« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
ترجمه : (atae)آرمیتا (highbury)داوود
.هي، عشقِ حشره حاضري؟
.اوه، آره
هي، حدس بزن چي شده مامان ؟ - چي؟ -
.فهميدم زنبور‌ها از كجا ميان
اوه جدي؟ كجا؟
،خوب، فكر ميكنم بايد اينطورباشه
،اگه درست آب رو بپاشي تو هوا .تبديل مي‌شه به يه زنبور
!هي - .آره -
.باحاله
خوب، امروز مدرسه چطور بود؟
.خوب بود
"اين دفعه يه ملاقات خوب با خانم "باتلر .داشتم. يه جورايي ازش خوشم اومد
اون چي گفت؟
.خوب، اون گفت تكاليفت رو تحويل نميدي
: و من بهش گفتم ...،ميدونم انجامشون ميده"
.چون هر شب اونا رو بررسي ميكنم
...گفت يه عالمه از اونا رو پيدا كرده
.كه ته كوله پشتيت مچاله شده
.اونا رو ازم نخواست
.عزيزم اون نبايد بخواد .بايد خودت تحويلشون بدي
و گفت هنوز كل روز به بيرون پنجره .خيره ميشي
.همه روزُ نه
.و گفت كه مداد تراشش رو خراب كردي
!عمدي نبود
!وايسا .گفت كه يه مشت سنگ كردي توش
فكر كردم اگه مي‌تونيم مداد‌ها رو ...،تيز كنيم
.شايد بشه سنگ‌ها رو هم تيز كنيم
خوب، ميخواستي با يه مشت سنگ تيز شده چيكار كني؟
داشتم براي كلكسيون سنگم، نوك تير .درست ميكردم
.همم
!رفيق، نوبت منه
.صبر كن
!"ميسون"
!"سامانتا"
!اوه
!"تامي" ميسون" اون پايينه؟ "
.آره
.خب، بهش بگو بايد واسه شام بياد خونه
.باشه
.سلام
.سلام عزيزم چرا هنوز آماده نيستي؟
."سلام ، "ميسون
."سلام "تد
.زودباش ،عجله كن .بزن بريم
ساعت چنده ؟ - !ساعت نُهه. بزن بريم، بريم -
خيلي خوب، من واسه همين باهات .تماس گرفتم، چون "جانيس" گير افتاده
.پرستار بچه ندارم
چرا به يكي ديگه زنگ نزدي؟
.الان نميتونم پرستار بچه گير بيارم .ساعت نُهـه
.اما خوشحال ميشيم با ما وقت بگذروني
!خب نه .يعني، ما يه برنامه‌هايي داريم
.بچه‌ها منتظرم هستن
.خب مي‌توني بري - .باشه -
.چند ساعت ديگه برمي‌گردم
مشكلي نيست؟
.آره اشکالي نداره - .خيلي خب -
"برگرد!برگرد! نميخوام با "موني مورتل" ".حرف بزنم (درحال خواندن كتاب هري پاتر)
،هري" گفت، كي ؟" .و سريع برگشتن
اون به يكي از دستشويي‌ها زياد ...رفت و آمد ميكرد
هرميون" گفت: توي دستشويي" .زنونه طبقه اول
"اون به يه دستشويي رفت و آمد ميكرده؟"
.بله، کل سال کسي اونجا نمي‌رفت
چون اون مدام قهر ميكرد و !اونجا اشك ميريخت
بهرحال اگه ميتونستم، هيچوقت .اونجا نميرفتم
خيلي ناجوره كه بخواي بريني، درحالي كه .اون کنارت ناله کنه
چرا نميتوني همينُ بهش بگي؟
.متاسفم
.نميخوام با تو بيام - !تو متأسفي، چرنده -
.درسته‌، ميخوام اينجا با بچه‌هام بمونم
.ترجيح ميدم اينکارُ بكنم
ميشه انقد از بچه‌هات واسه بهونه استفاده نکني؟
!ميدونم مجبوري اينجا با بچه‌هات بموني ...داري جوري رفتار مي‌کني
.تو اين زندگي بي‌تجربه رو داري !هيچ مسئوليتي نداري
!من زندگي بدون تجربه دارم
.من مسوليت دارم - .من زندگي بي‌تجربه دارم -
.تو نميدوني يه مادر تنها بودن، چجوريه
!نه، نمي‌دونم
چرا من مسئول اشتباهاتت توي زندگي هستم؟
!!"اسم بچه‌هامُ نذار "اشتباهات !نکن
... بچه‌هات رو نگفتم
:به بچه‌هام اشاره ميکردي و گفتي " اشتباهاتت توي زندگي"
.ميدونم چي گفتم، خودت ميدوني .بلافاصله بازم از بچه‌هات استفاده كردي
!واقعيت همينه !من يه مادرم
. اين يعني مسئوليت - .ميدونم تو يه مادري -
دوست دارم يه خورده وقت واسه خودم !داشته باشم
!دوست دارم به يه سينماي لعنتي برم
تو فكر نميكني دلم بخواد؟
،اينکه بيرون شام بخورم !برم مشروب فروشي
!من حتي ديگه نميدونم اين چه جوريه
، من دختر يكي بودم !بعد مادر لعنتي يكي بودم
باشه؟ !نميدونم چه جوريه
!بس كن
!تمومش كن
!مامان
اينجا چه غلطي دارين ميكنين؟
ميدونين ساعت چنده؟
.يه چيزايي داره پرت ميكنه طرفم
! "ميسون" !چيزي طرف خواهرت پرت نكن
!داره ادا در مياره، اون اول منو زد
!هر دوتون، گوش كنين
.دارم ميرم بخوابم
نميخوام تا يه ساعت ديگه حتي صداي .جيک از اينجا بشنوم
.بگيرين بخوابين
!متقلب - !بچه‌ها -
!عالــيه
.ببين تو خيابون چي پيدا كردم
!رفيق
ميدونم ، باشه؟
.اونا رو ببين
!اووه ! اونا رو ببين
!اووف
،گوش كنين، بچه‌ها .ميخوام درباره يه چيزي باهاتون حرف بزنم
...،و شايد اولش از اين ايده خوشتون نياد
."ولي داريم نقل‌مكان مي‌كنيم به "هيوستون
كِي؟
.خب، بزودي
...،بايد تا اول ماه رفته باشيم
اينطوري مجبور نيستيم ماه ديگه .دوتا اجاره بديم
.نه مامان، نميريم .نچ، نچ
.ببخشيد مامان، نچ، نچ
...سامانتا"، من بايد برگردم دانشگاه"
تا بتونم زندگي بهتري واسه خودمون .بسازم
با اين شغل، نمي‌تونم اونجوري كه ميخوام .از خودمون مراقبت كنم
.نمي‌تونم اينجوري ادامه بدم
.و مامان‌بزرگ گفت كمك‌مون مي‌كنه بريم
.و خوب ميشه كه نزديكش باشيم
.باشه مامان
...ميتوني هركاري بخواي بكني
.ولي ما نميايم
و دوستامون چي ميشن؟
،اوه عزيزم .مي‌تونيم بهشون ايميل بديم يا نامه بنويسيم
.مي‌تونيم براي ديدنشون برگرديم
و حدس بزن چي؟
...اين جايي كه مادربزرگ برامون پيدا كرده
هر كدوم مي‌تونين اتاق خودتون رو داشته باشين، باشه؟
.و يه استخر داره
مامان، هنوز بابا رو دوست داري؟
...من هنوز پدرت رو دوست دارم
ولي به اين معني نيست که باهم موندنمون .مناسب بوده
اگه بعد ازينکه رفتيم، سعي كنه ما رو پيدا كنه و نتونه چي؟
.اوه اين مشكلي نيست
مي‌تونه با مامان‌بزرگ تماس بگيره ...،و اون بهش ميگه
.يا ميتونه با اطلاعات تماس بگيره
.پيدا كردنمون سخت نمي‌شه
اون هنوز تو "آلاسكا"ـست؟
.خب، اين چيزيـه كه عموت ميگه
احتمالاً داره خرس‌هاي قطبي رو رام ميكنه . يا همچين چيزي
.آره. خب، اميدوارم اونا رامش كنن
بيا، مي‌خواي كمكم كني؟
.البته
...خيلي‌خب. اين رنگُ بااحتياط بگير
...و هر لكه كوچيك و علامت يا هرچي
.اونجا روي ستون بود، رو رنگ کن
.پشت در، و همه‌جاي درگاه از داخل
...اون ميگه ما براي ديدن ميايم
.منم برات نامه مي‌نويسم و بهت زنگ ميزنم
.اوه صبر كن، يه لحظه پشت خط باش .من يه تماس ديگه دارم
الو؟
."ببخشيد "تامي
.ميسون " نميتونه امروز بياد اونجا" .داريم از اينجا ميريم
.و يه تماس ديگه دارم
.خداحافظ
آلتيا"؟"
"من برات راهنماي "سيلور اسکات .رو مي‌فرستم (شخصيت کارتوني)
ايميل بده و برام بنويس بقيه "اسکات"ها .چطورن
.خب، چون تو الان ديگه رهبري
خيلي‌خب، بريم. چون مي‌‌خوام قبل از .تاريک شدن هوا، برسيم اونجا
."خداحافظ حياط، خداحافظ "كريپ ميلتر .خداحافظ صندوق پستي (کريپ ميلتر: اسم نوعي درخت)
خداحافظ جعبه وسايلي که مامان ...نذاشت با خودمون ببريمت
.ولي نمي‌خوايم بندازيمت دور
.خداحافظ خونه
ديگه مامان رو زياد دوست ندارم !واسه اينكه مجبورمون كرد بريم
!"سامانتا"
چرا با اون طرز برخورد مزخرفت خداحافظي نمي‌كني، باشه؟
.چون ما اونُ نمياريم توي ماشين
خداحافظ خانم پيري كه موسيقي راک .گوش ميدي و موتورسواري مي‌کني
!هي
اون عقب چه خبره؟ .بس كنين، يه چيزي بين خودتون بذارين
.هي ! بالش رو بذارين بين خودتون
،يه حصار درست كنين .زود باشين، بس كنين
ميخوايم يه بازي كنيم که اسمش .بازي سكوته
هر كي بتونه بيشتر از همه ساكت بمونه .برنده‌ست
به‌نظرتون مي‌تونين اين بازيُ بکنين؟
.باشه، شروع
.اتوبوس تا ده دقيقه ديگه مياد
.اون تکليه‌هاتُ بزار تو كوله‌ پشتيت
!برو غذا بخور
.عزيزم ،برو بخور
!دارم ميرم
!انگليسي حرف بزن
!خفه شو! مامان
اون دوباره داره با اون زبون احمقانه !حرف مي‌زنه
!"سامانتا"
،داشتم انگليسي كاملاً واضح حرف ميزدم .مامان
.اون يه خورده ذهنش كنده
.اون رسماً كلاس اول رو رد شد
!بشين سر جات
!بله قربان، مادر، قربان
.خيلي‌خب، گوش كنين بچه‌ها .مامان بزرگ بعد از مدرسه، مياد دنبالتون
.باباتون يه امروزُ توي شهره
.پس بعدازظهر رو با اون مي‌گذرونيد
.اوه - اون داره برمي‌گرده؟ -
.نمي‌دونم
.تقريباً 80ساله كه نديديمش
.شايد يك سال و نيم
!ها-ها
.اوه، خواهش ميكنم
ميشه غذا بخوريم؟ .اتوبوس داره مياد
كي شيره مي‌خواد؟
،خيلي‌خب .خط شكسته خوبيه
خب "ميسون"، وقتي كاردستي‌ها رو بررسي كنم، مال تو رو پيدا ميكنم؟
.نه
و چرا نه؟
.چون تمومش نكردم
.خب، وقتشه تمومش كني
.فقط يه دقيقه
.نه،بذار "اپل" رو ول كنيم (اپل: شرکت کامپيوتري )
."وقتشه تا كارِت رو تموم كني "ميسون ."اپل رو ول كن "
.خوب اين امتحان تاريخـمه - .اوهوم -
.خيلي خوبه ،"A+"
.اونم يه امتحان تاريخ ديگه‌ست
.ديگه "+A" و يه
.آره، مثبت نداره، ولي خوبه
.و بعد، اون گزارش منه درباره مارمولک‌ها
.بذار نقاشي‌هات رو ببينم
.اوه آره .اينا نقاشي‌هاي منن
اون چيه؟
.خب، بهش ميگن غبغب
.غبغب، باشه
.آره، اين امتحان رياضيـه
. "A" اوه دوباره
ميس"، اين آخرين آبنباته، باشه؟"
.باشه
.بايد اين چيزا رو بذاريم كنار
.خودشه
!بابايي
،اوه خداي من ! نگاش كن !خيلي بزرگ شدي
."سلام ، "ام جي
چه خبر، رفيق؟
ها؟ آماده‌اين يه كم خوش بگذرونيم؟
!آره
.آره! خيلي خب
سلام "كاترين"، حالت چطوره؟ - .ميس"، خوبم" -
.خوشحالم مي‌بينمت - .آره -
ساعت چند بايد اين حقه‌بازها رو برگردونم؟
،نميدونم .فکر کنم حدود هفت و نيم
.بايد تا 8 برسونمشون خونه
،مي‌دوني چيه چرا من نبرمشون پيش مامانـشون؟
.نه، مشكلي نيست .اون منتظر منه
،نه، خوبه، شماها ميدونين كه كجاست مگه نه؟
.اوه باشه، انجامش ميدم .مشكلي نيست
.فكر نميكنم اين ايده خوبي باشه
.ببين، مشكلي نيست باشه؟
بچه‌ها آماده‌اين بريم؟ !بريم تو كارش، بريم
.برين؟ يه لحظه صبر كنين .بايد وسايلتونُ بردارين
،كوله‌پشتي رو داري ...،كيفت
،مشق .بري دست شويي
.باورم نميشه چقدر بزرگ شدن
.آره، زمان ميگذره
بايد برات خوب باشه که .اينجا پيشت تو"هيوستون" هستن
. عاشقشم، آره .توي مدرسه‌شون داوطلب شدم
آره؟ اونجا چيكار ميكني؟
،تو كتابخونه‌م ، ميدوني .براي كوچولو‌ها كتاب ميخونم
.اوه، عاليه
خوب، "آلاسكا"، هاه؟
.آره
برگشتي؟
.تا ببينيم
ليو " چطوره؟"
.سرش شلوغه
.برگشته سراغ درس
.اما كار هم ميكنه، و مادر مجرد هم هست
.کلي کار سرش ريخته
همه چي رو برداشتين؟ - .آره -
،خيلي‌خب .با مامان‌بزرگـتون خداحافظي كنين
.خداحافظ مامان‌بزرگ
.خيلي‌خب، بريم گردش .اوه نه، يه لحظه صبر كنين
شما از اون بچه‌هايي نيستين كه كادو دوست دارن، مگه نه؟
!هستيم - !نه ، دوست ندارين -
البته كه دوست داريم. کادو؟ - !واقعا؟ بريم تو كارش -
!هورا
!من صندلي جلو رو ميخوام
.ولي، من صندلي جلو رو مي‌خواستم
.خيلي خب، باشه ...ميسون" تو راه رفت مي‌شينه"
.و "سامانتا " تو راه برگشت
.بپر تو - ! كمربندها -
. كمربندها .خيلي خوب، كمربند ايمني
.كمربند رو فراموش نكنيد
.انگار اين ماشين كمربند ايمني نداره
...مم
!خوبه،خوبه،خوبه
.بيا اينجا. بيا اينجا، آره
!اوه عالي بود
!از اونجا پاشو "ميسون" ! پاشو !خيلي خوب بود
.زود باش
.بهشون نشون بده كي هستي، رفيق
.بذار بدونن كي هستي
!مواه
!آره، آره
،خيلي‌خب ، خيلي‌خب !نگرانش نباش
.كاشكي ميتونستيم از "بامپر" استفاده كنيم (نوعي بولينگ آسون دوطرف بسته براي بچه‌ها)
!نه "بامپر‌"ها براي بچه‌هان
تو چي هستي، دوسالته؟
.تو "بامپر"ها رو لازم نداري
.زندگي بهت "بامپر" نميده (زندگي آسون نيست )
!خودشه، بريم !يه چيزي اونجا داريم
!به يه چيزي ميخوريم !به يه چيزي مي‌رسيم
!اوه
،آخرين بار كه رفتم بولينگ، "بامپر" داشتيم !و خيلي بيشتر حال داد
تو "بامپر" لازم نداري، باشه؟
...يه توپ با "بامپر" ميندازي
.و اون هيچ ارزشي نداره
.بهم اعتماد كن
.فقط تو مسير پرتش کن
...يك ، دو، سه
!بياين بابا رو تشويق کنيم
!بوم
!پاشو - !ضربه عالـي -
!بريم اونجا ، دختر
"چهار کارمند "بلک‌واتر ...به طرز فجيعي داخل ماشين‌شون (شركت خصوصي امنيتي)
.در "فلوجه" مورد حمله قرار گرفتن
،افراد و ماشين‌ها آتش گرفتن ...بعد از اينكه شورشي‌ها شروع به
!اينو ببين .يه فاجعه ـست
بزار بهت بگم توي "عراق" چه اتفاقي داره ميُفته، باشه؟
...دقيقاً هر فرد باشعوري در دنيا
،ميدونست چه اتفاقي قراره بيُفته .قبل از اينكه اونا شروع كنن
ولي "بوش" و افراد دوروبرش که خيالات ...غيرمعنوي تو سرشون دارن
.اونا اندازه کونشون هم اهميت نميدن
.اين يه 25 سنتي داره
چي يه 25 سنتي داره؟
.تو گفتي ک - و- ن
.اوه ببخشيد، اشتباه کردم
...،معلمـم ميگه اين يه جنگه خوبه
.چون بهتره امن باشي تا شرمنده
اين چيزيـه كه تو مدرسه بهت ياد ميدن؟
.خيلي‌خب، گوش كن به پدرتون گوش كنين، باشه؟
.اين يه دروغـه .يه دروغ بزرگه
عراق" هيچ ربطي به اتفاقي كه توي" .مرکز تجارت جهاني" افتاد، نداره"
اينو ميدونين، درسته؟
.گمونم
پاييز بعدي به كي رأي ميدي "ام جي" ؟
.نمي‌دونم
.اون نميتونه راي بده .18‌سالش نيست
خيلي خب، به كي راي ميدادي؟
كري"؟" (جان كِري نماينده دموكرات)
هرکي بجز "بوش" ! باشه؟
تو ميخواي برگردي؟
.آه، دارم روش برنامه‌ريزي ميكنم .ميدوني، بايد يه كار پيدا كنم
تو و مامان برمي‌گردين پيش هم؟
.نمي‌دونم
همه‌ش با من نيست، ميدوني؟
...،يادمه وقتي 6 سالم بود
تو و مامان مثل ديوونه‌ها با هم .دعوا مي‌كردين
تو خيلي بلند داد مي‌زدي .و اون داشت گريه ميكرد
اين چيزيه كه يادت مياد، ها؟
.آره
...سفر تو به "گالوستون" رو يادت نمياد
،"چادر زدن توي "بيگ بند اون همه خوش گذرونديم؟ (پارك ملي در تگزاس)
.نچ
تا حالا از مادرت عصباني شدي؟
.آره
تا حالا از برادرت عصباني شدي؟ - .آره -
آره. تاحالا سرش داد زدي؟ - .اوه آره -
،به اين معني نيست كه دوسش نداري درسته؟
...ممم
ببين، همين چيزا وقتي بزرگ شدي اتفاق مي‌افته، باشه؟
،ميدوني .از دست مردم عصباني ميشي
،ميدوني .چيز مهمي نيست
توي "آلاسكا" چي كار ميكردي؟
...يه مدتي روي يه قايق كار ميكردم. ام
.سعي كردم چند تا آهنگ بنويسم
هيچ خرس قطبي ديدي؟
.نه، ولي يه خرس "كودياك" ديدم (خرس قهوه‌اي آلاسکا)
!لعنتي خيلي بزرگ بود
.بابا ! اين يه 50 سنتي ميشه !"واسه اون کلمه با "ل
.ببخشيد
بيا يه دلار بگير، باشه؟ .بقيه‌ش مال خودت
،از اين به بعد، بيشتر منو مي‌بينين باشه؟
از وقتي رفتم، خيلي دلم براي شما دوتا .تنگ شده بود. باشه، ميخوام اينو بدونين
....يه کم زمان ميخواستم، ميدونين، تا
...فقط
...من و مامانـتون، باشه
.خب، مادرتون همه چي رو پيچيده مي‌کنه ...خب
،فكر كنم اينو تا الان فهميده باشين درسته؟
...و من فقط
خيلي خوشحالم اگه با شما دوتا باشم، خب؟
.و بخاطر اون "بامپر" متأسفم
من تو اين چيزا بهتر ميشم، باشه؟
.اون يكيُ از "دريپينگ اسپرينگز " گرفتم (شهري در تگزاس)
.و دوستم "رادني" اون يكي رو بهم داد
آره؟ - .و اون يكي رو خريدم -
اين يكي رو خريدي؟ - .آره -
"تو اين رو تو "دريپينگ اسپرينگز - پيدا كردي؟ .اوهوم -
.واو
ديگه چي پيدا کردي؟
.خب، اينا مهره‌هاي مار هستن
.مهره‌هاي مار؟ حال بهم زنه ها؟
ميسون"، نميخوام ديگه مهره‌ مار" .جمع كني
اين همون پَره كه برات فرستادم؟
.آره! آره، آره، همونه
اوه بابا! يادم رفت اين عكس‌هاي .بسكتبال رو نشونت بدم
توي تيم بسكتبال هستي؟ - .آره -
!واو !تو رو نگاه
.اينا "ناخن سگ آبي " هستن ناخن سگ آبي"؟"
.اون منم
.نه - چيه، سگ آبي شكار مي‌كنين؟
،ميبيني، اين "مَكني" ـه .اين "مگ" و اين "جم" ـه
.اونا دوستامن
كدوم قسمت بازي ميكني؟
.ام، دفاع
.اين علف كانادايي خشك شده‌س - .آها -
،صبر كن تا حالا امتيازي هم گرفتي؟
.خب، حدود 8 يا 10 تا تو يه بازي
8‌يا 10 تا تو يه بازي؟ !عاليه
يه دفعه هيچ امتيازي نگرفت و !گريه كرد
گريه كردي؟
.خب، فقط يه خورده
!سلام - .انار -
، "اوه "ميسون !مامان اومد خونه
.مامان اومد خونه
!مامان! سلام !اين جغدُ ببين كه بابايي بهم داد
باحال نيست؟ !ببين، سرش ميچرخه
و اين النگو رو ببين. سرخ‌پوست‌هاي هندي .تو "آلاسكا" ساختنش
و بابا اين خرس "گريزلي" دست تراش باحال .و اين " تيكي" رو درست كرده (الهه متعلق به فرهنگ نيوزلند)
!اين يه روح‌ محافظه - و حدس بزن ديگه چي؟ -
!رفتيم بولينگ، و من 4 تا ضربه زدم
!آره، و با ماشين بابا اين اطراف چرخيديم - .واو -
."سلام، "ليو - .سلام -
ميدونم ازم خواسته بودي كه بچه‌ها رو .خونه مامانت پياده كنم
،فكر كردم اگه بيارمشون اينجا .راحت‌تر باشه
.خب، اين واقعا گند زد به برنامه‌هام
.تازه مي‌خواستيم اتاقـمونُ بهش نشون بديم
.آره
شماها چيزي خوردين؟
خب، يه خورده سيب زميني سرخ كرده .تو قسمت بولينگ خورديم
تكاليف‌تون رو انجام دادين؟
.نه - .هنوز نه -
.خيلي‌خب ميتونم يه لحظه بيرون باهات صحبت كنم؟
.آره. حتماً
چيزاي بيشتري از سيب‌زميني .سرخ‌كرده خوردن
فكر ميكني شب رو اينجا ميمونه؟
.اينطور بنظر نميرسه
.خيلي‌خب ...،محرك‌هاي غير شرطي
...چيزي كه يک واكنش غير ارادي و ناآموخته
.غير شرطي رو توليد ميکنه
..."حالا، در پژوهش" پاولو (روانشناس مشهور روس)
محرك‌هايي كه استفاده كرد چي بود؟
زود باشين، بچه‌ها!آخر هفته سختي بود؟ موضوع چيه؟
.گوشت، درسته؟ گوشت .درواقع پودر گوشت
،هر چي كه پودر گوشت هست .روي اين سگ جواب داد
،خيلي‌خب ...پودر گوشت رو گذاشت اون تو
و يه واكنش غير شرطي توي اين سگ بوجود آورد، كه چي بود؟
ترشح بزاق! درسته؟
حالا، كي ميتونه يه مثال ديگه ...از يه واكنش محرك‌هاي غير شرطيِ
...جفت‌هاي موجود، بزنه
كه هر روز براتون اتفاق مي‌افته؟
.احتمالاً همين الان داره براتون اتفاق مي‌افته
سكس چطوره؟
...،البته ميدونين
متوجه يه بخش جذاب از جنس مخالف ميشيد ...
