.920
.يه چيزي رفت اونجا

00:37:36.160 --> 00:37:39.280
... لاغر، چاق، لاغر، چاق

00:37:39.360 --> 00:37:42.280
.هي، يه کوه هست که من بايد بهش برسم. راه بيافت ديگه بچه

00:37:42.400 --> 00:37:45.960
،قبلاً هم بهت گفتم
.اسم من کودا ـس

00:37:46.040 --> 00:37:48.840
.با من بگو. کو...دا

00:37:48.840 --> 00:37:52.480
مطمئني مادر تو از دستت فرار نکرده، کو...دا ؟

00:37:52.480 --> 00:37:53.640
.هممم

00:37:59.480 --> 00:38:01.600
ر-رات ؟

00:38:01.640 --> 00:38:03.480
.برو اونور، من دارم غذا مي خورم

00:38:03.600 --> 00:38:05.080
- ر-رات ؟
- برو اونور.

00:38:05.160 --> 00:38:06.680
داري تمرکزم رو بهم مي زني.

00:38:06.760 --> 00:38:08.040
بايد فرار کنيم!

00:38:08.160 --> 00:38:09.560
- کي ؟
-الآن!

00:38:09.680 --> 00:38:12.880
.نمي تونم
.هنوز دارم هضم مي کنم

00:38:12.880 --> 00:38:14.560
!من کمرم ميگيره

00:38:18.880 --> 00:38:21.920
!واو، اون دنبالمونه

00:38:21.960 --> 00:38:23.040
!بيا، داداش کوچولو

00:38:23.160 --> 00:38:26.080
!آي ! آي ! کمرم گرفت

00:38:26.200 --> 00:38:26.240
... خب، اگه واقعاً مي خواي بدوني

00:38:26.240 --> 00:38:28.400
... خب، اگه واقعاً مي خواي بدوني

00:38:28.520 --> 00:38:30.280
... که چطور من و مامانم از هم جدا شديم

00:38:30.280 --> 00:38:32.600
... من مي خواستم اين داستان رو واسه مسيرمون تو راهِ سالمون نگه دارم

00:38:32.640 --> 00:38:35.120
.ولي بهت ميگم

00:38:35.280 --> 00:38:38.240
... اون روز احتمالاً پنجمين يا ششمين

00:38:38.320 --> 00:38:41.160
.سردترين روز در تمام زندگيم بود

00:38:41.160 --> 00:38:43.560
.اوه، جالب به نظر ميرسه
.بهتره براي بعد نگهش داري

00:38:43.560 --> 00:38:46.480
اينطور فکر ميکني ؟ -
.اوه، آره... براي دوستات -

00:38:46.560 --> 00:38:48.720
.اوه
...خب، من يه داستان ديگه هم دارم

00:38:48.880 --> 00:38:52.400
به نظرت اصلاً حرف نزنيم چطوره ؟

00:38:52.480 --> 00:38:55.880
.باشه. پس آواز مي خونم -
.نه، نه، نه، نه، نه -

00:38:56.000 --> 00:38:58.360
<i>به همه بگو
من توي راهم</i>

00:38:58.440 --> 00:38:59.720
ميشه بس کني ؟

00:38:59.880 --> 00:39:02.480
<i>دوست ها و مکان جديد که ببينم</i>

00:39:02.520 --> 00:39:04.640
.هيسس ! کودا، آواز نخون

00:39:04.720 --> 00:39:06.560
<i>... با</i>

00:39:06.680 --> 00:39:08.760
<i>آره، من تو راهم</i>

00:39:08.880 --> 00:39:12.080
<i>و هيچ جاي ديگه اي نيست که بخوام برم</i>

00:40:30.160 --> 00:40:32.520
! واو -

00:40:45.920 --> 00:40:49.680
!هي! واستين
.صبر کنين، صبر کنين

00:40:52.040 --> 00:40:55.240
چطوري خرسه ؟ -
و تو خرس کوچولو ؟ -

00:40:55.320 --> 00:40:56.720
.هي، من نمي دونستم تو يه داداش کوچولو هم داري

00:40:56.840 --> 00:40:59.000
نازه نه ؟-
... خب، در واقع اون فقط-

00:40:59.000 --> 00:41:00.760
... خيلي خب، اونجا يه شکارچيه

00:41:00.840 --> 00:41:02.840
...داره دنبالمون مياد، و ما
...داشتيم فکر ميکرديم

00:41:02.960 --> 00:41:05.040
..اگه ما بتونيم با شماها بپلکيم

00:41:05.040 --> 00:41:06.280
.آره، فقط باهاتون بپلکيم
.درسته

00:41:06.320 --> 00:41:07.440
آره. خوش ميگذره ميدوني ؟

00:41:07.520 --> 00:41:09.120
... منظورم اينه که اگه شکارچيه ما رو بگيره

00:41:09.240 --> 00:41:10.760
.تو بخوريش

00:41:10.760 --> 00:41:12.560
.آره، خب، فقط داشتيم فکر مي کرديم

00:41:12.560 --> 00:41:14.760
.ما اون شکارچي رو زير يخ ها گم کرديم

00:41:14.840 --> 00:41:16.640
خب، فکر نميکني اونا رو دنبال کنه ؟

00:41:16.640 --> 00:41:18.600
.اونا کارشون خوبه

00:41:20.040 --> 00:41:21.560
.من يه فکري دارم

00:41:21.600 --> 00:41:23.560
.خيلي خب، اين خيلي عجيبه

00:41:25.120 --> 00:41:26.360
.برو کنار. من دارم ميرونم

00:41:26.440 --> 00:41:28.520
کِي نوبت من ميشه ؟

00:41:28.640 --> 00:41:31.200
.به اين سادگي که به نظر مياد نيست
فعلاً فقط نگاه کن من چيکار مي کنم. باشه ؟

00:41:31.320 --> 00:41:33.200
يعني فقط روي صندلي عقب بشينم نه ؟

00:41:33.200 --> 00:41:35.240
.مثل اينه که منو شکار کردي

00:41:38.680 --> 00:41:40.440
.هي، بياين

00:42:20.840 --> 00:42:21.840
خوشگله ؟

00:42:21.840 --> 00:42:23.400
خوشگله ؟

00:42:23.480 --> 00:42:25.040
.خيلي خب، اين چيزيه که من يادمه

00:42:25.200 --> 00:42:26.920
.اگه برف سفيده، پس همه چي مرتبه

00:42:27.040 --> 00:42:29.440
.زرد يا سبز، يعني تميز نيست

00:42:29.520 --> 00:42:31.240
.من اينو خيلي سخت ياد گرفتم

00:42:31.320 --> 00:42:33.000
... اوه، که منو ياد سال پيش توي راهِ سالمون ميندازه

