1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

2
00:00:41,100 --> 00:00:55,370
‫عمر یک گونه

3
00:00:46,070 --> 00:01:01,450
‫در آن دوران، بشریت رو به زوال بود.

4
00:00:50,070 --> 00:01:09,420
‫سیستمی که بر جهان حاکم بود، شروع به جستجوی امکانات جدید برای بقای انسان کرد.

5
00:00:58,080 --> 00:01:13,250
‫بنابراین، بشریت اشکال بی‌شماری به خود گرفت و هر کدام جامعه‌ی خود را در مناطق حفاظت‌شده‌ای به نام «کلاستر» ساخت.

6
00:01:13,290 --> 00:01:18,100
‫فرار از جهنم

7
00:01:25,940 --> 00:01:31,860
‫کلاستر شینجوکو

8
00:01:46,500 --> 00:01:47,580
‫کانتو یونیون
‫پلیس شینجوکو

9
00:01:59,880 --> 00:02:01,540
‫بقای قوی‌ترین.

10
00:02:01,540 --> 00:02:04,690
‫در پایان عصر هفتم، بشریت با دومین تهدید زوال روبرو شد.

11
00:02:04,690 --> 00:02:08,400
‫برای غلبه بر آن، امکانات زیادی را دنبال کردند.

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,840
‫آنها نیاز داشتند فرهنگ خود را منتقل و توسعه دهند.

13
00:02:10,840 --> 00:02:16,190
‫این هدف آنها را وادار کرد نه تنها ساختارهای اجتماعی، مذهب و اخلاقیات،

14
00:02:16,190 --> 00:02:17,400
‫بلکه ماهیت خود به عنوان موجودات زنده را بازتعریف کنند.

15
00:02:33,240 --> 00:02:37,750
‫این آزمایش‌ها باعث پیدایش اشکال بسیار متفاوتی از بشریت شد.

16
00:02:33,250 --> 00:02:38,680
‫تکامل و تنوع

17
00:02:37,750 --> 00:02:42,030
‫همه‌تون تریانتروپ‌ها، جادوگرها، اژدهازادها، نیمه‌انسان‌ها و غیره رو می‌شناسید.

18
00:02:42,030 --> 00:02:44,510
‫نژاد بشر، انسانِ نظام‌سازه.

19
00:02:44,830 --> 00:02:48,920
‫اونا ساختارها و سیستم‌ها رو می‌سازن و دلیل وجودی خودشون رو تو جامعه پیدا می‌کنن.

20
00:02:48,920 --> 00:02:51,780
‫تنوع، پتانسیل رشد انسان رو در خودش داشت.

21
00:02:51,780 --> 00:02:55,020
‫کلاسترها برای حفظ اون به وجود اومدن.

22
00:03:03,660 --> 00:03:08,650
‫با این حال، اخیراً مسافران غیرمجاز بین کلاسترها توجه رو به خودشون جلب کردن.

23
00:03:08,650 --> 00:03:10,310
‫اونا جنایتکارای فجیعی هستن.

24
00:03:10,310 --> 00:03:14,940
‫اونا امیال ریشه‌دار تو احساسات فردی رو به منافع عمومی ترجیح می‌دن.

25
00:03:14,940 --> 00:03:15,870
‫این نباید تحمل بشه.

26
00:03:18,630 --> 00:03:21,410
‫شـ... شماها دیگه کی هستین؟! یهویی بهمون شلیک کردین!

27
00:03:21,410 --> 00:03:24,210
‫چون جلوی پیشروی ما رو گرفتین.

28
00:03:24,210 --> 00:03:26,070
‫به من چه مربوطه!

29
00:03:26,070 --> 00:03:28,070
‫نکنه می‌خوای بگی بدون اجازه از کلاسترتون خارج شدید؟

30
00:03:28,070 --> 00:03:29,150
‫خب اگه این کارو کرده باشیم چی می‌شه؟

31
00:03:29,610 --> 00:03:31,270
‫هی. صبر کن.

32
00:03:31,720 --> 00:03:34,380
‫ما نماینده‌ی عدالتیم.

33
00:03:34,380 --> 00:03:37,910
‫پس به شما بازمانده‌ها یه فرصت می‌دیم.

34
00:03:37,910 --> 00:03:39,330
‫شما خون‌آشامین؟!

35
00:03:39,330 --> 00:03:40,670
‫شما موجودات کثیف اینجا چه غلطی می‌کنـ

36
00:03:41,810 --> 00:03:44,580
‫جوری رفتار نکن انگار می‌دونی چی درسته.

37
00:03:44,580 --> 00:03:48,690
‫به هر حال، هیچ‌کدومتون یه مرد رو، احتمالاً تنها، دیدین؟

38
00:03:48,690 --> 00:03:49,170
‫چی؟

39
00:03:49,170 --> 00:03:51,470
‫اون بهمون خیانت کرد.

40
00:03:51,470 --> 00:03:53,610
‫زِش-ساما!

41
00:03:53,610 --> 00:03:58,300
‫حالا که از کلاستر ما فرار کرده، حتماً همین دور و برا می‌پلکه.

42
00:03:57,790 --> 00:04:00,310
‫زِش-ساما، منم، جامی!

43
00:04:00,310 --> 00:04:03,540
‫جامی، شماره ۵۹۲۳!

44
00:04:04,150 --> 00:04:07,270
‫این مرد شرور در برابر عدالت ایستاده.

45
00:04:07,270 --> 00:04:08,890
‫زِش-ساما!

46
00:04:08,890 --> 00:04:12,400
‫من اینو پیدا کردم! خودم تنهایی!

47
00:04:14,230 --> 00:04:16,420
‫افتخار تو شخصیه.

48
00:04:16,420 --> 00:04:18,620
‫اینو مقدم بر عدالت جمعی ندون.

49
00:04:18,620 --> 00:04:22,890
‫ولی فقط به نشان روی کامیونشون نگاه کنید!

50
00:04:26,260 --> 00:04:29,820
‫اونا باید فروشنده باشن! برای قلعه اوئِدو!

51
00:04:30,670 --> 00:04:32,720
‫توزیع‌کننده‌های رسمی.

52
00:04:32,720 --> 00:04:34,070
‫پس برا همین اینجا بودن.

53
00:04:34,070 --> 00:04:38,230
‫قلعه اوئِدو بر کل توکیو حکومت می‌کنه. اگه این خبر درز کنه...

54
00:04:38,230 --> 00:04:39,350
‫زِش-ساما.

55
00:04:40,030 --> 00:04:41,510
‫آروم باش.

56
00:04:41,510 --> 00:04:42,410
‫گوش کن.

57
00:04:42,410 --> 00:04:45,820
‫اون بروکرات‌های قلعه اوئِدو ما رو نمی‌ترسونن.

58
00:04:45,820 --> 00:04:48,760
‫اونا عدالت رو طرف خودشون ندارن.

59
00:04:48,760 --> 00:04:49,420
‫ولی آقا—

60
00:04:49,720 --> 00:04:51,980
‫به تنپورین-ساما ایمان داشته باش.

61
00:04:51,980 --> 00:04:57,350
‫تنپورین-ساما تجسم عدالته، ستاره‌ی راهنمای ماست.

62
00:04:57,350 --> 00:05:01,860
‫اون از تبعیض قلعه اوئِدو نمی‌ترسه!

63
00:05:04,100 --> 00:05:07,730
‫با این حال، ما درگیری بی‌مورد نمی‌خوایم،

64
00:05:07,730 --> 00:05:10,190
‫پس بهتره همشونو همینجا بکشیم.

65
00:05:10,190 --> 00:05:11,530
‫هیچ اعتراضی نیست!

66
00:05:11,530 --> 00:05:12,630
‫بمیر.

67
00:05:12,630 --> 00:05:14,030
‫برای عدالت!

68
00:05:21,600 --> 00:05:23,260
‫اینه هدف. هدف پیدا شد.

69
00:05:30,620 --> 00:05:32,240
‫هی، وایسا!

70
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
‫یه کم به منم اعتبار بدین!

71
00:05:39,320 --> 00:05:44,220
‫زِش-ساما!

72
00:05:46,910 --> 00:05:52,070
‫هر عمل محول شده، هرچقدر هم کوچیک، در نهایت به نفع کل بشریته.

73
00:05:46,910 --> 00:05:52,700
‫شکستن مرز کلاسترها جرمی فجیع و جدیه، یه عمل خصمانه علیه نژاد بشره.

74
00:05:52,070 --> 00:05:53,080
‫به همین دلیل—

75
00:05:54,740 --> 00:05:56,020
‫سلام به همه.

76
00:05:56,020 --> 00:05:58,190
‫سال دوم دبیرستان، درس ۱۳ جغرافیا.

77
00:05:58,190 --> 00:06:00,360
‫امروز، در مورد صخره‌های تاما بحث می‌کنیم،

78
00:06:00,360 --> 00:06:03,270
‫یکی از گسل‌های عظیمی که از گروه کلاسترهای توکیو محافظت می‌کنه.

79
00:06:01,710 --> 00:06:06,220
‫سال دوم دبیرستان، درس ۱۳ جغرافیا

80
00:06:01,710 --> 00:06:06,220
‫صخره‌های تاما

81
00:06:01,710 --> 00:06:06,220
‫۱. خاستگاه

82
00:06:01,710 --> 00:06:06,220
‫۲. توپوگرافی

83
00:06:03,270 --> 00:06:04,430
‫صخره‌های تاما...

84
00:06:07,140 --> 00:06:12,470
‫ساعات کار برای امروز به پایان رسید. اگر مایل به خرید تمدید هستید، لطفاً هزینه اضافی نشان داده شده را واریز کنید.

85
00:06:07,400 --> 00:06:09,790
‫ساعات کار برای امروز به پایان رسید.

86
00:06:09,790 --> 00:06:13,440
‫اگر مایل به خرید تمدید هستید، لطفاً هزینه اضافی نشان داده شده را واریز کنید.

87
00:06:13,440 --> 00:06:15,490
‫ساعات کار برای امروز به پایان رسید.

88
00:06:15,480 --> 00:06:26,200
‫ساعات کار برای امروز به پایان رسید. اگر مایل به خرید تمدید هستید، لطفاً هزینه اضافی نشان داده شده را واریز کنید.

89
00:06:15,490 --> 00:06:19,160
‫اگر مایل به خرید تمدید هستید، لطفاً هزینه اضافی نشان داده شده را واریز کنید.

90
00:06:19,160 --> 00:06:21,400
‫ساعات کار برای امروز به پایان رسید.

91
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
‫اگر مایل به خرید تمدید هستید، لطفاً هزینه اضافی—

92
00:06:24,400 --> 00:06:26,210
‫از خرید شما متشکریم.

93
00:06:28,980 --> 00:06:30,840
‫کافی بود؟

94
00:06:30,840 --> 00:06:31,890
‫خوبه!

95
00:06:31,890 --> 00:06:35,610
‫تحت تأثیر قرار گرفتم که سر جات وایسادی و آخرش باهامون روبرو شدی.

96
00:06:35,610 --> 00:06:36,880
‫صبر کن.

97
00:06:36,880 --> 00:06:39,690
‫نمی‌خوام باهات بجنگم.

98
00:06:39,690 --> 00:06:41,580
‫دیگه برا این کار دیره!

99
00:06:41,580 --> 00:06:43,620
‫فکر می‌کنی می‌تونی منو گول بزنی، زِش گیر؟!

100
00:06:47,380 --> 00:06:53,010
‫بدم میاد ببینم یه برادر هم‌رزم از تنپورین-ساما سرپیچی می‌کنه و به شرارت رو میاره.

101
00:06:53,010 --> 00:06:55,190
‫اگه این شرارته، زِش،

102
00:06:56,180 --> 00:06:58,360
‫پس شرارت برا من کافیه.

103
00:07:04,820 --> 00:07:07,270
‫ترسو! چه حقه ناجوانمردانه‌ای!

104
00:07:13,390 --> 00:07:15,740
‫فکر کنم این مشتری ماست.

105
00:07:15,740 --> 00:07:17,280
‫و اونایی که دنبالشن؟

106
00:07:17,740 --> 00:07:21,920
‫فقط اونایی که مغزشون نابود شده رو زمین می‌مونن.

107
00:07:21,920 --> 00:07:26,830
‫باید زامبی باشن— نه، خون‌آشام. فرقه نامیرا.

108
00:07:27,390 --> 00:07:28,440
‫حرکت بعدی‌مون چیه؟

109
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
‫اونا الان بزرگترین تهدید تو توکیو هستن.

110
00:07:31,610 --> 00:07:33,320
‫لعنت به این گرد و خاک.

111
00:07:33,320 --> 00:07:35,970
‫اِکوا! اگه هنوز قرارداد رو امضا نکرده، باید عقب‌نشینی کنیم.

112
00:07:35,970 --> 00:07:39,010
‫کسی بهم نگفته بود این یارو با فرقه نامیرا مشکل داره.

113
00:07:39,010 --> 00:07:40,970
‫آیا مشتری احتمالی ما

114
00:07:41,440 --> 00:07:44,130
‫داره سعی می‌کنه بازمانده‌های کاروان رو نجات بده؟

115
00:07:44,130 --> 00:07:46,910
‫یا داره اونارو به تله می‌کشونه.

116
00:07:48,140 --> 00:07:49,360
‫صبر می‌کنیم.

117
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
‫چه زنده به اینجا برسه یا تو برهوت بمیره،

118
00:07:53,280 --> 00:07:55,910
‫این بخشی از آزادی‌ایه که انتخاب کرده.

119
00:08:05,130 --> 00:08:07,700
‫مرگ بر خائنان!

120
00:08:18,590 --> 00:08:21,180
‫مراقب اون بازوی چپش باشین.

121
00:08:21,180 --> 00:08:24,510
‫پای راست، چشم و بعضی از اعضاش هم قطعات سایبورگیه، درسته قربان؟

122
00:08:55,360 --> 00:08:58,040
‫همه‌تون بیاید پشت من.

123
00:09:03,630 --> 00:09:06,490
‫آخر خطه. تسلیم شو.

124
00:09:07,260 --> 00:09:08,560
‫ممنون.

125
00:09:08,840 --> 00:09:11,050
‫جای عالی‌ای انتخاب کردی.

126
00:09:12,970 --> 00:09:14,230
‫حتماً سخته،

127
00:09:14,230 --> 00:09:15,820
‫زیادی خوب دیدن.

128
00:09:18,490 --> 00:09:19,710
‫حقه جواب نمی‌—

129
00:09:29,750 --> 00:09:31,250
‫پس این...

130
00:09:31,250 --> 00:09:34,980
‫این قدرت شرورانه جدیدیه که به دست آوردی!

131
00:09:34,980 --> 00:09:36,130
‫ولی...

132
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
‫ما عدالتیم!

133
00:09:38,500 --> 00:09:40,720
‫و ما خائن‌ها رو تحمل نمی‌کنیم!

134
00:09:51,460 --> 00:09:53,560
‫تو به عدالت توهین می‌کنی!

135
00:09:53,560 --> 00:09:55,460
‫تو به تنپورین-ساما بی‌احترامی می‌کنی!

136
00:09:55,460 --> 00:09:57,280
‫و تو منو تحقیر می‌کنی!

137
00:09:57,280 --> 00:09:58,240
‫بکشیدش!

138
00:09:58,240 --> 00:10:00,290
‫به نام عدالت بکشیدش!

139
00:10:05,490 --> 00:10:06,820
‫به شلیک ادامه بدین!

140
00:10:06,820 --> 00:10:08,490
‫اگه گیرش بندازیم می‌تونیم ببریم!

141
00:10:08,490 --> 00:10:10,660
‫سایبورگ شدن هزینه‌ای داشت!

142
00:10:10,660 --> 00:10:14,880
‫استقامت و بازسازی خون‌آشامی‌اش رو کم کرد!

143
00:11:02,620 --> 00:11:04,790
‫عدالت پیروز خواهد شد!

144
00:11:39,790 --> 00:11:42,260
‫داری خون منو می‌گیری؟

145
00:11:42,260 --> 00:11:43,350
‫آره.

146
00:11:43,350 --> 00:11:46,380
‫از وقتی تنپورین و دارو دسته‌ش منو دستکاری کردن،

147
00:11:46,380 --> 00:11:50,000
‫باید مرتب خون خون‌آشام بگیرم تا زنده بمونم.

148
00:11:50,000 --> 00:11:55,250
‫از خون برادرات استفاده می‌کنی فقط برای اینکه عمر خودتو طولانی کنی؟

149
00:11:55,570 --> 00:11:58,200
‫نفرین بر تو، کیساراگی!

150
00:11:58,200 --> 00:11:59,010
‫ببخشید.

151
00:11:59,310 --> 00:12:01,450
‫من همین الانشم نفرین شده‌ام.

152
00:12:19,580 --> 00:12:22,140
‫منو ببر تو کلاستر شینجوکو.

153
00:12:22,140 --> 00:12:23,850
‫فقط لازمه دروازه رو برام باز کنی.

154
00:12:23,850 --> 00:12:25,520
‫فقط همین درخواستو داری؟

155
00:12:25,520 --> 00:12:27,400
‫به نظرت خیلی ساده‌اس؟

156
00:12:27,400 --> 00:12:30,170
‫نه، از نظر ما مشکلی نداره.

157
00:12:30,170 --> 00:12:34,270
‫ولی تو خون‌آشامی با فرقه نامیرا نبودی؟

158
00:12:34,270 --> 00:12:37,710
‫اونا بیشتر از یه کلاستر رو نابود کردن.

159
00:12:37,710 --> 00:12:39,620
‫پس چرا رفقات دنبال—

160
00:12:39,620 --> 00:12:41,970
‫دنبال مسخره کردن «نژاد پست‌تر» منی؟

161
00:12:41,970 --> 00:12:44,350
‫نه، اصلاً.

162
00:12:45,110 --> 00:12:47,100
‫ما استخراج‌کننده‌ایم.

163
00:12:47,100 --> 00:12:50,540
‫کارمون خارج کردن آدما و چیزا از جاییه که هستن.

164
00:12:54,540 --> 00:12:57,550
‫خط جوانمرد یامانوته

165
00:12:54,540 --> 00:12:57,550
‫افتتاح بزرگ تا ۰۹ روز دیگر

166
00:12:57,670 --> 00:13:02,050
‫کلاستر شینجوکو

167
00:13:15,360 --> 00:13:17,860
‫شینجوکو-آی-او-۰۷۷
‫شماره آزمایش

168
00:13:21,510 --> 00:13:24,990
‫باورم نمی‌شه از مسیرهای تعمیر و نگهداری دیوار استفاده می‌کنی.

169
00:13:24,990 --> 00:13:27,900
‫اگه دوباره هوس فرار کردی، بهمون زنگ بزن.

170
00:13:29,770 --> 00:13:32,270
‫اومدم اینجا تا این اتفاق نیفته.

171
00:13:33,410 --> 00:13:34,740
‫خیلی خب.

172
00:13:46,530 --> 00:13:48,430
‫داداش، من دارم می‌رم.

173
00:13:48,430 --> 00:13:52,170
‫مراقب باش. افراد رئیس یاوهاچی اعصاب ندارن.

174
00:13:52,170 --> 00:13:53,850
‫اتفاقی افتاده؟

175
00:13:53,850 --> 00:13:58,990
‫یه گروه خون‌آشام به اسم فرقه نامیرا نفوذش رو گسترش داده.

176
00:13:58,990 --> 00:14:02,180
‫شنیدم ممکنه به‌زودی به منابع درآمد یاکوزا ضربه بزنن.

177
00:14:03,880 --> 00:14:05,250
‫پس، به هر حال،

178
00:14:05,250 --> 00:14:09,530
‫دست از وسواس در مورد کلاسترهای دیگه بردار و رو زندگی شبانه تمرکز کن—

179
00:14:10,540 --> 00:14:13,490
‫اوه، راستی! شهریه‌ی این ماه.