.يه واكنش خودكار داريد
.مجبور نيستيد بهش فكر كنيد
.مايك جگر" يه آهنگ در موردش نوشته"
...اوه ، وقتي اسمت رو صدا ميزنن"
من بزاق ترشح ميكنم ". مثل " سگ پاولو
.خيلي ممنونم .كلاس تعطيله
."دكتر" ولبروك
.اين پسر من " ميسون" ـه - .اوه -
"ميسون" .ايشون دكتر " ولبروک" ـه
.پسرت
،حالا متوجه شدم ...فكر ميكردم اين پسر يه نابغه‌اس
.كه درس كلاس من رو گرفته
،اون امروز حالش خوب نبود .فكر كردم بايد با خودم بيارمش
...اوه
.تب نداره .اين يه کلکـه
،اينو ميگم چون يه پسر 9 ساله دارم .هميشه اين برنامه رو مي‌چينه
.يه جورايي همين شكلي
هي، تو فوتبال بازي ميكني؟ - .نه -
.پسر من هم همينطور. از فوتبال متنفره .اون از كامپيوتر‌ها خوشش مياد
!دختر 11 ساله‌م عاشق فوتبالـه
كي مي‌تونه تصور كنه؟
شايد بتونيم همه شما بچه‌ها رو بعضي وقتها پيش هم جمع کنيم، هاه؟
.شايد، آره
خوب، حاضري بريم؟
.آره
."از ديدنت خوشحال شدم، "ميسون - .منم از ديدنتون خوشحال شدم -
.و ممنون براي اومدنت به كلاس من
."اوليويا"
.بچه خوبيه - .ممنون -
خب، فكر ميكني مامان‌بزرگ واسه يه کم پرستاري بچه، دردسترس باشه؟
.شايد
واقعاً؟ - .اوه، آره -
.خب، عالـيه
.مردِ مُرده، مردِ مُرده !بيدار شو
،يك،دو،سه، چهار، پنج !تو زنده‌اي
.نوبت منه !بچه‌ها، اونا اينجان
!اونا اومدن! اونا اومدن - !زودباش -
.عجله كن، عجله كن
!سلام - !سلام -
!اوه! ما اينجاييم
چطور بود؟ چطور بود؟ - !هي! ما برگشتيم -
.عزيزم، خيلي خوبه كه مي‌بينمت
!سلام، بابا - ."سلام "سامانتا" و "ميسون -
.ممنون - .خيلي قشنگه -
.سلام ، مامان - چطوري؟ -
!اوه! مامان، مامان
تو دردسر انداختنت؟ - .تابلويي كه درست كرديم رو ببين -
.من و "سامانتا" تنهايي درستش كرديم - .آره -
،ميدونم پسرا براي ساختنش .کلي كمكـتون كردن
!نه ، اصلاً
.باشه - .اونجا رو باش -
.چيز خوبا رو بيارين بيرون - .اين براي دختراست -
.نگران نباش،برات يه كم "آبسينت " گرفتيم ...اون توي (نوعي مشروب سبز رنگ)
.بيا بخوريم
...،اين آسانسور بزرگ رو مي‌برين بالا
...،و وقتي رسيديم اون بالا
.يه هواپيما كاغذي رو پرت كرديم
و چي شد؟ - !پرواز كرد -
.پرواز كرد و رفت .چند مايل رفت
.رفت زير "طاق ديتروم"، ميدوني (دروازه معروف در شانزليزه پاريس)
شما زير"پل افسوس‌ها" همديگه رو بوسيدين؟ (پلي واقع در ونيز ايتاليا)
.آره - .بله ، بوسيديم -
،مامان مي‌تونيم حلقه ازدواجت رو ببينيم؟
.اوه حتماً
.واو
،از نظر فني ...اين يه برش تيکه تيکه‌ي روياييـه
،که دورش با الماسهاي کوچيک .احاطه شده
.كاش ما هم مي‌تونستيم بريم اروپا
.آره
.آره، دفعه بعد خونوادگي ميريم
.ولي واقعاً چيز زيادي رو از دست ندادين
ما فقط تو اتاق هتل مي‌مونديم
.تمام وقت بازي ويديويي ميكرديم
واقعاً؟
.هتل‌ها واقعا كوچيك و قديمي هستن
.و ترسناک
مي‌تونم چيز ديگه‌اي براتون بيارم؟
مايليد مِنوي دسر رو ببينيد؟
.گوش كن، بهت گفتم اونو بذار كنار
ميشه اين رو توي كيفت بزاري ، لطفاً؟
.بازي كامپيوتري سر ميز .بله، لطفاً يه بطري شراب ديگه
.آم، نوشابه - آم ، ميدوني چيه؟ -
.ميسون" ، همين آب خوبه"
.نوشابه ديگه بسه .ممنون
و تو چي؟ پروژه علميت رو تموم كردي؟
.هنوز کامل نيست
خب،روش كار كردي؟ ...چيزي ساختي يا برنامه‌اي چيدي يا
.يه کم - ميندي"،اصلا روش كار كرد؟" -
.نه
کل وقت رو با "ميسون" درحال بازي كامپيوتري بود؟
.آره - .مم -
.قرار بود تا وقتي من برمي‌گردم تمومش كني
يادته؟
.هي
.گريويس" بهترينه مرد" (شخصيت‌ جنگ ستارگان)
!"يودا" - !نه، "يودا"ـه مرد -
! "يودا" .يودا"ـه مرد"
.چهار تا دست داره
!يودا" تقديم ميکند"
.از خانم "برنزبي" متنفرم .همه مي‌گفتن اون هم‌جنس‌بازه
.آره هست !اون "استيسي" رو کرده
.خيلي ناجوره
فكر ميكني درسته؟
.اون هميشه داره تو اتاق كمد‌ها ميره
....فكر كنم هنوز چندتا از اونا دارم
."سلام "پاول .يه جک برامون بگو
.لعنتي. گاييدمت .برو به جهنم. كوني
.اوه تركوندمت
.واي مرد. منصفانه نبود
.نه، درواقع بود
.تقريباً منصفانه‌ترين اتفاق هميشه بود
كجايي؟
.اوه، بازم شكستت دادم
ماسك"؟" (نام فيلم)
سه تفنگدار"؟"
.كلمه‌ي اول
.جوجه. پرنده - .جوجه. پرنده -
.كلمه‌ي دوم
.كلاه. موي بلند رابين هود"؟"
! بچه‌ي باهوش
.كلمه‌ي دوم
پتو؟
،هي !نميتوني از وسايل صحنه استفاده كني
!هي، هي، هي
.تمومش كن. گروه داوري صحبت ميکنه .بدون وسايل صحنه. بدون وسايل صحنه
.نمي‌توني از وسايل صحنه استفاده كني .بدون اون هم مي‌توني. فكركن، فكركن، فكركن
.تا ميشه - !دسته ميشه -
جمع شده ؟ - ...تا شده، مثل -
،داره خودشُ با اون روپوش سرگرم ميکنه ...چينِـش ميده
!"يک چين‌خوردگي در زمان" .چين خوردگي
!هووو
محافظين آزكابان" چي هستن؟ (داستان هري پاتر)
.دمنتور"ها"
جلوي صف، آماده‌اين؟
خانم‌ها وآقايون، همراه من شمارش معکوس !رو بگين، ده
!نه! هشت! هفت
!شش! پنج! چهار
!سه! دو! يک
!بريــم
!هووو
.ممنونم
.مرسي
.خيلي‌خب، بفرما
نه، نه، نه، برو عقب، اول واسه تمرين چوب رو يه چرخ بده، يادته؟
،خوب و ساده. زمين رو جارو کن .زمين رو جارو کن
.خوبه
."خيلي محكم نچرخونش "رندي
.هميشه محكم مي‌چرخونه
!هي! خوبه! خيلي خوب
.پاتُ يه کم ببر عقب .آره، اونجوري
.الان بهتر ضربه ميزني. خب
.خيلي‌خب، ببر بالا و بزن .خوبه
.يه چرخِ آروم و خوب، واست بهترش ميکنه
!خيلي خب
...نميدونم مرد. تو بايد
.ببين "رندي"، پاهات خيلي بازه
.خوب و طبيعي
!آره برو !خيلي‌خوب
.بزن قدش! ضربه خوبي بود .پسرم، ضربه نزديکِ خوبي بود
ديديش "رندي"؟ !اينجوري مي‌زنن
.خيلي‌خب
.يه امتياز کم ميشه
.خدا لعنتش كنه. حرومزاده
چوب‌هاي منُ بيار، مياري؟ .توپُ بيار
فقط واسه اينكه شايد اين آخر هفته .مهمون داشته باشيم
،هميشه اينو ميگه .ولي هيچوقت مهمون نمياد
،"سامانتا" .فكر كنم شنيدم بابات رسيده
.باشه
كار‌هاي روزانه‌تون رو تموم كرديد؟
.کامل نه
.تقريباً
گردگيري چي"سم"؟
.هنوز انجامش ندادم
خب، ديدم داشتي رو پروژه هنريت .كار مي‌كردي
وقت داشتي که پروژه هنري كوچيكتُ ...تموم كني
ولي وقت نداشتي که كارهاي روزانه‌تُ تموم كني؟
.فكر كردم درباره‌ش حرف زديم
.بابا اشکال نداره .من مي‌تونم گردگيريُ انجام بدم
."نه، اشکال داره "ميندي
،تو كارهاي روزانه خودتُ داري .و "سم" كاراي خودشُ
.ها؟ ساده‌ست
."انتخاب بدي کردي "سم .و عجله كن
!"ميسون"
.بابات اينجاست
شماها رکوردي واسه سرعت کارِتون نزدين، مگه نه؟
چيكار كردين؟ به نصفش رسيدين؟ .هي، هي، هي
خب، تموم كردي؟
.نه
كار تموم شد؟
پس، فردا ميخواين رو چه کاري باشين؟
همين كار، درسته؟
.آره - .باشه. بريد -
.خداحافظ مامان
.خداحافظ عزيزم، دوستت دارم
.خداحافظ مامان
.خداحافظ عزيزم .با بابات بهت خوش بگذره
."فقط يه لحظه، "ميسون
.پسرا جمع كردنِ برگ‌ها رو تموم نكردن
.سامانتا" گردگيري رو تموم نكرد"
...پس، فردا وقتي برميگردن خونه
...بجاي شنا و بقيه کارهاي
...بي‌ارزشي كه ميخوان انجام بدن
،كارهاي روزانه‌شون رو انجام ميدن درسته؟
.درسته
،خيلي‌خب بچه‌ها ...اين مكالمه که داشتين رو
متوجه شدين؟ فردا؟
.باشه
،ممنونم. فقط مي‌خواستم كه تو اين موضوع .ازم پشتيباني كني
اينجوري فقط من کسي نيستم که همش .سرشون داد مي‌زنه
.خيلي‌خب، ازت پشتيباني مي‌كنم شماها فهميدين؟
ما موافقيم، پس همه موافقن، درسته؟ فردا، كارهاي روزانه؟
،اونا نمي‌شنون. از يه گوش ميره تو .از اون يکي مياد بيرون
ولي بابا، ميخوام بگم گردگيري .بي‌فايده‌ست
.بي‌فايده نيست .فقط دوست نداري انجامش بدي
ولي ديگه کي گردگيري ميكنه؟
،وقتي من ازت بخوام بكني !مي‌کني
اليويا" لطفاً بهش اجازه نده كه جلوي" ...بقيه بچه‌ها
.حاضرجوابي منو بکنه، ممنون
.سامانتا"، خواهش مي‌كنم"
!بيخيال
!باي باي .آخرهفته‌ي عالي داشته باشين
..."سم"
،باشه، خداحافظ بچه‌ها .دوستتون دارم
.متاسفم ، اما فكر كردم كه دربارش حرف زديم
،بايد يه خط قرمزي بکشي .و مراقبش باشي
خيلي‌خب، فقط تو خيلي از اين خط‌ها ."ميکشي"بيل
.همه چي رو محدود کردي
!"سلام "رندي - .سلام -
.خداحافظ - .خداحافظ -
هي شما دوتا، چطورين؟
."شاتگان" - !اووه - (کلمه‌اي براي گرفتن صندلي جلو)
،بفرمايين .بذارين اين كيف‌ها رو بذارم اينجا
حالت خوبه عزيزم؟
.آره - آره؟ -
تو چطور کابويي؟ - .خيلي خوب -
آره؟
!خب، بريم گردش
واسه اون بازي بزرگ آماده‌اين؟
.آره
سم"، "استروس" امشب با كي" بازي داره؟ (تيم بيسبال شهر هيوستون)
.نمي‌دونم
ميلواكي برورز"، درسته؟"
.اگه بشناسي‌ـشون، ازشون متنفر ميشي
ميسون" چطور بودي؟ ها؟" هفته‌ت چطور بود ؟
.خيلي خوب
آره؟ چيكارا ميكردي؟
.کار زيادي نکردم - نه؟ -
هنوز با اون پسره "جو" مي‌گردي؟
.آره - هنوز بهترين دوستته؟ -
.آره ، گمونم
.باشه
تو چطور؟ هفته‌ت چطور بود؟
.خوب
تو چيكارا مي‌کردي؟
!درواقع هيچي
هنوزم رو اون پروژه مجسمه سازي كار مي‌كني؟
.آره، تقريباً تمومش كردم - آره؟ -
مجسمه چيه؟
.هيچي
،خيلي‌خب .نه ، نه ، نه
،نه، قرار نيست اينجوري با هم حرف بزنيم درسته؟
،نه من اون آدم نميشم نميتونين منُ تو اون گروه بذارين، باشه؟
پدر تني‌ـم كه آخر هفته‌هامُ ...باهاش مي‌گذرونم
...و مودبانه باهم حرف مي‌زنيم
اونم رانندگي ميکنه و منو مي‌چرخونه .و برام کلي چيزا ميخره
.نه! باهام حرف بزنين
سامانتا"، هفته‌ت چطور بود؟"
،اوه نمي‌دونم بابا " ...يه جورايي سخت گذشت
،بيلي" و " الن" به هم زدن" ،و "الن " يه جورايي از دستم عصبانيـه
چون منو ديده که با "بيلي" تو كافه‌تريا ...حرف مي‌زدم
و يادته اون مجسمه كه داشتم روش ...،كار مي‌كردم
...خب، يه اسب تک‌شاخ بود
،و شاخـش شكست و الان گورخره، باشه؟
،ميگيرم 'A' ولي هنوز فكر كنم يه نمره درسته؟
ميسون"، هفته تو چطور بود؟"
،خب بابا ميدوني" .يه جورايي سخت بود
.جويي" دراصل يه‌جور عوضيـه"
چند تا سيگار از مامانش دزديد ...،و ازم ميخواست اونا رو بِكِشم
،ولي گفتم نه ...چون ميدونستم
چه روزهاي سختي واسه ترک سيگار ".داشتي بابا
چطوره؟ خيلي سخته؟
،بابا .اين سوال‌ها يه جورايي جواب دادنشون سخته
چيش سخته كه جواب اينُ بدي كه داري مجسمه چيو مي‌سازي؟
. ابستركت"‌ـه" هنري که هيچ شکل طبيعي در جهان، در آن) (قابل شناسايي نيست
.باشه. باشه. خوبه
.مي‌بيني، من اينو نمي‌دونستم
"حتي نميدونستم كه به هنر "ابسترکت .علاقه داري
.علاقه ندارم .مجبورمون ميكنن اينکارُ بکنيم
ولي بابا چرا همه چي درباره مائه؟
خودت چي؟ هفته تو چطور بود؟
با کيا چرخيدي؟
دوست دختر داري؟ تو چي كارا ميكردي؟
.منظورتُ فهميدم
،پس بايد بذاريم طبيعي‌تر باشه درسته؟
همينُ داري ميگي؟
.باشه. اينکارُ مي‌کنيم
.از الان شروع مي‌كنيم
.اينُ ببين
...اون بايد يه
.بايد يه "جغد باشكوه" باشه ."كاليگو آتريوس" (اسم پروانه‌)
.اون يكي چيه؟ اينُ ببين - !واو -
اون چه نوعيه؟
.شبيه " گورخر بلندبال"ـه - .خيلي خب -
.با حاله
.اين يكي محشره اين همون جغده‌ست، درسته؟
.آره ."جغد باشكوه"
.فكر كنم رفته روت برينه رفيق
.يک،دو، سه، چهار، پنج
!ازم دور شو !دور شو ازم
،هي "ميس"، اينجا رو ببين با دست‌هات يه الماس درست كن، باشه؟
.انگشتها و شستت
.دستاتُ شل بگير
.سم"، خيلي خوبه"
،اينطوري بايد بگيريش .درست اينطوري
...حتي وقتي که ميدوي
،اين چيزيه که بايد بهش فکر کني .لوزي
.اون لوزي و دستهاي شل
.بفرما
.نه،نه،نه
!نه - !آره -
...نذار بگيردش .نه!نه!نه
."بزن "راجر
."خودشه، "راجر .آره
.اين يارو خيلي کارش درسته .امسال بي‌رقيب بوده
ميدونيد چيزي که الان داريم نگاه مي‌‎کنيم .قسمتي از تاريخ ميشه
اون يارو رو مي‌بينيد؟
...اين رفيقمون 43 سالشه
و مثل کسي که نصف .سنش باشه پرتاب ميکنه
امتيازش 1.47 ، مگه نه؟ باورتون ميشه؟
،حالا، اگر "آستروس" چند امتياز ديگه بگيره .بازي رو برديم (تيم بيسبال شهر هيوستون)
بابا، تو کاري داري؟
چرا همچين سوالي مي‌پرسي؟
...نميدونم، مامان ميخواست بدونه
.و من جوابش رو نميدونستم - .مامان ميخواست بدونه -
...باشه، ميتوني به مامان بگي
...که همينطوري
دومين امتحان آماريم رو قبول شدم، باشه؟
.خب، بهش بگو خودش چه کار ميکنه؟
دانشگاه رو تموم ميکنه؟
.آره، همش نمره عالي ميگيره
همش نمره عالي، آره؟ مادر مثل دختر درسته؟
امتياز رو گرفت ...توپ بيرون رفت
!اوه!اوه
.آره، نگاش کن
.آره
!ميسون"! آره"
!هورا
!آره
!هورا
."سلام "جيمي - !"سلام "سامانتا -
سلام، "جيمي" چه خبر؟
چه خبر "ميسون"، پسر؟
.آستروس" برد"
رفته بودي بازي رو ببيني؟
چي، فقط من اينجا دست دارم؟
هيچکس ديگه نميتونه جمع‌وجور کنه؟ هان؟
به پدر پرکارشون کمک کنن؟
چي داري نگاه ميکني؟
!"بيخيال "جيمي .ميدونستي که اين آخر هفته بچه‌ها ميان اينجا
نميتوني يکم بهم کمک کني؟
.شرمنده، بچه‌سوسول
آره، اينجوري صدام نکن، باشه؟
.منو تو اين موقعيت نذار
.من که "توني رندال" لعنتيِ تو نيستم (بازيگر)
.بابا، هميشه شلوغه
امروز صبح شلوغ نبود، باشه؟
.چمن رو کوتاه کردم
.جدي؟ عاليه
!بيخيال مرد .اين آشغال خاموشش کن
.زود باش، اونو بده به من
بازي رو نگاه کردي؟ - .نه -
"لين" با سه امتياز "هوم ران" .بازي رو برد
خيلي باحال بود، مگه نه؟
.سم" ديوونه شده بود"
.طرفدار حسابي "آستروس" ــه
.حتما
# شنبه شب ماه گرفته بود #
يه آهنگي # # مثل اين براشون خوندم
خب، بريد به رختخواب # # بچه‌هاي خسته من
# بذاريد اين صدا همه جا پخش بشه #
# امشب اينجا جامون در "هيوستون" امنه #
# با اين آهنگِ لالايي پدرتون #
# مادرتون حالا يه شوهر جديد داره #
# اين يکي به نظر خوب ميرسه #
تعجب ميکنم # # اگر براي بچه‌ها داستان بخونه
# و ببوستشون و بهشون شب بخير بگه #
خب، پرستارهاي بچه ميگن# # که دلشون برام تنگ شده
ميدونم که نبايد # # اميد داشته باشم که حقيقت داشته باشه
معلم به من ميگه # # که پسرم نقاشي يه خونواده رو ميکشه
# همگي غمگين #
ميگه که پسرم رو # # ديده که داشته با پنجره زمزمه ميکرده
# بابايي ميتوني بياي خونه؟ #
# ميدونم که بايد بهش زنگ بزنم #
# اما اگه مادرش تلفن رو برداره چي؟ #
دندونهات رو مسواک زدي؟ - چي؟ -
دندونهات رو مسواک زدي؟
.آره،آره
ميخواي با اين چيزا تو گوشت خوابت ببره؟
.شايد
خوب، سعي نکن باشه؟ - .باشه -
ميخواي چراغ رو خاموش کنم؟ - .آره، حتما -
."شب بخير، "سم - .شب بخير بابا -