00:42:33.000 --> 00:42:34.000
... اوه، که منو ياد سال پيش توي راهِ سالمون ميندازه

00:42:34.080 --> 00:42:36.160
... دوستم "باکي" حسابي شجاعت به خرج داد

00:42:36.240 --> 00:42:37.480
... ولي من راجع به يه توله ي ديگه شنيدم

00:42:37.560 --> 00:42:39.280
... که زبونش به يه تيکه يخ چسبيده بود

00:42:39.360 --> 00:42:41.080
.و همونطور که به تيکه يخ چسبيده بود، روي آب شناور شد

00:42:41.160 --> 00:42:43.800
.و خب، براي اينکه نجاتش بدن، مجبور شدن زبونشو بکنن

00:42:43.880 --> 00:42:45.640
... و الآن ديگه همش

00:42:45.640 --> 00:42:47.120
... اينجوري حرف مي زنه

00:42:47.200 --> 00:42:48.920
تو مي توني حرف نزني ؟

00:42:49.000 --> 00:42:50.920
.واو، ببين

00:42:51.040 --> 00:42:52.400
.رنگين کمونِ شب

00:42:52.400 --> 00:42:54.640
.از اينجا ميشه ارواح رو ديد

00:42:54.720 --> 00:42:56.720
تو راجع به ارواح بزرگ ميدوني ؟

00:42:56.840 --> 00:43:01.000
.آره. مادربزرگ و پدربزرگ من اونجان

00:43:01.080 --> 00:43:02.480
... مامانم ميشه که ارواح

00:43:02.560 --> 00:43:04.840
...تمام تغييرات جادويي دنيا رو ايجاد مي کنن

00:43:04.960 --> 00:43:07.040
... مثلاً چطوري رنگ برگ ها عوض ميشه

00:43:07.120 --> 00:43:10.600
يا ماه تغيير شکل ميده
.يا بچه وزغ ها قورباغه ميشن

00:43:10.720 --> 00:43:12.280
... آره، فهميدم

00:43:12.320 --> 00:43:14.560
...ميدوني، براي يه تغيير

00:43:14.640 --> 00:43:17.280
.شايد بهتر باشه اونا چيزا رو به حال خودشون بذارن

00:43:17.280 --> 00:43:20.600
منظورت چيه ؟ -
.برادر من يه روحه -

00:43:20.760 --> 00:43:24.560
.اگه به خاطر اون نبود، من اينجا نبودم

00:43:24.760 --> 00:43:28.800
تو يه برادر اون بالا داري ؟

00:43:28.800 --> 00:43:30.680
چه بلايي سرش اومد ؟

00:43:30.680 --> 00:43:32.640
...اون بوسيله ي يه خـ

00:43:34.200 --> 00:43:36.120
.يه هيولا کشته شد

00:43:41.880 --> 00:43:43.720
اسم برادرت چي بود ؟

00:43:43.800 --> 00:43:46.080
.سيتکا

00:43:46.080 --> 00:43:47.480
.ممنون، سيتکا

00:43:47.600 --> 00:43:51.160
.اگه به خاطر تو نبود، من هيچوقت کيناي رو ملاقات نمي کردم

00:43:54.280 --> 00:43:58.760
.من هميشه يه برادر مي خواستم

00:44:18.200 --> 00:44:18.560
خب، مي خواي "من ميبينم" بازي کنيم ؟

00:44:18.560 --> 00:44:20.480
خب، مي خواي "من ميبينم" بازي کنيم ؟

00:44:20.480 --> 00:44:22.680
.باشه. من اول

00:44:22.800 --> 00:44:29.240
.باشه -
.من يه چيزِ سبر ميبينم -

00:44:29.280 --> 00:44:31.120
درخت ؟

00:44:31.120 --> 00:44:32.320
نوبت منه ؟ -
.آره -

00:44:32.360 --> 00:44:35.560
.باشه، من يه چيز بلند ميبينم

00:44:35.560 --> 00:44:38.880
.درخت -
.خيلي خوب -

00:44:39.000 --> 00:44:43.360
... من يه چيزي با پوستِ درخت

00:44:43.440 --> 00:44:45.080
درخت ؟

00:44:45.200 --> 00:44:49.440
.باشه، من يه چيزي با تنه ي عمودي ميبينم

00:44:49.440 --> 00:44:50.640
.درخت -
.آره -

00:44:50.720 --> 00:44:52.880
... خب، من يه -
.درخت -

00:44:52.880 --> 00:44:54.520
.اوه -
.نوبتِ منه -

00:44:54.640 --> 00:44:55.880
.درخت -
... نه، من هنوز -

00:44:55.880 --> 00:44:57.920
.اينم حسابه -
.من هنوز هيچي رو نديدم -

00:44:57.920 --> 00:45:00.560
.ميگم حسابه -
.باشه -

00:45:00.680 --> 00:45:02.040
.درخت

00:45:02.200 --> 00:45:04.880
.بيا يه بازي ديگه بکنيم

00:45:10.560 --> 00:45:13.880
کودا، اي بابا.

00:45:14.040 --> 00:45:16.600
- کودا، بيدار شو.
- فقط دو ماه ديگه، مامان.