180
00:14:13,490 --> 00:14:14,560
‫چی؟!

181
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
‫کار نیمه‌وقتم می‌تونه پوشش بده.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,290
‫نگرانش نباش.

183
00:14:18,290 --> 00:14:20,990
‫یکی دو سال دیگه فارغ‌التحصیل می‌شی، مگه نه؟

184
00:14:20,990 --> 00:14:21,990
‫ولی...

185
00:14:21,990 --> 00:14:23,050
‫یه چیزی می‌دونی؟

186
00:14:23,050 --> 00:14:26,390
‫کار کردن تو زندگی شبانه و جذابیت برای یاکوزاهای قدرتمند

187
00:14:26,390 --> 00:14:30,500
‫تنها راه‌هایی نیستن که یه زن بتونه اینجا تو شینجوکو خوشحال باشه.

188
00:14:30,500 --> 00:14:32,260
‫می‌تونی امیدهای دیگه‌ای داشته باشی.

189
00:14:32,260 --> 00:14:32,800
‫هان؟

190
00:14:32,800 --> 00:14:34,630
‫اگه خوب درس بخونی،

191
00:14:34,630 --> 00:14:39,680
‫اونوقت یه کله‌گنده از خانواده فوجی-ماتسوزاکی، حتی بالاتر از رئیس یاوهاچی،

192
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
‫ممکنه بذاره با دخترش هم‌صحبت بشی و—

193
00:14:41,560 --> 00:14:44,380
‫الان نه، داداش! دیرم می‌شه!

194
00:14:44,380 --> 00:14:45,520
‫بعداً می‌بینمت!

195
00:14:45,520 --> 00:14:47,110
‫هان؟ باشه.

196
00:14:48,110 --> 00:14:49,570
‫خب، وقت خوابه.

197
00:14:50,230 --> 00:14:52,360
‫با من کار داری؟

198
00:14:54,900 --> 00:14:56,300
‫آخ...

199
00:15:11,540 --> 00:15:12,920
‫یالا! لباساشو در بیارین!

200
00:15:12,920 --> 00:15:14,430
‫پاهاشو بگیر، احمق.

201
00:15:21,600 --> 00:15:24,930
‫مگه می‌شه این شهر از این بدتر بشه؟!

202
00:15:44,500 --> 00:15:48,510
‫برا چی یه جنازه رو از خیابون کشوندی آوردی خونه؟!

203
00:15:48,910 --> 00:15:52,680
‫حتی داداش بزرگت هم نمی‌تونه این شامو بخوره!

204
00:15:52,680 --> 00:15:54,830
‫یعنی، کل روز اونجا افتاده بود.

205
00:15:54,830 --> 00:15:58,670
‫ولی وقتی تو راه خونه چکش کردم، به نظر می‌رسید راه رفته!

206
00:15:58,670 --> 00:16:01,140
‫پس زنگ بزن پلیس.

207
00:16:01,140 --> 00:16:03,610
‫ولی اونا مراقب آدمای مریض نیستن.

208
00:16:03,610 --> 00:16:07,520
‫به هر حال، گفتی وقتی نور خورشید بهش خورد دیگه حرکت نکرد؟

209
00:16:07,520 --> 00:16:09,430
‫این یعنی اون یه خون‌آشامه.

210
00:16:09,430 --> 00:16:10,450
‫نقشه‌ات چیه؟

211
00:16:10,450 --> 00:16:13,020
‫با یه جنازه تو اتاق شام بخوریم؟

212
00:16:13,020 --> 00:16:16,900
‫می‌دونم هر کاری رو قبول می‌کنم، ولی حتی منم حدی دار—

213
00:16:16,900 --> 00:16:17,930
‫هان؟

214
00:16:18,440 --> 00:16:21,150
‫الو؟ زنده‌ای؟

215
00:16:21,150 --> 00:16:25,620
‫گوش کن، ببخشید، ولی من اینجا با خواهرم تنها زندگی می‌کنم،

216
00:16:25,620 --> 00:16:30,400
‫و نمی‌تونیم ریسک کنیم و یه غریبه رو زیر این سقف راه بدیم.

217
00:16:30,400 --> 00:16:31,710
‫پس— هان؟

218
00:16:32,950 --> 00:16:34,440
‫چی شده، داداش؟

219
00:16:34,440 --> 00:16:36,700
‫لونالو، تو...

220
00:16:36,700 --> 00:16:37,300
‫بله؟

221
00:16:37,570 --> 00:16:39,820
‫کیساراگی رو آوردی خونه؟

222
00:16:39,820 --> 00:16:40,620
‫هان؟

223
00:16:46,110 --> 00:16:48,920
‫اِیل خیلی خوب از پدر و مادرش مراقبت می‌کرد.

224
00:16:49,300 --> 00:16:53,640
‫میو همیشه احساسات همه رو در نظر می‌گرفت و هماهنگی رو حفظ می‌کرد.

225
00:16:53,640 --> 00:16:58,530
‫لیو با جدیت درس می‌خوند و دانش عمیقی از زیست‌شناسی به دست آورد.

226
00:16:58,530 --> 00:17:01,860
‫جین سخت کار می‌کرد و هیچوقت تمرین رو ول نمی‌کرد.

227
00:17:01,860 --> 00:17:05,080
‫و زِش گیر، یکی از چهار ژنرال نجیب ما.

228
00:17:05,080 --> 00:17:08,010
‫اون همیشه در رأس فرقه نامیرای ما بود،

229
00:17:08,010 --> 00:17:12,050
‫و عدالتش تمام موانع رو در هم می‌شکست.

230
00:17:12,050 --> 00:17:13,420
‫این مرد بزرگ—

231
00:17:13,420 --> 00:17:15,500
‫کی به «عدالت» نیاز داره وقتی حاضری هر کاری لازمه بکنی؟!

232
00:17:15,500 --> 00:17:17,940
‫لعنت بهش!

233
00:17:17,940 --> 00:17:21,530
‫اون مأموریت بزرگ برای انتقام کیکیو-ساما و محافظت از همه‌مونو دزدید،

234
00:17:21,530 --> 00:17:23,020
‫و بعد گند زد!

235
00:17:23,020 --> 00:17:25,370
‫شکست خورد، شکست خورد، شکست خورد، شکست—

236
00:17:28,250 --> 00:17:30,800
‫عذر می‌خوام، تنپورین-ساما.

237
00:17:30,800 --> 00:17:32,370
‫اون طغیان نامناسب بود.

238
00:17:32,370 --> 00:17:34,680
‫اذیتت نکنه، نونوک.

239
00:17:34,680 --> 00:17:35,380
‫قربان!

240
00:17:35,380 --> 01:17:41,010
‫کیساراگی ممکنه دوست من بوده باشه، ولی اون به خواهرم کیکیو خیانت کرد و اونو کشت،

241
00:20:00,000 --> 00:20:10,000
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.

242
00:57:10,250 --> 00:57:15,730
‫و افرادی که تأثیری رو جامعه ندارن، همیشه می‌تونن جایگزین بشن.

243
00:57:15,730 --> 00:57:19,700
‫«افراد»؟! هیچ‌کس هیچوقت نمی‌تونه جای برادرمو بگیره!

244
00:57:19,700 --> 00:57:20,830
‫و چرا نه؟

245
00:57:20,830 --> 00:57:21,750
‫هان؟

246
00:57:21,750 --> 00:57:26,330
‫برادر تو هیچ تأثیری رو کل نژادتون نداشت.

247
00:57:26,330 --> 00:57:30,000
‫حتی اگه داشت، اون الان مرده،

248
00:57:30,000 --> 00:57:33,260
‫پس به جاش یکی دیگه باید نقششو پر کنه.

249
00:57:33,260 --> 00:57:34,740
‫اشتباه می‌گم؟

250
00:57:34,740 --> 00:57:36,070
‫نمی‌شه...

251
00:57:36,840 --> 00:57:39,220
‫حداقل عذرخواهی نمی‌کنی؟

252
00:57:39,220 --> 00:57:40,090
‫عذرخواهی؟

253
00:57:40,660 --> 00:57:43,010
‫یه عذرخواهی چه فایده‌ای داره؟

254
00:57:43,010 --> 00:57:47,550
‫نه فرد رو برمی‌گردونه و نه رفتار گروه رو تغییر می‌ده.

255
00:57:47,550 --> 00:57:49,900
‫برادرم مرد!

256
00:57:49,900 --> 00:57:51,450
‫این...

257
00:57:53,860 --> 00:57:56,420
‫بهش زل بزن، لونالو!

258
00:57:56,830 --> 00:58:01,010
‫حـ... حداقل از نظر روحی نباز.

259
00:58:01,410 --> 00:58:03,270
‫حتی اگه همینجا منو بکشه.

260
00:58:03,860 --> 00:58:06,240
‫خب؟ یالا.

261
00:58:06,240 --> 00:58:08,050
‫چرا گریه می‌کنی؟

262
00:58:08,050 --> 00:58:10,280
‫اینجا کلاستر نینگ‌یوچوئه،

263
00:58:10,280 --> 00:58:14,460
‫دنیای بیرون از کلاستر شینجوکو که آرزوشو داشتی.

264
00:58:14,460 --> 00:58:17,950
‫این بیرون، تو طعمه‌ای.

265
00:58:17,950 --> 00:58:20,690
‫یعنی تو وجود داری تا خورده بشی.

266
00:58:23,990 --> 00:58:26,880
‫مـ... من هر کاری می‌کنم!

267
00:58:27,210 --> 00:58:30,680
‫تمیزکاری، لباسشویی، حتی آشپزی!

268
00:58:30,680 --> 00:58:32,730
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

269
00:58:32,730 --> 00:58:36,100
‫اون مزخرفات تو کلاستر ما هیچ ربطی به جنسیت نداره.

270
00:58:36,100 --> 00:58:40,290
‫تصور می‌کنی فرضیات کلاستر شینجوکوی تو اینجا کاربرد داره؟

271
00:58:40,900 --> 00:58:42,800
‫گفتی «هر کاری» می‌کنی؟

272
00:58:42,800 --> 00:58:45,140
‫حتی دستاتو قطع کنی؟ پاهاتو عوض کنی؟

273
00:58:45,140 --> 00:58:47,420
‫یا شاید بذاری تو مغزت کنکاش کنیم؟!

274
00:58:47,420 --> 00:58:49,500
‫جهنم، می‌تونی خوراک دام هم بشی.

275
00:58:49,940 --> 00:58:52,750
‫به هر حال، «هر کاری» یعنی این.

276
00:58:56,000 --> 00:58:59,160
‫من نقشه‌ها و داده‌های پیش‌زمینه در مورد کلاستر نینگ‌یوچو رو می‌خوام،

277
00:58:59,160 --> 00:59:01,670
‫جایی که مقر فرقه نامیراست.

278
00:59:01,670 --> 00:59:03,470
‫ممکنه یه زمانی همکار بوده باشیم،

279
00:59:03,470 --> 00:59:08,070
‫ولی نمی‌تونیم اونارو به یه غیرنظامی، اونم یه جنایتکار، بدیم.

280
00:59:08,070 --> 00:59:11,460
‫کاری نمی‌کنم که بقای کلاستر رو تحت تأثیر قرار بده.

281
00:59:11,460 --> 00:59:12,630
‫پس چرا می‌پرسی؟

282
00:59:12,630 --> 00:59:15,160
‫من هیچ تعهدی برا فاش کردن اطلاعات تجاری ندارم،

283
00:59:15,160 --> 00:59:21,880
‫ولی کار من ممکنه فعالیت‌های خارج از کلاستر فرقه نامیرا رو مهار کنه.

284
00:59:21,880 --> 00:59:22,730
‫اوه؟

285
00:59:22,730 --> 00:59:23,700
‫خیلی خب.

286
00:59:23,700 --> 00:59:28,100
‫ولی ما نمی‌تونیم تو این درگیری طرف کسی رو بگیریم.

287
00:59:28,100 --> 00:59:31,820
‫ما فقط می‌تونیم اختیاراتی که بهمون اجازه داده شده رو اعمال کنیم.

288
00:59:31,820 --> 00:59:33,150
‫قابل قبوله؟

289
00:59:33,150 --> 00:59:34,210
‫من مشکلی ندارم.

290
00:59:34,210 --> 00:59:36,800
‫مهم نیست مشتری ما زنده باشه یا مرده.

291
00:59:36,800 --> 00:59:39,190
‫ما فقط کار رو انجام می‌دیم.

292
00:59:39,190 --> 00:59:41,500
‫مذاکره‌کننده‌ی ما خیلی سرسخته.

293
00:59:41,500 --> 00:59:44,830
‫جوشیده، روغنی، روغنی-ی-ی-ی-ی-ی...

294
00:59:46,770 --> 00:59:49,490
‫بازگردانی داده‌های مکالمه ذخیره نشده.

295
01:00:11,060 --> 01:00:14,730
‫چرا اون حرفا رو زدم؟

296
01:00:15,090 --> 01:00:17,450
‫تمیزکاری و لباسشویی؟

297
01:00:18,020 --> 01:00:19,130
‫چرا؟

298
01:00:20,060 --> 01:00:21,340
‫چرا؟!

299
01:00:28,350 --> 01:00:30,150
‫الان وقت گریه نیست.

300
01:00:31,550 --> 01:00:32,860
‫معلومه که نیست.

301
01:00:32,250 --> 01:00:32,860
‫هان؟

302
01:00:32,860 --> 01:00:35,430
‫اگه داد بزنی می‌فهمن ما اینجاییم.

303
01:00:35,440 --> 01:00:37,230
‫تو چی هستی؟ انسان؟

304
01:00:37,230 --> 01:00:39,630
‫آره. من یه اسلایم و یه استخراج‌کننده‌ام،

305
01:00:39,630 --> 01:00:42,490
‫اینجا به خاطر یه کاری از یه سایبورگ که به اندازه کافی توضیح نمی‌ده.

306
01:00:51,450 --> 01:00:52,260
‫فهمیدم.

307
01:00:52,260 --> 01:00:54,780
‫اگه لونالو هنوز زنده‌اس، پس به نقشه پایبند می‌مونیم.

308
01:00:54,780 --> 01:00:57,230
‫باشه. به رهبرمون می‌گم.

309
01:00:57,230 --> 01:01:01,140
‫و فقط برا اینکه روشن باشه، من هیچ ایده‌ای ندارم که نقشه‌ی تو قراره جواب بده یا نه.

310
01:01:01,140 --> 01:01:04,050
‫فقط کاری که براش استخدامت کردم رو انجام بده.

311
01:01:22,270 --> 01:01:24,280
‫ممنون که اینو انجام دادی، مارتِس-سان.

312
01:01:24,280 --> 01:01:25,980
‫ممنون که منتظر موندی، سنپای.

313
01:01:25,980 --> 01:01:27,390
‫اومم، لونالو-سان؟

314
01:01:27,390 --> 01:01:27,940
‫بله؟

315
01:01:27,940 --> 01:01:32,460
‫کار ما معمولاً شامل استخراج آدما به یه کلاستر دیگه‌اس،

316
01:01:32,460 --> 01:01:34,530
‫ولی این یه مورد خاصه.

317
01:01:34,530 --> 01:01:39,390
‫ببخشید! قبل از اون، من نمی‌تونم هزینه‌ی استخراج‌کننده‌ها رو بدم.

318
01:01:39,390 --> 01:01:41,770
‫و کیساراگی-سان هم فرار کرد، پس شک دارم اونم بتونه.

319
01:01:41,770 --> 01:01:43,920
‫برادرت همین الانشم کامل پرداخت کرده.

320
01:01:43,920 --> 01:01:44,640
‫چی؟

321
01:01:44,640 --> 01:01:46,400
‫قسطی، درسته؟

322
01:01:46,400 --> 01:01:48,240
‫بله، از سه سال پیش شروع شد.

323
01:01:48,240 --> 01:01:53,930
‫نقشه این بود که تو رو از شینجوکو استخراج کنیم و بعداً یه مقصد انتخاب کنیم.

324
01:01:56,430 --> 01:01:58,890
‫ولی لطفاً آماده باش.

325
01:01:58,890 --> 01:02:01,120
‫تو با فرقه نامیرا و یاکوزا درگیر شدی،

326
01:02:01,120 --> 01:02:04,890
‫دو تا از خطرناک‌ترین سازمان‌های توکیو در حال حاضر.

327
01:02:04,890 --> 01:02:09,230
‫مگه اینکه گذشته‌تو فراموش کنی و اسم و ظاهرتو عوض کنی،

328
01:02:09,230 --> 01:02:11,190
‫نمی‌تونی تو توکیو زندگی کنی.

329
01:02:11,880 --> 01:02:13,290
‫این خیلی یهوییه.

330
01:02:13,820 --> 01:02:16,500
‫خیلی چیزا یهویی برام اتفاق افتاد.

331
01:02:16,910 --> 01:02:18,720
‫و حالا استخراج‌کننده‌ها؟

332
01:02:18,720 --> 01:02:22,290
‫خنده‌داره. همین چند روز پیش دانشجو بودم.

333
01:02:22,290 --> 01:02:23,490
‫لونالو-سان؟

334
01:02:23,490 --> 01:02:24,630
‫می‌فهمم.

335
01:02:25,140 --> 01:02:27,290
‫فقط یه کم هوس غر زدن کردم.

336
01:02:29,400 --> 01:02:31,220
‫ببخشید. الان خوبم.

337
01:02:32,480 --> 01:02:35,860
‫نماینده‌ی مشتری ما، کیساراگی-سان، یه سوال برات بهم داد.

338
01:02:35,860 --> 01:02:39,890
‫اون می‌خواد یکی از این آینده‌ها رو انتخاب کنی.

339
01:02:40,250 --> 01:02:44,140
‫یک: به یه کلاستر دیگه استخراج بشی.

340
01:02:44,140 --> 01:02:46,930
‫دو: به فرقه نامیرا خدمت کنی.

341
01:02:46,930 --> 01:02:50,650
‫سه: به کلاستر شینجوکو برگردی و به یاکوزا خدمت کنی.

342
01:02:50,650 --> 01:02:53,960
‫چهار: به سمت یوکوهاما بری، هرچند کی می‌دونه چی می‌شه.

343
01:02:53,960 --> 01:02:58,240
‫برا روشن شدن، ما نمی‌دونیم یوکوهاما واقعاً وجود داره یا نه.

344
01:02:58,240 --> 01:03:01,200
‫اگه خوش‌شانس نباشی، می‌تونی تو برهوت بمیری.

345
01:03:01,200 --> 01:03:04,310
‫مارتِس-سان، این تصمیم لونالو-سانه.

346
01:03:04,310 --> 01:03:05,250
‫چشم قربان.

347
01:03:10,310 --> 01:03:13,220
‫این یه کم خشن می‌شه، ولی لطفاً با ما کنار بیاین.

348
01:03:13,220 --> 01:03:14,340
‫شماره چهار!

349
01:03:14,340 --> 01:03:15,310
‫هان؟! یوکوهاما؟!

350
01:03:22,930 --> 01:03:24,040
‫مطمئنی؟

351
01:03:24,040 --> 01:03:26,730
‫اگه جایگزینش گذروندن زندگیم تو قایم شدن یا زندگی تو ترس از کسی باشه،

352
01:03:26,730 --> 01:03:30,110
‫ترجیح می‌دم رو به جلو باشم، حتی اگه ناامیدکننده باشه!

353
01:03:30,110 --> 01:03:32,230
‫اینطوری، می‌تونم خودمو بپذیرم!

354
01:03:32,660 --> 01:03:35,730
‫نمی‌خوام تو قلب خودم سایه درست کنم!

355
01:03:37,520 --> 01:03:38,770
‫می‌فهمم.

356
01:03:41,930 --> 01:03:43,130
‫تنپورین-ساما!

357
01:03:43,130 --> 01:03:44,950
‫زنی که زیر زمین قفل شده بود همین الان...