."شب بخير، "سم - ."شب بخير "جيمي -
هي، امروز خوش گذشت مگه نه؟
.آره، خوب بود، متاسفم
چرا؟ که بايد "ميسون" هم .اونجا ميبودي، ميدوني که
.شب بخير - .شب بخير -
بابا؟
جادوي واقعي که در دنيا وجود نداره، داره؟
منظورت چيه؟
.ميدوني مثل "الف"ها و اينجور چيزا
.مردم از خودشون درميارن
.نميدونم
منظورم اينه که ...چيزي باعث ميشه فکر کني "الف"ها از
چيزي مثل يک نهنگ جادويي‌ترن؟
ميدوني که منظورم چيه؟ ...اگر بهت يه داستان ميگفتم
...که زير اقيانوس چطوريه
...اين پستانداران دريايي عظيم اونجان
که از امواج صوتي ...استفاده ميکنن و آواز مي‌خونن
و اونقدر بزرگن که ...قلبشون اندازه يه ماشينه
ميتوني توي رگهاشون شنا کني؟
منظورم اينه که، فکر نميکني که يکم جادويي باشه، درسته؟
.آره
اما درست ...مثل اين شنا کردن که گقتي
هيچ الفي در دنيا وجود نداره، مگه نه؟
.نه، از لحاظ تکنيکي .هيچ الفي وجود نداره
.عاشقتونم بچه‌ها، باشه .خوش باشي، مي‌بينمت بابا
"هفته خوبي داشته باشي، "سم آخر هفته بعد مي‌بينمت؟
.باشه، باشه مشکلي نيست - چي؟ -
.سوزي" شنبه هفته بعد جشن تولد داره"
خونه‌اش ميخواي بخواي؟ - .آره -
.باشه، با مامانت صحبت ميکنم
.خداحافظ بابا - نگرانش نباش، باشه؟ -
.هفته خوبي داشته باشي .خوش بگذره
.اوه، پسر
چطور شما بچه‌ها نميدونين بايد چه کار کنين؟
.براتون چند تا سايت ذخيره ميکنم ...فقط يه لحظه، عکسها
.چقدر خوشگله
رندي"، "ميسون"، بابا ميخواد" .پايين ببينتتون
.چرا؟ ميخواد موهاتون رو کوتاه کنه
.اينطوري خيلي بهتر شد
ميخواي به نظر مرد بياي .يا يه دختر کوچولو
بعدش بايد ابروها رو کوتاه کني، درسته "بايرون"؟
.ميسون" ما داريم ميريم"
.تو مريض نيستي
.خداحافظ بچه‌ها - .خداحافظ مامان -
ميسون" کجاست؟"
،زياد حالش خوب نيست .فکر نکنم بخواد بره مدرسه
.همش رو از خودش دراورده
.خداحافظ
ميسون" چي شده؟"
.حالم خوب نيست
آره، خب، به نظر .که تب نداري
.پس يالا زود باش بلند شو
.من ميرسونمت مدرسه
.پنج دقيقه وقت داري، و منو منتظر نذار
.منظورم اينه که، حتي از من سوال نکرد .همينطوري کوتاهش کرد
.اين موهاي منه
،خب، تعجبي نداره که عصباني بشي .من بودم عصباني ميشدم
.حالا شبيه مريخي‌ها شدم
عزيزم، ميدوني چيه؟ بعدا در مورد اين موضوع باهاش صحبت ميکنم، باشه؟
آره، سعي کردم .بهت زنگ بزنم اما به تلفنت جواب نميدادي
خيلي متاسفم، تو .دانشگاه سرم خيلي شلوغ بود
ارزشش رو داشته .موهات دوباره بلند ميشن
حالا ميتونم چشمهات خوشگل و .صورت نازت رو راحت ببينم
چرا باهاش ازدواج کردي؟
.خيلي عوضيه
خب، "بيل" ويژگيهاي .خوبي هم داره
،ميدوني، هيچکس کامل نيست .و حالا يه خانواده داريم
.خودمون يه خانواده داشتيم
...به وفاداري به پرچم قسم ميخورم
...به تبعيت از ايالات متحده آمريکا
...و جمهوري که اونو حفظ کرده
...يک ملت متحد، تحت نظر خدا
غيرقابل تجزيه، با .آزادي و عدالت براي همه
لطفا با من .سوگند وفاداري به تگزاس بگين
.پرچم تگزاس پرافتخار باد
...به تو سوگند وفاداري ميخورم
.تگزاس متحد و غيرقابل تجزيه
.ممنون، ميتونيد بشينيد
.بسيار خب
...بسيار خب، بچه‌ها همينطور که ميدونيد
روي پروژه‌هاي ...اسطوره‌شناسي کار ميکنيم
و قراره که مقاله‎‌هايي .در مورد خدايان مرد و زن بنويسين
اين خدايان مرد و زن .رو اينجا رو تخته فهرست کرديم
...چند تا هيولا هم اضافه کرديم
براي بعضي از شماها .که ممکنه به اونا علاقه‌مند باشين
و قراره که مقاله‌هاتون ...رو در مورد خدايان مرد و زن بنويسين
...و مطمئن بشين که همه چيز رو بررسي کردين
بايد مطمئن بشيم .که همه کارا درست انجام بديم
اول از همه، بايد اسم ...خداي مرد يا زنتون رو بگيد
و بايد بگيد چه کساني .در کجا، کي و چرا و چگونه بهش نياز داشتن
پس مطمئن بشيد که تمام ...موارد رو بررسي کنيد
.زماني که مقاله‌تون رو مي‌نويسين
.يه دست‌انداز اونجاست
.بعدا مي‌بينمتون، بچه‌ها
.باشه
مامان، حالتون خوبه؟ - چي شده؟ -
.نه
!برو تو خونه! برو! برو تو خونه !برو تو خونه
.مادرتون يه تصادف کوچولو داشته
.حالا هم داره زياد واکنش نشون ميده
از رو زمين لعنتي .بلند شو "اوليويا" محض رضاي خدا
.با شامم نوشيدني ميخورم
کسي مشکلي داره؟
آره؟
سامانتا"؟" - .نه -
ميندي"؟"
.نه
.منم فکر ميکردم مشکلي نباشه
تو منو زياد دوست نداري "ميسون" مگه نه؟
.مشکلي نداره، خودم هم خودمو دوست ندارم
فکر ميکني خنده‌داره؟ هان؟
فکر ميکني خيلي خنده‌داره؟
چي شده، فکر ميکني کسي از تو خوشش مياد؟
.تميزش کن، لعنتي، تميزش کن
.بيل" تميزش کن، لعنتي"
.از "اسکواش" متنفرم
."پرل"
.بهت پول ميدم
.الان دارم سه جا کار ميکنم
چند بار اونو نگاه ميکني، "ميسون"؟
.خنده‌داره - .يه تاکسي دارم -
با رفيقم داشتم .روي سابقه کاريم کار ميکردم
باشه، ميدوني چيه؟ .بايد آروم باشي
ببين، چرا اينقدر سريع .به پول نياز داري؟ بيخيال
تا حالا اينجوري بد رفتار کرده بود؟ - .نه -
.اما زياد داد ميزد
آره، اما چيزي رو .پرت نکرده بود يا نشکسته بود
.آره، تو مستي، من ميدونم
.مست کردي
.تلفنهاتون بدين به من
پس هيچکس باهاش صحبت نکرده، هان؟
ميسون"؟"
.نه
ميندي"؟" - .نه -
.باورت ميکنم
سامانتا"؟"
.نه
،باهاش حرف نزدم .خودش يه پيغام گذاشته
چي گفته بود؟
.چيزي نبود
چي گفته بود؟
.گفته بود که بعدا برميگرده
،و فقط همين بعدا برميگردم، تموم؟
،گفتش، تو اتاقهاتون بمونيد .بعدا برميگردم
بعدا برميگردم، توي اتاقهاتون بمونيد همش همين؟ هان؟
.آره
کجاست؟
.نميدونم - کجاست؟ -
.نگفتش
.باشه، همگي سوار ماشين بشين
.عجله کنين، زود سوار ماشين شين
.بازم کار نميکنه
.لعنتي
.همش رو برده
باشه، "رندي" برو .اينو نقد کن
بهشون بگو من حالم .خوب نيست يا همچين چيزي، نميدونم
.ميسون" باهاش برو"
.بيا، اينم از کارت شناساييم
.سلام، عصر بخير رفقا امروز ميتونم براتون چه کار کنم؟
حالا اين چي هست؟
.نميتونم اينو بخونم
!هي
،اين که تو نيستي اين کيه؟
.پدرمونه
.حالش خوب نيست
.هي! آره، مي‌شناسمش .باشه بفرما
.پانصد دلار
...صد، دويست، سيصد، چهارصد
.پانصد دلار
.کارت شناسايي پدرت يادت نره
مراقب پدرتون باشين .پسرم، يدونه که بيشتر ندارين
.لعنتي
.از سر راه برو کنار .يا عيسي مسيح
...خدايا
.آروم باشين
!"سامنتا"! "ميسون"
!"سامنتا"
کدوم گوري رفته بودي؟
"دارم ترکت ميکنم "بيل .داريم از اينجا ميريم
.شک دارم که اينطور باشه
!"سامانتا"، "ميسون" .بياين پايين
.نه، فکر نکنم اين کيه؟
.براي تو اينجا نيومدم - جدا؟ -
ميدونم، اومدي اينجا .تا از همسرم مقابل من محافظت کني
.خب، خيلي خيلي ممنون - .باشه عقب وايستا -
چرا نمياي داخل؟ .هان؟ بيا داخل
کدوم گوري رفته بودي؟
.گورتون رو گم کنيد برين بالا .کسي کجايي نميره
!دست بردار! زود باش
فکر کردين کجا دارين ميرين؟ .بريد بالا
،چه خبره، هيچکس جايي نميره .زود باشين
،نه، لعنتي .وايستا
.به بچه‌هام دست نزن
،باشه، ببرشون .برو، برو
.بهشون دست نزن - .ببرشون -
ببرشون، فقط ببرشون .برين سوار ماشين شين
!برو
!"بريد بالا، "اوليويا
.کمربند، کمربندتون رو ببنديد
کجا داريم ميريم؟
براي يه مدتي .قراره با کارول و خانواده‌اش بمونيم
.عقب نگاه نکنين
.همه چيز درست ميشه
# و مي‌بينيم که #
# همه ما تو اين موضوع باهميم #
و نشون ميده که همه # # دست‌دردست هم ايستاديم
"هي، "لين" و "ميسون ...بچه‌ها، وقتي
،خواستين استراحت کنين .اينجا خوردني هست
...ادامه بده
"گربه‌هاي وحشي" # # در خونه‌ست همگي بلند بگيد (تيم ورزشي)
#...گربه‌هاي وحشي" همه جا هستن" #
# همگي دستهاتون رو تو هوا تکون بدين #
ابي" چرا نمياي به من کمک کني؟"
"چرا "رندي" و "ميندي نميتونن با ما بيان؟
.من قيّم قانونيشون نيستم، عزيزم
اگه با خودم مياوردمشون ...آدم‌ربايي محسوب ميشد، من نميتونم
براشون چه اتفاقي ميافته؟
چه اتفاقي ميافته وقتي قيّم قانوني‌شون خطرناک و سواستفاده‌گره؟
.نميدونم، عزيزم
،به مادرشون زنگ زدم .به خدمات حمايت از کودکان هم زنگ زدم
.من تو و برادرت رو دارم
.ما تو موقعيت خطرناکي هستيم
.من نسبت به شما مسئولم
دوباره اونا رو مي‌بينيم؟
.نميدونم
.اميدوارم
چقدر ديگه ميخوايم اينجا بمونيم؟
...زياد نه
...نميدونم
نميدونم، نميدونم .چه جوابي بدم عزيزم
.گوش کن
خوشحال ميشيم .تا هر وقت که بخواي پيشمون بموني
.تا هر وقت که لازم باشه
براي ما جالبه، مگه نه؟
آره، مثل اين مي‌مونه که يه خواهر بزرگتر داشته باشي؟
.يه برادر داشته باشي
ما تو کارها بهتون کمک ميکنيم، باشه؟
حتي نميدونستيد .که قراره بيايم اينجا
.باشه
.مامان، خيلي مزخرفه
منو تو پارکينگ اين ...مدرسه ول ميکني
.که هيچکس رو نمي‌شناسم
همه دوستام رو ترک کردم .و حتي ازشون خداحافظي نکردم
.نميدونم بايد کجا برم
سامانتا" بايد درست" .وارد اون در بشي
.دفتر درست اونجاست .منتظرت هستن
.بهت برنامه درسي رو ميدن
.اينم پول ناهارت
.درست اينجا ساعت 3:30 سوارت ميکنم
لباس کثيف مي‌پوشم .چون حتي نذاشتي وسايلم رو بردارم
.حتي يه جا براي زندگي نداريم
.افتضاحه
.سامانتا"، دارم تلاشم رو ميکنم"
.و راست ميگي افتضاحه
اما به افتضاحي اين ...نيست که يه احمق مست داشته باشي
.که سرت رو بکوبه به ديوار
.پس اخلاق گندت رو درست کن
.کمربندت رو ببند
،ميدوني، اگر به چيزي نياز داشتي من تو اتاق 112 م، باشه؟
.باشه
اينجا اتاق .خانم "داربي" ــه
.عزيزم، مشکلي پيش نمياد
.مامان
رفيق، ديديش؟
.کنسرت افتضاح بود
منظورم اينه که ...وقتي که تخته ميکروفون رو نابود کرد
تو "ميسون" هستي؟ - .آره -
.سلام، من خانم "داربي" هستم .از ديدنت خوشحالم
چرا اينجا نميشيني؟
.کني" بلند شو"
.بله، خانم
.کني" اين "ميسون"ــه"
و ميخوام که امروز همه جا رو نشونش بدي، باشه؟
.گرفتم
هي رفيق .به آشغالدوني خوش اومدي
.همگي گوش کنيد
امروز به دانش‌آموز جديد .بهمون اضافه شده
اسمش "ميسون" ــه .در رديف عقبي نشسته
،کني" قراره باهاش دوست بشه" ...ولي ميخوام هر کدوم از شما
امروز وقت بذارين ...تا خودتونو بهش معرفي کنيد
و بهش خوش آمد بگين، باشه؟
باشه؟ .بياين شروع کنيم
چي؟
.سلام
ميتونم تو حياط خونه‌تون علامت تبليغاتي "اوباما" رو نصب کنم؟
به نظر مياد که من حمايت‌کننده "باراک حسين اوباما" باشم؟
.نه
.اين يه ملک خصوصيه، برو پي کارت
.مي‌تونستم بهت شليک کنم
.چه آدم عوضي
.پرچم متفقين رو زده به خونه‌ش
.عاشقشم
حمايت‌کننده‌هاي جوون .اوباما" فعاليت دارن، خيلي عاليه"
اين کار رو همراه با مدرسه انجام ميدين؟
.پدرمون يه طرافدار خيلي حسابي
.عاليه
منظورم اين که بايد همه با هم کار کنيم تا برنده شيم، درسته؟
.آره
.خيلي دوستش دارم
حتي تو خواب مي‌بينم ...دارم مي‌بوسمش
.چونکه خيلي دوستش دارم
خيلي بامزه‌ست، مگه نه؟
.آره
ميدوني يه تي‌شرت .براي بچه‌هام درست کردم
."مامانم براي "اوباما
خوشت مياد؟ - .آره -
خوبه، مگه نه؟ - .آره -
.براي علامتها ممنون - .قابلي نداشت -
.خيله خوب، به نظر خوب مياد
چقدر ديگه مونده، دوتا؟
،بسيار خب، بسيار خب .کارمون تموم شده، بياين بريم
."زود باش بريم "سم
برو اون علامت "مک‌کين" رو بيار، ميري؟
چي؟ - .برو اون علامت رو بيار، بِکَنش، زود باش -
بيارش، بيارش، بيارش .برو، برو،برو
.کارت خوب بود، کارت خوب بود .بهت افتخار ميکنم پسرم
شماها آخر باعث .ميشين دستگير بشيم
ببين، من يه وطن‌پرستم، باشه؟
و گاهي اوقات بايد .در زندگي بجنگي
و تو اين مهموني‌ها چه کار ميکني؟
نميدونم، حرف ميزنيم .ميرفصيم، به آهنگ گوش ميکنيم
...و اين کار بيشتر از اين خوش ميگذره
که با برادرت و پدرت .که دوستت دارن بري اردو
.آره، متاسفم
اونجا الکل هم هست؟
.شايد نباشه
.شايد چند تا دبيرستاني باشن
.ميدونم اين چه نوع مهمونيه
،پدرومادرها بيرون از شهرن مگه نه؟
يکي مشروب مياره، درسته؟
شما بچه‌ها ميخواين .خوش بگذرونيد و خونه رو بهم بريزين
درسته؟ درست نميگم؟ - .نه -
.نه بابا "ايمي" واقعا مسئوليت‌پذيره
.اوهوم
کي قراره بياد؟
.ماري"، "کريستين"، "ايمي" همه"
اون يارو که تو صفحه‌ي فيس‌بوکت هست هم قراره بياد؟
کي؟
بيخيال، همون يارو ...که بازوش رو انداخته دورت
.با موهايي که روي چشمهاشه
گرت"؟"
گرت"، پس اسمش اينه؟" .خيله خب
.گرت" هم مياد اونجا"
.احتمالا
احتمالا، مي‌بيني؟
...ازش بيشتر از فيس‌بوکش اطلاع درميارم
.تا با صحبت کردنهاي گاه‌بيگاه‌مون
اون دوست پسرته؟
.يه جورايي
ديديش؟ اطراف خونه اومده؟
.گاهي اوقات
گاهي اوقات؟
!تو دوست پسر داري
!واي
از "سارا پالين" خبر داري؟
.آره
...يه چيزي بايد در مورد
دختر 17 ساله "سارا پالين" شنيده باشي؟
حامله‌ست؟ - .درسته -
...و اين چيزيه که نبايد
در چند سال آينده وقتي که سنت ميشه 17 برات اتفاق بيافته؟
حاملگي؟ - .درسته -
خيله خب، حالا ...دو راه داري
که ميتوني به اين هدف برسي؟
...اول از همه
،هيچ گونه رابطه جنسي نداشته باشي باشه؟
اين راه اوله، باشه؟ .درگير اين قضيه نشي
اين روش زياد براي منو .مادرت کار نکرد
و راه دوم چيه؟
کجا ميري؟ - .دستشويي -
.مجبور نيستي که بري دستشويي
"بشين، "ميسون .فقط بگير بشين
راه دوم چيه؟
هان؟
تا حالا مادرتون در مورد اين جور مسائل باهاتون حرف زده؟
.نه، بابا
،نه، زود باشين ...تا حالا باهاتون در مورد
جلوگيري از بارداري حرف زده؟
هان؟
در مورد کاندوم حرف زده؟
در موردش حرف زده؟ - .نه، بابا، خواهش ميکنم بس کن -
چيه؟
گرت" کاندوم داره؟" - !خدايا -
!بابا .چيه؟ زود باش
سم" بايد بتونيم در مورد" اين مسائل حرف بزنيم، باشه؟
،زود باش، بايد بتونيم .مي‌تونيم، مي‌تونيم
فقط با من اينجا بمون، باشه؟
به همون اندازه که براي شما سخته براي منم هست، اما جدي ميگم، باشه؟
...اون روز يه مقاله مي‌خوندم در روزنامه
که اگرچه نوجوونهاي آمريکايي ...از لحاظ جنسي فعال نيستن
ما بالاترين درصد حامگلي نوجوونها رو داريم، باشه؟
.سلام
سلام، "تامي" چطوري؟ - چه خبر؟ -
.از ديدنت خوشحالم
.آره، منم از ديدنت خوشحالم، آره
.تامي" ايشون دخترم "سامانتا"ست" - .سلام -
.و ايشون هم "ميسون" کوچولو
.ميسون" کوچولو" - ."تامي" -
.بگو سلام - .سلام -
.سلام، "ميسون" از ديدنت خوشحالم .در مورد شما بچه‌ها زياد شنيدم
اينجا چه کار ميکني؟
.با چند تا دوست اومدم اينجا
.واي .آره
شماها ميخوان چه کار کنين؟
.ميخوايم بريم اردو