00:45:21.200 --> 00:45:23.160
خب، کجاييم ؟

00:45:30.120 --> 00:45:32.880
خب، کدوم طرف ؟

00:45:32.960 --> 00:45:35.920
.اااام، فکر کنم اون طرف

00:45:36.120 --> 00:45:37.720
فکر مي کني يا ميدوني ؟

00:45:37.800 --> 00:45:39.720
اااا، اون طرف ؟

00:45:39.720 --> 00:45:43.040
اااه. چرا من تبديل به يه کبوتر خانگي نشدم ؟

00:45:43.120 --> 00:45:44.240
.بيا ديگه

00:45:44.400 --> 00:45:46.800
.هي، روندن ماموت ها ايده ي تو بود

00:45:46.800 --> 00:45:49.080
.ممنون بابت سواري، بچه ها
.مي بينمتون

00:45:49.160 --> 00:45:51.840
.خوش بحال تو که من قبلاً بدتر از اينا هم گم شدم

00:45:51.960 --> 00:45:53.840
...تابستونِ پيش، من داشتم با "باکي" ريشه ي يه درخت رو ميکنديم

00:45:53.840 --> 00:45:55.320
.ااااه. ديگه داستان گفتن بسته

00:45:55.360 --> 00:45:57.680
... "برام مهم نيست اون دفعه که تو و "بينکي

00:45:57.680 --> 00:46:00.360
.بزرگترين ميوه ي کاجِ دنيا رو پيدا کردين

00:46:00.360 --> 00:46:04.040
.اول از همه، اسمش باکيه، نه بينکي

00:46:04.120 --> 00:46:06.760
...دوماً، اون يه ميوه ي کاج نبود. يه دونه ي کاج بود

00:46:06.840 --> 00:46:09.960
...و اون غول آسا بود
.حتي بزرگتر از کله ي گنده ي تو

00:46:10.080 --> 00:46:12.480
.اوه، ببين، خرسِ محافظمون داره ميره

00:46:12.600 --> 00:46:14.160
.آره، آره، بهتره دنبالش بريم. بيا

00:46:14.240 --> 00:46:16.360
... من... مي تونم پاي تو رو تاب بدم

00:46:16.360 --> 00:46:19.280
.من... من نمي تونم بيام پايين -
.منم همينطور -

00:46:19.400 --> 00:46:22.120
...خيلي خب، شما بچه ها! فکر کنم ما

00:46:22.200 --> 00:46:25.000
.فکر کنم ما بعداً بهتون مي رسيم

00:46:25.040 --> 00:46:27.800
آااه. سفر خوبيه نه ؟ -
.خوشگله -

00:46:27.920 --> 00:46:30.920
... ميدوني، داشتم فکر ميکردم. الآن ممکنه زمان خوبي باشه

00:46:31.040 --> 00:46:32.000
که من برونم نه ؟

00:46:32.120 --> 00:46:34.360
.فقط راحت باش و از سواري لذت ببر

00:46:34.480 --> 00:46:37.080
.آره. باشه

00:46:37.080 --> 00:46:39.080
.ويييي

00:46:39.240 --> 00:46:42.040
ببخشيد گم شديم، باشه ؟

00:46:42.120 --> 00:46:44.040
.گرچه همش تقصير توئه

00:46:44.120 --> 00:46:46.560
تقصير من ؟ اينجوريه ؟

00:46:46.720 --> 00:46:48.440
،فقط يادت باشه
... اگه به خاطر من نبود

00:46:48.440 --> 00:46:50.400
.تو هنوزم از اون درخت آويزون بودي

00:46:50.400 --> 00:46:52.000
،آره، خب
... بهتر از گير کردن

00:46:52.000 --> 00:46:54.760
.وسط هيچ جا، با اون دهن وراج توئه

00:46:54.800 --> 00:46:56.840
.من گم شدم. نمي تونم مامانمو پيدا کنم"

00:46:56.880 --> 00:46:58.560
ميشه منو به راهِ سالمون ببري ؟"