358
01:03:44,950 --> 01:03:46,690
‫پس حرکتشو کرد.

359
01:03:52,090 --> 01:03:55,110
‫کیساراگی-ساما، پیام از استخراج‌کننده‌ها.

360
01:03:55,110 --> 01:03:57,640
‫«شماره چهار.» نمی‌دونم معنیش چیه.

361
01:03:57,640 --> 01:03:58,700
‫می‌بینم.

362
01:03:59,180 --> 01:04:01,080
‫در مورد شینجوکو شنیدی؟

363
01:04:01,080 --> 01:04:03,640
‫آره. با فرقه نامیرا، درسته؟

364
01:04:03,640 --> 01:04:04,930
‫فکر می‌کنی تبدیل به دعوا بشه؟

365
01:04:04,930 --> 01:04:06,950
‫الان نمی‌تونیم بترسیم.

366
01:04:06,950 --> 01:04:09,240
‫دست از ور زدن بردار و مراقب باش.

367
01:04:09,240 --> 01:04:15,020
‫اگه فرقه نامیرا اینجا گندی بزنه، رئیس آبروش می‌ره.

368
01:04:16,020 --> 01:04:21,030
‫همه آماده‌این؟ پس طبق نقشه، ۳۰ دقیقه دیگه حرکت می‌کنیم.

369
01:04:21,030 --> 01:04:26,620
‫حرکت، رفتن، خروج، برو-و-و-و-و-و...

370
01:04:26,620 --> 01:04:28,320
‫با تمام—سرعت—جلو.

371
01:04:31,290 --> 01:04:32,400
‫چه کوفتیه؟!

372
01:04:31,900 --> 01:04:33,660
‫کی داره می‌رونه؟!

373
01:04:32,920 --> 01:04:35,110
‫وایسونش! یکی وایسونش!

374
01:04:36,190 --> 01:04:37,040
‫هان؟

375
01:04:37,520 --> 01:04:39,880
‫به نظر می‌رسه همین الانشم راه افتادن!

376
01:04:40,680 --> 01:04:42,900
‫چی؟ چرا ۳۰ دقیقه زودتر؟

377
01:04:42,900 --> 01:04:44,060
‫مشکلی پیش اومده؟

378
01:04:44,060 --> 01:04:47,260
‫قرار بود بریم ایستگاه توکیو، ولی باید نقشه‌ها رو عوض کنیم.

379
01:05:00,450 --> 01:05:01,910
‫لعنتی!

380
01:05:01,910 --> 01:05:03,900
‫اوه آره! دارم رویا رو زندگی می‌کنم! یومه!

381
01:05:03,900 --> 01:05:05,980
‫هیچ‌کس الان منو درست نکنه!

382
01:05:05,980 --> 01:05:07,680
‫من، اوره، یعنی واشی!

383
01:05:07,680 --> 01:05:11,420
‫واتاشی، واره، میدومو، شوسی، سورِگاشی، آشی، اویدون-دون-دون-دون!

384
01:05:11,420 --> 01:05:12,560
‫چی شده، اولولا؟

385
01:05:12,560 --> 01:05:14,910
‫دارم یه هیجانـ...ـی می‌گیرم...

386
01:05:17,910 --> 01:05:18,620
‫چی؟!

387
01:05:18,620 --> 01:05:20,220
‫یه پهپاد یوراکوچو؟!

388
01:05:20,790 --> 01:05:24,610
‫ولی ما باید با کیساراگی-سان تو اون قطار ملاقات کنیم!

389
01:05:24,610 --> 01:05:25,600
‫اِکوا-سان!

390
01:05:25,600 --> 01:05:27,750
‫خیلی متاسفم. فقط یه لحظه صبر کنید.

391
01:05:27,750 --> 01:05:29,390
‫برا همه‌چیز ممنونم!

392
01:05:33,330 --> 01:05:35,870
‫اولولا، پاس بده! آلگا رو بده اینجا!

393
01:05:39,100 --> 01:05:39,820
‫اوپس. تقصیر من بود.

394
01:05:58,560 --> 01:05:59,930
‫آه، این حس بهتری داره.

395
01:05:59,930 --> 01:06:02,470
‫اوه، آلگا-سان. همین الان خوب شدی؟

396
01:06:02,470 --> 01:06:03,280
‫از چی؟

397
01:06:52,870 --> 01:06:55,080
‫هی، این خط...

398
01:06:55,080 --> 01:06:58,960
‫همونی نیست که فرقه نامیرا وقتی کلاستر اوموری رو خراب کرد استفاده کرد.

399
01:06:58,960 --> 01:07:01,360
‫شایعه شده ریل‌ها تا خود بیرون توکیو می‌رن.

400
01:07:13,380 --> 01:07:13,860
‫برو.

401
01:07:13,860 --> 01:07:14,500
‫هان؟

402
01:07:14,500 --> 01:07:15,350
‫موشک‌ها.

403
01:07:15,350 --> 01:07:17,070
‫تصادف می‌کنیم! جلومونو نگاه کن!

404
01:07:17,070 --> 01:07:18,270
‫پس برو بیرون.

405
01:07:18,270 --> 01:07:19,220
‫هان؟

406
01:07:35,050 --> 01:07:38,270
‫قطار یادبود داره رو خط توکایدو حرکت می‌کنه.

407
01:07:38,270 --> 01:07:40,910
‫می‌خوام اگه کیساراگی توش باشه، دستگیرش کنم.

408
01:07:40,910 --> 01:07:43,100
‫دستور توقف صادر می‌کنم.

409
01:07:44,870 --> 01:07:48,400
‫اوم... اون بهم گفت رانندگی رو به عهده بگیرم.

410
01:07:48,400 --> 01:07:50,490
‫پس لطفاً ادامه بدین، جامی-سان.

411
01:07:50,490 --> 01:07:52,000
‫هان؟ همین الان چی گفتی؟

412
01:07:52,000 --> 01:07:53,280
‫«لطفاً ادامه بدین»؟

413
01:07:53,280 --> 01:07:54,400
‫بعد از اون!

414
01:07:54,890 --> 01:07:55,580
‫«جامی-سان»؟

415
01:07:55,580 --> 01:07:57,240
‫بله! چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟

416
01:07:57,240 --> 01:08:00,190
‫اینجا سیستم مدیریت حمل و نقل منطقه توکیوئه.

417
01:08:00,190 --> 01:08:02,930
‫قطار یادبود ۸۹۳، فوراً توقف کنین.

418
01:08:02,930 --> 01:08:05,350
‫مسیر فعلی شما—

419
01:08:04,160 --> 01:08:05,690
‫اوه، بی‌خیال شو!

420
01:08:08,720 --> 01:08:12,400
‫شما استخراج‌کننده‌ها بیشتر از چیزی که انتظار داشتم کار کردین.

421
01:08:12,400 --> 01:08:13,270
‫ممنون.

422
01:08:13,270 --> 01:08:15,640
‫این سیاست رهبر ماست.

423
01:08:15,640 --> 01:08:19,410
‫آدمایی که نمی‌تونن با قوانین کلاسترشون کنار بیان، امکانات جدیدی دارن،

424
01:08:19,410 --> 01:08:21,190
‫پس اون می‌خواد هر چقدر می‌تونه کمکشون کنه.

425
01:08:21,190 --> 01:08:22,440
‫و اگه کار به دعوا کشید؟

426
01:08:22,440 --> 01:08:24,180
‫رو ما حساب نکن.

427
01:08:24,180 --> 01:08:25,300
‫اینم سیاست رهبر ما—

428
01:08:25,300 --> 01:08:26,410
‫سیاسته، هان؟

429
01:08:26,410 --> 01:08:28,870
‫قانون خوبی برا ترمز کردن احساسات نصفه و نیمه‌اس.

430
01:08:28,870 --> 01:08:30,540
‫چیزی رو یادت می‌ندازه؟

431
01:08:30,540 --> 01:08:33,290
‫خیلی زیاد تو زندگیم.

432
01:08:35,670 --> 01:08:38,140
‫مطمئنی می‌خوای ادامه بدی؟

433
01:08:38,140 --> 01:08:41,010
‫بله. بریم یوکوهاما.

434
01:08:41,010 --> 01:08:43,100
‫و فراتر از اون.

435
01:08:43,710 --> 01:08:46,670
‫اینو بخون. ممکنه لازمش داشته باشی.

436
01:08:47,210 --> 01:08:47,970
‫باشه.

437
01:08:50,700 --> 01:08:54,280
‫نگران بودم چون نقشه‌ی درست و حسابی نداشتیم،

438
01:08:54,730 --> 01:08:57,140
‫ولی به نظر می‌رسه از پسش برمیایم.

439
01:08:57,140 --> 01:09:01,120
‫شک دارم حتی فرقه نامیرا هم تو رو تا بیرون منطقه توکیو دنبال کنه.

440
01:09:01,560 --> 01:09:02,200
‫هنوزم...

441
01:09:03,550 --> 01:09:06,890
‫نصیحت کردن قوانین ما رو نمی‌شکنه، پس بذار یه کم نصیحتت کنم.

442
01:09:06,890 --> 01:09:09,700
‫تا وقتی راضی بشی به تقلا کردن ادامه بده.

443
01:09:09,700 --> 01:09:11,120
‫خیلی ممنونم.

444
01:09:11,120 --> 01:09:13,790
‫راضی باشیم یا نه، بازم می‌جنگیم.

445
01:09:30,450 --> 01:09:32,750
‫چه اتفاقی برات افتاد؟

446
01:09:35,320 --> 01:09:38,390
‫فهمیدم حس نزدیک شدن به مرگ چطوره.

447
01:09:38,650 --> 01:09:41,410
‫ترسیده بودم، و... به اصولم خیانت کردم.

448
01:09:41,410 --> 01:09:44,310
‫ولی تو زنده‌ای، پس چیز دیگه‌ای مهم نیست.

449
01:09:44,310 --> 01:09:47,070
‫کی اهمیت می‌ده اگه غرور احمقانه‌تو کنار گذاشتی؟

450
01:09:47,070 --> 01:09:50,230
‫اگه اونو ول کنم، زنده خواهم بود و هیچی دیگه.

451
01:09:50,230 --> 01:09:51,710
‫مثل الان من؟

452
01:09:52,040 --> 01:09:54,200
‫من دلایل خودمو دارم.

453
01:09:54,200 --> 01:09:56,650
‫مثل قولت به برادرم؟

454
01:09:56,650 --> 01:09:57,380
‫درسته.

455
01:09:57,810 --> 01:10:00,760
‫این یه جور غرور نیست؟

456
01:10:02,640 --> 01:10:04,210
‫فقط یه چیزو بهم بگو.

457
01:10:04,540 --> 01:10:05,300
‫چی؟

458
01:10:05,820 --> 01:10:07,970
‫چرا دوست دخترتو کشتی؟

459
01:10:08,970 --> 01:10:10,770
‫چرا می‌خوای بدونی؟

460
01:10:10,770 --> 01:10:13,630
‫تا بتونم بهت اعتماد کنم

461
01:10:14,220 --> 01:10:16,520
‫و حداقل چیزا رو بفهمم.

462
01:10:18,090 --> 01:10:19,310
‫داستان احمقانه‌ایه.

463
01:10:20,460 --> 01:10:26,240
‫من... کیکیو رو دوست داشتم، و فکر می‌کردم اونم منو دوست داره.

464
01:10:26,700 --> 01:10:29,790
‫ولی می‌بینی، ما با قوانین متفاوتی زندگی می‌کردیم.

465
01:10:29,790 --> 01:10:30,860
‫چطوری؟

466
01:10:30,860 --> 01:10:34,380
‫اونا از من به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کردن

467
01:10:34,800 --> 01:10:37,830
‫و منو سایبورگ کردن تا نمیرم.

468
01:10:37,830 --> 01:10:38,540
‫چی؟

469
01:10:38,880 --> 01:10:44,190
‫من اونارو به عنوان رفیق می‌دیدم. بخشی از وجودم حس می‌کنه اونا اول بهم خیانت کردن.

470
01:10:44,570 --> 01:10:49,350
‫ولی از دید اونا، ممکنه کاملاً طبیعی بوده باشه.

471
01:10:49,880 --> 01:10:54,090
‫خون‌آشام‌ها بقای نژادشونو به همه‌چیز ترجیح می‌دن.

472
01:10:54,390 --> 01:10:58,440
‫اونا تو انزوا زندگی می‌کردن بدون هیچ تماس خارجی،

473
01:10:59,190 --> 01:11:01,580
‫پس اخلاقیات ما رو نداشتن.

474
01:11:02,130 --> 01:11:06,970
‫اونا معتقدن قربانی کردن پدر و مادر، بچه‌ها، دوستان... هر کسی درسته.

475
01:11:07,580 --> 01:11:09,680
‫اینطوری تونستن زنده بمونن.

476
01:11:10,400 --> 01:11:13,780
‫سرنوشت من مردن بعد از بی‌شمار آزمایش بود

477
01:11:13,780 --> 01:11:16,810
‫و به عنوان قهرمان نژاد مورد احترام قرار گرفتن.

478
01:11:17,500 --> 01:11:19,920
‫اونا یه اسطوره می‌خواستن.

479
01:11:23,610 --> 01:11:29,060
‫ولی یه روزی، من قدرت کشتن خون‌آشام‌ها رو به دست آوردم.

480
01:11:29,060 --> 01:11:31,420
‫منظورت... خونته؟

481
01:11:31,420 --> 01:11:32,210
‫آره.

482
01:11:32,660 --> 01:11:38,480
‫با توجه به اینکه از اون موقع به تزریق منظم خون خون‌آشام نیاز داشتم،

483
01:11:39,060 --> 01:11:45,110
‫یه چیزی تو وجودم باید باکتری‌هایی که همه‌ی خون‌آشام‌ها حمل می‌کنن رو بکشه.

484
01:11:45,510 --> 01:11:49,520
‫و اولین قربانی کیکیو بود.

485
01:11:52,030 --> 01:11:55,830
‫ظاهراً خونم تو طول جراحی بهش مالیده بود.

486
01:11:56,420 --> 01:11:57,570
‫و...

487
01:11:59,120 --> 01:12:02,620
‫با آخرین ذره‌ی قدرتش، سعی کرد منو بکشه.

488
01:12:02,620 --> 01:12:07,150
‫به نظر می‌رسید فهمیده بود که خونم براشون سمی کشنده‌اس.

489
01:12:07,590 --> 01:12:11,380
‫ولی این دلیلی نبود که بذارم منو بکشه.

490
01:12:11,380 --> 01:12:15,370
‫قبل از اینکه بفهمم، با دستای خودم، من...

491
01:12:15,370 --> 01:12:19,520
‫فرقه نامیرا می‌دونه واقعاً چه اتفاقی افتاده؟

492
01:12:19,890 --> 01:12:20,720
‫آره.

493
01:12:21,250 --> 01:12:28,190
‫ولی از دید اونا، بقای نژادشون بر زندگی فردی ارجحیت داره.

494
01:12:28,950 --> 01:12:32,250
‫من سعی کردم خودمو نجات بدم، و فقط خودمو.

495
01:12:32,250 --> 01:12:36,870
‫کیکیو جونشو برا خون‌آشام‌کُشی داد.

496
01:12:37,900 --> 01:12:39,330
‫من فرار کردم.

497
01:12:39,870 --> 01:12:43,020
‫رفقایی که بهم حمله کردن رو کشتم و به فرار ادامه دادم.

498
01:12:43,820 --> 01:12:49,200
‫و حالا اینجام، هنوزم بدون هیچ سرنخی از اینکه برا چی زنده‌ام.

499
01:12:51,590 --> 01:12:54,010
‫نمی‌دونم کدوممون حق داشت.

500
01:12:55,900 --> 01:12:56,960
‫برو عقب.

501
01:13:10,140 --> 01:13:11,400
‫سرعتو زیاد کن!

502
01:13:15,240 --> 01:13:17,530
‫اگه به پیچ برسیم از ریل خارج می‌شیم.

503
01:13:17,530 --> 01:13:19,270
‫نمی‌تونی رو خط برونی؟

504
01:13:20,250 --> 01:13:22,380
‫امکان نداره! بلد نیستم!

505
01:13:22,380 --> 01:13:24,240
‫من فرار می‌کنم! هیچ کاری نمی‌کنم!

506
01:13:24,240 --> 01:13:25,030
‫جامی-سان!

507
01:13:25,500 --> 01:13:29,340
‫خونمو بهت می‌دم. حالا لطفاً کمکم کن.

508
01:13:29,340 --> 01:13:30,820
‫اوه-اوه. نه ممنون.

509
01:13:30,820 --> 01:13:33,060
‫فقط چون خون‌آشامم معنیش این نیست که خون می‌مکم!

510
01:13:33,060 --> 01:13:35,890
‫ما وقتی می‌خوایم تعدادمونو بیشتر کنیم خون می‌دیم!

511
01:13:52,150 --> 01:13:53,280
‫این یه هشداره.

512
01:13:53,280 --> 01:13:57,180
‫همین الان وایسین و تسلیم بشین، و ما جونتونو می‌بخشیم.

513
01:13:57,560 --> 01:13:58,190
‫تکرار می‌کنم،

514
01:13:58,190 --> 01:14:02,240
‫همین الان وایسین و تسلیم بشین، و ما جونتونو می‌بخشیم.

515
01:14:02,560 --> 01:14:04,900
‫امیدوارم انتخاب عاقلانه‌ای بکنین.

516
01:14:17,620 --> 01:14:19,380
‫اونا رو با گلوله به درک بفرستیم؟

517
01:14:19,380 --> 01:14:23,370
‫نه، بهتره شخصاً کارشو تموم کنیم.

518
01:15:09,390 --> 01:15:11,320
‫کجایی، کیساراگی؟!

519
01:15:30,250 --> 01:15:31,060
‫اوپس.

520
01:15:37,410 --> 01:15:38,810
‫کیساراگی تو عقبه.

521
01:15:38,810 --> 01:15:39,800
‫با قصد کشت شلیک کنین.

522
01:16:07,770 --> 01:16:08,770
‫یخ بزن.

523
01:16:43,690 --> 01:16:45,530
‫کیساراگی داره فرار می‌کنه؟

524
01:16:45,530 --> 01:16:48,250
‫به نظر می‌رسه تو قطار یادبود بوده.

525
01:16:48,250 --> 01:16:52,530
‫اگه تو منطقه توکیو مونده بود، می‌تونستیم به عنوان نمونه آزمایش دستگیرش کنیم.

526
01:16:52,530 --> 01:16:56,620
‫لعنت به اون استخراج‌کننده‌ها. اونا هیچوقت نگفتن کارشون به کیساراگی مربوط می‌شه.

527
01:16:56,620 --> 01:16:58,250
‫باید باهاشون تماس بگیریم.

528
01:16:58,250 --> 01:17:00,040
‫لازم نخواهد بود.

529
01:17:00,040 --> 01:17:04,510
‫ما یه مسئله‌ای داریم که نمی‌تونم تعیین کنم چطوری تو چارچوب قوانین فعلی باهاش برخورد کنم.

530
01:17:04,510 --> 01:17:06,170
‫نظرتو می‌خوام.

531
01:17:09,680 --> 01:17:10,340
‫چی—

532
01:17:10,340 --> 01:17:11,510
‫نمی‌تونم ببینم!

533
01:17:11,510 --> 01:17:13,180
‫هیچی نمی‌تونم ببینم!

534
01:17:35,430 --> 01:17:38,630
‫از خون من که خودتون ساختین بترسین!

535
01:17:38,630 --> 01:17:40,820
‫آره، نگرانم می‌کنه.

536
01:17:40,820 --> 01:17:42,770
‫من خون سیاه تو رو به وجود آوردم.

537
01:17:41,010 --> 01:17:45,540
‫بعد به عنوان یه تهدید برای همه‌ی خون‌آشام‌ها فرار کرد. برا همین، تاوانشو می‌ده.