خب، اين يکي نه .اين يکي اردو نمياد
.ميخواد بره مهموني
.چه جالب
.اما مردها ميخوان برن اردو
.پسرها ميخوان برن اردو
.بسيار خب، چقدر عالي
خب، هنوزم برنامه‌مون سرجاشه؟ - .آره، آره، آره، آره -
نه، ساعت 7 ميرسونمش .و بعدش بهت زنگ ميزنم
،باشه باشه؟
عاليه، خوشحال .شدم که دوتاتون رو ديدم
.مراقب باشيد
.باهات تماس ميگيرم، خداحافظ، مي‌بينمت - .مي‌بينمت -
به من اونجوري نگاه نکن، باشه؟
ببين، براي اينکه اين موضوع رو تموم کنم ، باشه؟
،من 23 ساله بودم که مادرت تو رو داشت .باشه؟ اونم همينقدر سن داشت
...باشه، خودمون رو خوب آماده نکرده بوديم
.که پدرومادرهاي عالي بشيم
...و من آرزو ميکردم
آرزو ميکردم که پدر بهتري براي هردوتون مي‌بودم، باشه؟
و اميدوارم بتونيد از اشتباهات من درس بگيريد، باشه؟
،باشه، پس از کاندوم استفاده ميکني باشه؟
...يا اينکه "گرت" رو
.نميدونم، حالا هرچي
به اين آهنگ گوش کنيد، باشه؟
# سعي دارم که سرم شلوغ بمونه #
...متن آهنگش
درست از آهنگ محلي .مدرسه‌هاي قديمي مياد
ظرفها رو شستم # # چمنها رو کوتاه کردم
.به توليدکننده‌ش گوش کن
توليدکننده بايد .ابي رود" يا همچين چيزي باشه"
# اگرچه که نميدونستم خونه نمياي #
.ميدوني، مادرش مرده
.واقعيه، هيچ چيز الکي نداره
سعي کردم که خونه رو # # تميز و مرتب نگه دارم
تختم رو مرتب کنم # # و ملحفه‌ها رو عوض کنم
حتي ياد گرفتم چطور # # از ماشين ظرفشويي استفاده کنم
تميز نگه داشتن همه چيز # # هيچي رو تغيير نميده
آره، فکر کنم .ميخواد بره فوق‌ليسانسش رو هم بگيره
خب، پس ميخواد براي معلمي درخواست بده؟
.فکر کنم داده باشه
واقعا؟ کجا؟
.همه جا
در تمام تگزاس؟ - .آره -
خب، اگر قرار باشه اسباب‌کشي .کنيد بايد بکنيد، ميدوني؟ مسئله‌اي نيست
ميتونيم حلش کنيم، هنوزم .ميتونم هر آخر هفته بيام ببينمت
منظورم اينه که مگر 500 مايل .يا بيشتر از اينجا دور بشه
.فقط بايد يکم ماشين سواري بيشتري بکنم
.مسئله مهمي نيست
.من يه جورايي از اسباب‌کشي خسته شدم
.خب، حتما شدي
.اما ميدوني، هيوچقت خبر نداري
شايد منم مجبور بشم از اينجا برم، درسته؟
براي اين شرکت .بيمه کار ميکنم
اين جور جاها مدام .خريده و فروخته ميشن
.ميدوني، ما هم بايد باهاشون بريم
.فکر کردم که موسيقيداني
...هستم
اما زندگي خرج داره، ميدوني؟
.آدم بايد مسئوليت‌پذير باشه
تو چي فکر ميکني؟
!هي! هي
!از دست تو
!بچه شيطون .احترام سرت نميشه
اون مو قرمزه تو سالن "بولينگ" رو يادت مياد؟
آره، براي چي؟
خوب مي‌شناختيش؟
.ميدوني، باهم يکم بيرون ميريم
دوست دخترته؟
منظورت چيه؟
يعني اينکه بوسيديش؟
...آم
.آره، آره، بوسيدمش
تو چي؟ دوست دختر داري؟
.يه جورايي
واقعا؟
تا حالا بوسيديش؟
.نه
جدي؟ چه کار کردي پس؟
.خب، از پشت تلفن حرف زديم
!جدي
چطوري بود؟
.خيلي افتضاح
چرا؟
خب، وقتي که مدرسه ...بوديم کلي حرف براي زدن داشتيم
اما وقتي که تنها ...پشت تلفن هستيم
مثل اين ميمونه که .هيچ حرفي براي زدن نداريم
هيچي؟
به موسيقي يا ...بازي‌هاي ويدئويي علاقه‌اي نداره
يا اينکه سه تا از بهترين فيلمهاي تابستون - .چي بوده .درسته -
،طوفان استوايي .شواليه تاريکي و انتشارات آناناس
آره، در موردشون چي گفت؟ - .گفتش که همشون مزخرف بودن -
باشه، به چي علاقه داره؟
.نميدونم
با دوستاي احمقش بره فروشگاه؟
خب، خوشگل هست؟ .اينجا رو مراقب باش
.آره - .آره؟ خيلي خوب -
خب، بايد اين کار رو بکني، باشه؟
اول از همه .بايد ازش يه عالمه سوال بپرسي
بعدش بايد به جوابها گوش کني، باشه؟
،در واقع بايد بهش علاقه‌مند بشي باشه؟
...اگر بتوني اين کارها رو انجام بدي
يه عالمه از دوستهاي .هم‌سنّت جلو ميافتي
باشه، اين بهترين "اسموري" ـه که تو زندگيم درست کردم، باشه؟ (نون و نوعي شيريني به اسم مارشمالو )
.کاملا سرخ شده، نگاش کن .آره، آره
.قهوه‌اي عسلي، نه سوخته
نگاش کن، هان؟
.تو مغازه ميشه فروختش
.ارزش تبليغ کردن داره
.به درد تبليغ ميخوره
.آره
! ها ها ها .هـمم
فکر ميکني يه شماره ديگه از جنگهاي ستاره‌اي ميسازن؟
...نميدونم، اگر بخوان يکي ديگه بسازن
...بايد داستانش مثل بازيش باشه
...بايد مکانش هم همونجا باشه
چونکه بعد از فيلم .آخر هيچ اتفاقي قرار نيست بيافته
.آره، نه، بازگشت "جداي" آخرش بود ...ديگه چيزي نداره
.آره، ديگه کاري نمونده که بکنين
ميخواي "هان سولو" رو تبديل به لرد سيت" بکني؟"
آره، ميخواي چه کار کني؟ .درسته
.صبح بخير - .صبح بخير -
جيش داري؟
.آره
.روي آتيش بريزش
.يه سنت بومي آمريکاييه
اينجوري هر چيزي .که از زمين گرفتي رو بهش پس بدي
.و جنگل رو آتيش نميزني
خيله خب، بچه‌ها .روز خوبي داشته باشين
ميسون" فراموش نکني که" .امروز بايد تا ديروقت درس بدم
سم" تو رو ميرسونه، باشه "سم"؟" .باشه -
.باشه .خيله خب، خداحافظ بچه‌ها -
.مي‌بينمتون
.سلام
در مورد اون .باهات صحبت ميکردم
.آره، موفق باشي
.مي‌بينمت، پسر
!چرا منو هل ميدي .هرزه کوچولو
.هلت ندادم
به من ميگي دروغگو؟
.نه
طوري رفتار نکن .که خيلي کارت درسته، مادرجنده
فکر نکنم موهاي پسر .خوشگله خوب شده باشن
.به من دست نزن، بچه کوني
.يه عوضي کثافتي
."سلام "ميسون
."سلام "جيل
خب، کجا ميخواي بري؟
.طرف کالج
اونجا چه خبره؟
.مامانم معلمه
.چه باحال چي درس ميده؟
.روانشناسي، فکر کنم
تو کجا ميري؟
.مامانم سوزن‌دوزي انجام ميده
مغازه هنر و .هنرهاي دستي اون طرفه
.پس يه جوري بايد برم اونجا
.اما بايد زود برم بيمارستان
چي شده؟
کورتني" رو ميشناسي؟"
اون دختره با موهاي رنگ شده مشکي و حلقه توي بيني‌ش؟
هر روز لباسهاي سکسي فشن رو مي‌پوشيد؟
.فکر کنم
قرار بود ...وقتي بزرگ شديم بهترين دوست هم بمونيم
.اما همه چيز عوض شد
يه دفعه يه جورايي فشن شد ...و فکر ميکنه که من ساده‌لوحم
.اما هنوزم دوست خودم ميدونمش
به هر حال .مچش رو بريده
،نميدونم چقدر بده .اما بايد برم ببينمش
خب، چي ميخوني؟
صبحانه قهرمانان ."اثر "کرت ونه‌گات
.فکر کنم برادر بزرگترم ازش خوشش بياد
دارم کشتن .مرغ مقلد را براي بار سوم ميخونم
.دوستام مسخره‌م ميکنن
...فکر کنم تنها دختري در مدرسه هستم
که اهميتي به .کتابهاي "گرگ‌وميش" نميده
خونديشون؟
.البته که نخوندم
.سعي کردم
.اما خيلي آبکي بود
از "سن مارکوس" خوشت اومده؟
.باهاش کنار اومدم
خيلي از هيوستون کوچکتره .اما به نظر باحاله
هميشه اينجا زندگي کردي؟
.آره
...اگر شهرهاي بزرگ اين اطراف رو ميخواي
بايد به سن‎آنتونيو .يا آستين بري
تا حالا اونجا رفتي؟
...يه روز رفتم به سن آنتونيو
.اما هنوز آستين رو نديدم
...همه بچه دبيرستاني‌ها
آخر هفته‌ها .براي نمايش و اينجور چيزها ميرن اونجا
.اينطوري شنيدم
"پس، به مهموني "شانا هفته بعد مياي؟
.فکر کنم در موردش شنيده باشم .با اين حال زياد مطمئن نيستم
.خب، بايد بياي
براي چي؟
...خب، "لي آني" ديوونه‌ت شده
و ميدونم که خيلي .دوست داره بياي
دوست دختر که نداري، داري؟
.در حال حاضر نه
.خب پس بايد بياي
به "چيس" ميگم .که مطمئن شه تو هم بياي
.باشه
اما به "لي آني" نگو .که بهت گفتم، من ميکشه
.نميگم
.خب، من بهتره برم
.بعدا مي‌بينمت - .خداحافظ -
،نظريه‌هاي مفهوميش ...مصاحبه‌هاش با يتيمها
...خلق اثر نظريه اخلاق
...و بعد اون عوض ميشه
"به شدت نظريه "هري هارلو .در مطالعاتش روي ميمونها رو حمايت ميکنه
...حالا، شماها بايد فکر کنيد
،که دهه 1950 ست .و اين ايده خيلي افراطي بوده
اين دگرش در ...صورت نظريه سنتي يادگيري
تغيير کلاسيک شرايط ."و ابزار نظريه "بي.اف اسکينر
حالا "بولبوي" در ...مورد اين نظريه اينطور استنباط ميکنه
که بقاي انسان به .عاشق شدن ما بستگي داره
به اين بستگي داره که ...عاشق مادرم باشم
.و مادرم هم عاشق من باشه
...و اگر اين اتفاق نيوفته
.تقريبا کارمون ساخته‌ست
.حالا در موردش فکر کنيد
يه ببر يه گروه از انسانها که از ...غار بيرون ميان رو تعقيب ميکنه
...يه مادر ايده‌آل
،ميگه ، بچه‌م! دوستت دارم .ازت محافظت ميکنم
يا اينکه ميگه خب، چرا بايد تو رو با خودم ببرم؟ .سرعتم رو کم ميکني
.شما غذاي ببر ميشين
...پس، هفته بعد، ميخوايم بريم سراغ
."چهار مرحله وابستگي "بولبوي
...پرفسور "داگلاس" و من
.شايد چند تا از شماها با "النا" کلاس داشته باشين
اون و من يه مهموني کوچولوي ...قبل از عيدشکرگذاري داريم تو خونه‌ي من
پس اگر کسي دلش ميخواست بياد .حتما يه سري بزنه
.من آشپز زياد خوبي نيستم
.ممنون
."سامانتا"
چرا برادرت رو همونطور که گفته بودي از مدرسه برنداشتي؟
باشه، مامان، مامان، ميدونم .چي ميخواي بگي
داشت ديرش ميشد .و ما هم نتونستيم برگرديم
.نه، نه! نه بهانه نيار
حرف آخر اينه که تو .کاري که گفتي انجام ميدي رو انجام ندادي
.برادرت رو ول کردي
...خجالت‌آوره که از دوستم بخوام
.برگرده و چند تا بچه مدرسه‌اي رو بردارم
منظورت چيه چند تا بچه؟ .اون برادرته
و ميدوني چيه؟ .قبلا هم به "جيني" کمک کرديم
درست همين نزديکي زندگي .ميکنه، رسوندنش که اشکالي نداره
.متاسفم
ميدوني چيه "سامانتا"؟
بايد حسابي و خوب .به اين فکر کني که قراره چي بشي
...ميخواي يه شخصي باشي همکاري ميکنه
...کسي که مهربونه و به مردم کمک ميکنه
يا ميخواي يه عاشق خود شيفته و خود محور باشي؟
ميدوني چيه؟ درست ميگي .من آدم خيلي افتضاحي هستم
اما راستش رو بگم .اون که ديگه بچه نيست
.نبايد مثل بچه باهاش رفتار کني
،کلاس هشتمه .و اگر بخواد ميتونه راه خونه رو خودش پيدا کنه
ميدوني چيه؟
وقتي که "گبي" رفت .تو و من بايد صحبت کنيم
.چقدر افتضاح
.رفيق، واقعا افتضاح بود
سلام، پسر چه خبر؟
سلام، امشب .ميخوايم بريم اردو
تو هم هستي؟
کي مياد؟
."برادرم، يکي از دوستاش و شايد "توني
.آره، بذار از مامانم بپرسم
مامان، ميتونم با "چيس" امشب برم اردو؟
اردو؟ کجا؟
تو اون خونه که .خونوادش دارن ميسازن، تقريبا تموم شده
خب، بزرگتر اونجا هست؟
.بردارش بزرگه
تلفنت همراهته؟ - آره -
شارژ داره؟
.باشه، يه لطفي بهم بکن
شماره و آدرس والدينش رو .بذار رو پيشخون
.باشه
!آره! چي دارم ميگم من
.خودشه
حاضري؟ .اين لعنتي رو يه بررسي بكن
.اون مشكلي نداشت اما اين يكي بد چيزيه
.بسيار خب بذار ببينم .بذار ببينم چكار ميتوني بكني
.بسيار خب .اين صورت شماهاس
.نزديكه همين الان بزنم صورتشو خرد كنم
،خب پسر.خيله خب،حالا اينو ببين .ممكنه بخواي حركت كني
.آخ، بايد درد داشته باشه
تو كليه‌ها درسته؟ .معده‌؟يه جايي
!آه
.اينو ببين پسر
.لوزالمعده
.اين لعنتي كشنده‌س
.آره بايد درد داشته باشه
.پسر يه آبجو بخور .معركه بود.بفرما
.وقت خوردن آبجوئه بچه ها
.خوبه
.آه نه ممنون
.بيخيال پسر
تو چي هستي؟ يه بچه سوسول؟
.فقط الان تو حس آبجو خوردن نيستم
پسر اگه حتي براي خوردن ...يه آبجو اينقدر ذليلي
.شك ندارم كه تا حالا هرگز كُس نكردي
.مثلاً شماها كردين
.معلومه كه كرديم
كِي؟
.تابستون قبل
باكي؟ - .معركه بود -
چيس" بي دردسر رفت و" .اين جندهه "نانسي" رو كرد
.حداقل خودش اينو گفت
.اين كار رو كردم دروغ ميگم؟
.مزخرفه كوئيك" كجا بودي؟"
."خونه ‌ي "تابر
.و اون چند نفر ديگه رو هم كرد
،آه پسر،اولين كوني كه نصيبش شده كوني بوده كه تازه با يكي ديگه .سكس كرده بوده
تو چي "ميسون"؟ تا حالا گير تو اومده؟
آره، تو تاحالا كاري كردي دختره تو شب زوزه بكشه؟
.چند باري - جدي؟ -
آره درسته، اسم دختره چي بود؟ - خوش شانس؟ -
."نه "جنيفر
.گرچه اينجا زندگي نميكنه ."برگشته به "هيوستون
.مثل سگ داري دروغ ميگي
اهميتي نميدم تو عوضي .حرفمو باور كني يانه
بزار حدس بزنم،تو شهرِ خودت ...همه جور كوني رو كردي
،اما يه دفعه اينجا زمين‌ گير شدي .چپ دست خان
.لعنت به تو
من ميتونم ولي هيچكدوم از دختراي .اينجا اينو نميخوان
،رفيق،اين چيزي نيس كه اونا ميخوان پسر .اين چيزيه كه تو ميخواي
.زدي تو خال
ميدوني كاري كه بايد بكني اينه .كه به يه گروه ملحق بشي
.كل چيزي كه لازمه همينه پسر
اوه جدي؟ - .لعنت،آره،رفيق -
.حتي مجبور نيستي خوب ساز بزني
...،تو شروع كن با سازت بزن
.و اونا براي خوردن کيرت صف ميكشن
.غير از تو
وقتي داري براي گروه رژه ...فلوت ميزني
اين خانمها رو .خيلي تحت تاثير قرار نميده
.من تو گروه لعنتي رژه نيستم
آه رفيق مطمئني؟ .شنيدم فلوت مردها رو واسشون ميزني
،خيلي خب .يه سوالي از شماها داشتم
...اگه فكر ميكنين خيلي باحالين
چرا جمعه شب با يه دسته از كلاس هشتمي ها بيرون ميرين؟
، هي لعنت به تو .با اون كير كوچولوي چروكيده‌ت
.حتي اينكه اينجايي خيلي خوش‌شانسي
.اين شب نشيني ماست
...تنها دليلي كه تو سر خر اينجايي
"اينه كه مامان لعنتي "چارلي ...مجبورش كرد
...برادر كوچك عوضيشو بياره
،و بعدش اون همراه خودش .تو آويزون كوچولو رو آورد اينجا
کسخل لعنتي .كه چرت و پرت ميگي
.اينا همش خوبه پسر
اين ملنگ‌ها به زودي . قراره يه فرصتي گيرشون بياد
.چند تا جنده قراره بيان
جدي؟ - !معلومه كه جدي -
.ميدونم كه "چيس" هر چيزي رو ميكنه
منظورم اينه كه قبلا ديده‌م .اين بچه بالغ شده
اما شماها چي بچه‌ها؟ هستين؟
.هرچي باشه - .بسيار خب -
پسر خوب - .خيله خب -
تو چي "پيتر" كير شق كن؟
.نميدونم،شايد
.رفيق اشكالي نداره همجنسباز باشي .ما درك ميكنيم
،فقط ميدوني .اونجا بخواب
.من همجنسباز نيستم
.بهش زمان بده پسر .خودت ميفهمي
.همتون رو گائيدم
،ميبيني .دقيقا منظورم همين بود پسر
نه،ولي قرار نيس جنده‌اي .بهمون ملحق بشه
ما فقط داشتيم باهات حال ميكرديم .ببينيم چي ميگي
.و تو الان بي عرضگيت رو اثبات كردي
.اينم روي هرزگيت
.آره چون ميدوني،تو يه هرزه‌اي
،حالا اينو همونجور که يه جنده ميگيره .نگهش دار جنده
خيله خب،اين لعنتي رو .بهش ميگن مشت مرگ
!اوه، يا مسيح
!هي
،شماها موفق شدين !خوبه
.آه
.بفرمائين
.بفرما خانم صاحبخونه
.آه ممنونم ميتونم يه لقمه برات بگيرم؟
.آه چه باحاله - .ممنون -
كار توئه؟
.آره
چند وقته تو اين كاري؟
.خيلي وقت نيس
.فقط تابستون گذشته رفتم به اين كمپ
اونا واسه نقاشي رو ديوار كمپ دارن؟
."خب اونا بهش ميگن "هنر شهري
خب ميدوني،اينجوري ...كمتر غيرقانوني به نظر مياد
اما راستش فقط يه راهي بود براي .گرفتن اسپري رنگ مجاني
.باحاله خب اين علامت توئه؟
...اون ...هنوز بهش ميگن
آره اما ميدوني،اينا فقط حروفي هستن .كه من ميتونم خوب بنويسم
...K اين حرف
E.