00:46:58.680 --> 00:46:59.760
چرا بزرگ نميشي ؟

00:46:59.840 --> 00:47:01.760
.خيلي خب. پس من راهِ خودمو ميرم

00:47:01.880 --> 00:47:03.160
.خوبه. برو

00:47:03.240 --> 00:47:04.880
.خوبه -
.خوبه -

00:47:05.000 --> 00:47:06.240
.خوبه

00:47:22.920 --> 00:47:24.800
کودا ؟

00:47:24.880 --> 00:47:26.240
کودا ؟

00:48:31.560 --> 00:48:34.080
.اون هيولاها واقعاً ترسناکن

00:48:34.240 --> 00:48:37.400
.مخصوصاً با اون چوبا

00:48:54.360 --> 00:48:56.760
.خيلي خب. بيا بريم

00:48:58.920 --> 00:48:59.840
خب، جايي به نظرت آشنا نيست ؟

00:48:59.840 --> 00:49:01.520
خب، هنوز جايي به نظرت آشنا نيست ؟

00:49:01.680 --> 00:49:03.880
.يا شايدم نميتوني از پشتِ کله ي گنده ي من ببيني

00:49:07.040 --> 00:49:09.760
حالا تو واقعاً فکر مي کني کله ي من گندس ؟

00:49:09.880 --> 00:49:11.800
... خب، اگه يکم شونه هات رو بدي بالا

00:49:12.000 --> 00:49:13.320
.خيلي بزرگ به نظر نمياد

00:49:13.480 --> 00:49:17.360
اوه، منظورت اينجوريه ؟
يا اينجوري ؟

00:49:17.480 --> 00:49:18.920
ها ها! اين چطوره ؟

00:49:21.360 --> 00:49:22.920
.اوه، خداي من. اين يکي خيلي خوب بود

00:49:22.920 --> 00:49:25.440
.هي، شايد اونا بتونن راه رو نشونمون بدن

00:49:26.840 --> 00:49:28.480
.اوه، اين سينوسا رو تميز مي کنه

00:49:28.560 --> 00:49:29.800
.آره -
.باشه، باشه، باشه -

00:49:29.880 --> 00:49:31.000
.خيلي خب -
.دوباره بزن -

00:49:31.000 --> 00:49:33.120
.فکر کنم داره نگا مي کنه
سلام خوشگله. ها ها ها

00:49:33.280 --> 00:49:35.840
.اوه، آره. داره منو نگاه مي کنه. خيلي خب

00:49:35.960 --> 00:49:37.040
چي ؟ -
.سلام جيگر -

00:49:37.040 --> 00:49:39.520
نه، نه، نه. بيا ديگه احمق. عقلتو از دست دادي ؟

00:49:39.680 --> 00:49:40.760
.اون داره به من نگاه مي کنه
.ببينش

00:49:40.760 --> 00:49:42.720
.آره. اون داره پوزه ي زشتِ تو رو نگاه مي کنه

00:49:42.880 --> 00:49:45.040
...خداي من. ببخشيد خانم

00:49:45.160 --> 00:49:46.920
.الآن شروع کن -
اوه، بازم مي خواي ؟ -

00:49:47.000 --> 00:49:48.120
!آره -
.خيلي خب شروع کن -

00:49:48.280 --> 00:49:49.280
شاخا بالا -
.هي -

00:49:49.360 --> 00:49:51.160
.صبر کن -
.ببخشيد -

00:49:51.240 --> 00:49:53.120
چي مي خواي ؟

00:49:53.160 --> 00:49:55.840
چي بود ؟ کي بود ؟ -
.يه دقيقه خرسه -

00:49:55.920 --> 00:49:58.480
! هي، خفه شو -
!هي، خفه شو -

00:49:58.560 --> 00:50:00.800
!نه، تو خفه شو-
!نه، تو خفه شو-

00:50:00.880 --> 00:50:02.880
!نه، تو خفه شو-
!نه، تو خفه شو-

00:50:02.880 --> 00:50:05.600
هي، ميشه خفه شي ؟ -
هي، ميشه خفه شي ؟ -

00:50:05.680 --> 00:50:07.680
.نه -
!فقط خفه شو -

00:50:07.800 --> 00:50:10.760
.ها. فکر کنم شاخاشون زيادي پيچيده

00:50:10.760 --> 00:50:12.760
.ها ها ها ها

00:50:12.760 --> 00:50:16.320
.هي، يه دقيقه صبر کن

00:50:16.440 --> 00:50:19.320
.من اينجا رو ميشناسم -
واقعاً ؟ -

00:50:19.440 --> 00:50:21.520
.آره
.راهِ سالمون زياد دور نيست

00:50:21.600 --> 00:50:22.600
.ها ها ها

00:50:22.720 --> 00:50:25.400
.فقط بايد از اينجا رد بشيم

00:50:37.840 --> 00:50:39.680
چيه ؟

00:50:42.720 --> 00:50:45.320
هي، تو مطمئني ميدوني کجا داريم ميريم ؟

00:50:45.400 --> 00:50:47.880
.آره، آره. دنبالم بيا

00:50:54.640 --> 00:50:55.680
!کودا

00:50:58.600 --> 00:51:01.560
!کودا

00:51:03.000 --> 00:51:04.760
کودا ؟

00:51:04.840 --> 00:51:07.440
کجايي ؟

00:51:10.200 --> 00:51:11.280
!آره -
! آااااا -

00:51:14.720 --> 00:51:17.760
!اين کارو نکن -
ترسوندمت نه ؟ -

00:51:17.880 --> 00:51:21.320
.يکي ترسيدنه. يکي ديگه سورپرايز شدن

00:51:21.400 --> 00:51:24.360
!و تو دوتاشو شدي. ها ها ها

00:51:24.400 --> 00:51:25.680
.واو

00:51:35.280 --> 00:51:37.080
.تلاش خوبي بود

00:51:37.200 --> 00:51:40.240
.يکم تف اينجاته

00:51:43.000 --> 00:51:45.080
!کيناي

00:51:45.080 --> 00:51:46.720
.ايندفعه نميتوني منو بترسوني

00:51:46.840 --> 00:51:49.720
!نه، کيناي. مواظب باش -
!آااه -

00:51:52.880 --> 00:51:55.400
.نه -
!بيا ديگه -

00:52:09.680 --> 00:52:11.960
! کيناي

00:52:14.520 --> 00:52:18.120
کيناي، کجايي ؟

00:52:26.600 --> 00:52:30.240
!چپ، چپ
! نه، نه، نه، اون يکي چپ

00:52:43.520 --> 00:52:45.040
! کيناي

00:53:06.720 --> 00:53:08.360
!نه

00:53:13.480 --> 00:53:15.800
چي کار داري ميکني ؟
!ما بايد از اينجا بريم

00:54:24.520 --> 00:54:27.760
چرا اونا از ما متنفرن، کيناي ؟ -
.خب، ما خرسيم -

00:54:27.840 --> 00:54:30.360
که چي ؟ -
.خب، تو ميدوني اونا چي هستن -

00:54:30.480 --> 00:54:32.080
.اونا ... اونا مي کشن

00:54:32.200 --> 00:54:34.560
.صبر کن ببينم
کي ميکشه ؟

00:54:34.680 --> 00:54:36.880
.خرسا -
چي ؟ کدوم خرسا ؟ -

00:54:37.000 --> 00:54:39.360
،من که اونجوري نيستم
.تو هم که اونجوري نيستي

00:54:39.360 --> 00:54:41.080
.خب، واضحه که همه ي خرسا نه

00:54:41.080 --> 00:54:43.920
،منظورم اينه که، تو مشکلي نداري
... ولي بيشتر خرسا

00:54:44.120 --> 00:54:46.640
.بيشتر خرسا دنبال يه بهانن تا به آدما حمله کنن

00:54:46.760 --> 00:54:49.720
.اما، کيناي، اون به ما حمله کرد

00:54:51.560 --> 00:54:53.120
.ميدوني چيه، تو ... تو هنوز يه توله اي

00:54:53.200 --> 00:54:54.520
.وقتي بزرگتر بشي، مي فهمي

00:54:54.600 --> 00:54:56.960
!ماهي، ماهي، ماهي، ماهي، ماهي

00:54:56.960 --> 00:54:58.200
هاه ؟

00:54:58.200 --> 00:54:59.720
! موفق شديم! ها ها ! رسيديم

00:54:59.840 --> 00:55:02.480
! بيا -
... چي ؟ کودا -

00:55:02.560 --> 00:55:05.040
!ماهي، ماهي -
... هي شما ها -

00:55:05.120 --> 00:55:07.040
!برو کنار

00:55:07.040 --> 00:55:09.360
! اوخ! برو کنار، کيشته

00:55:21.280 --> 00:55:28.840
!آاااااااا

00:55:28.960 --> 00:55:30.280
آاا ؟

00:55:30.360 --> 00:55:33.040
.هي، داري آب رو مواج مي کنه يارو

00:55:33.200 --> 00:55:36.480
.آره. سعي نکن ماهيا رو بترسوني، رفيق

00:55:36.480 --> 00:55:38.360
...آاامـ-
! "تاگ- "