538
01:17:42,770 --> 01:17:46,830
‫و حالا من شکستش می‌دم— تنها سمی که رومون اثر می‌ذاره.

539
01:17:45,800 --> 01:17:49,040
‫این مشکل به بقای خودمون مربوط می‌شه.

540
01:17:46,830 --> 01:17:48,200
‫اینطوره؟

541
01:17:49,820 --> 01:17:53,260
‫اقلیت‌های قومی مثل ما باید چیکار کنن

542
01:17:53,260 --> 01:17:57,430
‫تا زیر فشار کلاسترها ناپدید نشن؟

543
01:17:55,050 --> 01:17:55,550
‫وایسا!

544
01:17:55,550 --> 01:17:58,130
‫کافیه. من تسلیم می‌شم.

545
01:17:57,430 --> 01:17:58,630
‫نونوک؟

546
01:17:58,130 --> 01:18:01,600
‫پس یالا. اونارو ول کنین.

547
01:17:59,040 --> 01:18:00,000
‫ما باید...

548
01:18:01,350 --> 01:18:06,870
‫...قدم پیش بذاریم برای غارت، تجاوز و حکومت!

549
01:18:01,600 --> 01:18:03,660
‫قطعاً رد می‌کنم.

550
01:18:03,660 --> 01:18:06,520
‫چرا؟ تو فقط مرگ منو لازم داری، درسته؟

551
01:18:06,520 --> 01:18:09,930
‫تو استخراج‌کننده‌ها رو برا کمک به اون دختر استخدام کردی.

552
01:18:06,870 --> 01:18:09,090
‫دقیقا، لالاک.

553
01:18:09,930 --> 01:18:13,910
‫تو تا این حد پیش رفتی چون اون امید توئه.

554
01:18:10,020 --> 01:18:12,990
‫تنپورین-ساما جواب منو دوست داره!

555
01:18:13,910 --> 01:18:16,710
‫پس من باید کاملاً نابودش کنم.

556
01:18:14,030 --> 01:18:15,410
‫زانزا گیر.

557
01:18:16,150 --> 01:18:17,980
‫احساسات شخصی...

558
01:18:16,710 --> 01:18:20,210
‫اجازه نمی‌دم هیچ وابستگی دنیوی باقی بمونه.

559
01:18:17,980 --> 01:18:19,640
‫می‌فهمم.

560
01:18:19,640 --> 01:18:23,000
‫ما با کیساراگی روبرو هستیم. برادرم زیادی بی‌احتیاط بود.

561
01:18:20,210 --> 01:18:21,500
‫می‌بینم چطوره.

562
01:18:23,200 --> 01:18:29,280
‫اون دنبال افتخار شخصی بود و نتونست عمیقاً در مورد آینده‌ی نژادمون فکر کنه.

563
01:18:24,120 --> 01:18:25,420
‫کیساراگی-سان.

564
01:18:25,420 --> 01:18:26,660
‫فایده نداره.

565
01:18:26,660 --> 01:18:27,810
‫سرعتمون چقدره؟

566
01:18:27,810 --> 01:18:29,190
‫هنوز داریم آروم می‌ریم.

567
01:18:29,190 --> 01:18:32,550
‫می‌گه تو این مه نمی‌تونیم ریسک کنیم رو ریل‌ها مشکلی پیش بیاد.

568
01:18:29,280 --> 01:18:32,120
‫می‌فهمم که چطور این باعث این نتیجه شد.

569
01:18:32,120 --> 01:18:34,250
‫ردیاب‌هامون چی پیدا کردن؟

570
01:18:32,550 --> 01:18:33,780
‫کیساراگی!

571
01:18:33,780 --> 01:18:36,570
‫اسم تو تو تاریخ ثبت می‌شه

572
01:18:34,250 --> 01:18:40,340
‫قربان! با توجه به جایی که کیساراگی رو گم کردیم، ممکنه به چند کلاستر فرار کرده باشه.

573
01:18:36,570 --> 01:18:39,910
‫به عنوان قهرمانی که نژاد خون‌آشام رو نجات داد!

574
01:18:39,910 --> 01:18:45,870
‫حتی بعد از اینکه اسم من و کیکیو به دست زمان فراموش بشه، اسم تو باقی می‌مونه!

575
01:18:40,340 --> 01:18:43,260
‫یویوگی، کودانشیتا و کاگورازاکا محتمل‌ترینن.

576
01:18:43,260 --> 01:18:46,030
‫همشونو بسوزونین! به هر حال مال ما می‌شن!

577
01:18:45,870 --> 01:18:47,830
‫پیش ما برنمی‌گردی؟

578
01:18:47,830 --> 01:18:50,500
‫مرگ امروز، افتخار فرداست.

579
01:18:47,940 --> 01:18:49,750
‫لطفاً منو ببخشید.

580
01:18:49,750 --> 01:18:54,990
‫اگه زیادی آشکارا عمل کنیم، کلاسترهای دیگه علیه ما متحد می‌شن.

581
01:18:51,060 --> 01:18:53,820
‫نه ممنون. من از نوع قهرمان نیستم.

582
01:18:54,990 --> 01:18:58,740
‫آژانس مدیریت کل تو قلعه اوئِدو هم ساکت نمی‌مونه.

583
01:18:55,980 --> 01:18:57,130
‫نمی‌تونم ببینم!

584
01:18:57,130 --> 01:19:00,190
‫حتی نمی‌تونم بگم ریل جدا می‌شه یا نه.

585
01:18:58,740 --> 01:19:02,770
‫معتقدم اول باید مشخص کنیم کیساراگی تو کدوم کلاستر قایم شده.

586
01:19:00,190 --> 01:19:01,580
‫نقشه کجاست؟ نقشه...

587
01:19:01,760 --> 01:19:07,130
‫کلاستر شینجوکو

588
01:19:02,790 --> 01:19:07,110
‫کارمو با توسعه سلاح شروع کردم.

589
01:19:03,030 --> 01:19:06,780
‫یک بار تحمل کن، و هفت شور هماهنگ می‌شن.

590
01:19:06,780 --> 01:19:10,120
‫دو بار تحمل کن، و پنج برکت از آن تو خواهد بود.

591
01:19:07,110 --> 01:19:11,590
‫از وقتی تو شینجوکو مستقر شدم، سلاح‌های مخفی تخصصم بودن.

592
01:19:10,120 --> 01:19:13,270
‫صد بار تحمل کن، و سرشار از روح بهار شو.

593
01:19:12,160 --> 01:19:13,080
‫چطوره؟

594
01:19:13,080 --> 01:19:15,350
‫اگه لازم داشتی برات یه چیزی می‌سازم.

595
01:19:13,270 --> 01:19:16,790
‫با ذهن حقیقی، می‌تونی جهان بیکران رو دریافت کنی.

596
01:19:15,350 --> 01:19:17,310
‫نمی‌تونی به یه حرومزاده‌ای فکر کنی که دوست داری منفجرش کنی؟

597
01:19:18,110 --> 01:19:20,920
‫حتماً، اگه یه جایی وارد جنگ بشم.

598
01:19:18,790 --> 01:19:20,690
‫تبریک می‌گم!

599
01:19:20,690 --> 01:19:23,970
‫چی، ۱۰ سال گذشته؟ خیلی طولانیه!

600
01:19:21,480 --> 01:19:26,470
‫اون یارو کروز تو وضعیت بدی بود که مجبور شد اینو سفارش بده؟

601
01:19:23,970 --> 01:19:27,100
‫باورش سخته یتیم‌هایی مثل ما زنده موندن.

602
01:19:27,100 --> 01:19:30,790
‫اوه، نگران نباش. من زندگی آبرومندی دارم.

603
01:19:29,220 --> 01:19:30,410
‫هنوز داریش؟

604
01:19:30,410 --> 01:19:32,250
‫همین الان آیتمی که درخواست کردین رو دریافت کردیم.

605
01:19:30,790 --> 01:19:35,770
‫ممکنه یه کم متفاوت به نظر برسم، ولی کارم اینطوریه دیگه.

606
01:19:32,250 --> 01:19:35,350
‫ولی دو تا نقطه تحویل احتمالی هست،

607
01:19:35,020 --> 01:19:39,150
‫رژیم تا تابستون! پرخوری ممنوع!

608
01:19:35,350 --> 01:19:37,750
‫پس می‌خوان تنظیمات رو تأیید کنیم.

609
01:19:35,770 --> 01:19:38,300
‫بهم بگو کارآگاه مخفی یا آچار فرانسه.

610
01:19:37,750 --> 01:19:39,990
‫لب صخره‌های تاما، یا اون طرفش؟

611
01:19:38,300 --> 01:19:39,150
‫اساساً، کارم با اطلاعاته.

612
01:19:39,540 --> 01:19:41,650
‫یه کم عوض شدی.

613
01:19:39,990 --> 01:19:41,180
‫صخره‌های تاما؟

614
01:19:41,650 --> 01:19:47,000
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم کلاستو عوض کنی بشی خون‌آشام و به عنوان یه سایبورگ برگردی.

615
01:19:45,260 --> 01:19:47,670
‫صخره‌های تاما یه پرتگاه عظیمن!

616
01:19:47,000 --> 01:19:49,780
‫اوه، آره. سایبورگ‌ها چی می‌خورن؟

617
01:19:47,920 --> 01:19:49,320
‫تو کلاس در موردشون یاد گرفتم.

618
01:19:49,320 --> 01:19:52,330
‫قرار بوده از گروه کلاسترهای توکیو محافظت کنن.

619
01:19:50,040 --> 01:19:51,230
‫از من نپرس.

620
01:19:51,230 --> 01:19:53,200
‫چرا اینقدر سرد رفتار می‌کنی؟

621
01:19:53,200 --> 01:19:54,980
‫خب، غذا برا تو چطوره؟

622
01:19:54,980 --> 01:19:56,060
‫مشکلی نیست.

623
01:19:56,060 --> 01:19:57,540
‫اوه! حرف زد!

624
01:19:57,540 --> 01:19:58,710
‫ما یه مکالمه داشتیم!

625
01:19:58,710 --> 01:20:01,970
‫اوم... من چطوری اومدم اینجا؟

626
01:20:01,290 --> 01:20:02,680
‫صخره‌های تاما دارن—

627
01:20:01,970 --> 01:20:04,850
‫انگار جای دیگه‌ای داشتی بری.

628
01:20:02,680 --> 01:20:04,230
‫نه! هیچ ریلی نیست!

629
01:20:04,230 --> 01:20:05,630
‫چت شده، احمق؟!

630
01:20:04,850 --> 01:20:08,430
‫لونالو تو رو نزدیک اینجا، بیهوش رو زمین، پیدا کرد.

631
01:20:05,630 --> 01:20:08,150
‫من اومدم چون بهت باور داشتم، و این چیزیه که گیرم اومد!

632
01:20:08,660 --> 01:20:10,400
‫می‌بینم. ممنونم.

633
01:20:10,770 --> 01:20:11,910
‫استخراج‌کننده‌ها!

634
01:20:11,910 --> 01:20:13,740
‫چرا هیچی نگفتین؟!

635
01:20:13,260 --> 01:20:16,800
‫اوه، تو خوبی. من همین الان یه دکتر آوردم معاینه‌ات کرد.

636
01:20:15,160 --> 01:20:17,240
‫ما استخراج‌کننده‌های توکیو هستیم.

637
01:20:16,800 --> 01:20:19,140
‫نگرانش نباش. می‌تونم از پس هزینه‌اش بربیام.

638
01:20:17,240 --> 01:20:19,800
‫مناطق دیگه خارج از مسئولیت ماست.

639
01:20:19,750 --> 01:20:21,320
‫ممنونم.

640
01:20:19,800 --> 01:20:21,210
‫لطفاً ما رو ببخشید.

641
01:20:21,210 --> 01:20:24,130
‫می‌دونم که به مشتری اصلی‌مون اطلاع دادیم.

642
01:20:21,320 --> 01:20:26,060
‫راستی... تو مرز کلاستر رو شکستی؟

643
01:20:24,130 --> 01:20:28,220
‫و شما خودتون این مسیر فرار رو پیشنهاد دادین.

644
01:20:26,060 --> 01:20:28,720
‫دیگه براتون مشکلی ایجاد نمی‌کنم.

645
01:20:28,220 --> 01:20:33,640
‫همچنین، ما حمل کالا رو یه درخواست جدا از استخراج می‌دونیم.

646
01:20:28,720 --> 01:20:31,530
‫تونستم ببینمت. الان می‌رم.

647
01:20:31,530 --> 01:20:32,270
‫هی، وایسا.

648
01:20:32,270 --> 01:20:33,410
‫صبر کن!

649
01:20:33,410 --> 01:20:36,620
‫برات یه پا سفارش دادم. بمون تا آماده بشه.

650
01:20:33,640 --> 01:20:40,250
‫ما معمولاً فقط تو توکیو تحویل می‌دیم، که به صخره‌های تاما ختم می‌شه،

651
01:20:36,620 --> 01:20:39,090
‫یه پا به تنهایی کمکی بهم نمی‌کنه.

652
01:20:39,090 --> 01:20:40,540
‫جایی برا موندن ندارم.

653
01:20:40,250 --> 01:20:45,600
‫ولی همین الان آژانس مدیریت کل قلعه اوئِدو بهمون اجازه ویژه داد.

654
01:20:40,540 --> 01:20:42,710
‫جای ما رو داری، همینجا.

655
01:20:45,600 --> 01:20:48,060
‫از اونجایی که ما همین الانشم برا این بسته قرارداد بسته بودیم،

656
01:20:48,060 --> 01:20:51,460
‫ممکنه بتونیم اونو به اون طرف صخره‌ها تحویل بدیم.

657
01:20:50,550 --> 01:20:54,590
‫این همون «دوران سرکشی» ـه که می‌گن؟

658
01:20:51,460 --> 01:20:53,080
‫کدوم طرف رو ترجیح می‌دین؟

659
01:20:53,080 --> 01:20:55,410
‫الان نمی‌تونیم قبل از صخره‌ها وایسیم!

660
01:20:55,410 --> 01:20:59,260
‫پس ما بیرون از توکیو، در راستای ریل‌های قطار، تحویل می‌دیم.

661
01:20:58,350 --> 01:21:02,130
‫چرا قبل از اینکه بیارمش خونه نفهمیدم؟

662
01:20:59,620 --> 01:21:01,340
‫ما محکوم به فناییم!

663
01:21:01,340 --> 01:21:03,230
‫چیکار کنیم؟! چیکار کنیم؟!

664
01:21:03,230 --> 01:21:04,900
‫نمی‌تونیم با قطار از یه دره بپریم!

665
01:21:04,900 --> 01:21:05,590
‫ساکت.

666
01:21:05,590 --> 01:21:08,180
‫چی، پس می‌خوای قبل از صخره‌ها وایسی؟!

667
01:21:08,180 --> 01:21:09,640
‫اونا ما رو می‌گیرن و مثل— می‌کشنمون!

668
01:21:09,550 --> 01:21:12,340
‫ببخشید که اینقدر به زحمت انداختمت.

669
01:21:10,470 --> 01:21:13,390
‫ما به تقلا کردن ادامه می‌دیم. تا وقتی که بتونیم.

670
01:21:12,340 --> 01:21:13,000
‫این حرفو نزن.

671
01:21:13,390 --> 01:21:15,540
‫حتی اگه ناامیدکننده باشه، بازم سعی می‌کنیم.

672
01:21:13,500 --> 01:21:17,120
‫پا رو از یه صنعتگر خیلی وسواسی سفارش دادم.

673
01:21:15,540 --> 01:21:17,180
‫اوه، بی‌خیال!

674
01:21:17,120 --> 01:21:18,830
‫به نظر می‌رسه یه کم طول می‌کشه.

675
01:21:19,260 --> 01:21:20,970
‫فعلاً با این سر کن.

676
01:21:21,460 --> 01:21:23,920
‫هوم؟ همین الان خوب شدی؟

677
01:21:23,920 --> 01:21:25,650
‫واقعاً یه خون‌آشامی.

678
01:21:25,650 --> 01:21:27,680
‫نه، این یه تنزل رتبه جدیه.

679
01:21:26,470 --> 01:21:28,070
‫زانزا گیر، حرومزاده!

680
01:21:27,680 --> 01:21:30,420
‫یعنی بقیه حتی سریع‌تر خوب می‌شن؟

681
01:21:28,070 --> 01:21:30,080
‫تا همینجا اومدی، کیساراگی.

682
01:21:30,420 --> 01:21:31,130
‫هان؟

683
01:21:31,130 --> 01:21:34,130
‫اوه. ببین، رئیس یاوهاچی...

684
01:21:33,370 --> 01:21:34,020
‫جلو!

685
01:21:35,280 --> 01:21:36,900
‫نه. فراموشش کن.

686
01:21:36,170 --> 01:21:37,540
‫درسته، هل بده!

687
01:21:36,900 --> 01:21:39,690
‫سعی می‌کنم در مورد کار غر نزنم.

688
01:21:37,540 --> 01:21:38,480
‫بریم!

689
01:21:39,980 --> 01:21:41,260
‫بعداً می‌بینمت!

690
01:21:41,470 --> 01:21:43,370
‫هی، تو راه برگشت...

691
01:21:43,370 --> 01:21:44,840
‫خرید کنم، درسته؟

692
01:21:46,210 --> 01:21:47,480
‫دوباره کلاس تقویتی داره؟

693
01:21:47,480 --> 01:21:48,970
‫اینطور به نظر می‌رسه.

694
01:21:48,970 --> 01:21:51,290
‫خب، من بالا می‌خوابم.

695
01:21:53,050 --> 01:21:54,250
‫تنپورین-ساما.

696
01:21:54,250 --> 01:21:56,890
‫بله، بیاین همینجا تسویه حساب کنیم.

697
01:21:57,340 --> 01:21:59,000
‫باشه. ما یه راهی باز می‌کنیم.

698
01:21:59,000 --> 01:21:59,850
‫باشه.

699
01:22:11,200 --> 01:22:14,560
‫پس اونا می‌خوان ما اینو هل بدیم تو و به منطقه توکیو برگردیم.

700
01:22:14,560 --> 01:22:17,610
‫همه‌ی نیروها! تخلیه کنین، بعد برا حرکت بعدی کیساراگی آماده بشین!

701
01:22:16,480 --> 01:22:19,480
‫سالن پرستو

702
01:22:34,510 --> 01:22:36,700
‫حالا، بیا بیرون.

703
01:22:38,610 --> 01:22:39,980
‫وقتی فرار می‌کنی، رو به جلو فرار کن.

704
01:22:42,380 --> 01:22:43,820
‫نه! نمی‌رسیم!

705
01:22:43,820 --> 01:22:44,490
‫خودتخریبی.

706
01:22:44,490 --> 01:22:44,970
‫هان؟

707
01:22:44,970 --> 01:22:46,310
‫واحد سلاح‌ها رو خودتخریب کن!

708
01:22:49,520 --> 01:22:50,690
‫هی.

709
01:22:50,690 --> 01:22:51,350
‫هی.

710
01:22:52,410 --> 01:22:54,780
‫می‌دونی، تو باید خیلی خسته باشی.

711
01:22:54,780 --> 01:22:56,610
‫هان؟ خسته به نظر می‌رسم؟

712
01:22:56,610 --> 01:22:59,510
‫اوه پسر. پس قطعاً کسی رو تحت تأثیر قرار نمی‌دم.

713
01:22:59,770 --> 01:23:01,870
‫بهتره برا امروز دیگه برم بخوابم.

714
01:23:01,870 --> 01:23:03,810
‫چرا شغلتو عوض نمی‌کنی؟

715
01:23:03,810 --> 01:23:05,480
‫کاش می‌شد.

716
01:23:04,110 --> 01:23:06,860
‫ممکنه اون بسته‌ای باشه که استخراج‌کننده‌ها تحویل دادن؟

717
01:23:05,480 --> 01:23:06,780
‫کیساراگی-سان،

718
01:23:06,780 --> 01:23:11,880
‫برادرم به خاطر تو برا یاکوزا اطلاعات می‌فروشه.