"E-Z-J-O."
KezJo. .باحاله
.گرچه واقعا هيچ معني نداره
اون باباته؟
.آره
كجا زندگي ميكنه؟
."تو "هيوستون
زياد ميري ديدنش؟
آره بعضي آخر هفته‌ها .و كل تابستون رو
.چه باحال
،خب پس تو از دانش‌آموزاي مامانمي درسته؟
.اوهوم
.آره يه كلاس باهاش برداشتم
.آره زن باحاليه
اون چطوريه؟ميدوني منظورم اينه كه معلم خوبيه و اين چيزا؟
.آره عاليه
،فوق‌العاده باهوشه و اهميت ميده .ميدوني كه
.اون كارُ جالب انجام ميده
.احتمالا حتي معلم مورد علاقه‌مه
خب بگذريم،ما يه راهي پيدا ...كرديم تا آيپدهامون رو
.به اسپيكرهاي خارجي دبيرستان وصل كنيم
...بنابراين هر دفعه ميومديم به شهر
...همه ميدونستن كه 456 اومده اونجا
چون ما آهنگهاي "هوس آف پين" رو .ميزديم (گروه هيپ هاپ معروف آمريكائي)
مثل اين بود كه بگه "بپر بپر كن"
...و كل خانواده ميومدن بيرون
...بچه‌ها و پدر و مادر
...و همشون بالا و پايين ميپريدن
...ما براي بچه‌ها شكلات مي‌ريختيم
و توپ فوتبال و كلاه و عروسك ...و فريزبي
...سيگار واسه بزرگترها
،و اونا عاشقش بودن .حسابي عاشق "گاتراد" بودن (نوعي نوشابه‌ي انرژي زا)
،اما بنا به دلايلي،ميدوني .از طعم ليموئي متنفر بودن
.نمي‌دونم به چه دليل
،آره .نميشد اونُ بذاريم كنار
چه مدت اونجاها بودي؟
من دو تا ماموريت تو عراق و .يكي تو بوسني داشتم
!واو
نام‌نويسي كردي؟
...آره من گارد ملي ارتش بودم
،و ميدوني ...مستقيم از دبيرستان اومدم ارتش
.واسه كالج پول لازم داشتم
.شغل آبرومندي به حساب ميومد
.و ماموريتم رو انجام دادم
...و وقتي كارم تموم شد بهشون گفتم
اگه واقعه‌ي تغيير دنيا بخواد .اتفاق بيُفته،برمي‌گردم
و سه ماه بعدش 11 سپتامبر اتفاق .افتاد و من 12 سپتامبر برگشتم
،و مفتخرم بگم كه، در 456 ...،تمام مدتي كه ما اونجا بوديم
،هرگز كسي رو از دست نداديم .هيچ خسارتي به وجود نيومد
اما اين عجيبه؟ غيرمعموله؟
.آره
.تقريبا غيرممكنه
مثلا افرادي كه بعد از ما اومدن ...و جايگزين ما شدن
.به هيچكدوم از توصيه‌هاي ما گوش نكردند
...اصلاً عكس كارهاي ما رو انجام دادند
.و ماه اول هفت نفر رو از دست دادند
!واو
شماها چه كار متفاوتي انجام ميدادين؟
دوست دارم فكر كنم موضوع فقط .احترام متقابل بود،ميدوني كه
...تمام مدت،اونجا اعتماد‌سازي كرديم
.اون افراد اساساً سه روزه نابودش كردن
،خب، اهالي اونجا درباره‌ي علت بودنِ ما چي فكر مي‌كردن؟
.نفت،لُپ كلام
.هي "ميسون" آخريشه
.هي
مگه اينجا خونه خاله‌ست؟ .گورتُ از تو ماشين من گم كن
،از تو شيشه‌ي عقبي يا يه جايي .سينه خيز كن و برو بيرون پسر
.دلم برات تنگ ميشه
.يكشنبه شب مي‌بينمت
،خيلي خب .بهتره بهم پيامك بدي
.هـمم
آدامس داري؟
،آره .راستش دارم، بفرما
.ممنون مي‌بينمت
و اونا كه دارن اين سياست رو ...اعمال ميكنن، بايد حس بدي داشته باشن
...و بده بستون‌هاي مالي‌شون
.ميتونه اين ملت رو تباه كنه
"آره چون كساني كه به "فاكس ...قدرت ميدن
به عقيده‌ي من داره بهشون .دروغ گفته ميشه
آره خدا رو به خاطر .ويسكانسين" شكر ميكنم" (يكي از ايالات غربي آمريكا)
.بايد دنباله روي اونا باشيم
.راست ميگي
هي "ميسون" ساعت چنده؟
.حدود دوازده و ربع
.تولدت مبارك
."ميسون"
روز تولدته؟
.الان شد گمونم
آره چند سالته؟
.پونزده
.بيا بغلم
.تولدت مبارك .اوه خداي من
داشتي مشروب ميخوردي؟
تو چي؟
.آره يكم تو چي؟
.يه ذره
...تو داشتي
.يه ذره
.آه
.اوه
.ميخوام برم بخوابم
صبح حرف مي‌زنيم،ها؟
.سلام بابا
سلام چطوري؟ .خوبه
اون ماشين مال كيه؟ - .اون مال ماست -
.مسافر ناخونده داريم - .هي -
.سلام عزيزم
اوه
."سلام "كوپر
سلام اوضاع چطوره؟
.سلام برادر كوچولو
.اون خيلي با نمكه
ميشه فقط اون قسمت از لوله رو عوض كنيم؟
.نه خوب نيس .هيچي خوب نيس
همه چيز.بله
...اين يكي
.قوي‌تره
.آره اين بهتره .بله،بله،بله
هي گوش كن بابت اون دوربيني .كه به "ميسون" دادي ممنونم
.آه آره،"ميسون" همش تو كار عكاسيه - .اون عاشقشه -
.آره مي‌دونم
راستش درباره‌ي اين حرف ميزنه كه .كمدش رو تبديل كنه به تاريك خونه
،از اون نورهاي قرمز و چاپ عكس ...و همه چي
تو مشكلي با اين نداري؟
.احتمالا يه هفته‌اي اونو نميبينم - .آه آره درسته -
.ولي بهش خوش مي‌گذره
.حداقل روي يه چيزي تمركز كرده - .آره آره -
.اين چيزيه كه خوشم مياد - .آره همش مشغول اين كاره -
،باشه .بيا کاراي مهم‌تر رو بکنيم
.خوبه،بهتره،بله .خوبه
.ميدوني،تو باهوشي .بايد بري مدرسه
،آه از مدرسه خوشم مياد ...به مدرسه نياز دارم
،اما سخته .من کل روزُ كار ميكنم
.برو مدرسه شبانه‌روزي تو كالج اجتماعي .از عهده‌ش بر مياي
.كارت با خونه خوب بوده .به نظر عالي مياد
.آه ممنون .واقعا عاليه
،آره ميدوني .يكم تعمير،اونجا و اينجا
،وام خونه رو نتونسته بودن بدن .ارزون خريديم. خب حالا دارم مي‌فهمم چرا
.آره واقعا !هي رفيق سلام
تولدت مبارك،ها؟ - اون چيه؟ -
.اون چيه؟اون ماشين جديدمونه .برو سوار شو
.خيلي خب .آخر هفته‌ي خوبي داشته باشي
چطوري؟
.خوشحالم كه ميبينمت - .منم همينطور -
!سلام
سلام چطوري؟
.اوه
.به نظر عالي مياي - .ممنون -
!نگاهش كن .دماغش به "ميسون" رفته
آره بانمك نيس؟ - .چرا -
!بسيار خب - .دوستون دارم بچه‌ها -
.رانندگي بزرگي پيش رو داريم
."خداحافظ "سم
.به سلامتي رانندگي كنين
.بسيار خب،فردا شب برميگرديم
.خداحافظ عزيزم .خيلي خوشحالم تو متولد شدي
خب،اين ماشين "آني" ـه و تو "پونتياك" داري؟
گمونم واقعا نتوني .صندلي بچه بذاري تو اون
،آره،نه .اما بهرحال مجبور بودم اونو بفروشم
تو چي؟
.آره مجبور بودم بفروشمش
پس ديگه نداريش؟
...آره يه كلكسيونر احمق از كاليفرنيا
،22چوق واسش پول داد ...كه عاليه
چون اساساً بايد براي اين .پول نقد ميدادم
.فقط 8500 دلار موقع خريدش دادم
،ماشين کلاً سرمايه گذاريِ خيلي بديه .ميدوني كه
...به محض اينكه راهش بندازي
...يه ماشين دست دوم، رو دستت ميمونه
.و از همون لحظه ارزشش كم ميشه
،اما اگه ازش مراقبت كني ...ميدوني كه
،و شانس بياري ...و اين چيز معمولي هستش
.ارزشش دوباره شروع به بالا رفتن ميكنه
لعنتي،يكي رو پيدا ميكني كه ...صدها هزار دلار
.براي يه "كبراي شلبي" ميده
چيه؟
يادت نمياد؟
چي رو يادم بياد؟ - جدا؟ -
تو گفتي وقتي 16 ساله شدم .اون ميشه ماشين من
چي؟ نه،نگفتم .من هرگز نگفتم
.من يادمه ...كلاس سوم بودم
"و منو براي تولد "آنتوني ناگار ...بردي خونه‌شون
و زود رسيده بوديم،واسه همين رفتيم ...يه دوري تو خيابون با "آنتوني" زديم
و اون داشت درمورد اين حرف ميزد كه ...چه قدر از ماشين تو خوشش مياد
"و تو گفتي: اوه، قراره وقتي "ميسون .16ساله شد، اينو بدم بهش
،خب، اولاً كه اصلا يادم نمياد باشه؟
،دوما من هرگز همچين حرفي نميزنم .هرگز
.اوه، ولي اينو گفتي
چي؟
."ميسون"
بيخيال،خواهرت چي؟
همينجوري اونُ فراموش كنم؟
،بيخيال اين انصافه؟ ها؟
،"آنتوني ناگار" ...چي
...تو
!اوه بيخيال
...منظورم اينه كه تو
ببين تو ميتوني همچين اونجا بشيني ...كه انگار عزيزت مرده،خب
،اما ختم كلام اينكه اون ماشين منه خب؟
...من پولشو دادم،ازش مراقبت كردم
و ميتونم هر كار دلم بخواد باهاش بكنم،خب؟
متاسفم اگه نظر ديگه‌اي ...درموردش داري،اما وقتي بزرگتر شدي
ميتوني پول جمع كني و .واسه خودت ماشين بخري
،مثل من كه باحال بودم .تو هم باش
.يا ميتوني يه ميني‌ون بگيري
مامانت واقعا ميذاره اينو ببيني؟
.آره اونم از اين خوشش مياد
.اوه خداي من
،باشه،خب تا حالا اونُ تو كنسرت ديدي؟
.نه، ولي اون آوريل مياد هيوستون
مياد هيوستون؟
من و باباتون ميتونيم براتون بليط بگيريم .و شما با ما بياين
.عالي ميشه - .آره -
هي "آني"؟ - .بله -
"ميشه کادوي كوچك تولد "ميسون رو بهم بدي؟
.بفرما عزيز - .بسيار خب -
اين يكي احتياج به توضيح داره باشه؟
.بازش كن
.من بهش ميگم آلبوم سياه "بيتل" ها
چيزي كه هست،بهترين تك‌خوانيهاي ..."جان"، "پاول" و "رينگو"
.بعد از بهم خوردن گروهشونه
.ممنون
اساساً من براي تو دوباره .گروه رو گرد هم آوردم
...هر وقت خيلي تك‌خواني گوش دادي
يه جورايي كنار هم ميان،ميدوني؟
،ولي تو اونا رو گذاشتي كنار هم ...درسته
و اونا شروع ميكنن به بهتر کردنِ ،صداي همديگه
.بعدش ميتوني بشنوي اونُ
.اين "بيتل"هائه ميدوني؟
نميدونم،فكر كنم هميشه از .بهترينهاي "پاول" خوشم ميومد
،مهم نيست .ميدوني، نكته‌ش رو نميگيري
.مسئله بهترينهاي "بيتل" نيست
.اين چيزيه كه من دارم ميگم .موضوع تعادله
چيزي كه ساختم ...عالي ترين گروه لعنتي راك
تو دنياست،باشه؟
... و اين دهه از موزيك اون بيرون
...پراكنده بوده،خب
و حالا با دقت پيدا شده و مرتب شده ...و برات طبقه بندي شده
.توسط پدر عاشقت
...خيلي مرتب و خيلي سازماندهي شده
.بارها و بارها توسط پدر عاشقت
.بله،بله،بله
،خب منظورم اينه .اونو نگاه كن،اونو نگاه كن
،بهترين هاي جلد دوم ...چهارتا تراك اولش
آهنگ "گروه در فرار" در ..."پروردگار عزيز من" (آهنگهاي خواننده هاي بيتل‌ها)
.در "شخص حسود" در "عكس"،ايول
.به نظر يه ميكس عالي مياد
تو "پاول " رو داري كه ...ميبردت به مهموني
جرج" كه باهات درمورد خدا" ...حرف ميزنه
جان" كه فقط ميگه" ..."نه اين درباره‌ي عشق و درده "
...و بعدش "رينگو" كه فقط ميگه
هي نميشه فقط تا داشته‌هامون رو" "داريم ازشون لذت ببريم؟
.سي دي خوبيه .به جون خودم
.باحاله
"سلام "كليف - سلام چطوري؟ -
خوب،تو چطوري؟ .سلام كسي كه تولدشه
.خوبه كه ميبينمت
.عاليه كه ميبينمت آره
شما درستش كردين،ها؟
.آره معلومه ما كرديم .آره معلومه كرديم
چطوري عزيزم؟
خيلي خب،حاضريم؟
.آره
.صبر كن
."هي "سم
.صبر كن،صبر كن،صبركن .يالا
هي هنوز اينجا ميخوابي؟
.اوه آره
.هي رفيق
!اوه
.،يه آرزويي بكن،يه آرزويي بكن
واقعا خوبه،هديه‌ها،صبر كن .صبر كن صبر كن.اينجا عزيزم
سم" يه چاقو برامون مياري اينو ببريم؟"
.باشه
.اميدوارم خوشت بياد .شنيدم از اين نداشتي
.اين يه انجيله .اين اولين انجيلته
.ببين اسمت اينجاس
،با طلايي .و صبر كن، صبر كن، صبر كن
.اينو ببين
...اين يه ويرايش خط قرمزه
كه معنيش اينه كه هرچيزي .كه مسيح ميگه با خط قرمزه
.ممنونم - .خوشت مياد خب -
.دوست دارم عزيزم .تولدت مبارك
.و اين از طرف مائه
.اوه آره بفرما
اين قرار نيس باعث بشه همه‌ي .روياهاي تو به حقيقت تبديل بشن
.فقط كم توقع باش
.نه اينو لازم داري ...اين
.يالا، بايد اينو داشته باشي .لازمت ميشه
.زندگي پيش روي توئه
.و پيراهن آبيه
.تو رقص و مصاحبه كاري داري
.بفرما دارم چروكش ميكنم
.ميسون" بيا اينجا پسرم"
.اونُ بكش بيرون
.اين يه تفنگ با قطر 20ـه
وقتي يكم كوچكتر از ...تو بودم پدرم بهم دادش
.و پدرش هم اينو به اون داده بود
خب تو 15 سالته و من دوست دارم مال تو باشه، باشه؟
.بفرما نگهش دار
واقعاً؟
.ممنونم - .تبريك ميگم پسرم -
...بهت ياد ميدم چطور تميزش كني
.چطور باهاش شليك كني
.بهت يكم مسائل امنيتي ياد ميدم
.ضامنش رو بكش .خيلي خب، بفرما
حالا كاري كه ميكني اينه كه نشانه‌ي جلويي و نشانه‌ي عقبي رو .تو يه رديف قرار بدي
اينجا اين "وي" كوچيك رو ميبيني؟
حالا كدوم رو نشونه ميگيري؟
.قوطي وسطي رو
قوطي وسطي رو؟ - .خيله خب -
،حالا هر وقت خواستي شليك كن باشه؟
!آره
.خب،بپا،بپا .مواظب باش،خب
حاضري؟
.بزن
.يكم پايين زدي
،صبر كن اين بره بالا بعد شليك كن باشه؟
چون بعدش كه مياد پايين .بهتر ميشه هدف گرفت
.يادت باشه،شليك دوم
.هـمم
حاضري؟
!بزن
،نگاه كن چكار كردي،خب زديش.مگه نه؟
چه حسي داشت؟ - حس خوب -
.آره حس خوبي داره،خوب
#.خب دلم ميخواد تا ابد با هم باشيم #
#.اما سرگردان هر جايي كه باشم #
# .ميخوام آسوده و راحت باشي #
#.اما هنوز درخواست كن بمونم #
#.ميخوام منو كامل بشناسي #
#.اما رازآلود بمونم #
#.همه چيز رو عميقاً در نظر بگير #
#.اما شجاع بمون #
#.برو بالا،به برآمدگي نگاه كن #
#.پا برهنه رو لبه‌ي تيغ برقص #
به ستاره‌ها دست بزن# #.پلنگ رو از دمش بگير
،اگه تلاش نكنم# #.هرگز شكست نميخورم
#...اگه بري خونه تاس ميندازي#
نميتوني توي يه رودخونه# #.دوبار قدم بذاري
چيزي كه خيلي دوست داري# #.تبديل به نفرت ميشه
خونه رو ترك نكني# #.هرگز دير نميكني
#.غذا زياد بخوري چاق ميشي#
اگه سگ بخري# #.گربه‌ت رو عصباني ميكني
پس يه نفس عميق بكش و# #.از سواري لذت ببر
چون اومدن و رفتن# #.پهلو به پهلوي هم هستن
!اوه
،شما اولين شنونده‌ي ما هستين ميدونين؟
ميسون" ميخواست تمام مدت" .رو اين كار كنيم
.ممنونم،ممنونم،ممنونم
.اين يه كارِ رو به پيشرفته
...يه هفته بعد نمي‌دونيم چرا
...توماس" اول اونجا نبود"
...اما يه هفته بعد "توماس" برگشت
.و به بقيه‌ي مريدان ملحق شد
،اونا ميگن"سرورمون زنده‌س "ما اونو ديديم
من باورم نميشه تا زماني كه" ...انگشتم رو بذارم رو پهلوش
و ميخوام اون ردهاي ناخن رو "روي دستاش ببينم
،در اون موقع ...اينجاس كه مسيح مياد
كنار اون مي ايسته،خب؟
.و به "توماس" رو ميكنه .توماس" خجالت‌زده ميشه"
...روشُ به "توماس" ميكنه و ميگه
،توماس" ..انگشتهاتُ بچسبون به پهلوي من
".اون ردهاي ناخن رو نگاه كن.اين منم
و "توماس" ميگه ".سرورم و خداي من،من ايمان آوردم"
...و مسيح ميگه "خب اين خوبه
اما رحمت بر كسانيه كه ".بدون ديدن ايمان ميارن
اين خيلي آسونتره وقتي ميتوني ببيني ...و حس كني و لمس كني
اما مثلا ما هيچوقت اونُ ...در كالبد بشري نديده‌ايم
....اونُ در كالبد بشري حس نكرده‌ايم
.ولي از نظر روحي اونُ تجربه كرديم
حداقل من اين كار رو كردم و .اميدوارم شما هم بكنين
.تالاب درست همين بالاس
.پايين رفته
.آره
، ميدوني .. بابام ميتونه دفعه بعد كه بياين اينجا
،اگه بخواين .شما رو ببره ماهيگيري
.ممنون
.سلام عزيزم جريان چيه؟
نه ، فكر كنم ما فقط ميخوايم .يه دقيقه اينجا بهم بچسبيم
خب ميخواي پيشت بمونم؟
.نه مشكلي ندارم - مطمئني؟ -
.آره ممنون