00:55:38.440 --> 00:55:40.640
.هي، کودا، بيا اينجا

00:55:40.640 --> 00:55:42.200
.ها ها! نگاش کن

00:55:43.400 --> 00:55:45.400
،هي، تاگ
هنوز مامانمو نديدي ؟

00:55:45.480 --> 00:55:47.760
.نه، در واقع هنوز نديدمش

00:55:47.760 --> 00:55:50.360
.ها ها
.من و دوستم کيناي زديم رو دستش

00:55:50.480 --> 00:55:52.600
اون با توئه ؟

00:55:52.720 --> 00:55:54.240
.آه، هه. آاه، سلام

00:55:54.320 --> 00:55:55.840
!آاه

00:55:55.920 --> 00:55:59.200
.هاه. من تاحالا تورو اينجا نديده بودم

00:55:59.320 --> 00:56:00.600
اهل کجايي ؟

00:56:00.720 --> 00:56:03.640
... ام... خب، مـ...من

00:56:03.720 --> 00:56:04.840
ببين کيناي
... اينم اون کوهي که

00:56:04.840 --> 00:56:06.160
.بهت قول داده بودم

00:56:06.160 --> 00:56:08.640
.نورا هر شب اون بالان

00:56:08.640 --> 00:56:10.720
... ها ها! ولي رفتن اون بالا خيلي سخت تر از

00:56:10.840 --> 00:56:12.480
.سواري گرفتن از اون ماموت هاس

00:56:12.480 --> 00:56:14.000
ماموت ها ؟ -
داري شوخي مي کني ؟ -

00:56:14.120 --> 00:56:15.760
.خيلي عجيبه

00:56:15.920 --> 00:56:17.480
.آره
... اون کاراي عجيب زياد مي کنه

00:56:17.480 --> 00:56:19.320
.مثلاً جوري که با برگ آب مي خوره

00:56:19.320 --> 00:56:21.560
.اون هيچوقت ناخناش رو با درخت تيز نميکنه

00:56:21.560 --> 00:56:23.000
.تا حالا به خواب زمستوني نرفته

00:56:23.080 --> 00:56:24.760
!کودا. کودا

00:56:24.800 --> 00:56:27.920
.ها ها. اهم
ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم ؟