719
01:23:10,380 --> 01:23:11,480
‫اونا رد شدن.

720
01:23:11,480 --> 01:23:13,620
‫حالا چی؟ نمی‌تونیم اونجا بهشون دست بزنیم.

721
01:23:11,880 --> 01:23:13,820
‫اینقدر راحت در مورد کارش حرف نزن!

722
01:23:14,200 --> 01:23:16,460
‫همش به خاطر اینه که خیلی وقت پیش یه یاکوزا رو کشتی!

723
01:23:15,060 --> 01:23:20,800
‫اگه کیساراگی توکیو رو ترک کرده باشه، بروکرات‌های قلعه اوئِدو هم باهاش تماس نمی‌گیرن.

724
01:23:16,460 --> 01:23:17,200
‫بس کن!

725
01:23:17,200 --> 01:23:21,490
‫ولی تو خودت فرار کردی و اونو با مشکلات تنها گذاشتی!

726
01:23:20,800 --> 01:23:23,150
‫نقطه ضعف ما الان امنه.

727
01:23:21,490 --> 01:23:24,740
‫فکر می‌کنی برادرم به یاکوزا کمک می‌کنه چون دوست داره؟

728
01:23:23,150 --> 01:23:24,340
‫اینطور نیست.

729
01:23:24,610 --> 01:23:29,640
‫مشکل اینه که ما هنوز یه دشمن طبیعی تو این سرزمین داریم.

730
01:23:24,740 --> 01:23:27,100
‫البته که ترجیح می‌ده کار دیگه‌ای بکنه!

731
01:23:27,100 --> 01:23:28,920
‫تو زندگی‌شو خراب کردی!

732
01:23:28,920 --> 01:23:29,690
‫لونالو!

733
01:23:29,640 --> 01:23:33,750
‫ما می‌کشیمش، تشریحش می‌کنیم، و تحلیلش می‌کنیم، بعد اقدامات متقابل انجام می‌دیم.

734
01:23:29,690 --> 01:23:31,270
‫چطور جرئت می‌کنی دوباره پیدات بشه—

735
01:23:33,750 --> 01:23:38,110
‫غلبه بر گذشته و حرکت به سوی آینده یعنی این.

736
01:23:36,690 --> 01:23:37,740
‫ببخشید.

737
01:23:38,110 --> 01:23:41,280
‫اگه مجبور بشیم اعضای بیشتری از فرقه‌مونو قربانی کنیم...

738
01:23:42,420 --> 01:23:44,270
‫تقصیر من بود.

739
01:23:43,420 --> 01:23:44,660
‫دو تا مونده.

740
01:23:44,270 --> 01:23:47,810
‫فکر کنم کنار شماها بی‌احتیاط شدم.

741
01:23:47,810 --> 01:23:50,230
‫گوش کن، کیساراگی...

742
01:23:51,260 --> 01:23:52,770
‫تو قصد داری بمیری، درسته؟

743
01:23:53,310 --> 01:23:57,550
‫شرط می‌بندم داری از مشکلی که تو یه کلاستر دیگه به پا کردی فرار می‌کنی.

744
01:23:58,350 --> 01:24:01,880
‫ولی لازم نبود از بین همه‌ی جاها بیای شینجوکو.

745
01:24:02,390 --> 01:24:06,600
‫کانتو یونیون هنوز ازت کینه داره.

746
01:24:07,550 --> 01:24:08,970
‫شرط می‌بندم.

747
01:24:09,260 --> 01:24:11,060
‫نمی‌خوای زندگی کنی؟

748
01:24:11,060 --> 01:24:13,460
‫هیچوقت دلیلی برا زندگی نداشتم.

749
01:24:13,810 --> 01:24:17,040
‫ولی دلیل خوبی هم برا مردن ندارم.

750
01:24:13,810 --> 01:24:15,920
‫من اول ازش استفاده کردم.

751
01:24:15,920 --> 01:24:16,820
‫نگرانش نباش.

752
01:24:18,120 --> 01:24:19,260
‫چیکار باید بکنم؟

753
01:24:20,100 --> 01:24:21,570
‫خب...

754
01:24:20,600 --> 01:24:23,190
‫برادر تو این چیزو سفارش داد.

755
01:24:22,010 --> 01:24:23,760
‫فکر کنم دیگه زیادی موندم.

756
01:24:23,190 --> 01:24:24,020
‫چی؟

757
01:24:23,760 --> 01:24:26,140
‫اوه، نه، در مورد اون.

758
01:24:26,580 --> 01:24:28,580
‫میشه یه کم بیشتر بمونی؟

759
01:24:28,980 --> 01:24:31,600
‫می‌خوام از لونالو محافظت کنی.

760
01:24:31,600 --> 01:24:33,570
‫این یعنی چی؟

761
01:24:34,100 --> 01:24:35,320
‫داشتی گوش می‌دادی؟

762
01:24:35,320 --> 01:24:36,340
‫داداش!

763
01:24:36,340 --> 01:24:40,930
‫یعنی، ببین. بالاخره دوباره همو دیدیم، و تو اینقدر تندخو رفتار می‌کنی.

764
01:24:40,930 --> 01:24:42,960
‫سعی کن یه کم دوستانه‌تر باشی.

765
01:24:42,960 --> 01:24:43,890
‫ببخشید؟!

766
01:24:43,890 --> 01:24:44,940
‫خواهش می‌کنم!

767
01:24:46,820 --> 01:24:48,340
‫باشه.

768
01:24:48,340 --> 01:24:48,950
‫کیساراگی-سان.

769
01:24:49,720 --> 01:24:53,730
‫اگه باید بمونی، لطفاً از جلوی چشمم دور باش.

770
01:24:51,700 --> 01:24:52,730
‫جامی-سان؟

771
01:24:52,730 --> 01:24:53,700
‫چرا؟!

772
01:24:53,730 --> 01:24:54,630
‫خیلی خب.

773
01:24:54,630 --> 01:24:57,610
‫و... قبلاً خیلی تند حرف زدم.

774
01:24:57,610 --> 01:24:58,440
‫متاسفم.

775
01:24:58,440 --> 01:25:02,300
‫آفرین! اینطوری حرفتو زدن خیلی ارزش داره.

776
01:25:02,300 --> 01:25:04,610
‫من از تو عذرخواهی نکردم.

777
01:25:04,610 --> 01:25:07,730
‫میشه در کنارش گزینه‌های شغلی خودتو هم باز کنی؟

778
01:25:07,730 --> 01:25:10,130
‫من انتخابای خیلی کمی دارم.

779
01:25:10,130 --> 01:25:11,560
‫تو کلاسترهای دیگه—

780
01:25:11,560 --> 01:25:13,990
‫هر جا بری همینه.

781
01:25:11,950 --> 01:25:13,050
‫کیساراگی-سان!

782
01:25:13,050 --> 01:25:14,800
‫راه بیفتین به سمت یوکوهاما!

783
01:25:13,990 --> 01:25:15,100
‫اشتباه می‌گم؟

784
01:25:14,800 --> 01:25:16,170
‫و فراتر از اون!

785
01:25:19,060 --> 01:25:20,150
‫برو!

786
01:25:19,370 --> 01:25:21,170
‫می‌فهمم.

787
01:25:20,150 --> 01:25:21,400
‫شیرجه بزن به آینده

788
01:25:21,170 --> 01:25:25,390
‫برادرم هم کارشو به انتخاب خودش انجام نمی‌ده.

789
01:25:21,400 --> 01:25:24,220
‫که اون، کروز، و من نتونستیم بهش برسیم!

790
01:25:25,390 --> 01:25:27,190
‫ولی من نمی‌تونم این کارو بکنم.

791
01:25:26,090 --> 01:25:27,530
‫نه!

792
01:25:27,190 --> 01:25:32,480
‫من نمی‌تونم تو یه کلاستر که بر پایه‌ی یاکوزا و زندگی شبانه ساخته شده، کاری برای انجام دادن پیدا کنم.

793
01:25:28,380 --> 01:25:30,770
‫قول بده خودتو بهم می‌رسونی!

794
01:25:31,240 --> 01:25:33,320
‫من جلوی یوکوهاما منتظرت می‌مونم.

795
01:25:32,480 --> 01:25:33,950
‫پلیس هم هست، مگه نه؟

796
01:25:33,620 --> 01:25:34,730
‫هر جور راحتی!

797
01:25:33,950 --> 01:25:38,600
‫خیلی خوب می‌دونی که یاکوزا پلیس رو خریده.

798
01:25:38,600 --> 01:25:40,390
‫ولی اینو فراموش کن. بهم بگو.

799
01:25:39,900 --> 01:25:42,370
‫هیچوقت قبلاً نتونستم درست بهت بگم.

800
01:25:40,390 --> 01:25:45,050
‫کلاسترهای دیگه چه جور شغلایی دارن؟ خب؟

801
01:25:42,900 --> 01:25:45,320
‫ممنونم، تنپورین.

802
01:25:45,320 --> 01:25:48,460
‫تو جونمو نجات دادی.

803
01:25:45,470 --> 01:25:46,460
‫اوه...

804
01:25:49,180 --> 01:25:50,580
‫شینجوکو؟

805
01:25:49,230 --> 01:25:51,380
‫اوم... ببخشید.

806
01:25:50,580 --> 01:25:53,420
‫بله، اونجاییه که ازش فرار کردم.

807
01:25:51,380 --> 01:25:55,020
‫حرفمو در مورد از جلوی چشمم دور بودن فراموش کن.

808
01:25:53,420 --> 01:25:55,680
‫جاهایی مثل اونجا اون بیرون هست؟

809
01:25:55,020 --> 01:25:56,490
‫خیلی ممنونم.

810
01:25:56,060 --> 01:25:58,440
‫من جایی برا رفتن ندارم.

811
01:25:56,490 --> 01:25:58,960
‫تو عجیب‌ترین چیزا رو جدی می‌گیری.

812
01:25:58,850 --> 01:26:01,120
‫اجازه می‌دی اینجا بمونم؟

813
01:25:58,960 --> 01:26:00,850
‫همیشه اینجوری بودی؟

814
01:26:00,850 --> 01:26:02,510
‫نمی‌تونم بگم.

815
01:26:01,120 --> 01:26:02,570
‫اگه ممکنه برات کار کنم.

816
01:26:02,570 --> 01:26:05,210
‫چی؟ من اونطوری باهات رفتار نمی‌کنم.

817
01:26:02,980 --> 01:26:05,710
‫من درس خوندنو دوست دارم.

818
01:26:05,210 --> 01:26:05,930
‫هان؟

819
01:26:05,710 --> 01:26:09,130
‫فهمیدن اینکه زندگی چیزی بیشتر از اون چیزیه که می‌دونم، لذت‌بخشه.

820
01:26:06,760 --> 01:26:10,610
‫لطفاً، در مورد دنیای بیرون بهم یاد بده.

821
01:26:09,650 --> 01:26:11,120
‫جدی می‌گم.

822
01:26:11,110 --> 01:26:13,120
‫اگه ممکنه به عنوان یه دوست.

823
01:26:11,460 --> 01:26:18,140
‫می‌خوام اگه بتونم خیلی بیشتر در مورد شغل‌ها و کلاسترهای دیگه بفهمم!

824
01:26:14,030 --> 01:26:15,040
‫آره!

825
01:26:15,040 --> 01:26:17,610
‫من بهت به عنوان یه دوست فکر می‌کردم!

826
01:26:17,610 --> 01:26:19,100
‫می‌تونی بفهمی...

827
01:26:18,680 --> 01:26:20,360
‫عجیبه؟

828
01:26:20,360 --> 01:26:21,160
‫نه.

829
01:26:20,610 --> 01:26:24,870
‫خوشحالی منو وقتی فهمیدم خون تو با خون‌آشامی سازگاره؟

830
01:26:22,410 --> 01:26:23,890
‫دکترا رو بگیر!

831
01:26:24,180 --> 01:26:28,420
‫ما اینجا فقط ابتدایی‌ترین جراح‌ها و غیره رو داریم.

832
01:26:27,430 --> 01:26:28,230
‫آره.

833
01:26:28,420 --> 01:26:32,130
‫اونا هیچوقت نمی‌تونن بدن‌های سایبورگی مثل مال تو بسازن.

834
01:26:28,460 --> 01:26:32,120
‫اون موقع، حس می‌کردم ما هم رفیقای واقعی شدیم.

835
01:26:32,120 --> 01:26:35,030
‫منم یه چیزی داشتم که بهت بگم.

836
01:26:32,130 --> 01:26:37,900
‫خبرها بودجه عمومی ندارن، پس همش مربوط به کارای یاکوزا و دعواهاست.

837
01:26:35,550 --> 01:26:38,860
‫شش هزار و هفتصد و بیست و چهار نفر. ممنونم.

838
01:26:37,900 --> 01:26:38,810
‫اوه، راستی!

839
01:26:38,810 --> 01:26:42,170
‫شنیدم رمان‌ها تو دنیای بیرون ژانرهای مختلفی دارن!

840
01:26:39,160 --> 01:26:41,800
‫این تعداد جون‌هایی‌ایه که نجات دادی.

841
01:26:41,800 --> 01:26:45,140
‫و اون مرد هم بینشون بود.

842
01:26:42,170 --> 01:26:45,940
‫و «مزرعه»هایی هستن که آدما فقط با حیوانات کار می‌کنن، درسته؟

843
01:26:45,940 --> 01:26:48,280
‫اقیانوس! داداشمو میارم!

844
01:26:46,460 --> 01:26:49,220
‫اون چی بود؟ شماره ۵۹...

845
01:26:48,280 --> 01:26:52,300
‫تو هم برا آمادگی برا دنیای بیرون مؤدبانه صحبت می‌کنی؟

846
01:26:49,890 --> 01:26:51,490
‫...۲۳!

847
01:26:53,030 --> 01:26:56,940
‫قبلاً هیچوقت بهش نمی‌گفتی «داداش»، می‌گفتی؟

848
01:26:56,940 --> 01:26:59,180
‫عجیبه؟

849
01:26:59,180 --> 01:27:02,250
‫نه اگه براش دلیلی داشته باشی.

850
01:27:02,710 --> 01:27:07,880
‫اگه قوانین خودتو داشته باشی، هیچ‌کس بهت نمی‌خنده، یا نباید بخنده.

851
01:27:05,690 --> 01:27:07,670
‫تو لپ‌تاپم—

852
01:27:09,380 --> 01:27:11,980
‫در مورد یوکوهاما می‌دونی؟

853
01:27:10,910 --> 01:27:13,330
‫ببخشید

854
01:27:11,980 --> 01:27:14,630
‫فقط اینکه قرار بوده خارج از منطقه توکیو باشه.

855
01:27:14,940 --> 01:27:17,520
‫پس فکر می‌کنی یه افسانه‌ی شهریه؟

856
01:27:17,800 --> 01:27:18,800
‫کی می‌دونه؟

857
01:27:18,110 --> 01:27:18,910
‫هان؟

858
01:27:19,130 --> 01:27:22,640
‫ولی می‌گن شبیه یه بندره، درسته؟

859
01:27:19,840 --> 01:27:21,100
‫این داره ضبط می‌کنه؟

860
01:27:22,050 --> 01:27:27,290
‫من، ار، اینو می‌ذارم در صورتی که اتفاقی برام بیفته.

861
01:27:22,640 --> 01:27:25,590
‫آره، و اینکه از اونجا می‌تونی به کلاسترهای دیگه برسی.

862
01:27:25,590 --> 01:27:28,320
‫چرا از معلمت تو اون کلاس تقویتی نمی‌پرسیدی؟

863
01:27:27,700 --> 01:27:29,960
‫نمی‌دونم کی داره تماشا می‌کنه،

864
01:27:28,320 --> 01:27:33,180
‫جغرافیا، مدنی، علوم زمین، داده‌ها و اقتصاد خانواده.

865
01:27:29,960 --> 01:27:32,200
‫ولی وقتی حقیقتو بهتون بگم،

866
01:27:32,200 --> 01:27:35,930
‫لطفاً کیساراگی رو از دردسر نجات بدین. اون الان تحت تعقیبه.

867
01:27:33,180 --> 01:27:35,210
‫همه‌ی سخنرانی‌ها رو شنیدم.

868
01:27:35,210 --> 01:27:38,750
‫ولی می‌گه نمی‌تونه به سوالات در مورد چیز دیگه‌ای جواب بده.

869
01:27:36,500 --> 01:27:38,880
‫به رئیس یاوهاچی بگین.

870
01:27:39,370 --> 01:27:43,680
‫من اون روز تو جشنواره یاماموتو-سان رو کشتم.

871
01:27:40,760 --> 01:27:44,290
‫کلاسترهای دیگه با چه جور قوانینی زندگی می‌کنن؟

872
01:27:43,680 --> 01:27:44,480
‫چی؟

873
01:27:44,290 --> 01:27:46,300
‫هر کدوم ارزش‌های متفاوتی دارن.

874
01:27:44,480 --> 01:27:46,110
‫من کشتمش.

875
01:27:46,110 --> 01:27:47,640
‫کیساراگی این کارو نکرد.

876
01:27:46,790 --> 01:27:48,960
‫بعضی قوانین سخت هضم می‌شن،

877
01:27:48,230 --> 01:27:50,250
‫من این کارو کردم چون

878
01:27:48,960 --> 01:27:52,700
‫ولی هر کلاستر تاریخ و دلایل خودشو براشون داره.

879
01:27:50,250 --> 01:27:54,260
‫یاماموتو-سان سعی کرد لونالو رو با خودش ببره.

880
01:27:52,700 --> 01:27:53,670
‫می‌دونم.

881
01:27:53,670 --> 01:27:55,000
‫نه، تو هیچ ایده‌ای نداری.

882
01:27:55,000 --> 01:27:55,720
‫چی؟

883
01:27:55,600 --> 01:27:57,030
‫اون یارو...

884
01:27:56,790 --> 01:27:57,720
‫گاهی اوقات،

885
01:27:57,030 --> 01:27:59,130
‫یه کم در مورد اون چیز عجیب بود.

886
01:27:58,860 --> 01:28:01,460
‫اون قوانین آدمایی که نمی‌شناسنشون رو گاز می‌گیرن.

887
01:27:59,130 --> 01:28:01,190
‫نمی‌تونستم بذارم قسر در بره، پس...

888
01:28:01,490 --> 01:28:05,110
‫کیساراگی تقصیرو گردن گرفت.

889
01:28:01,850 --> 01:28:03,780
‫جهل تو رو نجات نمی‌ده.

890
01:28:05,020 --> 01:28:10,540
‫ولی... بچه‌ها می‌تونن بی‌باکانه عمل کنن. این حقشونه.

891
01:28:05,590 --> 01:28:07,590
‫پس لطفاً، ببخشیدش.

892
01:28:08,060 --> 01:28:10,030
‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده.

893
01:28:10,670 --> 01:28:14,060
‫می‌دونم بزدلانه اس که اینو بعد از مرگم بگم،

894
01:28:11,410 --> 01:28:12,660
‫کنایه بود؟

895
01:28:12,660 --> 01:28:13,890
‫حسودی.

896
01:28:14,460 --> 01:28:17,920
‫ولی تا وقتی خواهرم بزرگ بشه، خب...

897
01:28:15,630 --> 01:28:16,570
‫خداحافظ!

898
01:28:18,650 --> 01:28:21,750
‫اه! باهاش مثل یه تازه‌کار رفتار کردم.

899
01:28:18,920 --> 01:28:20,560
‫اوه، راستی.

900
01:28:20,560 --> 01:28:23,580
‫اگه یه روزی خواهرمو دیدین،

901
01:28:23,580 --> 01:28:26,400
‫بهش بگین اگه واقعاً می‌خواد شینجوکو رو ترک کنه،

902
01:28:26,400 --> 01:28:29,520
‫باید به یه استخراج‌کننده به اسم اِکوا زنگ بزنه.