ميسون" چرا گير كردي تو گل؟"
چي داري ميگي؟
شماها براتون اشكالي نداره ...بيستم برگردين اينجا
واسه غسل تعميد "كوپر" مياين؟
.نه مشكلي نيس - سم"؟" -
.ممنونم
واسه "آني" و فاميل‌هاش .اين خيلي ارزش داره، ميدوني كه
ما غسل تعميد داده شديم؟
براي كيفيت روحتون ذره اي .ارزش قائل نبودم
ولي اگه بخواي .مي‌تونيم الان انجامش بديم
.نه فكر كنم مشكلي ندارم
،تو و "كوپر" با هم ديگه .ميدوني كه
.سرتُ فرو كني تو آب
،تو يكي از اون مردان خدا نميشي ميشي بابا؟
و اين يعني چي مثلاً،ها؟
!ميتونم صداتون رو بشنوم
!اوه واو
فكر كنم اون تفنگ بايد تو خونه‌ي من باشه ها؟
.فكر نكنم مامانت ازش خوشش بياد
."نگاه كن "سم
.بذار نشونت بدم چطور انجام ميشه
.خوبه بابا
هنوز بهترينم، ها؟
چه مدته اينجايي "ميسون"؟
.مطمئن نيستم
.من مطمئنم
.تمام كلاس
خاطرات روزانه‌ي تصويريت رو كامل كردي؟
.نه هنوز
عكسهاي ديجيتالي رو كامل كردي؟
،نه كاملاً .ولي وقت زيادي نميگيره
.نه هنوز،نه كاملاً
اوقات اتاق تاريك .فوق برنامه‌ي تحصيليه
منظورم اينه كه به لحاظ فني ...حتي مجبور نيستي اينجا باشي
و مطمئنا نه تا زماني كه .تكاليفت رو كامل نكردي
.قرارمون اينه
.متاسفم
."من برات نگرانم "ميسون
واسه چي؟
!بهت ميگم چرا
،تصاويري كه روشون وقت ميذاري .باحالن
تو به چيزها .واقعا نگاه منحصر بفردي داري
.كلي استعداد طبيعي داري
.ممنون
... آره اما اين استعداد
فقط براي تو يه فنجون قهوه تو .اين دنياي كهنه فراهم ميكنه
من با آدمهاي با استعداد زيادي .تو اين سالها آشنا شده‌م
چه تعداد از اونا استعدادشون رو حرفه‌اي استفاده كردن؟
...بدون انضباط و تعهد
و بدون كار واقعي بر مبناي اصول اخلاقي؟
.ميتونم بهت بگم .ميتونم با دو انگشت برات بشمارم
.صفر
اين قرار نيس براي تو اتفاق بيوفته ."ميسون"
.دنيا محل رقابته
خيلي آدمهاي با استعداد هستن كه ...مايلن سخت كار كنن
...و كلي احمق بي استعداد كه
.بيشتر تمايل دارن از تو جلو بزنن
،حقيقتش ...كلي از اونا الان تو اون
كلاس اون بيرون نشستن، ها؟
ميدوني دارن چكار ميكنن؟
.دارن تكاليفشون رو انجام ميدن
كه تو هم بايد درحال انجامشون باشي .ولي نيستي
.تو اينجايي
حالا چرا اينجوريه؟
تو بخصوصي "ميسون"؟
نه اما چيزايي كه در موردشون ...داري حرف ميزني
...مثل امور اخلاقي و اينجور چيزا
حس ميكنم که .دوست دارم كاملاً سخت كار كنم
من بارها كل آخر هفته رو .در حال عكس گرفتن گذروندم
از فوتبال خوشت مياد "ميسون"؟
.نه واقعاً
.آره ميدونم خوشت نمياد
...واسه همين اين کارُ بهت ميدم
كه امشب بري از بازي فوتبال عكس بگيري.باشه؟
،ساعت 7:30 شروع ميشه ...ميخوام زود برسي اونجا
،ميخوام كامل عكس بگيري،300 تا عكس ،ميخوام منتقلشون كني
ميخوام دسته بندي شده باشن،و ميخوام .اولين چيزي باشه كه دوشنبه ميبينم
ميخواي بدوني چرا اين كار رو ميكنم؟
.حدس ميزنم
ميخواي كي باشي "ميسون"؟
ميخواي چكار كني؟
.ميخوام عكس بگيرم .هنر خلق كنم
هر بي عرضه‌اي ميتونه ."عكس بگيره "ميسون
.هنر،اون چيز بخصوصيه
چي ميتوني بهش اضافه كني كه كس ديگه نميتونه؟
.اين چيزيه كه دارم تلاش ميكنم بفهمم
.سختتر تلاش كن
شايد 20 سال ديگه بتوني آقاي ...تورلينگتون"پير رو صدا كني و بگي"
...ممنونم قربان"
بخاطر صحبتي كه در اون تاريك خونه‌ي ".وحشتناك اون روز داشتيم
.برگرد به كلاس و كارهاتو انجام بده
.هي پسر يكم خنده‌دار راه ميري
.لعنت به تو
فقط دارم ميگم،شماها .خيلي وقته اونجا بودين
فقط اميدوارم اول برات .شام خريده باشه
.ميسون" عزيزم بيا پايين شام بخور"
سامانتا" تو اين عكسها و" توضيحاتشون رو پست نكردي؟
.يالا،اين مزايده يكشنبه تموم ميشه عزيزم
.بايد اونا رو پست ميكردي
اصلا چرا داريم اينكار رو ميكنيم؟
.مثل يه آشغال فروشي آنلاين به نظر مياد
.من فكر ميكردم تو شغل خوبي داري
دارم، ولي بعد از خريد خونه .ورشكست شديم
.همه بايد سهم خودشون رو انجام بدن
.برادرت عكسها رو گرفته
.تو بايد كمك كني
كي اين آشغالا رو ميخره؟
هي "سم" حرف دهنتو بفهم باشه؟
.به مادرت بي احترامي نكن
ميخواي يه سقفي بالاي سرت داشته باشي،مگه نه؟
...آره و دوست داري برق باشه
كه بتوني موبايلت رو شارژ كني؟
.من حتي سال ديگه قرار نيس اينجا باشم
.من يه دانش آموز سال بالايي هستم .بايد تفريح داشته باشم
.چه ناخونهاي قشنگي
.آره يه دختر سال ششمي اين كار رو كرد
ميخواي بذاري همينطور باشه؟
.گمونم تا وقتي پاك بشه
.تابستون پارسال گوشواره بود و حالا ناخن
واسه اينكارا درآمدي داري؟
.خيلي ها اون كار رو ميكنن .اون فقط سعي ميكنه باحال باشه
،وقتي من دبيرستان ميرفتم ...كار ميكردم
مسئوليت داشتم،ميتونستم از پس خريد .يه ماشين بربيام،باحال اون بود
...ميسون" عزيزم"
چرا براي خودت و خواهرت آب نمياري؟
هي پسر،"تورلينگتون" ميگه عكسهاي چرند .دخترونه رو ول كن و از مسابقه عكس بگير
.پس لنزهاتو ببر و اون وري نشونه بگير
.يا مسيح
.به علاوه قراره بريم سواري
.مك كورميك" قراره ما رو ببره مهموني"
.قراره بعد بازي راهي بشيم
تو ميري باشه؟
.باشه
.از بازي عكس بگير
اوليش،اون چي بود؟ اون چي بود؟ جريان چيه؟
سلام چه خبرا؟ - .سلام -
اوضاع چطوره؟
.كاملا خوب
چند وقته اينجايي؟
.نميدونم گمونم يه مدتيه
يه مدتيه؟
فقط احساس ميكنم انگار خيلي كارها هست ...كه ميتونستم انجام بدم
و احتمالا ميخواستم .انجامش بدم كه نميدم
چرا نميدي؟
منظورم اينه كه گمونم ميترسم .از اينكه مردم چه فكري ميكنن
.ميدوني قضاوت مردم - آره -
...ميدوني اين واقعا ساده‌س كه بگي
..."اهميتي نميدم مردم چي فكر ميكنن"
اما همه اهميت ميدن،ميدوني؟ - .دقيقا -
.عميقا
خودمو نسبت به تمام مردمي كه باهاشون ...در تماسم خيلي خشمگين حس ميكنم
...فقط براي اينكه كنترلم ميكنن
.اما اونا حتي آگاه نيستن چكار دارن ميكنن
.آره
،بنابراين در دنياي ايده‌آل ...كه كسي كنترلت نميكنه
چي فرق ميكنه؟ چي عوض ميشه؟
.همه چيز
منظورم اينه كه،من فقط ميخوام ...هر كاري ميخوام بكنم
.چون بهم حس زنده بودن ميده
.در مقايسه، بهم حس نرمال بودن ميده
.هرچي كه معنيشه
.فكر نكنم خيلي معني داشته باشه
تو يه جورايي عجيبي،اينو ميدونستي؟
جدا؟
داري ازم تعريف ميكني؟
نميدونم.خوشت مياد عجيب باشي؟
منظورم اينه كه من نميخوام جوري باشم كه .بچه‌ها رو تو پارك بترسونم و يا همچين چيزايي
.من واقعا از حرف زدن با تو خوشم مياد
... من معمولا سعي نميكنم افكارم
.يا احساساتم و اينجور چيزا رو به زبون بيارم
.نميدونم،به نظر هرگز كار درستي نمياد .كلمات احمقانه هستن
خب چرا داري سعي ميكني براي من اين كار رو بكني؟
.نميدونم،گمونم احساس راحتي ميكنم
.خوشحالم
."سلام "جيم
.متاسفم كه خيلي دير كردم
چه ساعتي قرار بود خونه باشي؟
.نميدونم .يه مدت قبل
،يه مدت قبل يعني مثلا نيم ساعت قبل يه ساعت قبل؟
...چون راستش هيچكس حتي نميدونست
.تو كجايي تا وقتي خواهرت بهمون گفت
.اون مدتيه اومده خونه
.متاسفم
.آره اخيرا اين كلمه رو زياد شنيده‌م
.اما تو واقعا برات اهميتي نداره
فقط يه جورايي هروقت عشقت ...ميكشه مياي و ميري
...و اهميتي نميدي مامانت ناراحته يا نه
.يا اينكه چه زماني بايد خونه باشي
اينجوريه؟
.نميدونم چي بهت بگم
.مِن مِن نكن
.ميدوني،حرف بزن
يه كلمه از حرفايي كه از دهنت .درمياد رو نميفهمم
...انگار
...و من ازت سوال ميپرسم و تو فقط
ميتونم فقط يه روز جايي باشم كه كسي رو اعصابم نباشه؟
من رو اعصابتم؟
اين خونه‌ي منه،خب؟
...اگه ميخواي تو خونه‌ي من زندگي كني
موقعي كه بهت گفته شده بايد .خونه باشي،خونه باش
.ميدوني "جيم"،تو پدر من نيستي
.نه من پدرت نيستم
ميدوني از كجا اينو ميدونم؟ .چون من واقعا اينجام
،من كسي هستم كه شغل داره ...قبض‌ها رو ميده
از تو مادرت و خواهرت مراقبت ميكنه،ها؟ ها؟
.من اون شخص هستم
.صبح بخير - .صبح بخير -
هي كدوم يكي از شما ديشب از توالت طبقه پايين استفاده كرده؟
.نميدونم .من نبودم
اون قد بلنده،اسمش چيه؟
فيليپ"؟"
.آره "فليپ"، كار اون بود فليپ" خوندن بلده؟"
.ميدوني يه علامت بزرگ رو در هست
."كه ميگه "از اين توالت استفاده نكنين،خرابه
منظورم اينه كه اين كار چه قدر سخته مگه؟
.نميدونم.متاسفم
.فكر كنم بايد خونه رو بذارم براي فروش
چرا؟
.خونه براي ما زيادي بزرگه
.تو در نهايت ميري مدرسه
.اين خيلي گرونه .من ديگه بسمه
پس چرا از همون اول خريديش؟
چون من واقعا از گرفتن تصميمهاي ...خونه خراب كن لذت ميبرم
.اينكه در خط فقر باشيم
نصف زندگيمو رو صرف بدست آوردن ...اين آشغالها كردم
...و حالا قصد دارم نيمه‌ي دوم زندگيمو
.صرف خلاص شدن از دست اينا كنم
جدا؟ مثلا چي؟
...خب،من از شر دو تا شوهر خلاص شدم
...حالا ميخوام از شر وام خلاص بشم
...هزينه‌هاي تعميرات،وسايل دكوري
.بيمه‌ي مالكيت،ماليات دارائي،لوله كشي
...ميدوني چيه؟ از همين الان
.من ميخوام يه مامان تارك دنيا باشم
.ساده،عَزب
.حال بهم زن نباش مامان
.بسيار خب
من يه فاحشه فقير خواهم بود .با يه خونه‌‌ي بزرگ
اين بهتره؟ ها؟
.باشه
ميسون" لطفا اون ظرف كثيف" .رو ول نكن من بشورم
.من هر روز ظرف ميشورم
.آه عاليه عزيزم،پس تو حرفه‌اي هستي
بيخيال،ميتوني يكي دو تا بيشتر .به خاطر مادر فقير و پيرت بشوري
.باشه
.ممنونم
يكي ميخواي؟
!آه خدا
.اون حتي بهش دست نزد،جدي ميگم
.تمام مدت نگاهش ميكردم
شرط ميبندم همينكار رو .ميكردي منحرف كوچولو
.انگار سر قرار هستيم
.به سلامتي
.اين يه شب عاشقانه‌س
آره به جز اينكه من .قرار نيس ببوسمت
.گرچه ميتونم برات ساك بزنم
ميسون" ما بدجوري اون بيرون" .دستمون تو حنا مونده
من با حداكثر سرعتي كه .ميتونم دارم كار ميكنم
...آه پس من بايد قاطي كرده باشم
"چون الان ديدم داشتي با "آپريل ...بلبل زبوني ميكردي
اونم وقتي كه يه ظرف سالاد هست كه بايد دوباره پر بشه
يه ميز شش نفره و دو تا جهار نفره دارم ...كه نميتونم استفاده كنم
!چون تميز نشده‌ن
.انريكه" اينجا نيس" .من دارم سعيمو ميكنم
خب،همينطور كه تو داري سعي .ميكني ما داريم ميميريم
من چي بايد به مشتريهام بگم؟
...اوه متاسفم كه روي ميزتون بشقابهاي كثيفه"
...اما "ميسون" داره سعيشو ميكنه
.حداقل خودش كه اينو بهم گفت
بعد از اينكه با "ايريل" لاسهاشو زد و .باقيمونده‌ي ميگوهاتون رو خورد
.الان، ميدونم که امروز يکم سرت شلوغ بوده
ولي ميخوام يه چيزي رو باهات .درميون بذارم
،ميخوام اين تابستون .تو زحمت سرخ کردني‌ها رو بکشي
.و اون مسئوليت بيشتري داره
.همينطور پول بيشري چطوره؟
.خوبه
مي‌دونم که از پس خرج کردنِ اون پول .برمياي
ولي مي‌توني مسئوليتش رو قبول کني؟
.فکر مي‌کنم بتوني .چون بهت ايمان دارم
.ولي توي سالن کارِت دارم
.حالا ظرف‌ها رو ول کن !بجنب زودتر
!خيلي خب، زود باش !نااميدم نکن
خب درست کار مي‌کنه؟ اون آلترناتور ديگه قاطي نکرده؟
.نه خوبه .توي اين سفر که داره کار ميکنه
.خوبه
"وقتي با خواهرت توي "آستين هستين، قراره همو ببينين؟
،آره، گفت مي‌تونم تو خوابگاهش بمونم .که باحاله
.و حدس ميزنم که هم‌اتاقيش بيرونِ شهره .پس مزاحمتي نميشه
.خيلي خب هنوز اونجا درخواست ندادي؟
درخواستت رو به دانشگاه تگزاس دادي؟
هنوز نه، ولي "شينا" تقريبا کار ورودش .تموم شده
درسته، خب، اگه ميدوني اونجا همونجاييه ...که ميخواي بري
احتمالاً بايد کارهاي پذيرش رو زودتر انجام بدي، ميدوني؟
جدي بذار بدونن تو هموني هستي که .هرچي اونها ميخوان بلده
.آره
يه کم قاطعيت،باعث موفقيت تو زندگي ميشه.درسته؟
.آره، عاليه
و کارِت چطوره؟ چطور پيش ميره؟
.نمي‌دونم، خوبه
.امروز يه جورايي گند بود .اين يارو نيومد
.ولي واقعاً چشم‌انداز جالبي از دنياست
.مردم بيکارن
،خب، وقتي مردم درباره تو ازم مي‌پرسن ...بهشون ميگم
.ميسون" کارِش عاليه"
يه شغل داره .و واقعا داره سود ميکنه
.خيلي خب به "اني" و "کوپر" سلام کن، باشه؟
.به داداش بزرگت سلام کن .سلام داداش بزرگه
."سلام "اني .سلام کوچولو
مي‌توني بگي باي باي؟
!باي باي
.به زودي مي‌بينيمت
خيلي خب، موقع رانندگي حواستُ جمع کن، باشه؟
اس‌ام‌اس نزن، هيچکدوم از اين کارها ...رو نکن. خب، فقط
مثل "اوبي وان" ، تمرکز کن .و صبور باش (شخصيتي از جنگ ستارگان)
حواست به سه تا ماشين جلوت و دوتاي .پشت سرت باشه
.يه تصادف دوتا راننده‌ي بد ميخواد باشه؟
.باشه
گوش کن، به خواهرت بگو تلفنشُ جواب بده .يا بهم زنگ بزنه يا هرچي
.باشه، خيلي خب رفيق
.روز خوبي داشته باشي - .خداحافظ بابا -
،هي عزيزم .اينو براي خواهرت ببر
بندازش توي ماشين، باشه؟
.باشه، اينکارُ مي‌کنم
خب "شينا" کجا مي‌مونه؟
."تو خونه‌ي دوستش "اميلي
اميلي" واقعا وجود داره؟"
.آره
.آره، دانشجوي سال دومه .يه آپارتمان داره
،باشه .اين واسه موارد ضروريه
،خرجش نکن .ميخوام بهم پس بدي
.باشه، مرسي
تکليفت رو انجام دادي؟
،بيشترش رو انجام دادم .ولي مي‌تونم فرداشب تمومش کنم
عزيزم، کلاس يازدهم واسه دانشگاه .واقعا مهمه. خرابش نکن
مي‌دونم، مي‌دونم. منظورم اينه ما که ...داريم ميريم به دانشگاه تگزاس و همه چي
اوه، نميخواي من بيام؟
"!بيخيال "شينا"، سفر جاده‌اي با مامان" .خودم پول بنزين رو ميدم
.خوبه
.شوخي کردم. بايد کار کنم
.وقتي رسيدي اونجا، بهم زنگ بزن
.مي‌زنم
!خوش بگذره
..."واسه من مثل يه نگاه وسيع "ميسون
.به همه چي بنظر مياد
!نه اصلاً .بالاخره متوجه شدم
... مثل وقتيکه فهميدن ساختن روبات‌ها و
.سايبورگ‌ها درواقع خيلي گرونه (موجودي با اجزاي ارگانيک و مکانيکي)
.منظورم اينه پرداخت هزينه‌هاش غيرممکن بود
...اونا تصميم گرفتن که فقط بذارن انسانها
.خودشون رو به روبات تبديل کنن
.اون همون چيزيه که الان داره اتفاق ميُفته
اوه، همين الان؟
آره! يعني، چرا که نه؟
،ميليونها نفر از ماها فقط درحال لم دادنيم .درواقع هيچ کاري نمي‌کنيم
.به هيچ دردي نمي‌خوريم
هميشه توي جق‌زدن و توليد مثل .خيلي خوبيم