00:56:28.000 --> 00:56:29.080
.ما رو ببخشيد

00:56:29.240 --> 00:56:32.800
.همم
يه جورايي عصبيه نه ؟

00:56:32.880 --> 00:56:34.880
.خيلي خب، خيلي خب

00:56:34.880 --> 00:56:37.080
... کودا، من

00:56:37.160 --> 00:56:39.520
.اه، من بايد برم

00:56:39.600 --> 00:56:41.080
... خب، وقتي برگردي ما مي تونيم بريم

00:56:41.080 --> 00:56:43.560
.من ... من بر نمي گردم

00:56:43.680 --> 00:56:45.960
چي ؟ چرا ؟

00:56:46.040 --> 00:56:47.240
... چون

00:56:48.600 --> 00:56:50.400
.خب، توضيحش سخته

00:56:50.480 --> 00:56:52.120
داري ميري ؟ -
!آااه -

00:56:52.240 --> 00:56:54.280
.نه. مـ..منظورم اينه که ، آره

00:56:54.280 --> 00:56:59.440
.آه، خب، من... من به اينجا تعلق ندارم

00:56:59.480 --> 00:57:02.760
تعلق نداري ؟
.همه ي خرسها به اينجا تعلق دارن

00:57:02.920 --> 00:57:04.720
.ها ها! بيا رفيق

00:57:05.960 --> 00:57:07.280
.يکم خوش بگذرون

00:57:17.560 --> 00:57:19.640
!وووووو هو هو هوو

01:00:09.360 --> 01:00:10.680
.آره

01:00:11.680 --> 01:00:15.200
.خيلي خب، خيلي خب. همه بشينيد

01:00:15.200 --> 01:00:17.400
.ما ... هي، استخون ماهيات رو اونجا ننداز

01:00:17.440 --> 01:00:19.000
.ممکنه يکي رو خفه کنه

01:00:19.000 --> 01:00:22.280
.خب، من اول شروع مي کنم
.بذار ببينم

01:00:22.400 --> 01:00:25.360
.جالب ترين اتفاقي که امسال براي من افتاد

01:00:25.480 --> 01:00:27.080
... هم، من

01:00:27.200 --> 01:00:29.480
.اوه، فهميدم، فهميدم. اينو گوش بدين

01:00:29.480 --> 01:00:32.080
... بايد بگم که بالاخره تونستم اون درخت رو بندازم

01:00:32.120 --> 01:00:34.600
.جلوي ديدم از توي غار رو گرفته بود

01:00:34.680 --> 01:00:37.800
.حالا يه خانواده ي سنجاب توي غارم زندگي مي کنن

01:00:39.880 --> 01:00:41.480
.اهم

01:00:41.480 --> 01:00:43.800
...آره. خب، همگي

01:00:43.800 --> 01:00:45.400
.مي خوام چند تا پنجه تو هوا ببينم

01:00:45.400 --> 01:00:46.680
نفر بعدي کيه ؟
.زود باشين

01:00:46.680 --> 01:00:48.680
!تاگ، تاگ، من مي خوام بگم

01:00:48.680 --> 01:00:51.960
.منو ببين، منو ببين
.ها، گرفتمش

01:00:52.120 --> 01:00:56.720
امسال
.من همسر عزيزم "ادگار" رو از دست دادم

01:00:56.880 --> 01:00:59.080
<i>!انقدر به همه نگو من مردم</i>

01:00:59.200 --> 01:01:04.000
.بعضي وقتها هنوز صداش رو ميشنوم

01:01:04.000 --> 01:01:05.680
.بعدي مال خودمه

01:01:18.360 --> 01:01:20.480
.اوه، آره -
.اوه، آره -

01:01:22.680 --> 01:01:25.000
خودشه
!گرفتمش، گرفـ... اااه

01:01:25.080 --> 01:01:27.000
.فکر کنم نوبت ماست

01:01:27.120 --> 01:01:30.120
... امسال من با خوشگلترين خرس ملاقات کردم

01:01:30.200 --> 01:01:32.240
.نه، تو خوشگلي

01:01:32.400 --> 01:01:34.880
.تو خوشگل تري

01:01:34.880 --> 01:01:36.280
.يه غار بگيرين

01:01:38.200 --> 01:01:39.960
.اگه فقط ادگار زنده بود

01:01:39.960 --> 01:01:42.760
<i>!بهت گفتم زن
! من همينجام</i>

01:01:42.880 --> 01:01:44.680
.عاشقتم عزيزم

01:01:44.720 --> 01:01:48.200
!اين يکي ديگه بايد.. اااه -
.هه ه. بيا بگير کودا -

01:01:48.200 --> 01:01:50.840
.تو بايد بگي کيناي -
چي ؟ -

01:01:51.000 --> 01:01:53.640
.درسته کيناي
.تو گرفتيش، تو بايد بگي

01:01:53.640 --> 01:01:55.640
وقتي توله بودي اين بازي رو بازي نکردي ؟

01:01:55.760 --> 01:01:57.720
... آه -
.زود باش ديگه -

01:02:00.040 --> 01:02:02.880
.ها ها. باشه. خيلي خب خيلي خب

01:02:02.920 --> 01:02:04.640
مي خواين بدونين من امسال چي کار کردم ؟

01:02:04.760 --> 01:02:05.880
!آره

01:02:05.960 --> 01:02:08.200
... من رفتم به طولاني ترين، سخت ترين

01:02:08.280 --> 01:02:10.760
... و طاقت فرساترين مسافرت زندگيم

01:02:10.880 --> 01:02:14.480
.به همراه بزرگترين عذاب روي گردنم

01:02:14.480 --> 01:02:18.240
هه ه. از يه داداش کوچولو چه انتظاري ميشه داشت ؟

01:02:19.960 --> 01:02:23.040
.ها ها -
.خيلي خب رفيق، نوبت توئه -

01:02:23.120 --> 01:02:24.960
.ها ها. خب بذار بشنويم، کودا

01:02:25.040 --> 01:02:27.800
.باشه، باشه. بزن بريم. اِهِم

01:02:27.920 --> 01:02:30.360
...امسال من مادرم رو در تقلاي بين زندگي و مرگ ديدم

01:02:30.440 --> 01:02:31.880
... توي سخت ترين نبردي که ممکن بود

01:02:31.880 --> 01:02:33.800
.با درنده ترين جونوري که دنيا به خودش ديده

01:02:33.840 --> 01:02:35.880
خيلي خوب، بعدي کيه ؟ -
چي ؟ -

01:02:35.960 --> 01:02:37.360
واستا، واستا، واستا

01:02:37.440 --> 01:02:40.640
.فکر کنم ما هممون مي خوايم کل داستان رو بشنويم، کودا

01:02:40.640 --> 01:02:44.120
.فکر مي کردم اينو بگيد
.همم، بذار ببينم

01:02:44.200 --> 01:02:47.320
... اون روز احتمالاً پنجمين يا ششمين روز از سردترين روز هاي

01:02:47.320 --> 01:02:48.920
.کلِ زندگيم بود

01:02:49.040 --> 01:02:51.520
،من و مامان داشتيم ماهي مي خورديم
...و خوش بوديم

01:02:51.640 --> 01:02:54.520
... بعد يهو، اون منو هل داد توي بوته ها

01:02:54.520 --> 01:02:57.240
.و بهم گفت که خيلي ساکت باش

01:02:57.320 --> 01:03:00.600
.اون به من گفت " من يه بويي حس مي کنم" و شروع به بو کشيدن کرد

01:03:01.960 --> 01:03:03.160
... اونجا يه چيزي توي جنگل بود

01:03:03.240 --> 01:03:07.320
،مستقيم به طرف ما ميدويد
.نزديک و نزديک تر ميشد

01:03:09.560 --> 01:03:13.040
!و بعد، از بين درختا، يه شکارچي پريد بيرون

01:03:14.760 --> 01:03:17.720
.و هيچ جايي نبود که مامان بتونه بره

01:03:17.720 --> 01:03:21.640
!اون هيولا ماما رو جلوي يه يخچال گير انداخته بود

01:03:21.720 --> 01:03:22.920
!آااه

01:03:26.440 --> 01:03:27.920
!اون هيولا حمله کرد

01:03:28.080 --> 01:03:29.640
.اما مامان واسه اون زيادي سريع بود

01:03:29.720 --> 01:03:32.920
،و قبل از اينکه بتونه دوباره اون کارو بکنه
...اون خيلي بزرگ جلوش واستاد

01:03:32.920 --> 01:03:34.920
"!و فرياد زد "دور شو

01:03:35.040 --> 01:03:37.160
!آااه! آااه

01:03:37.160 --> 01:03:39.120
.بعدش، مامان تعداد بيشتري از اونا رو ديد

01:03:39.120 --> 01:03:41.720
!يه گروه بودن که داشته ميومدن طرفمون

01:03:41.800 --> 01:03:43.720
! سيتکا، نه! خرسه

01:03:43.720 --> 01:03:44.840
...اون دويد طرفشون تا متوقفشون کنه

01:03:44.960 --> 01:03:46.040
.قبل از اينکه بتونن منو بگيرم

01:03:46.120 --> 01:03:49.960
.و همشون داشتن با چوباشون به مامان ضربه مي زدن

01:03:49.960 --> 01:03:53.240
.همه چيز خورد شد و افتاد توي آب

01:03:53.320 --> 01:03:55.040
!همه جا پر از يخ بود

01:03:55.080 --> 01:03:58.040
!اون ديگه نمي تونست نفسش رو نگه داره

01:03:58.040 --> 01:03:59.360
.از آب اومد بيرون

01:03:59.560 --> 01:04:01.880
!من تاحالا انقدر توي زندگيم نترسيده بودم

01:04:01.960 --> 01:04:03.400
.من ميرم دنبال خرسه

01:04:03.560 --> 01:04:06.560
کودا ؟ -
!آاااه -

01:04:10.880 --> 01:04:13.040
واو! از يه يخچال افتاد ؟

01:04:13.040 --> 01:04:14.840
.تا حالا هيچ چيزي مثل اين نديده بودم

01:04:14.960 --> 01:04:16.160
مي تونيد تصورش رو بکنيد ؟

01:04:17.480 --> 01:04:18.600
.کيناي

01:04:18.720 --> 01:04:20.360
جريان چيه، کيناي ؟

01:04:20.440 --> 01:04:22.280
کودا، بعدش چي شد ؟

01:04:22.360 --> 01:04:23.440
حالش خوب بود ؟

01:04:23.520 --> 01:04:25.480
!آاه -
هي، کيناي، مشکل چيه ؟ -

01:04:25.520 --> 01:04:27.920
کجا داري ميري ؟

01:04:28.040 --> 01:04:30.720
.وقتي از آب اومد بيرون خوب بود، ولي از اونجا به بعد از هم جدا شديم