903
01:28:30,120 --> 01:28:35,080
‫و بهش بگین متاسفم که یه برادر کثیف و بی‌فایده بودم.

904
01:28:34,040 --> 01:28:36,420
‫پرسیدم پول رو جور کردی یا نه.

905
01:28:36,320 --> 01:28:37,940
‫خب...

906
01:28:36,420 --> 01:28:38,580
‫رئیس! فقط یه کم دیگه!

907
01:28:38,580 --> 01:28:40,940
‫لطفاً فقط یه کم دیگه صبر کنید!

908
01:28:40,190 --> 01:28:41,240
‫متاسفم.

909
01:28:40,940 --> 01:28:42,190
‫احمق.

910
01:28:42,190 --> 01:28:43,310
‫هی، تو.

911
01:28:42,580 --> 01:28:44,140
‫سعی نکن با ما زرنگ‌بازی دربیاری.

912
01:28:44,140 --> 01:28:46,820
‫خوشحال می‌شیم به جاش تو رو بفروشیم.

913
01:28:52,110 --> 01:28:56,600
‫راستی، گل شاه‌پسند سفید یعنی «برام دعا کن».

914
01:28:54,930 --> 01:29:00,480
‫تو فرد رو تا آخر تلخ مقدم شمردی.

915
01:28:56,600 --> 01:28:58,420
‫دولپه‌ای‌ها هم...

916
01:28:59,610 --> 01:29:02,030
‫چیزای معمولی جواب نمی‌ده.

917
01:29:00,480 --> 01:29:03,460
‫تو همیشه یه غریبه بودی.

918
01:29:03,460 --> 01:29:06,980
‫تو وحشتی که ما اقلیت‌های قومی حس می‌کنیم رو نمی‌دونی!

919
01:29:03,550 --> 01:29:06,630
‫فکر کنم دارم به آخرش می‌رسم.

920
01:29:06,980 --> 01:29:09,020
‫غم محو شدن.

921
01:29:09,020 --> 01:29:11,060
‫ناامیدی فراموش شدن.

922
01:29:12,800 --> 01:29:17,970
‫امروز ساعت ۱:۲۷ بعد از ظهر، یه مزاحم به طور غیرقانونی وارد کلاستر شینجوکو شد،

923
01:29:13,240 --> 01:29:15,910
‫و از همه ترسناک‌تر،

924
01:29:15,850 --> 01:29:22,940
‫ورود غیرقانونی به کلاستر شینجوکو؟!

925
01:29:15,910 --> 01:29:18,750
‫اینکه خودِ وجودمون ناشناخته بمونه.

926
01:29:17,970 --> 01:29:21,210
‫پلیس تحت کنترل گروه سایبارا گزارش می‌ده.

927
01:29:19,170 --> 01:29:21,200
‫پس ما مقاومت کردیم.

928
01:29:21,200 --> 01:29:25,000
‫کلاسترهایی که ما رو به رسمیت نمی‌شناختن. حتی قلعه اوئِدو.

929
01:29:21,210 --> 01:29:25,480
‫در حال حاضر در حال تحقیق در مورد اهداف و وسیله نقلیه‌شون هستیم.

930
01:29:23,480 --> 01:29:33,700
‫شینجوکو

931
01:29:23,480 --> 01:29:33,700
‫تصاویر دوربین مداربسته
‫امروز ساعت ۱:۲۷ بعد از ظهر

932
01:29:23,530 --> 01:29:33,700
‫حمله به راه‌آهن یادبود؟
‫در تعقیب مزاحم

933
01:29:25,000 --> 01:29:27,430
‫و با این حال تو...

934
01:29:25,480 --> 01:29:28,900
‫بسیاری مظنونن که یه دفتر مستقل یه حمله انتحاری انجام داده

935
01:29:28,900 --> 01:29:33,940
‫تا مانع راه‌آهن یادبودی بشه که قرار هفته آینده افتتاح بشه.

936
01:29:29,390 --> 01:29:33,320
‫دست از سخنرانی برا مردمت بردار.

937
01:29:33,320 --> 01:29:37,140
‫همین الانشم گفتی دنبال لونالو می‌ری تا منو عذاب بدی.

938
01:29:33,940 --> 01:29:37,990
‫خانواده فوجی-ماتسوزاکی این راه‌آهن رو برنامه‌ریزی کرده بود

939
01:29:34,330 --> 01:29:38,090
‫کلاستر
‫فتح
‫قطار یادبود

940
01:29:34,330 --> 01:29:38,090
‫خانواده فوجی-ماتسوزاکی
‫کانتو یونیون

941
01:29:37,340 --> 01:29:40,570
‫اساساً، تو فقط انتقام می‌خوای.

942
01:29:37,990 --> 01:29:41,930
‫تا اتحاد قمارباز-فروشنده خیابانی رو جشن بگیرن.

943
01:29:38,300 --> 01:29:45,090
‫کلاستر اوچانومیزو

944
01:29:40,570 --> 01:29:44,460
‫این برا خواهرت کیکیوئه، نه نژاد خون‌آشام.

945
01:29:41,930 --> 01:29:45,080
‫خط حلقوی همه‌ی کلاسترها رو به هم وصل می‌کنه.

946
01:29:44,460 --> 01:29:47,910
‫عالیه. اونو می‌تونم بفهمم.

947
01:29:45,300 --> 01:29:49,580
‫هاه. فکر کردم گیرمون انداختن، ولی فکر کنم کس دیگه‌ایه.

948
01:29:47,910 --> 01:29:51,030
‫این راه انتقام‌گیرنده اس.

949
01:29:49,580 --> 01:29:53,500
‫این شبیه وسیله نقلیه‌ی فرقه نامیراست، ولی—

950
01:29:56,860 --> 01:30:00,580
‫آلگا، شاید وقت بازنشستگیته. داری پیر می‌شی.

951
01:30:00,580 --> 01:30:02,000
‫شاید شن توش گیر کرده؟

952
01:30:02,000 --> 01:30:04,940
‫بازگردانی داده‌های مکالمه ذخیره نشده.

953
01:30:06,490 --> 01:30:10,530
‫بیانیه در مورد حادثه در کلاستر شینجوکو.

954
01:30:09,740 --> 01:30:11,370
‫می‌بینم مهماتت تموم شده.

955
01:30:10,530 --> 01:30:11,860
‫در حال بازگردانی.

956
01:30:11,860 --> 01:30:15,250
‫اوم... صحبت از شینجوکو شد، همین الان یه درخواست گرفتیم.

957
01:30:15,240 --> 01:30:18,630
‫پروفایل مشتری
‫شماره درخواست ۱۰۲۰۳۰۱۵
‫نام: کروز نادیگو
‫جنسیت: مرد
‫سن: ۲۶
‫کلاستر: شینجوکو
‫آدرس: ثبت نشده
‫خانواده: فقط خواهر

958
01:30:15,250 --> 01:30:18,630
‫ولی شرایط یه کم غیر عادیه.

959
01:30:20,580 --> 01:30:21,840
‫شینجوکو؟

960
01:30:21,840 --> 01:30:24,610
‫بله. به نظر می‌رسه یکی از افراد زِش نفوذ کرده.

961
01:30:24,610 --> 01:30:26,120
‫چرا شینجوکو؟

962
01:30:26,120 --> 01:30:30,130
‫معتقدم اون تو پروژه کیکیو-ساما دست داشته.

963
01:30:30,130 --> 01:30:34,250
‫اوه؟ پس کیساراگی ممکنه تو این قضیه نقش داشته باشه.

964
01:30:34,250 --> 01:30:37,530
‫سعی می‌کنم با گروه‌های یاکوزای شینجوکو تماس بگیرم.

965
01:30:36,780 --> 01:30:37,830
‫اون برد؟

966
01:30:37,830 --> 01:30:39,650
‫تنپورین-ساما برد.

967
01:30:39,650 --> 01:30:40,940
‫اون شکستش داد!

968
01:30:40,940 --> 01:30:48,460
‫آره!

969
01:30:58,250 --> 01:31:01,960
‫چی می‌خوای، فرقه نامیرا؟ فکر می‌کردم دشمنیم.

970
01:31:01,960 --> 01:31:05,290
‫یه پیشنهادی دارم که باید به نفع هر دومون باشه.

971
01:31:13,810 --> 01:31:16,230
‫هوم... جویدنش سخته.

972
01:31:17,100 --> 01:31:20,760
‫شماره دانشجویی شینجوکو سی-۸۶۹۵۴۳۲.

973
01:31:21,390 --> 01:31:22,050
‫بله؟

974
01:31:22,050 --> 01:31:23,960
‫تماس صوتی از سرپرست شما.

975
01:31:22,060 --> 01:31:23,310
‫شماره دانشجو

976
01:31:22,060 --> 01:31:23,310
‫شینجوکو

977
01:31:22,060 --> 01:31:30,570
‫آموزش متوسطه دوم
‫کلاس درس از راه دور

978
01:31:22,060 --> 01:31:30,570
‫فراخوانی دانشجو

979
01:31:23,960 --> 01:31:28,080
‫لونالو؟ ببخشید، با کیساراگی کار دارم.

980
01:31:28,080 --> 01:31:30,580
‫وقتی کلاست تموم شد تنها بیا خونه.

981
01:31:30,960 --> 01:31:38,410
‫من نمی‌تونم... خودمو تو مرگ... بی‌آبرو کنم!

982
01:31:31,050 --> 01:31:32,360
‫مراقب باش.

983
01:31:32,360 --> 01:31:35,070
‫حواست جمع باشه، و عجله نکن.

984
01:31:44,540 --> 01:31:46,990
‫ببخشید. جدی می‌گم.

985
01:31:46,990 --> 01:31:48,050
‫دست تو نیست.

986
01:31:51,420 --> 01:31:53,900
‫اونا اصلا شبیه ما مردم عادی نیستن.

987
01:31:53,900 --> 01:31:55,430
‫یاکوزا یه چیز دیگه‌اس.

988
01:31:55,860 --> 01:31:59,060
‫اونا دارن یه شبکه می‌سازن که از کلاسترها عبور می‌کنه،

989
01:31:59,060 --> 01:32:01,700
‫و حتی یه قطار روش راه انداختن برا جشن گرفتن.

990
01:32:02,920 --> 01:32:06,060
‫کاش تا وقتی اونجان تا خود یوکوهاما می‌رفتن.

991
01:32:06,340 --> 01:32:07,440
‫یوکوهاما.

992
01:32:07,440 --> 01:32:10,200
‫هیچوقت در مورد کلاستر یوکوهاما نشنیدی؟

993
01:32:07,790 --> 01:32:09,740
‫شما باید استخراج‌کننده‌ها باشین.

994
01:32:09,740 --> 01:32:12,520
‫می‌خوام برا ما با قلعه اوئِدو تماس بگیرین.

995
01:32:10,200 --> 01:32:14,200
‫می‌گن از اونجا می‌تونی به هر کلاستری بری.

996
01:32:12,520 --> 01:32:16,200
‫بگین ما از دستوراتشون اطاعت می‌کنیم تا وقتی که سعی نکنن ما رو له کنن.

997
01:32:14,200 --> 01:32:17,090
‫چهارراه فردا! بندر امید!

998
01:32:16,200 --> 01:32:17,950
‫مطمئنی؟

999
01:32:17,090 --> 01:32:18,700
‫تقاطع سرنوشت!

1000
01:32:17,950 --> 01:32:19,780
‫یه قهرمان متولد شد.

1001
01:32:18,700 --> 01:32:20,200
‫اینا فقط شایعه نیستن؟

1002
01:32:20,200 --> 01:32:26,100
‫در مورد اون. پدر و مادر ما از جای دیگه‌ای از طریق یوکوهاما اومدن اینجا.

1003
01:32:20,280 --> 01:32:23,600
‫حالا اسطوره خون‌آشام کامل شد.

1004
01:32:23,600 --> 01:32:25,130
‫اون یه هسته تزلزل‌ناپذیر داره.

1005
01:32:27,080 --> 01:32:28,510
‫راست می‌گم.

1006
01:32:28,830 --> 01:32:34,460
‫جنبش شناسایی خوشبختی انسان، که نمونه‌اش فایده‌گراییه،

1007
01:32:34,460 --> 01:32:37,590
‫منجر به آژانس مدیریت کل فعلی قلعه اوئِدو شد...

1008
01:32:38,350 --> 01:32:41,470
‫کجا تبدیل به خون‌آشام شدی؟

1009
01:32:41,470 --> 01:32:42,600
‫باید بپرسی؟

1010
01:32:43,340 --> 01:32:45,000
‫حدس می‌زدم.

1011
01:32:43,350 --> 01:32:44,310
‫مجموعه

1012
01:32:43,350 --> 01:32:44,310
‫اِکوا

1013
01:32:43,350 --> 01:32:44,310
‫سینما

1014
01:32:43,350 --> 01:32:49,360
‫ببخشید

1015
01:32:43,350 --> 01:32:49,360
‫امور مالی

1016
01:32:43,350 --> 01:32:49,360
‫ناهار

1017
01:32:44,310 --> 01:32:45,810
‫رایانه شخصی > دسکتاپ > اِکوا

1018
01:32:44,310 --> 01:32:45,810
‫جستجو

1019
01:32:44,310 --> 01:32:45,810
‫اضطراری

1020
01:32:44,310 --> 01:32:45,810
‫طرح الف

1021
01:32:44,310 --> 01:32:45,810
‫انتقال وجه

1022
01:32:44,310 --> 01:32:45,810
‫رزرو

1023
01:32:45,000 --> 01:32:49,360
‫اونجا قبلاً خودش رو کاملاً منزوی نگه می‌داشت.

1024
01:32:49,360 --> 01:32:53,870
‫آره. نینگ‌یوچو تنها جایی بود که می‌تونستم از دست یاکوزا فرار کنم.

1025
01:32:53,870 --> 01:32:58,160
‫و بنابراین یه جنایتکار از کلاستر شینجوکو رو پناه دادی؟

1026
01:32:54,320 --> 01:33:00,700
‫کلاستر نینگ‌یوچو

1027
01:32:57,000 --> 01:33:00,180
‫بالا کشیدنت کار سختی بود.

1028
01:32:58,160 --> 01:33:04,200
‫باید اون موقع به ما تو آژانس مدیریت کل گزارش می‌دادی.

1029
01:33:00,180 --> 01:33:02,880
‫جامی؟ ولی پاهات...

1030
01:33:02,880 --> 01:33:04,660
‫چسبوندمشون سر جاشون.

1031
01:33:04,200 --> 01:33:06,120
‫گزارشش می‌دادم؟ برا چی؟

1032
01:33:04,660 --> 01:33:06,550
‫خوبه که خون‌آشامم.

1033
01:33:06,350 --> 01:33:08,050
‫می‌خوای با این بجنگی؟

1034
01:33:08,050 --> 01:33:12,540
‫اون، کیساراگی، در مورد دنیای بیرون بهم گفت.

1035
01:33:12,540 --> 01:33:14,210
‫منظورت چیه؟

1036
01:33:14,210 --> 01:33:17,550
‫نباید تنها ما مجبور به انزوا بشیم.

1037
01:33:17,550 --> 01:33:21,150
‫شما خون‌آشام‌ها همه‌تون آلوده‌اید.

1038
01:33:21,150 --> 01:33:24,400
‫کلاستر نینگ‌یوچو یه مرکز قرنطینه‌اس.

1039
01:33:22,490 --> 01:33:24,120
‫یه لطف بهت بدهکارم.

1040
01:33:24,120 --> 01:33:26,050
‫خب... کجا بریم؟

1041
01:33:24,400 --> 01:33:27,010
‫پس اخیراً چیکار می‌کردی؟

1042
01:33:26,570 --> 01:33:28,880
‫یه قول احمقانه دارم که باید نگهش دارم.

1043
01:33:27,010 --> 01:33:30,770
‫با خیال راحت وارد کلاسترهای دیگه می‌شدی و مدیران رو می‌کشتی.

1044
01:33:30,240 --> 01:33:33,820
‫ولی، یعنی، تو نمی‌تونی زنده بمونی، درسته؟

1045
01:33:30,770 --> 01:33:32,740
‫شما دارین تهاجم می‌کنین.

1046
01:33:33,030 --> 01:33:36,330
‫اینقدر بد چی می‌خوای؟

1047
01:33:33,820 --> 01:33:35,390
‫بدون خون خون‌آشام؟

1048
01:33:36,330 --> 01:33:37,490
‫همه‌چیز رو.

1049
01:33:36,920 --> 01:33:40,260
‫جامی، تو کله‌ی خوبی رو شونه‌هات داری.

1050
01:33:38,000 --> 01:33:41,780
‫ما کنار گذاشته شدیم، یه اقلیت قومی در انتظار انقراض.

1051
01:33:41,780 --> 01:33:44,250
‫این سیاست شما تو قلعه اوئِدوئه.

1052
01:33:44,250 --> 01:33:47,180
‫پس آیا آروم منتظر مرگ باشیم یا قدم پیش بذاریم؟

1053
01:33:47,180 --> 01:33:49,080
‫موش‌های گیر افتاده گربه‌ها رو گاز می‌گیرن.

1054
01:33:49,080 --> 01:33:51,430
‫در واقع، ما همین الانشم گاز گرفتیم!

1055
01:33:51,690 --> 01:33:54,860
‫ما دیگه به مدیریت قلعه اوئِدو نیازی نداریم!

1056
01:33:54,860 --> 01:33:58,190
‫ما قربانیان تبعیض قومی توکیو رو هدایت خواهیم کرد!

1057
01:33:58,450 --> 01:34:01,230
‫همین الان قصد شورش رو اعلام کردی.

1058
01:34:01,230 --> 01:34:03,870
‫از زور استفاده می‌کنی؟

1059
01:34:03,870 --> 01:34:05,610
‫برا پشیمونی دیره.

1060
01:34:05,610 --> 01:34:10,430
‫ما همین الانشم افسران بازداشت رو به کلاستر نینگ‌یوچو اعزام کردیم.

1061
01:34:10,430 --> 01:34:12,820
‫یازده نفرشون.

1062
01:34:14,000 --> 01:34:16,120
‫تـ... تنپورین-دونو...

1063
01:34:16,120 --> 01:34:17,000
‫بله؟

1064
01:34:17,000 --> 01:34:17,660
‫در واقع...

1065
01:34:18,180 --> 01:34:20,250
‫یکی دیگه هم هست.

1066
01:34:27,030 --> 01:34:30,940
‫عذر می‌خوام. شما ۱۲ تا قاتل فرستادید.

1067
01:34:30,940 --> 01:34:34,130
‫همه‌ی اعضای آژانس مدیریت کل،

1068
01:34:34,130 --> 01:34:37,420
‫می‌خوام شما رو تحت نظارت کلاستر نینگ‌یوچو

1069
01:34:37,420 --> 01:34:40,630
‫و آژانس امنیتی ما، فرقه نامیرا، قرار بدم.

1070
01:34:40,630 --> 01:34:44,760
‫بدین وسیله درخواست تسلیم قلعه اوئِدو رو داریم.

1071
01:34:45,760 --> 01:34:48,180
‫پس ما از کیساراگی استفاده خواهیم کرد.

1072
01:34:49,440 --> 01:34:53,160
‫بر اساس شهادت کارگران توزیع بازمانده،

1073
01:34:53,160 --> 01:34:56,190
‫معتقدیم که تو و اون از هم جدا شدید.

1074
01:34:56,190 --> 01:35:02,260
‫آیا دلایلتون احساسی بود، یا کیساراگی اطلاعات معنی‌داری داره؟

1075
01:35:02,260 --> 01:35:04,750
‫در هر صورت، تا جایی که به تو مربوط می‌شه—

1076
01:35:09,590 --> 01:35:14,660
‫اولش، اونا به جای پول برا راه‌آهن، لونالو رو خواستن.