،و وقتي به نتيجه رسيد ...از نظر زيستي برنامه‌ريزي شديم
.براي ارتقاي سايبورگ خودمون
چطورِي؟ - .جديه -
،چند روز پيش اينو خوندم ...درباره اينکه
،وقتي صداي دينگ يه پيام بهت ميرسه .چطوريه
مثل اينه که دوپامين با فشار .وارد مغزت بشه (دوپامين:ماده‌اي براي افزايش اعتماد به نفس)
... انگار براي اينکه به خودمون اجازه داديم
،که شستشوي مغزي بشيم .داريم از لحاظ شيميايي پاداش ميگيريم
چقدر بده؟ !به گا رفتيم
،پس اينکه صفحه فيسبوکت رو حذف کني همه اينا رو عوض مي‌کنه؟
يادته وقتي "ترور" پارسال صفحه ...فيسبوکشُ حذف کرد
و همه ازش بدشون اومد؟
.خودت بيشتر از همه مسخره‌ش کردي
.هرچند هنوزم "ترور" رو دست ميندازم
انگار به طور حال‌بهم‌زني داشت واسه !جلب توجه جون ميداد
،يا واسه متفاوت بودن .يا هرچي
فقط به اين خاطره که اون داستان احمقانه .رو توي روزنامه‌ي مدرسه نوشتن
.و بعد اون بايد يه خبر بزرگ درباره‌ش مي‌ساخت
.وقتي ماه بعدش برگشت
،اگرچه اونجوريه .ولي من اينکارُ واسه جلب توجه نمي‌کنم
من فقط ميخوام تلاش کنم !و از داخل يه صفحه زندگي نکنم
.يه جور کارهاي متقابل واقعي ميخوام
،يه شخص واقعي .نه فقط شخصيتي که توي اينترنت ميذاره
،اوه ببخشيد داشتي چيزي مي‌گفتي؟
!آره، باشه .مي‌دونم شوخي مي‌کني
.ولي منظورم اينه، که يه جورايي درسته
،ميدوني .کل مدت داشتي گوشيتُ چک ميکردي
پس واقعا داري چيکار مي‌کني؟
برات مهم نيست دوستات واسه شنبه شب .چه برنامه‌اي دارن
ولي همينطور معلومه که اين غر زدن منو .بطور کامل تحمل نکردي
خب آره،انگار همه فقط توي يه حالت .بينابين گير کرديم
.چيزي رو بطور واقعي تجربه نمي‌کنيم
.يه تجربه نيست، فقط خبره
...ببين، مثلاً
الان آدرس باشگاهي که قراره همديگه رو .اونجا ببينيم، گرفتم
"پس امشب يه ساعت توي خيابونهاي "آستين .گم نميشيم و آواره بچرخيم
.خيلي ازت ممنونم فيسبوک
.و بعد جواب اس‌ام‌اس مامانم رو دادم
!اوه، بي‌سابقه‌ست
!تقريبا 55دقيقه‌ست که تورو نديده
...اوه
.اوه خداي من، اين از همه مهمتره
خونواده‌ي "مگ" تازگي يه خوک خونگي .کوچيک خريدن
.خب، حق با توئه .واقعا يه خوک کوچيک خوشگله
.زندگيمون ميتونه پيش بره
.يکي ميخوام
.ضربه خوبي بود
آره، فقط مشخصات کاملت رو به اون خانم ...دم در بگو
.و ميذاره بري داخل
اتاق 206ـه، درسته؟ .عاليه، هـمم
اينکه اونجا بمونيم عجيب که نيست، هست؟
.نه مشکلي نيست، خوش بگذره
.ممنونم
چند وقته با هم قرار ميذارين؟
.حدود سه ماه
آره، توي يه مهموني همديگه رو ديديم .و رديف شد
.آره، باحال بنظر مياد - .آره همينطوره -
اونم به دانشگاه تگزاس ميره؟ - .جالبه آره -
چي مي‌خونه؟
تاريخ ميخونه، و فکر کنم رشته دومش .زبان ايتاليايي ميخونه، آره
ميخواد ايتاليايي درس بده؟
.فکر کنم هنوز داره اون چيزا رو بررسي ميکنه
.آره، راهش رو پيدا مي‌کنه
.اون باهوشه - .آره باهوشه -
خب، حالا که اومدي اينجا، فکر ميکني کجا زندگي کني؟
.آم، درواقع هنوز مطمئن نيستم
.فردا قراره به يه آپارتمان نگاه بندازيم
...آم
ولي ميدونم پدرومادرم يه جورايي ازم توقع .دارن که تو خوابگاه زندگي کنم
.ولي خودم دارم مخارج دانشگاهمُ ميدم
.پس واقعا اونقدر مهم نيست
وقتي 18سالت شد ديگه مجبور نيستي .حرف پدرومادرت رو گوش کني
.مخصوصاً اگه از نظر مالي هم بهت کمک نکنن
.منم همين فکرُ مي‌کنم
.ولي زندگي توي خوابگاه،خيلي هم بد نيست - آره؟ -
منظورم اينه، مخصوصاً اگه يه خوابگاهِ .مختلط باشه
.آره
يعني هيچوقت همزمان کلي پسر خوشگل .دور‌و‌برم نبودن
.شايد دانشگاه واقعا باحال باشه
.هيجان زده‌م - .عاليه، آره -
اوه
آخرين مرگ در محل ساخت‌و‌سازِ ..."سد "هوور
."پسرش بود، "پاتريک تيرني
.که بيستم دسامبر سال1935 درگذشت
.دقيقا 13سال
اون دخترهاي انجمن خواهري که اونجان رو مي‌بيني؟
...همين الان تصميم گرفتم
،که اگه صفحه فيسبوکت رو حذف کني .با اونا عهد ببندم
.آره، بعد از چندسال اونجوري ميشي
.و من مثل اون
،مرمرهاي منبت کاري شده‌ي کفـِش... .نقشي از ستاره بود
يک نقشه‌ي آسماني، که اجسام آسماني رو ...به درستي نمايش ميداد
جوري که آدم مي‌تونست مسير حرکت ...ستاره قطبي رو ببينه
...1400سال بعد، وقتي نسل آينده
.تو اين فکرم که مشکلش چيه
يعني معلومه بيشتر از اينا پول داره .که اينجا غذا بخوره
قبلا که گفت، اون استاد و متصدي .دانشگاه تگزاسه
.به همه آدمهاي اينجا نگاه کن
ساعت 3:00 صبح اينجا چيکار مي‌کنن؟
اصلاً ما ساعت 3:00صبح اينجا چيکار مي‌کنيم؟
.ما مي‌دونيم اينجا چيکار مي‌کنيم
!همين پنير! يه هدف داريم
.لعنتي، آره
،ميدوني تابستون آينده .زندگيمون همينطوري ميشه
.هـمم
کل شب رو بيرون باشيم، به ديدن نمايش .بريم، هرکاري بخوايم
اصلاً به کلاس ميريم؟
.بعضي وقتها
،وقتي حالمون خوب بود .و حسش اومد
.فقط همون موقع
چيز ديگه ميخواين؟
يه کم پنير ديگه؟ - .آره -
!يا خدا
چيه؟
نمي‌دونم. همه‌ي اين چيزا يه کم دستپاچه کننده بنظر نميان؟
منظورم اينه، دانشگاه؟
...ميخوام بگم از اين فکر دور از خونه بودن
و مهارت کسب کردن و بهتر شدن توي عکاسي .خوشم مياد
...فقط
.نمي‌دونم ...فکر نمي‌کنم که اون
.يه تجربه‌ي بزرگ و دگرگوني باشه
من فکر نمي‌کنم که .اونقدر تغيير بزرگي باشه
.فقط اونُ به عنوان قدم بعدي مي‌بينم
.ولي مثل يه پرتابِ برنامه‌ريزي شده‌ست
.که از قبل، اسم و شماره‌ت روشه
.فکر نمي‌کنم اين راهي واسه آينده‌م باشه
.ولي، ميگم مامانمو ببين
،مدرکش رو گرفته .يه شغل خيلي خوب داره
.ميتونه قبض‌هاش رو پرداخت کنه
.مامانت رو دوست دارم
،منم دوستش دارم ...فقط منظورم اينه
،دراصل همون اندازه که من ذهنم مغشوشه .هنوزم مال اون درگيره
.ممنونم - .مرسي -
.سلام - .هي -
...اوه
سم" بهت گفت قرار بود اينجا بمونيم؟"
.نه
...ببخشيد، آم
.اون گفت تو آخر هفته رو خارجِ شهري
،آره بودم .همين الان برگشتم
تو داداشـش هستي؟
.آره، "ميسون"ــم
.آم،... اين "شينا"ـه
.سلام، اوه عاليه
خيلي خب، اگه اشکال نداره ميخوام .وسايلمُ اينجا بذارم
.و برم يه چيزي واسه خوردن بگيرم
يه کم ديگه برگردم؟
آره، آره. بهرحال بايد خيلي زود .از اينجا بريم بيرون
،خيلي خب .از ديدنتون خوشحال شدم
.آره، ما هم از ديدنت همينطور - !شرمنده -
.خيلي ناجور بود -
.ميسون"، برنده‌ي مدال نقره"
!تبريک ميگم
.ممنونم
.شنيدم کمک هزينه دانشجويي گرفتي - .آره -
.آره،ميدوني هر يه ذره هم کمک ميکنه
آره، کِي قراره تموم کني؟
.فکر کنم آخر تابستون
.قبل از اون موقع، يه کم بيشتر کار ميکنم .سعي ميکنم حداقل يه کم پول پس‌انداز کنم
آره، قبل از اينکه مجبور بشي هزينه‌ي .خونواده خودت رو بدي
.آره، هدفم همينه
خب، چه حسي درباره‌ش داري؟
.ميدوني، هيجان‌زده‌م
ولي يه جورايي نصف هيجان‌زده و .نصف وحشت‌زده‌م
.آره، يه جور وحشت شهوانيه
.آره، دقيقاً
.خب، خوب ميشه .خيلي هم خوب ميشه
من دانشگاه رو خيلي بيشتر از مدرسه .دوست داشتم
يه جورايي دوستهات رو توي دانشگاه پيدا ميکني، ميدوني؟
.دقيقاً
.خوب ميشي
.تو قلب پاکي داري فقط به نداي قلبت گوش کن، باشه؟
.مرسي - .موفق باشي -
.يادت نره خودنمايي کني
فقط نمي‌فهمم چرا .مثل يه بچه‌ي لعنتي شدي
!بچه نشدم
خودت با گفتن به همه، اينطوري .بزرگش کردي
.به کسي نگفتم
...پس "سينتيا" بطور جادويي خبر داشت
که با اين بازنده قراره به مجلس رقص بري؟
حتي بااينکه ديگه باهاش قرار نميذاري؟
.اون (سينتيا) بهترين دوستمه
خب، بهترين دوستت يه دهن خيلي .گُشاد داره
!پس به شاگردي بگيرش
...چرا به خانوم "رابر جاو" لعنتي نميگي
...اون ميتونه همش حرف بزنه
...تا وقتي به اين حقيقت برسه که
،که اگه دوست‌پسر دانشگاهيت ...اين آخر هفته
،خارجِ شهر نبود .ما هم اين مکالمه رو نداشتيم
.خودت بليط خريدي
،فقط يه مجلس رقصه .اونقدرا مهم نيست
فقط دارم سعي مي‌کنم باهات .دوست باشم
.اين يه توهينه .نمي‌تونم اين کارُ بکنم
آقاي "برام مهم نيست بقيه "!درباره‌م چي فکر ميکنن
!بقيه رو گاييدم
!نظر خودم درباره خودم برام مهمه !که الان خيلي خوب نيست
!پادشاه مجلس ترحم
.باشه، نميريم
.عاليه
...چرا ما هيچوقت
ميخوام بگم، هردومون مي‌دونستيم .که اين اتفاق ميُفته
.فقط من بودم که يه کاري درموردش کردم
!آره، با يه پسر دانشگاهي روهم ريختي
!اوه لعنت بهت
.از چيزي پشيمون نيستم
.البته که نيستي
...ميدوني، يه جورايي مثل راحت شدنه
که مجبور نيستي پيش يکي باشي که .هميشه افسرده‌ست
.دنيا اونقدر هم وحشتناک نيست
!همه چي يه توطئه برضد بشريت نيستن
.عاليه که مي‌توني اونجوري فکر کني
مي‌دوني، مطمئنم قرار گذاشتن با يه .ورزشکار داغون، واقعا به پريدنِ عقل کمک ميکنه
اون يه ورزشکار داغون نيست، باشه؟ .همين تازگي وارد تيم چوگان شده
بهرحال همه‌مون داريم سال ديگه به .مدرسه‌هاي ديگه‌اي ميريم
!اين يه جور رابطه‌ي فوق جدي نيست
،اوه عاليه .الان حس خيلي بهتري دارم
.ما فقط خوش مي‌گذرونيم
.شرط مي‌بندم اونه که داره خوش مي‌گذرونه
!"بزرگ شو "ميسون
اينطور نيست که من با کس ديگه‌اي .نبوده باشم
کي؟
واسه تو چه اهميتي داره؟
کي؟
مهمه؟
.پس تويي که باعث اين شدي
.بي‌فايده‌ست
الان فقط داري سعي ميکني .که يه عوضي باشي
...لعنتي، ترجيح ميدم تخم‌هامُ بکَنن تا اينکه
.دوباره همچين جايي مجبور باشم بشينم (جشن فارغ‌التحصيلي)
.خب تو هيچوقت مجبور نميشي
.اوه خداي من، ممنونم
.اونُ بهم بده - .رفيق، مال خودته -
.سر بکش
خب داداش امشب باهام مياي بيرون؟
.يه سري اتفاقات عالي بايد بيُفته
نه رفيق. قراره توي "آستين" با بابام .برم ديدن اين نمايش
.دوستش تو اين نمايش بازي مي‌کنه
.فکر کنم خوش بگذره
.لعنتي، کلي ماشين اينجاست .نميخوام برم اون تو
.رفيق، خيلي بهت خوش مي‌گذره
!خونواده‌ت عاشقتن !خوش بگذرون
!لعنت بهت .باهام مياي داخل
.اوه نه، لعنتي نه - .آره -
.آره مياي. مامانم خيلي دوستت داره .بايد يه سلامي بگي
ميخواي احساساتش رو جريحه‌دار کني؟
!خب پس، بزن بريم پيششون
،فقط يه لحظه .جدي فقط يه لحظه
،مي‌دوني .يه جورايي اينجا توي خاک دشمني
.مراقبيم
!ببينين کي اينجاست
!هي
!يه شغل پيدا کن
!مبارکه
!نه، نه نه! وايسا .ميخوايم عکس بگيريم
!لباستُ در نيار
ميشه دوربين رو بياري؟
.مبارکه عزيزم
!تو رو نمي‌شناسم، ولي تبريک ميگم
.خيلي خب، اينجا رو نگاه کنين
.بخندين. بفرمايين
.اوه عکس خوبيه
.و خوبه، گرفتمش
سم" رو ميخوايم. کجايي؟"
!"سامانتا" - ."سم" -
پدرِ "ميسون" کجاست؟
.دارم بخشندگي ميکنم .بيا اينجا
!عاليه. و خوشگل
.اينو با ايميل براي همه مي‌فرستم
،اصلاً شروع نکن .شروع نکن . شروع نکن
باورم نميشه شماها اين همه راهُ بخاطر .من اومدين. خيلي برام ارزش داره
.هـمم
.به هيچ وجه نمي‌شد اينو از دست بديم
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم .مبارکه
.واقعاً شرمنده‌م که "لي" نتونست اينجا باشه .با پدرش رفته سفر
.نه، بهش سلام برسون - .مي‌رسونم -
.ابي" اصلاً نشناختمت" الان چند سالته؟
.13سالمه
!واو
،خيلي خب .بذار برم براش ليس بزنم
يه کم ميخواي خوشگله؟
.آم، البته. هرچي باشه، آره
.يه چيزي برات آوردم
چيه؟
.اين اوراق بهاداره. با ارزشه
.از پول بهتره .اونُ زود خرج مي‌کني
خدايا، اون مامانته؟
.آره، آره خودشه - .واو -
.سه ثانيه مهلت .بذارش روي بشقابت
.چه باباي خوبي - .واقعاً -
.مي‌دونم .دارم سعي مي‌کنم کمک کنم
.همگي بياين اينجا .ميخوام به سلامتي "ميسون" بنوشيم
خب "ميسون". مي‌دونم واقعا نمي‌خواستي ...امروزُ مهموني بگيريم
!ولي ما مي‌خواستيم
فقط يه بار تو زندگيت، از دبيرستان .فارغ‌التحصيل ميشي
پس مي‌خوام به افتخار تو و اين مرحله‌ي .بعدي زندگيت، جشن بگيرم
.قراره خيلي چيزها توي دانشگاه ياد بگيري
.قراره خيلي بهت خوش بگذره
...معلم‌هات بهت روحيه بدن
.درباره هنرت چيزهاي بيشتري ياد بگيري
.عاشقتم عزيزم .خيلي بهت افتخار مي‌کنم
."به سلامتي "ميسون - !"به سلامتي "ميسون -
"به سلامتي "ميسون - !بفرمايين، بفرمايين -
.خيلي خب، نوبت توئه
...اوه
،"خيلي خب...خب "ميسون .من به سلامتي آينده مي‌نوشم
.به سلامتي آينده‌ي تو
،مي‌دوني، اين آخر سال تحصيلي ...واسه اينکه ميخواستي بدوني
...،بعداً به کدوم مدرسه بري
.يه کم عجله‌اي و ناقص شد
...ميسون" بهم گفت که ميخواد هرچقدر"
.امکانش هست، از خونه دورتر بشه
ولي هنوز رو قولم هستم که .ما شهريه تحصيليت رو پرداخت کنيم
.که خيلي بخاطرش ممنونم
،اون يه مرد معقوله .و آينده خيلي خوبي در انتظارشه
.پس اينم به سلامتي تو، رفيق
!به سلامتي آينده
!مبارکه
،ميسون جونيور"! فارغ‌التحصيل دبيرستان" !18ساله و شق‌کرده
نشنيده بگيرين. داداشم بايد ياد بگيره !ترمز کنه
مدتي که مي‌شناسمت، به اندازه بقيه افراد .اين جمع، زياد نيست
ولي از وقتي مي‌شناسمت، خيلي .بزرگ شدي و بهت افتخار مي‌کنم
...،پس اگه اين کار عکس‌برداري جواب نداد
.بدون هميشه يه شغل داري
...اگه اون گوشواره رو دربياري. ولي
ميدوني، شايد بتونم تورو بذارم .مسئول گارسن‌هاي رستوران
.خيلي خب !به سلامتيت رفيق
!سم" يه چيزي بگو"
."زودباش "سامانتا
.يالا عزيزم
.موفق باشي
...اوه
پس با دوست دخترت بهم زدي؟
.آره، آره همين تازگي
اسمش چي بود؟
."شينا"
قراره باهات بياد دانشگاه؟
.نه - نه؟ -
.اون تو همين منطقه‌ي تگزاس درس ميخونه
.باشه
بايد واسه رفتن به دانشگاه،رانندگي کني؟
فقط مي‌خواستم قبل ازينکه از اينجا برين .يه سلامي بگم
شماها قبلاً همو ديدين، مگه نه؟ - اني" ، عمه "جن"؟"
...آره توي مراسم فارغ‌التحصيليِ
.سم" همديگه رو ديديم" - .اوه آره -
با بچه کوچولوت بودي، کجاست؟
.اوه، خونه‌ست
"يادته؟ اونقد توي وسايل "سم ...دردسر درست کرد که
.دوست داشتم ببينمش
...اين هفته، يه آخر هفته‌ي مخصوص داريم، پس
.خيلي خوشحالم که اونُ پيدا کردي .واقعا خوشحالم
.فکر کنم وقت خوبي بهش رسيدي
.منم همين فکرُ مي‌کنم - .آره -