01:04:30.800 --> 01:04:33.120
.درست بعد از اون، من کيناي رو ملاقات کردم

01:04:33.280 --> 01:04:35.560
کيناي ؟

01:05:21.200 --> 01:05:24.480
بازم ترسوندمت ها ؟ -
.آ-هاه آره -

01:05:24.480 --> 01:05:26.920
کجا بودي ؟
.چرا اينريختي شدي

01:05:26.960 --> 01:05:28.040
.کودا

01:05:28.160 --> 01:05:29.120
... مامانم ميشه وقتي ماهي زياد مي خوري

01:05:29.280 --> 01:05:32.160
... بايد دراز بکشي -
.کودا -

01:05:32.280 --> 01:05:35.200
... يه چيزي هست که من

01:05:35.200 --> 01:05:38.200
ا...اون داستاني که ديشب برام گفتي رو يادته ؟

01:05:38.200 --> 01:05:39.200
.آره

01:05:39.280 --> 01:05:41.480
.خب، من... منم يه داستان دارم که برات بگم

01:05:41.480 --> 01:05:43.360
واقعاً ؟ راجع به چيه ؟

01:05:43.440 --> 01:05:47.000
... خب، اون يه جورايي راجع به يه آدمه

01:05:47.080 --> 01:05:49.800
.و يه جورايي راجع به يه خرس

01:05:49.800 --> 01:05:53.600
...اما ... بيشتر راجع به يه هيولاست

01:06:20.240 --> 01:06:23.560
،کودا
.من کار خيلي اشتباهي کردم

01:06:27.400 --> 01:06:29.400
.من اين داستانو دوست ندارم

01:06:34.640 --> 01:06:36.080
.مادرت ديگه بر نمي گرده

01:06:41.880 --> 01:06:43.080
.نه

01:07:24.840 --> 01:07:26.560
!کودا

01:07:26.560 --> 01:07:28.080
!کودا

01:07:29.800 --> 01:07:31.080
!کودا

01:07:35.520 --> 01:07:37.480
... کودا، آرزو مي کنم کاش مي تونستم

01:07:37.640 --> 01:07:41.240
... اگه راهي ... اگه راهي بود که

01:07:42.680 --> 01:07:44.080
... حاضرم همه چيزمو بدم تا

01:07:47.080 --> 01:07:49.880
... اگه مي تونستم

01:08:01.720 --> 01:08:03.880
.متاسفام، کودا

01:08:04.040 --> 01:08:06.240
.خيلي متاسفام

01:08:43.040 --> 01:08:45.240
.متاسفام، کيناي

01:08:45.360 --> 01:08:48.760
.ديگه نمي دونم چي کار کنم

01:08:48.880 --> 01:08:50.960
.به کمک نياز دارم

01:09:05.440 --> 01:09:06.840
سيتکا ؟

01:09:16.920 --> 01:09:19.480
!ببين، من متاسفم

01:09:19.600 --> 01:09:21.480
.اگه من رانندگي مي کردم، هيچوقت اينجوري نميشد

01:09:21.600 --> 01:09:22.680
.بس کن ديگه

01:09:22.760 --> 01:09:23.840
.تو هيچوقت نميذاري من برونم، نميذاري هيچ کاري بکنم

01:09:23.920 --> 01:09:26.680
.اه، جمعش کن ديگه. گفتم که متاسفام. بيا بريم

01:09:26.760 --> 01:09:29.360
.باورم نميشه يه ماموت رو صاحب شدي

01:09:29.360 --> 01:09:31.120
.بيا ديگه. اون کوه يهو سبز شد اونجا

01:09:31.240 --> 01:09:32.880
.مي ترسم نتونم عذر خواهيت رو قبول کنم

01:09:32.880 --> 01:09:33.960
.اون توي نقطه ي کور بود

01:09:34.040 --> 01:09:35.240
.هي، ببين -
چـ...چيه ؟ -

01:09:35.360 --> 01:09:37.160
.اين همون توله هست

01:09:37.160 --> 01:09:39.240
.آره، انگار از يه چيزي ناراحته

01:09:39.320 --> 01:09:40.840
مشکل چيه خرس کوچولو ؟

01:09:40.960 --> 01:09:43.840
.هيچي. من خوبم

01:09:43.960 --> 01:09:45.440
اوه، خوبه. خب، کجا بوديم ؟

01:09:45.480 --> 01:09:47.840
... اوه، آره. تو يه گوزن خودخواهِ بي ملاحظه اي

01:09:48.000 --> 01:09:49.080
.که هيچ وقت هم عوض نميشه

01:09:49.160 --> 01:09:51.160
چي ؟ -
.من ديگه بهش عادت کردم -

01:09:51.280 --> 01:09:53.520
.از الآن به بعد، اين داداشِ جديد منه

01:09:53.600 --> 01:09:55.000
! تو نمي توني اين کارو بکني

01:09:55.000 --> 01:09:58.440
...ببخشيد، تو با برادر عزيزِ من جايگزين شدي

01:09:58.560 --> 01:10:00.760
هي، من اسمت رو فراموش کردم. اسمت چي بود خرس کوچولو ؟

01:10:00.760 --> 01:10:02.560
.من ديگه هيچ برادري نمي خوام

01:10:02.680 --> 01:10:04.680
.ببين، اين هم به قدر کافي از دستِ تو کشيده

01:10:04.720 --> 01:10:06.840
.بيا ديگه. من قول ميدم عوض بشم

01:10:06.840 --> 01:10:08.600
.جمعش کن. تو هيچ وقت عوض نميشي

01:10:08.680 --> 01:10:10.760
.برادر بودن، براي تو هيچ مفهومي نداره

01:10:10.760 --> 01:10:12.960
.البته که داره -
اوه، آره ؟ مثلا چي ؟ -

01:10:13.000 --> 01:10:15.760
...اون دفعه که شاخِ تو توي باتلاق گير کرده بود

01:10:15.880 --> 01:10:17.560
کي همه ي زمستون کنارت نشست ؟

01:10:17.680 --> 01:10:19.200
.تو بودي

01:10:19.360 --> 01:10:21.480
و کي به تو جاي اون علفاي خوب رو نشون داد ؟

01:10:21.560 --> 01:10:24.960
.منظورم هموناييه که پوشيده از شبنم بود

01:10:25.040 --> 01:10:26.960
فکر مي کني چرا اين کارو کردم ؟

01:10:27.040 --> 01:10:29.760
... چون من

01:10:29.760 --> 01:10:32.760
.چون من عاشقِ ... شبنمم

01:10:32.760 --> 01:10:35.600
.ببخشيد ؟ فکر نمي کنم صدات رو شنيدم

01:10:35.600 --> 01:10:39.560
.گفتم من عاشقِ ... شبنمم

01:10:39.640 --> 01:10:41.960
.منم عاشقِ شبنمم

01:10:43.160 --> 01:10:47.360
.هي، من مي تونم عوض بشم -
.برو اونور -

01:10:47.360 --> 01:10:51.440
.بيا ديگه. من مي تونم عوض بشم -
.برو اونور. به من دست نزن -