1077
01:35:15,510 --> 01:35:20,490
‫جایی که می‌فرستادنش، اون رو به عنوان یه فاحشه به جهنم می‌فرستاد،

1078
01:35:20,490 --> 01:35:24,160
‫بعد تاکسیدرمیش می‌کردن تا حتی بعد از مرگش هم تحقیر رو بیشتر کنن.

1079
01:35:24,160 --> 01:35:26,050
‫پس برا همین محافظ می‌خواستی؟

1080
01:35:26,050 --> 01:35:27,090
‫آره.

1081
01:35:27,680 --> 01:35:29,560
‫لعنتی!

1082
01:35:29,560 --> 01:35:31,470
‫لعنتی! لعنتی!

1083
01:35:31,470 --> 01:35:35,070
‫فکر کنم زندگی‌ای مثل مال من اصلاً خوب نیست.

1084
01:35:35,070 --> 01:35:39,940
‫من نه تحصیلاتی دارم، نه گروهی که پشتم باشه، هیچی.

1085
01:35:39,940 --> 01:35:42,230
‫یه چیز داری. یه خواهر.

1086
01:35:42,230 --> 01:35:43,890
‫حق با توئه.

1087
01:35:43,890 --> 01:35:48,540
‫و یه شانسی گیرم اومد تا اونو از دست اون عوضی‌ها دور نگه دارم.

1088
01:35:48,540 --> 01:35:50,600
‫البته که پریدم روش.

1089
01:35:50,600 --> 01:35:52,150
‫فرقه نامیرا.

1090
01:35:52,150 --> 01:35:55,670
‫آره. اونا سر تو رو خواستن.

1091
01:35:55,670 --> 01:35:57,910
‫ببخشید رفیق. جدی می‌گم.

1092
01:35:57,910 --> 01:35:59,050
‫چاره‌ای نداشتی.

1093
01:35:59,050 --> 01:36:02,970
‫ممکنه انتخاب اولت برا بیرون رفتن نباشم، ولی غر نزن.

1094
01:36:05,990 --> 01:36:09,170
‫آره! کیساراگی رو پیدا کردم!

1095
01:36:09,170 --> 01:36:10,910
‫زِش-ساما!

1096
01:36:11,690 --> 01:36:14,180
‫یکی! هر کی!

1097
01:36:14,180 --> 01:36:15,360
‫چقدر می‌تونی احمق باشی؟

1098
01:36:15,360 --> 01:36:17,790
‫من جامی‌ام، شماره ۵۹۲۳.

1099
01:36:17,790 --> 01:36:19,030
‫و من احمق نیستم.

1100
01:36:19,030 --> 01:36:20,010
‫آره؟

1101
01:36:20,010 --> 01:36:21,720
‫ممنون. کارت خوب بود.

1102
01:36:21,720 --> 01:36:22,400
‫هان؟

1103
01:36:24,810 --> 01:36:27,520
‫هی، این توپ شل یکی از شماهاست؟

1104
01:36:27,520 --> 01:36:28,330
‫کی می‌تونه بگه؟

1105
01:36:31,800 --> 01:36:34,110
‫هی! جسد کیساراگی رو پیدا کنین.

1106
01:36:34,110 --> 01:36:35,310
‫یه چشم یا یه انگشتم کافیه.

1107
01:36:35,310 --> 01:36:36,180
‫چشم قربان!

1108
01:36:36,180 --> 01:36:39,070
‫فکر کنم کروز آخرش جرئت پیدا کرد.

1109
01:36:39,070 --> 01:36:41,960
‫لطفاً پول و قلمرو ما رو آماده کنید.

1110
01:36:41,960 --> 01:36:43,590
‫ما سر قولمون هستیم.

1111
01:36:43,590 --> 01:36:46,140
‫اگه بتونید جسد رو شناسایی کنید.

1112
01:36:49,940 --> 01:36:51,610
‫برا چی این کارو می‌کنی؟

1113
01:36:51,610 --> 01:36:55,610
‫حالا که یه وسیله‌ای تو بغلم افتاده، یه کم بیشتر بین زنده‌ها می‌مونم.

1114
01:36:55,610 --> 01:36:56,660
‫اوه، بی‌خیال!

1115
01:36:56,660 --> 01:37:01,040
‫ببخشید. اینکه بذارم فرقه نامیرا منو بکشه تنها چیزیه که نمی‌تونم تحمل کنم.

1116
01:37:02,000 --> 01:37:05,730
‫جدی؟ تو هنوزم سر عجیب‌ترین چیزا پا فشاری می‌کنی.

1117
01:37:05,730 --> 01:37:07,030
‫پس حداقل لونالو رو بگیر!

1118
01:37:07,030 --> 01:37:08,320
‫داریم میایم!

1119
01:37:11,650 --> 01:37:13,370
‫هی، احمق! رئیس تو کیه؟

1120
01:37:13,370 --> 01:37:15,150
‫من احمق نیستم! من جامی‌ام!

1121
01:37:15,150 --> 01:37:18,390
‫یه تازه‌کار که زیر دست زِش-سامای عادل خدمت می‌کنه!

1122
01:37:18,730 --> 01:37:20,180
‫یعنی تو یه خون‌آشامی.

1123
01:37:20,180 --> 01:37:21,380
‫چی تو سرته؟

1124
01:37:21,380 --> 01:37:22,300
‫ببین،

1125
01:37:22,300 --> 01:37:25,930
‫من باید مرتب خون خون‌آشام بنوشم وگرنه می‌میرم.

1126
01:37:31,770 --> 01:37:35,320
‫نمی‌دونم این لونالو رو خوشحال می‌کنه؟

1127
01:37:35,320 --> 01:37:38,250
‫بالاخره قراره کلاستر رو ترک کنه.

1128
01:37:38,250 --> 01:37:41,040
‫نه، عصبانی می‌شه.

1129
01:37:42,450 --> 01:37:44,310
‫کلاسترهای دیگه فقط—

1130
01:37:44,310 --> 01:37:46,100
‫باشه، پس، همینجا بمیر.

1131
01:37:46,100 --> 01:37:47,800
‫لالاک-ساما؟!

1132
01:37:58,580 --> 01:38:00,000
‫هی! برگرد اینجا!

1133
01:37:59,170 --> 01:38:03,390
‫من جامی‌ام، شماره ۵۹۲۳!

1134
01:38:03,390 --> 01:38:04,500
‫لالاک-ساما—

1135
01:38:05,280 --> 01:38:06,040
‫دارم می‌میرم!

1136
01:38:06,040 --> 01:38:08,270
‫خون کیساراگی تو بدنمه!

1137
01:38:08,270 --> 01:38:09,890
‫آروم باش. از گلوله‌های معمولی استفاده کردم.

1138
01:38:10,520 --> 01:38:12,110
‫وایسا! بس کن!

1139
01:38:12,110 --> 01:38:13,470
‫خودیم! من طرف توام!

1140
01:38:13,470 --> 01:38:16,230
‫فکر کردی پیدا کردن کیساراگی به تنهایی...

1141
01:38:16,230 --> 01:38:19,240
‫...کمکت می‌کنه امتیاز بگیری، احمق؟

1142
01:38:20,240 --> 01:38:22,860
‫منفعت جمعی بر آرزوی شخصی ارجحیت داره!

1143
01:38:31,110 --> 01:38:32,710
‫خوبه که خون‌آشامی، هان؟

1144
01:38:32,710 --> 01:38:34,460
‫هنوز مثل جهنم درد می‌کنه!

1145
01:38:34,460 --> 01:38:36,170
‫چطوره خودت امتحان کنی، هان؟!

1146
01:38:36,170 --> 01:38:40,780
‫دوست داشتم، ولی سایبورگ شدن سرعت بهبودی منو حسابی خراب کرده.

1147
01:38:40,780 --> 01:38:42,280
‫انگار به من ربطی داره!

1148
01:38:42,280 --> 01:38:44,630
‫همین الان منو از اینجا ببر بیرون!

1149
01:38:43,710 --> 01:38:44,630
‫حتما.

1150
01:38:44,630 --> 01:38:45,660
‫می‌بینمت.

1151
01:38:48,990 --> 01:38:50,730
‫کیساراگی!

1152
01:38:50,730 --> 01:38:52,390
‫از خون استفاده کردی، مگه نه؟

1153
01:38:53,730 --> 01:38:55,170
‫گردباد.

1154
01:39:06,880 --> 01:39:07,900
‫لونالو.

1155
01:39:07,900 --> 01:39:08,810
‫لعنتی!

1156
01:39:09,070 --> 01:39:10,660
‫قربانی انسانی!

1157
01:39:14,270 --> 01:39:16,660
‫گیرش انداختیم! محاصره‌اش کنید!

1158
01:39:17,160 --> 01:39:17,780
‫هان؟

1159
01:39:19,930 --> 01:39:20,830
‫داداش؟

1160
01:39:21,520 --> 01:39:23,880
‫ادمای معمولیِ پررو.

1161
01:39:23,360 --> 01:39:24,520
‫چه خبره؟

1162
01:39:23,880 --> 01:39:26,370
‫تا نگفتم تکون نخورین!

1163
01:39:32,200 --> 01:39:33,470
‫احمقای کوچولو.

1164
01:39:55,810 --> 01:39:57,170
‫هی، شماها خوبین؟!

1165
01:39:57,990 --> 01:39:59,910
‫جلوی راهی. لطفاً برو عقب.

1166
01:40:01,400 --> 01:40:02,730
‫دیوار آتش.

1167
01:40:06,260 --> 01:40:07,500
‫کیساراگی!

1168
01:40:07,500 --> 01:40:09,260
‫من مرگشو می‌خوام!

1169
01:40:10,750 --> 01:40:12,910
‫گفتم شما یاکوزاها جلوی راهین.

1170
01:40:12,910 --> 01:40:15,990
‫ما با اون حرومزاده کیساراگی تسویه حساب می‌کنیم.

1171
01:40:15,990 --> 01:40:17,680
‫باید بکنیم.

1172
01:40:19,430 --> 01:40:21,430
‫یاماموتو!

1173
01:40:22,210 --> 01:40:24,590
‫این برای توئه!

1174
01:40:29,450 --> 01:40:30,780
‫داداش!

1175
01:40:35,220 --> 01:40:36,110
‫چی؟

1176
01:40:49,720 --> 01:40:51,100
‫خبر فوری.

1177
01:40:51,100 --> 01:40:55,190
‫مردی که ستوان دوم کوتا یاماموتو، از گروه کاجیموتو، کانتو یونیون، رو کشت،

1178
01:40:55,190 --> 01:41:01,240
‫۱۰ سال پس از جنایتش به کلاستر شینجوکو برگشته.

1179
01:41:01,230 --> 01:41:06,310
‫فوری

1180
01:41:01,230 --> 01:41:06,310
‫قاتل وحشی به کلاستر شینجوکو نفوذ کرده؟!

1181
01:41:01,240 --> 01:41:03,330
‫اسم قاتل کیساراگی ـه.

1182
01:41:01,890 --> 01:41:06,310
‫مظنون: کیساراگی

1183
01:41:03,330 --> 01:41:06,320
‫یه برده‌ی طبقه پایین، با توجه به نداشتن ثبت نام کاملش.

1184
01:41:07,030 --> 01:41:10,080
‫اگه اطلاعاتی دارید، با نزدیکترین دفتر یاکوزا تماس بگیرید،

1185
01:41:10,080 --> 01:41:14,840
‫یا یه رستوران، مکان تفریحی، یا ایستگاه پلیس وابسته.

1186
01:41:14,840 --> 01:41:19,310
‫به اتهام پناه دادن به کیساراگی و کمک به فرارش،

1187
01:41:19,310 --> 01:41:22,610
‫همین الان برا کروز نادیگو، کارآگاه خصوصی،

1188
01:41:19,500 --> 01:41:27,010
‫مظنون: کروز نادیگو

1189
01:41:19,500 --> 01:41:27,010
‫مظنون: لونالو نادیگو

1190
01:41:22,610 --> 01:41:25,560
‫و خواهرش لونالو نادیگو، بیکار، حکم جلب صادر شده.

1191
01:41:25,560 --> 01:41:27,000
‫تکرار می‌کنم...

1192
01:41:28,080 --> 01:41:31,130
‫چطور ممکنه؟ چطور ممکنه؟

1193
01:41:31,840 --> 01:41:33,800
‫چه افتضاحی.

1194
01:41:33,800 --> 01:41:36,440
‫ببخشید. اگه من اینجا نیومده بودم...

1195
01:41:37,280 --> 01:41:38,950
‫هیچی عوض نمی‌شد.

1196
01:41:38,950 --> 01:41:40,120
‫ولی...

1197
01:41:40,120 --> 01:41:41,820
‫نگران... نباش.

1198
01:41:42,560 --> 01:41:43,740
‫چیکار داری می‌کنی؟

1199
01:41:43,740 --> 01:41:45,780
‫راحت‌ترین راه برا فرار از این کلاستر چیه؟

1200
01:41:45,780 --> 01:41:46,770
‫تو این موقعیت؟

1201
01:41:46,770 --> 01:41:48,250
‫چون تو این موقعیته.

1202
01:41:48,250 --> 01:41:51,370
‫تو باید... بهتر از ما بدونی.

1203
01:41:51,370 --> 01:41:53,240
‫این بار تنها نخواهم بود.

1204
01:41:58,650 --> 01:42:01,880
‫یادم بده چطوری اینو برونم، خودت برونش، یا بمیر!

1205
01:42:01,880 --> 01:42:03,160
‫همین الان انتخاب کن!

1206
01:42:03,890 --> 01:42:08,250
‫از... این کلاستر برو بیرون.

1207
01:42:08,670 --> 01:42:09,780
‫نه.

1208
01:42:09,780 --> 01:42:12,860
‫اون هیچوقت... بهت خیانت نمی‌کنه.

1209
01:42:12,860 --> 01:42:14,060
‫نه.

1210
01:42:14,060 --> 01:42:16,180
‫یه دلیلی هست.

1211
01:42:16,180 --> 01:42:17,890
‫تو لپ‌تاپم—

1212
01:42:17,890 --> 01:42:19,730
‫نه! نمی‌کنم!

1213
01:42:19,730 --> 01:42:22,130
‫تقصیر اونه که تو...

1214
01:42:22,820 --> 01:42:27,070
‫جدی؟ تو داشتی از رفتن می‌مردی.

1215
01:42:27,070 --> 01:42:27,890
‫ولی...

1216
01:42:28,450 --> 01:42:29,470
‫هی.

1217
01:42:30,240 --> 01:42:33,430
‫اون چیز سگ‌مانند...

1218
01:42:33,430 --> 01:42:34,360
‫نیانپی؟

1219
01:42:34,360 --> 01:42:36,930
‫آره. همون.

1220
01:42:46,580 --> 01:42:47,370
‫بیا!

1221
01:42:47,770 --> 01:42:51,590
‫پدر و مادرمون... از این بلیطا استفاده کردن.

1222
01:42:52,200 --> 01:42:53,730
‫یوکوهاما.

1223
01:42:54,280 --> 01:42:56,030
‫آرزوت برآورده شد.

1224
01:42:56,680 --> 01:42:59,260
‫می‌خواستم باهات یه فیلم ببینم.

1225
01:42:59,690 --> 01:43:03,970
‫اینو از یه صاحب کسب‌وکار با بدهی قمار خریدم.

1226
01:43:03,970 --> 01:43:06,050
‫بلندگوهاش خرابن،

1227
01:43:07,320 --> 01:43:11,340
‫خیلی شبیه...

1228
01:43:25,520 --> 01:43:26,900
‫داداش؟

1229
01:43:27,670 --> 01:43:29,060
‫داداش؟

1230
01:43:35,450 --> 01:43:36,410
‫بریم.

1231
01:43:36,980 --> 01:43:38,130
‫داداش...

1232
01:43:38,130 --> 01:43:39,660
‫می‌بینم. زود باش.

1233
01:43:39,660 --> 01:43:42,430
‫چـ... چی داری می‌گی؟!

1234
01:43:42,430 --> 01:43:43,960
‫و تو خودتو دوستش می‌دونی؟!

1235
01:43:46,530 --> 01:43:48,740
‫خوبه. جرئت داری.

1236
01:43:48,740 --> 01:43:49,990
‫ولم کن!

1237
01:43:49,990 --> 01:43:51,740
‫ولم کن!

1238
01:43:51,740 --> 01:43:56,100
‫چرا برادرم یهو همینطوری...

1239
01:44:00,560 --> 01:44:02,740
‫گزارش از نونوک.

1240
01:44:02,740 --> 01:44:04,750
‫نقشه طبق برنامه پیش می‌ره.

1241
01:44:04,750 --> 01:44:08,340
‫امیدوارم این شب فراموش‌نشدنی باشه.

1242
01:44:12,370 --> 01:44:14,330
‫چطور تونستی برادرمو ول کنی؟

1243
01:44:14,330 --> 01:44:19,240
‫مراسم تشییع و تدفین مناسب برای آدماییه که می‌تونن راحت زندگی کنن.

1244
01:44:26,790 --> 01:44:28,710
‫کیساراگی، حرومزاده!

1245
01:44:27,420 --> 01:44:28,340
‫حمله!

1246
01:44:28,340 --> 01:44:29,650
‫همه‌جا رو بگردین!

1247
01:44:28,660 --> 01:44:29,650
‫به محض دیدن بکشیدش!

1248
01:44:30,140 --> 01:44:32,770
‫کیساراگی ممکنه کجا سعی کنه بره؟

1249
01:44:32,770 --> 01:44:33,710
‫کی می‌دونه؟

1250
01:44:33,710 --> 01:44:36,390
‫فقط امیدوارم یاکوزا نگیرتش.

1251
01:44:36,390 --> 01:44:37,860
‫هی، تو جدی‌ای؟

1252
01:44:37,860 --> 01:44:39,830
‫نمی‌دونم چقدر از اینو می‌تونم تحمل کنم.

1253
01:44:39,830 --> 01:44:40,890
‫فقط خفه شو و برو.

1254
01:44:51,300 --> 01:44:55,230
‫کیساراگی امیدوار بود ما رو گیج کنه؟

1255
01:44:55,230 --> 01:44:58,140
‫نه، اون می‌خواد کلاستر رو ترک کنه.

1256
01:44:58,140 --> 01:44:59,960
‫اون حتماً یه مسیری بلده.

1257
01:45:05,510 --> 01:45:08,090
‫راهی برای عبور نیست!

1258
01:45:09,560 --> 01:45:10,300
‫موشک‌ها!

1259
01:45:26,580 --> 01:45:27,780
‫کارت خوب بود.

1260
01:45:27,780 --> 01:45:29,930
‫هان؟ اوه، آره.

1261
01:45:32,600 --> 01:45:35,230
‫این... دنیای بیرونه.

1262
01:45:35,230 --> 01:45:36,200
‫هان؟

1263
01:45:38,650 --> 01:45:39,560
‫چراغ‌ها رو خاموش کن.

1264
01:45:39,560 --> 01:45:40,620
‫بـ... باشه!

1265
01:45:44,800 --> 01:45:45,980
‫اون چیز چیه؟!

1266
01:45:46,890 --> 01:45:49,310
‫نه... امکان نداره!

1267
01:45:49,710 --> 01:45:51,770
‫قلعه متحرک نامیرا!

1268
01:45:53,050 --> 01:45:53,520
‫وایسا!

1269
01:45:53,520 --> 01:45:54,050
‫هان؟

1270
01:45:54,050 --> 01:45:54,630
‫ترمز کن!

1271
01:46:02,940 --> 01:46:05,430
‫می‌دونم اونجایی، کیساراگی.

1272
01:46:06,310 --> 01:46:09,870
‫لطفاً بیا بیرون، کیساراگی، دوست من.

1273
01:46:17,090 --> 01:46:20,070
‫خودِ رئیس همه‌ی خون‌آشام‌ها.