.از ديدن شما دوتا خوشحال شدم
."ما هم از ديدنت خوشحال شديم "جن
!خيلي به پسرت افتخار مي‌کنم
.آره، آره همه‌مون بهش افتخار مي‌کنيم
.خيلي اعصاب‌خورد کُنه
...ولي بايد يادت باشه که
داري ميري دانشگاه، باشه؟
...و اگه يه آدمي شبيه من يا باباتي
!قراره کلي دختر جذبت بشن
!قراره به سوراخ‌هاي زيادي بزني (منظور سکس)
قراره اون بيرون يه سري کارهاي .خوب بکني
بهش فکر کن. اون همه گل .توي گلدون باشن، ناراحت کننده‌ست
.ولي بايد بهم يه لطفي بکني
،بايد اين تابستون آماده‌ي حمله باشي باشه؟
،موقع سکس با يکي که قراره بهم بزنين .پيشگيري يادت نره
اين يارو دقيقاً ميدونه دارم از چي .حرف ميزنم
!مي‌بيني چي به سرش اومد: ايناهاش
."استيون"
.به سلامتي
.به اون سادگي هم نيست
.چهار سال ديگه .چهار سال ديگه
.فقط حرف مي‌زنم
بازيافت زباله داري؟ ...من بايد
.يه دونه اونجا دارم
.اوه آره، خوبه. عاليه
،توي اين مهموني من تنها شوهر سابقتم؟
.آره .هرچند اينجا من تنها همسرت نيستم
.آره
باورت ميشه هردوتاشون دبيرستان رو تموم کردن؟
.نه، نه نمي‌تونم
.بهرحال واسه هردوشون کار عالي انجام دادي
.مرسي که اينو ميگي
.هيچوقت فکرشُ نمي‌کردم اينو ازت بشنوم
.خب واقعيته
.ممنونم
داري دوباره همه حرفها رو ميگي، ها؟
مي‌دونم، مي‌دونم باشه؟
از وقتي آشيونه‌م خالي شد، داره 15سال .ميگذره
.هـمم
،ولي دوست داشتم توي اين کار باشم .به انجامش کمک کنم، اگه مي‌شد
منظورم اينه .خيلي عاليه که اينکارُ کردي
ميشه يه کمي بهت بدم؟
.ممنون ميشم اگه بذاري
.البته، آره
.ولي هيچي پول نقد همراهم نيست
.اوه فهميدم. توي کيف "اني"ـه .الان برمي‌گردم
خيلي مزخرفه، اينکه اون يارو بازيکن .تيم چوگان دانشگاهه
ميخواي چيکار کني؟
.اون حتي از ورزش هم خوشش نميومد
آبجو ميخواي؟
.نه حالم خوبه
.مي‌توني يکي بخوري - .چيزي نيست -
،خب ...واسه دلايلي که برامون با ارزشن
همه‌مون تو مواردي دقيقاً يه چيزُ .تجربه مي‌کنيم
،ولي يکي نيستن .منظورم اينه، تو هيچوقت اونُ نشناختي
.نه، مي‌دونم، مي‌دونم .يکي نيستن
.اصلاً نمي‌دونم اشتباهم چي بود
."هي "جيمي .هي مرد
.سلام - ."سلام "ميسون -
ما اومديم اين بالا و داريم به اتاق سبزه .حمله ميکنيم، اميدوارم اشکال نداشته باشه
.کاملاً بدون اشکاله
.خيلي خب
واو! اون "ام‌جي"ـه؟
هه هه، درسته؟
.باور نکردنيه
خب فقط تصميم گرفتيم يه کم زودتر بيايم .و اوضاعت رو چک کنيم
.خوبه مرد، بذار تمومش کنم .تا يه دقيقه ديگه آماده‌م
خيلي خب. من تضمين مي‌کنم که تو .کار اشتباهي نکردي
،اين عشق‌هاي دبيرستاني .هيچوقت بدرد نمي‌خورن
.بيا اينجا
.ميخوام بگم همه خيلي تغيير مي‌کنن ميدوني؟
احتمال اينکه دوتا آدم جوون روي يه ...طول موج بمونن
...آره ولي بازم - ...ببين، اينم تضمين مي‌کنم که هر روز زندگيت -
...که با گريه کردن
...،واسه يه دخترِ احمق بگذره
.کاملاً وقت هدر دادنه
.ولي اون يه دختر احمق نبود
.يعني اون يه آدم جديه
...و واقعاً فکر مي‌کردم ما
چي؟
.نمي‌دونم
.حقيقت اينه که زن‌ها با هيچي قانع نميشن باشه؟
،اونا هميشه بطور ذاتي ...دنبال چيزهاي بهترن
...،و معذرت ميخوام که اينو ميگم
،فکر ميکنم همين اتفاق برات افتاده .پسر گلم
اين يعني چي؟
يعني کنترلِ ارزش‌هاي خودت رو .دست "شيلا" نده
."شينا" - .باشه -
...اين يعني تو مسئول خودتي
.نه دوست‌دخترت، نه مامانت، نه من .فقط خودت
...،و اگه واقعا مراقب خودت باشي
..."باورت نميشه که چندتا دختر مثل "شينا
.جلوي در خونه‌ت صف مي‌کشن
.عاليه
فقط بايد يه جوري خودتُ از .گروه جدا کني
.توي يه چيزي برتر از بقيه باش ...ميدوني، بعدش وقتي همه دخترها
،دوروبرت شروع به اعلام وجود کردن .ميتوني بهترين انتخابتُ داشته باشي
!پس داري ميگي که بايد بچسبم به چوگان
.دقيقاً
.يا مي‌توني يه گروه موسيقي تشکيل بدي
.خيلي وقت پيش واسه من که جواب داد .فکر کنم هنوز واسه "جيمي" بدرد ميخوره
.يا به عکس گرفتنت ادامه بده
،اون از عکسهايي که ازش مي‌گرفتم .بدش ميومد
دلم ميخواد بميره، باشه؟
.فقط چندبار ديدمش، و خوشگل بود ...درسته
،ولي حقيقت بايد گفته بشه ...هميشه فکر ميکردم اون يه کم
مي‌دوني، يه کم زيادي واسه تو .منظم و محدودکننده بود
،ميدوني .تو يه حال و هوا نبودين
واقعاً اين فکرُ کردي؟
.تقريباً همينُ، يه مقدار کمتر
...يعني من واقعاً تعجب نکردم
وقتي فهميدم به يه احمقِ بازيکن چوگان علاقه داره، باشه؟
نتيجه اينه که همه‌ي اينا فقط .وقت گذرونيه. ميدوني
.من و مامانت رو ببين
...فکر کنم شايد تبديل به يه آدمِ
،کسل‌کننده‌ي ضعيف ميشدم ...که پونزده بيست سال پيش
اون ميخواست اونجوري بشم، ميدوني؟
.نمي‌گم اشتباه کرد که دلخور شد .اينو نميگم
...فقط دارم ميگم اون مي‌تونست يه کم
،صبورتر باشه .يه کم بخشنده‌تر باشه
مي‌تونست از اون گروه کوني‌هاي .دائم‌الخمر بياره بيرون
پس هدف چيه؟
از چي؟
،نمي‌دونم، همه‌ي اينا .همه‌چي
همه چي؟ هدف چيه؟
،ميخوام بگم .کاملاً مطمئنم که نمي‌دونم
و بقيه هم نمي‌دونن، باشه؟
.همه‌مون فقط مي‌گذرونيمش مي‌دوني؟
خبر خوب اينه که يه چيزايي رو .حس مي‌کني
.و بايد همينُ ادامه بدي
يعني سِنّت بالاتر ميره و .ديگه اينجوري احساسات نداري
.پوستت کلفت‌تر ميشه
.هدف اون عکس‌هاييه که گرفتي
،هزاران طرفدار از سرتاسر اين ايالت .و تو برنده شدي
.خب، مدال نقره گرفتم
.و نُه نفر ديگه هم گرفتن - .مي‌کُشمت -
دارم سعي مي‌کنم بگم بهت ايمان دارم ."ميسون"
.به نظرم تو واقعاً خاصي
،و اگه يه دختر اين خاص بودنت رو نديد .پس لعنت بهش، ميدوني
هي، آهنگ بعدي به افتخار يه مردِ جوون .توي جايگاهه
!هووو هوو - .از وقتي يه بچه کوچيک بود، مي‌شناسمش -
،الان از دبيرستان فارغ‌التحصيل شده .و اين بهم احساس پير شدن ميده
،فارغ‌التحصيل شدنت از دبيرستان ."مبارکه "ميسون
.ممنون
.باشه بچه‌ها، بذارين واضح بگم .مي‌خوايم اينو به 4بخش قسمت کنيم
يک: چيزهايي که ميواين از بچگي‌تون ...نگهشون دارين
.و با خودتون مي‌برين
.دو: دور ريختني‌ها .سه: چيزهايي که بخشيده بشن
و چهار: هرچي که ميخواين سعي کنين ...
،آخرهفته‌ي بعد .توي گاراژ بفروشين
.هرچيُ که نفروشيم، اهدا مي‌کنيم
آپارتمان يه جايي مثل انباري يا اتاق زير شيرواني نداره؟
.داري هدف رو فراموش مي‌کني
قرار نيست يه مشت آشغالُ ببريم به .آپارتمانِ کوچيک مامان
باورم نميشه دوباره داريم .نقل‌مکان مي‌کنيم
.نه، من دارم نقل‌مکان من‌کنم
،تو دوسال پيش جابجا شدي .يه آپارتمان توي "آستين" داري
.ميسون" داره پاييز ميره"
.برام کافيه
.اين واسه من عالي ميشه ...اين همه انتخاب ميتونم داشته باشم
.مي‌تونم فرصت مطالعه داشته باشم
،مي‌تونم يه کم بنويسم .و سعي کنم چاپش کنم
ولي تعطيلات کريسمس چي ميشه؟ بايد چيکار کنيم؟
.من اتاق رو باهاش شريک نميشم
!يکي از شما رو مبل ميخوابه
.اون تشک داغون رو هم استفاده مي‌کنيم
چطور بايد لباسهامُ بشورم؟
.سم"، دارم به آرومي از آشيونه هُلِت ميدم" (نحوه تربيت پرنده براي استقلال بچه‌اش)
،و توي مسيرت که داري ميُفتي پايين ...شايد بطور جادويي يه راهي پيدا کني
که بتوني ازش واسه شستن لباسهات .توي آپارتمان خودت، استفاده کني
!بيخيال !شماها بالغ شدين
.بايد يه کم مسئوليت‌پذير باشين حالا چي ميخواين؟
.من يه "وجي برگر" ميخوام (همبرگر گياه‌خواران)
.من چيزي نمي‌خورم .گرسنه‌م نيست
چته؟
.مريضم
چيه، سرت درد مي‌کنه؟ تب داري؟
.حامله‌ست
.نه راستش ديشب خيلي مشروب خوردم
رانندگي که نمي‌کردي، مگه نه؟ - .نه، نه -
.کري" هم برگشت خونه" .و فقط يه کم با هم بوديم
،ميدوني، "سميرنوف" با طعم هلو .خيلي زود هضم ميشن (سميرنوف: مارک نوشيدني الکلي)
.نه، نه. هي اين بهونه خوبي نيست
.بازم مي‌توني جعبه‌ها رو بسته‌بندي کني
اين آدمها ميخوان هرچه زودتر .به اينجا اساس‌کشي کنن
،سلام به همگي من "ارنستو"ـم. حالتون چطوره؟
.احتمالاً منو يادتون نمياد
،ولي چندين سال پيش .روي خط لوله فاضلابتون کار کردم
.اوه، آره
،باورتون بشه يا نشه .زندگيم رو عوض کردين
...اون روز بهم گفتين که من باهوشم
.و بايد برم مدرسه
،نصيحتت رو گوش کردم .واسه کلاس زبان ثبت‌نام کردم
...و يه سال بعدش، رفتم دانشگاه
.و مدرک فوق ديپلمـم رو گرفتم
،و الان تو ايالت تگزاس .دارم رو ليسانسم کار مي‌کنم
.همينطور يکي از مديرهاي اينجام
.عاليه
...خيلي خوبه که ديدمتون، چون واقعاً
ميخواستم يه فرصت پيدا بشه که .ازتون تشکر کنم
.ممنونم. واقعاً خيلي برام با ارزشه
.نگران نهار نباشين. مهمون من هستين .کمترين کاريه که مي‌تونم بکنم
.شماها بايد به حرفش گوش بدين .خانمِ خيلي باهوشيه
.ممنونم
...ولي اين يه جورايي مسخره نيست
... که يه کامپيوتر فقط با
،بيست سوال از يه فرم بفهمه کي هستي؟
حدس ميزنم درواقع فقط حدود 8نوع .آدم تو دنيا وجود داشته باشه
،يعني يه زيرمجموعه‌هايي هستن ...مثل زن و مرد
ولي واضحه که اونقدري که خودمون .ميخوايم، تک و بي‌همتا نيستيم
با اين يارو حرف زدي؟
.نه ولي به هم ايميل فرستاديم .خيلي باحال بنظر مياد
...اون ادبيات و انسان‌شناسي ميخونه
،و طرفدار "برايت آيز"ـه .پس اونقد بد نيست (برايت آيز: اسم گروه موسيقي)
.ولي، بگذريم ...درباره اينکه چه جورِ عجيبي
،هم‌اتاقي‌ها رو انتخاب مي‌کنن .بهم گفت
رضايت ورودي‌هاي جديد از هم‌اتاقي‌شون ...قبلاً حدود 60درصد بوده
،و الان 100درصد شده .فقط بخاطر وجود کامپيوتر
.خب، پس انگار هم‌اتاقيِ خوبي ميشه
...آره، ولي به اين نتيجه رسيديم که بزودي
...ديگه حتي پرسشنامه لازم ندارن
چون فقط ميذارن آژانس امنيت ملي ...روحِ ديجيتاليت رو بررسي کنه
...،و بر اساس چيزهايي که گفتي
،نوشتي يا کليک کردي .بهت ميگن هم اتاقيت کيه
اينو تو دوباره اينجا گذاشتي؟
.نمي‌خوامش
.بيخيال، اون اولين عکسيه که گرفتي
دلايل خيلي بيشتري واسه جاگذاشتنش هست، درسته؟
چيه؟ - .هيچي -
نه چيه؟ - !هيچي نيست -
!مامان
.اين بدترين روزِ زندگيمه
از چي داري حرف ميزني؟
.مي‌دونستم اين روز ميرسه
... نمي‌دونستم توي لعنتي
.انقدر از رفتن خوشحال ميشي
.اونقدر خوشحال نيستم چه توقعي داشتي؟
ميدوني چيو دارم مي‌فهمم؟ .زندگيم همينجوري هدر رفت
.تمام اين مسيرها رو طي کنم
،ازدواج کردن، بچه‌دار شدن .طلاق گرفتن
اون وقتي که فکر ميکرديم .ديسلکسيا" داري" (معلوليت آموزشي،اختلال در روان‌خواني)
وقتي بهت ياد دادم .چطوري دوچرخه‌سواري کني
.دوباره طلاق گرفتن .گرفتنِ مدرک فوق ليسانس
.بالاخره گرفتن شغلي که مي‌خواستم
.فرستادن "سامانتا" به دانشگاه .تورو فرستادن به دانشگاه
ميدوني مرحله بعدي چيه؟ ها؟
!مراسم تشييع جنازه کوفتيمه
!فقط برو .و عکسمُ هم بذار
داري در مورد 40 سال ديگه صبحت ميکني؟
.فکر مي‌کردم مدت بيشتري مونده باشه
.هي، تو بايد "ميسون" باشي
آره. "دالتون"ـي، درسته؟
.آره مرد، خوشحالم بالاخره ديدمت - .واضحه -
با اين طرف اتاق راحتي؟
.آره
امروز صبح رسيدم و آشغالهام رو .آوردم داخل، مرد
.خب باشه، برام مهم نيست .نگران نباش
خوبه. مي‌تونم توي کاري بهت کمک کنم؟
هيچ ساکي يا هيچکدوم از اون وسايل لازمه آورده بشن تو؟
.فکر کنم فقط يه جعبه مونده .بارم رو خيلي سبک بستم
.ولي ازت ممنونم
.خوشحال شدم مرد - .البته -
به اون مراسم آشنايي ورودي‌ها ميري؟
مراسم آشنايي؟
.لعنتي، نه مرد! نميرم اونجا
.البته تو هم نبايد بري
ما کارهاي بهتري داريم که انجام - .بديم رفيق .خيلي خب -
آماده‌اي؟ - .آره -
.هي "بارب"، اين هم اتاقيم "ميسون"ـه - .ميسون" اين "بارب"ـه" -
.سلام - .سلام -
مياي باهامون؟
کجا ميريد؟
.پياده‌روي - .آره مرد، بايد بياي -
اگه الان راه بيُفتيم، مي‌تونيم غروب رو .توي "بيگ بند" ببينيم (محلي در غرب تگزاس )
قبلا اونجا بودي مرد؟
،آره، ولي از وقتي خيلي کوچيک بودم .ديگه اونجا نرفتم
.پس دليل واسه اينکه الان بياي بيشتر شد .واسه همين اينجاييم رفيق
.اوه "ميسون"، اين "نيکول"ـه ."هم اتاقيِ "بارب
سلام، چطوري؟
.سلام - ."ميسون" ، "نيکول" -
پس هستي؟
.البته
.بفرما .اينکه مونده رو بخور
.خيلي وقت عالي‌اي گرفتيش .وقتي برسيم به کوه، کار ميکنه
.عاليه. بريم
اونا اجازه ميدن اينجور جاها تمرين کنين؟
خب، اينجا اونقدر هم خطرناک نيست،پس .يه جورايي بيرون دانشگاه آموزش ميدم
ولي همه اصولم مثل تاريخ رقص و .بقيه رو استفاده ميکنم
.خوبه - .آره -
چي درس ميدي؟
!اوه خدايا
.باله، تپ، جَز، بزمي، هيپ‌هاپ - !واو - (انواع رقص)
از کدومش خوشت مياد؟
.تپ
آره؟ - .آره -
يه جورايي انگار همه صداهاي خودت رو .ترکيب مي‌کني، قانوني نداره
.درست مثل آزاديِ آفريننده‌ش
.عاليه - .آره -
،واسه همين دوست دارم آموزشش بدم ...چون
.نمي‌دونم، خيلي برام قشنگه
.انگار داره توي اين نسل، محو ميشه
پس، يه بخشي از برگردوندنش ...،به بچه ها باشي
.واقعاً همين پاداش اصليه
.درسته، اونُ زنده نگه ميداره - .آره -
چند سالشونه؟
.بين 6 تا 8 - .واو -
،آره، هيچ ترسي ندارن .و اصلاً از هيچي هم خجالت نمي‌کشن
.هنوز به اون سن مزخرف نرسيدن
.آره، هنوز نه، دارن مي‌رسن
.هي
دالتون" بعضي وقتها" .مي‌تونه ديوونه بشه
.ولي باحال بنظر مياد
.آه، آره .هردوشون واقعاً باحالن
چه احساسي داري؟
،عالي .راستشُ بگم خيلي عالي
.خوبه
واقعاً خوشحالم از اينکه باهامون .اومدي گردش
.آره، منم همينطور
.اين لحظه انگار يه "ورگاسم" بد داريم (احساس عذاب وجدان بعد از ارگاسم)
...مثل اينه که کل عمرمون جلو رومونه
و مي‌تونيم اينجا وايسيم و نگاهش کنيم ."!و داد بزنيم " آره لعنتي
مي‌دوني چجوري هميشه همه ميگن لحظه رو تصاحب کن"؟ " (تو لحظه زندگي کردن )
نمي‌دونم، يه جورايي فکر مي‌کنم .برعکسِ اونه
مي‌دوني، مثل اينکه لحظه‌ست که .مارو مي‌قاپه
.آره، آره مي‌دونم
...زمان، ثابته. اون فقط
انگار هميشه همين الانه، ميدوني؟
.آره
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]