01:10:51.560 --> 01:10:53.440
!من مي تونم عوض بشم

01:10:53.560 --> 01:10:56.920
.هي! نه... اونجا نه
.اونجام خيلي حساسه

01:10:58.600 --> 01:11:01.200
.بعداً مي بينيمت خرس کوچولو

01:11:01.280 --> 01:11:03.240
.آره، روز خوش

01:11:03.240 --> 01:11:05.080
هي، توي مي دوني به اين چي ميگن ؟

01:11:05.080 --> 01:11:07.360
... يه بوته علف تازه و خوشمزه و

01:11:07.520 --> 01:11:09.720
.تر و تازه

01:11:09.800 --> 01:11:10.880
.دوستش دارم

01:11:27.880 --> 01:11:31.960
سيتکا! سيتکا، کجايي ؟

01:11:32.000 --> 01:11:33.120
!سيتکا

01:11:34.720 --> 01:11:38.400
.خواهش ميکنم. خواهش مي کنم، سيتکا

01:11:38.480 --> 01:11:41.040
.ديگه نمي دونم چيکار کنم

01:11:44.960 --> 01:11:46.720
سيتکا ؟

01:11:53.800 --> 01:11:56.920
.دناهي -
!آااا -

01:11:57.000 --> 01:11:59.040
!سيتکا، عجله کن! منو برگردون

01:12:11.280 --> 01:12:12.720
کجايي، سيتکا ؟

01:12:36.440 --> 01:12:37.800
.دناهي

01:12:39.040 --> 01:12:40.520
.دناهي، خواهش مي کنم

01:12:44.880 --> 01:12:46.320
کودا ؟

01:12:57.280 --> 01:12:58.800
!نه

01:13:01.000 --> 01:13:02.440
! تنهاش بذار

01:13:05.720 --> 01:13:07.240
!کودا! آااا

01:13:32.320 --> 01:13:34.160
کيناي ؟

01:13:51.240 --> 01:13:52.880
سيتکا ؟

01:14:17.520 --> 01:14:18.680
.کودا

01:14:18.760 --> 01:14:22.240
.کودا، نترس. اين منم

01:15:09.080 --> 01:15:11.160
.اون به من نياز داره

01:15:12.880 --> 01:15:17.160
.ميدوني، با قيافه ي خرس بهتر بود

01:15:26.680 --> 01:15:30.240
.اما... دناهي

01:15:30.360 --> 01:15:32.560
.عيبي نداره، کيناي

01:15:40.400 --> 01:15:42.840
... مهم نيست تو چه انتخابي بکني

01:15:42.960 --> 01:15:45.200
.تو هميشه داداش کوچولوي من خواهي بود

01:15:48.360 --> 01:15:49.480
!ها ها

01:16:03.160 --> 01:16:04.280
.اوه

01:16:04.360 --> 01:16:06.240
من گفتم "کوچولو" ؟

01:16:40.200 --> 01:16:41.760
! کيناي

01:17:08.120 --> 01:17:09.600
... برادر من کيناي

01:17:09.760 --> 01:17:13.320
.رفت تا با کودا و خرس هاي ديگه زندگي کنه

01:17:13.320 --> 01:17:17.200
.اون به من ياد داد که عشق خيلي قدرتمنده

01:17:18.480 --> 01:17:21.120
... و من داستان اون رو

01:17:21.200 --> 01:17:23.000
... براي مردمم گفتم

01:17:23.120 --> 01:17:27.440
... داستان پسري که يک مرد شد

01:17:27.520 --> 01:17:29.200
.با تبديل شدن به يک خرس

01:18:12.200 --> 01:18:15.320
خب، چي کار داري ميکني خرس کوچولو ؟

01:18:15.440 --> 01:18:18.360
.دارم حرکاتمو تمرين مي کنم
مي خواي ببيني ؟

01:18:18.440 --> 01:18:20.600
.البته
اين بايد خوب باشه نه ؟

01:18:24.920 --> 01:18:26.040
.به من گوش بدين

01:18:27.240 --> 01:18:31.200
.من يه آدم بودم که تبديل به يه خرس شدم. نه سگ آبي

01:18:31.240 --> 01:18:33.160
.آدم به خرس. همين

01:18:33.320 --> 01:18:35.280
...اوه، آره. خب

01:18:35.360 --> 01:18:37.400
پس قبل از اون يه بز بودي ها ؟

01:18:37.560 --> 01:18:38.640
هي، بوفالوي آبي چطوري ؟

01:18:38.680 --> 01:18:39.800
.نه، نه، نه، اون يه خرگوشه

01:18:39.920 --> 01:18:41.920
.گوشاش و پاهاي کوچولوي پشمالوش رو ببين

01:18:42.040 --> 01:18:44.520
.مراقب خرگوشه باش -
.نه بابا -

01:18:44.600 --> 01:18:45.720
.خيلي خوب، حالا همگي

01:18:45.840 --> 01:18:48.440
...يه نفس عميق بکشيد

01:18:48.520 --> 01:18:51.000
...و بعد
... بديد بيرون

01:18:51.120 --> 01:18:54.680
.حالا بريد رو به خورشيد

01:18:57.120 --> 01:19:00.120
!نه، تو خفه شو

01:19:00.200 --> 01:19:02.760
!نه، تو خفه شو

01:19:10.320 --> 01:19:13.120
.هه هه
چطور پيش ميره کودا ؟

01:19:13.120 --> 01:19:14.840
.اوه، خيلي خوب

01:19:14.920 --> 01:19:24.080
« آوا مووي - مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ AvaMovie.in ]