1274
01:46:20,070 --> 01:46:21,630
‫حالا چی می‌خوای،

1275
01:46:21,630 --> 01:46:22,620
‫تنپورین؟

1276
01:46:23,150 --> 01:46:25,360
‫تو آروم شدی.

1277
01:46:25,360 --> 01:46:27,940
‫چرا فقط ما رو با گلوله به درک نمی‌فرستی؟

1278
01:46:28,830 --> 01:46:30,600
‫بذار به عنوان تشکر یه چیزی بهت بگم.

1279
01:46:30,600 --> 01:46:31,260
‫ببین—

1280
01:46:31,260 --> 01:46:34,010
‫فرض می‌کنم داری حرف می‌زنی تا وقت بخری؟

1281
01:46:34,250 --> 01:46:35,590
‫تو یکی درست گفتی.

1282
01:46:43,310 --> 01:46:46,500
‫رک بگم، می‌خواستم با یه ضربه لهت کنم.

1283
01:46:46,500 --> 01:46:50,790
‫ولی نونوک-سان می‌خواست زن رو با خودمون ببریم خونه.

1284
01:46:55,530 --> 01:46:56,780
‫تنپورین-ساما!

1285
01:46:57,800 --> 01:46:58,830
‫نونوک!

1286
01:46:59,880 --> 01:47:01,470
‫من الان لالاکم!

1287
01:47:02,430 --> 01:47:04,670
‫کمک! من یکی از شماهام!

1288
01:47:04,670 --> 01:47:06,590
‫عمراً باشی، احمق بی‌مغز!

1289
01:47:19,380 --> 01:47:20,570
‫خب؟

1290
01:47:20,570 --> 01:47:24,780
‫این یکی از قدرت‌هایی‌ایه که با آزمایش روت به دست آوردم.

1291
01:47:26,060 --> 01:47:31,290
‫ده سال پیش، تو اومدی به کلاستر ما و در مورد دنیای بیرون بهمون گفتی.

1292
01:47:31,560 --> 01:47:34,130
‫من اگه چیزی نباشم، سپاسگزارم.

1293
01:47:35,860 --> 01:47:37,110
‫ممنونم.

1294
01:47:40,740 --> 01:47:41,780
‫ممنونم!

1295
01:47:41,780 --> 01:47:44,030
‫خیلی ممنونم!

1296
01:47:44,030 --> 01:47:45,760
‫واقعاً، ممنونم!

1297
01:47:45,760 --> 01:47:49,520
‫اجازه بده سپاسگزاری‌مو با مشت‌هام بیان کنم!

1298
01:47:51,300 --> 01:47:54,210
‫یه روزی، این قدرت رو با همه به اشتراک می‌ذارم.

1299
01:47:56,000 --> 01:47:57,410
‫تنپورین-ساما!

1300
01:48:01,640 --> 01:48:04,510
‫مـ... ممنونم، آقا.

1301
01:48:07,030 --> 01:48:08,310
‫زندگی همینه.

1302
01:48:08,310 --> 01:48:10,940
‫تفنگ بدون لگد دسته بلند گاچیرین رو بیار.

1303
01:48:16,860 --> 01:48:17,810
‫چی شده؟

1304
01:48:17,810 --> 01:48:18,510
‫یه هشدار، آقا.

1305
01:48:18,770 --> 01:48:21,870
‫منبع گرمای غیرعادی تو دیوار حائل کلاستر شینجوکو شناسایی شد!

1306
01:48:28,840 --> 01:48:30,810
‫خون‌آشام‌ها!

1307
01:48:30,810 --> 01:48:37,920
‫جرئت دارید، یه تیکه از قلمرو ما رو بدون حتی یه تشکر اجاره می‌دین!

1308
01:48:37,920 --> 01:48:41,130
‫ما تو کابوکیچو، شینجوکو، به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم.

1309
01:48:41,130 --> 01:48:46,560
‫چرا باید مجبور بشیم جا رو برا شما خون‌خوارا خالی کنیم؟

1310
01:48:46,560 --> 01:48:49,070
‫بهتون یاد می‌دم

1311
01:48:49,070 --> 01:48:53,240
‫که وقتی یاکوزای شینجوکو می‌جنگه، برنده همه‌چیزو می‌بره.

1312
01:48:53,240 --> 01:48:54,610
‫بهشون نشون بدین!

1313
01:48:55,860 --> 01:48:58,800
‫یاکوزا به چه دردی می‌خوره اگه عقب بکشیم؟!

1314
01:48:58,800 --> 01:49:01,250
‫به خاطر شرافت و وظیفه تو مسیر بمونین!

1315
01:49:03,950 --> 01:49:06,970
‫یه خروج دسته‌جمعی تو کلاستر شینجوکو؟

1316
01:49:06,970 --> 01:49:10,070
‫به خاطر درگیری با فرقه نامیرا.

1317
01:49:10,070 --> 01:49:11,350
‫درگیری...

1318
01:49:11,350 --> 01:49:14,000
‫می‌ترسیدیم بالاخره درگیر بشن، ولی...

1319
01:49:17,330 --> 01:49:20,170
‫اونا دائماً در حال حرکت و پراکنده شدنن.

1320
01:49:20,430 --> 01:49:24,430
‫با آرایش نظامی حرکت نمی‌کنن، ولی من یه اراده واحد ازشون حس می‌کنم.

1321
01:49:24,810 --> 01:49:26,340
‫چطوری دستورات رو منتقل می‌کنن؟

1322
01:49:26,340 --> 01:49:28,640
‫قادر به شناسایی ارتباطات سیمی یا بی‌سیم نیستیم.

1323
01:49:28,640 --> 01:49:29,890
‫باورم نمی‌شه!

1324
01:49:29,890 --> 01:49:30,970
‫تقریباً انگار...

1325
01:49:30,970 --> 01:49:35,060
‫یه گله‌ی متحد که خودشو به شکل یه جمعیت بی‌نظم درآورده؟

1326
01:49:35,060 --> 01:49:37,180
‫با گلوله سوراخ سوراخشون کنین!

1327
01:49:38,240 --> 01:49:39,340
‫رهبر رو بگیرین!

1328
01:49:39,340 --> 01:49:42,360
‫سر خون‌آشام رو بزنین، و ما لهشون می‌کنیم!

1329
01:49:42,360 --> 01:49:46,160
‫بربرهای احمق! ما موجودات نجیبی هستیم!

1330
01:49:47,630 --> 01:49:50,380
‫درخواست کنین تنپورین-ساما برگرده.

1331
01:49:50,380 --> 01:49:53,380
‫به لالاک بگین زنی که اسیر کرده رو منتقل کنه.

1332
01:49:53,380 --> 01:49:54,900
‫حشرات بی‌ارزش.

1333
01:50:02,740 --> 01:50:05,550
‫با من شوخی نکن، موش آزمایشگاهی!

1334
01:50:06,370 --> 01:50:07,850
‫کیساراگی!

1335
01:50:09,240 --> 01:50:12,570
‫این بار انتقام یاماموتو رو ازت می‌گیرم!

1336
01:50:20,280 --> 01:50:21,890
‫رئیس!

1337
01:50:22,770 --> 01:50:24,490
‫پس اونجایی،

1338
01:50:24,730 --> 01:50:25,990
‫کیساراگی.

1339
01:50:25,990 --> 01:50:27,910
‫تنپورین-ساما!

1340
01:50:27,910 --> 01:50:30,230
‫کون کیساراگی رو بکشین!

1341
01:50:30,230 --> 01:50:32,090
‫اون معشوقه‌ی خودشو کشت!

1342
01:50:35,420 --> 01:50:36,710
‫حالا گیرت انداختم!

1343
01:50:36,710 --> 01:50:37,710
‫بمیر!

1344
01:50:48,480 --> 01:50:50,060
‫کیساراگی.

1345
01:50:50,060 --> 01:50:51,940
‫چی منتظرت نگه داشته، تنپورین؟

1346
01:51:14,960 --> 01:51:15,720
‫بیا اینجا.

1347
01:51:18,390 --> 01:51:20,000
‫سیستم‌های دفاعی کلاستر؟

1348
01:51:20,000 --> 01:51:22,830
‫نه، آژانس مدیریت کل.

1349
01:51:26,300 --> 01:51:30,350
‫هی! یکی رئیسو ببره بیمارستان!

1350
01:51:31,470 --> 01:51:35,000
‫بلوک جنوب-جنوب شرقی شینجوکو به نظر آروم شده.

1351
01:51:35,000 --> 01:51:38,420
‫خوبه. خودِ سیستم مدیریت هنوز کار می‌کنه.

1352
01:51:38,420 --> 01:51:39,990
‫و کانتو یونیون؟

1353
01:51:39,990 --> 01:51:40,980
‫نامشخص.

1354
01:51:40,980 --> 01:51:42,040
‫با این حال...

1355
01:51:45,030 --> 01:51:46,100
‫از کیساراگی چه خبر؟

1356
01:51:46,350 --> 01:51:49,080
‫بدون تغییر، آقا. بقا و محل اختفاش نامعلومه.

1357
01:51:49,080 --> 01:51:52,660
‫به محض اینکه اوضاع آروم بشه، یه جستجوی دیگه رو شروع می‌کنیم.

1358
01:51:52,660 --> 01:51:55,520
‫خوشبختانه، ما یه گروه بزرگ یاکوزا رو نابود کردیم، پس—

1359
01:51:55,520 --> 01:51:58,250
‫نه، لازم نخواهد بود.

1360
01:51:58,250 --> 01:52:01,510
‫دختری که نونوک آورد مفید خواهد بود.

1361
01:52:01,510 --> 01:52:02,180
‫ولی آقا—

1362
01:52:02,180 --> 01:52:04,520
‫سازمان چتر یاکوزا باقی مونده.

1363
01:52:04,520 --> 01:52:09,100
‫عاقلانه نخواهد بود که با اون بجنگیم در حالی که با بروکرات‌های قلعه اوئِدو روبرو هستیم.

1364
01:52:09,100 --> 01:52:12,570
‫ما باید کیساراگی رو دستگیر یا حذف کنیم.

1365
01:52:12,570 --> 01:52:16,780
‫و نمی‌تونیم قبل از اینکه این کارو بکنیم، جون شماها رو هدر بدیم.

1366
01:52:16,780 --> 01:52:17,460
‫چشم آقا!

1367
01:52:32,040 --> 01:52:32,850
‫هی.

1368
01:52:38,100 --> 01:52:41,410
‫من جامی‌ام! جامی، شماره ۵۹۲۳!

1369
01:52:43,220 --> 01:52:47,350
‫اوم... حالا باید چیکار کنم؟

1370
01:52:47,350 --> 01:52:49,110
‫ممنون. قدرشو می‌دونم.

1371
01:52:49,110 --> 01:52:51,300
‫هان؟ چی گفتی؟

1372
01:52:51,610 --> 01:52:52,650
‫«قدرشو می‌دونم.»

1373
01:52:52,650 --> 01:52:53,960
‫قبل از اون!

1374
01:52:53,960 --> 01:52:54,730
‫هان؟

1375
01:52:54,730 --> 01:52:56,740
‫اوه، اِر...

1376
01:52:56,740 --> 01:52:57,730
‫«ممنون»؟

1377
01:52:58,680 --> 01:52:59,990
‫آره!

1378
01:53:07,840 --> 01:53:08,920
‫لونالو کجاست؟

1379
01:53:08,920 --> 01:53:10,850
‫لالاک-ساما دختره رو برد.

1380
01:53:10,850 --> 01:53:11,720
‫لعنتی.

1381
01:53:11,720 --> 01:53:12,580
‫نقشه داری؟

1382
01:53:12,580 --> 01:53:14,580
‫نقشه؟ اوم...

1383
01:53:14,580 --> 01:53:18,020
‫اوه، این چیزی که یارو عینکیه جا گذاشت چطوره؟

1384
01:53:25,100 --> 01:53:26,200
‫هی، احمق.

1385
01:53:26,200 --> 01:53:28,960
‫جامی‌ام. شماره ۵۹۲۳.

1386
01:53:28,960 --> 01:53:30,430
‫اینو باز کن.

1387
01:53:30,430 --> 01:53:32,940
‫ده هزار تا امتحان باید کافی باشه.

1388
01:53:37,410 --> 01:53:38,800
‫کیساراگی-ساما!

1389
01:53:38,800 --> 01:53:41,650
‫به ترتیب فشارشون بده، از «۰۰۰۰» شروع کن.

1390
01:53:41,650 --> 01:53:42,990
‫در مورد اون...

1391
01:53:42,990 --> 01:53:43,940
‫بی‌خیال شو.

1392
01:53:43,940 --> 01:53:45,620
‫قفلشو باز کردم.

1393
01:53:45,620 --> 01:53:46,190
‫هان؟

1394
01:53:46,190 --> 01:53:47,960
‫«۰۰۰۰» بود.

1395
01:53:48,630 --> 01:53:52,780
‫اون همیشه یه رگه‌ی بی‌احتیاطی داشت.

1396
01:53:55,790 --> 01:53:56,870
‫راه‌آهن یادبود جوانمرد یامانوته: مراسم افتتاح ایستگاه توکیو

1397
01:53:56,700 --> 01:53:57,880
‫علت نشست زمین شینجوکو همچنان راز است

1398
01:53:57,700 --> 01:53:58,920
‫موضوعات داغ
‫رئیس نیشیمورا پرتاب اول را انجام می‌دهد
‫جشنواره اخراج فصلی گروه شینا
‫کانتو یونیون غیرقابل دسترس
‫آیا یاماموتو انتقامش را خواهد گرفت؟
‫«شونن یاکوزا» انتشار را به تعویق می‌اندازد
‫مشاهده بیشتر همه موضوعات

1399
01:53:58,040 --> 01:54:01,140
‫ما فقط می‌تونیم از اینجا به اینترنت شینجوکو وصل بشیم.

1400
01:54:01,140 --> 01:54:03,390
‫اونا هم حتماً اینو می‌دونن.

1401
01:54:03,380 --> 01:54:06,010
‫فرقه نامیرا

1402
01:54:03,870 --> 01:54:04,670
‫پس...

1403
01:54:04,090 --> 01:54:06,010
‫خون‌آشام

1404
01:54:06,090 --> 01:54:06,880
‫روش بازگرداندن رنتال رپتور

1405
01:54:06,090 --> 01:54:07,260
‫لطفاً رپتور خود را با باک پر بازگردانید. بازگشت در نزدیکترین فروشگاه پذیرفته می‌شود. هنگام بازگشت، تمیزکاری داخلی، جایگزینی مهمات، و...

1406
01:54:06,090 --> 01:54:07,590
‫ما پاهای مصنوعی را تعمیر می‌کنیم

1407
01:54:06,670 --> 01:54:08,060
‫برای تمام نیازهای تعمیر تجهیزات و پای مصنوعی خود به ما مراجعه کنید. آیا هیچ یک از این علائم را تجربه کرده‌اید؟ •مشکل در راه رفتن •تماس فیزیکی دردناک •صداهای عجیب

1408
01:54:07,260 --> 01:54:08,890
‫مراقبت از خانواده‌های داغدار اهداکنندگان خون

1409
01:54:07,420 --> 01:54:08,890
‫ما به خانواده‌های کسانی که به دلیل اهدای خون جان خود را از دست داده‌اند یا دچار جراحت یا ناتوانی شدید شده‌اند کمک می‌کنیم. خانواده‌هایی که درخواست دهند ممکن است کمک هزینه یا حمایت روانی دریافت کنند.

1410
01:54:08,890 --> 01:54:11,720
‫حتماً انتظار دارن اگه زنده موندم تماس بگیرم.

1411
01:54:11,720 --> 01:54:14,640
‫ما پاهای مصنوعی را تعمیر می‌کنیم

1412
01:54:11,720 --> 01:54:14,640
‫مراقبت از خانواده‌های داغدار اهداکنندگان خون

1413
01:54:11,720 --> 01:54:14,680
‫روش بازگرداندن رنتال رپتور

1414
01:54:11,720 --> 01:54:14,680
‫اجازه دهید نیازهای تأمین سلاح و مهمات شما را برطرف کنیم

1415
01:54:11,960 --> 01:54:14,660
‫این یه تله‌اس، ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندار—

1416
01:54:15,940 --> 01:54:17,130
‫هی، یه چیزی پرید بالا.

1417
01:54:17,130 --> 01:54:18,000
‫احمق!

1418
01:54:19,760 --> 01:54:21,580
‫اوه، وصل شدم.

1419
01:54:21,580 --> 01:54:23,330
‫هان؟ اومم...

1420
01:54:23,330 --> 01:54:25,170
‫کیساراگی-سان، نیستین؟

1421
01:54:25,170 --> 01:54:26,930
‫قبلاً ما رو استخدام کردین.

1422
01:54:26,930 --> 01:54:29,430
‫اوم، اشتباه کردم؟

1423
01:54:29,430 --> 01:54:32,290
‫می‌خواستم به کسی به اسم کروز-سان زنگ بزنم.

1424
01:54:32,290 --> 01:54:34,700
‫اون مرده.

1425
01:54:34,700 --> 01:54:38,120
‫اوه، اینطوره؟

1426
01:54:38,120 --> 01:54:43,450
‫پس فکر کنم فقط لازمه یکی از دو تا استخراجی که درخواست کرده بود رو انجام بدیم؟

1427
01:54:43,450 --> 01:54:46,530
‫اوه، ولی شما در مورد اون نمی‌دونین، می‌دونین؟

1428
01:54:46,530 --> 01:54:48,050
‫چیکار کنیم...

1429
01:54:48,050 --> 01:54:49,080
‫استخراج‌ها؟

1430
01:54:51,360 --> 01:54:52,600
‫یه گاز می‌خوای؟

1431
01:54:57,290 --> 01:55:00,870
‫ممکنه این براتون ناخوشایند باشه، ولی لطفاً برا یه مدت با ما کنار بیاین.

1432
01:55:01,300 --> 01:55:06,140
‫با فرض اینکه کیساراگی زنده مونده باشه، به شما به عنوان طعمه برا بیرون کشیدنش نیاز داریم.

1433
01:55:06,140 --> 01:55:07,870
‫چرا اینقدر دنبالشین؟

1434
01:55:08,150 --> 01:55:13,150
‫چون اون خواهرمو کشت و نژاد ما رو تو خطر انداخت.

1435
01:55:13,150 --> 01:55:13,770
‫چی؟

1436
01:55:15,280 --> 01:55:18,790
‫به من توجه نکنین. فقط برا یه آزمایش لازمش دارم.

1437
01:55:19,200 --> 01:55:23,350
‫کیساراگی خیلی به خواهر کوچیکترم، کیکیو، نزدیک بود.

1438
01:55:23,650 --> 01:55:26,490
‫شکی نیست که بالاخره ازدواج می‌کردن.

1439
01:55:26,750 --> 01:55:32,120
‫و از اونجایی که اون به عنوان یه قهرمان شروع کرد که بدنشو برا مردم ما تقدیم کرد،

1440
01:55:32,120 --> 01:55:34,670
‫هیچی نمی‌تونست مانع ازدواجشون بشه.

1441
01:55:35,880 --> 01:55:40,100
‫ما خون‌آشام‌ها باکتری‌های خاصی رو تو بدنمون پرورش می‌دیم.

1442
01:55:40,390 --> 01:55:44,060
‫اونا منبع توانایی‌های منحصر به فرد ما هستن.

1443
01:55:44,060 --> 01:55:47,090
‫ولی ما یه مشکل جدی داشتیم.

1444
01:55:47,690 --> 01:55:53,280
‫این باکتری‌ها می‌تونن برا ضعیف‌ها— بچه‌ها و سالمندان— سمی باشن.

1445
01:55:53,280 --> 01:55:55,930
‫اونا جون خیلی‌ها رو گرفتن.

1446
01:55:55,930 --> 01:56:02,850
‫کیساراگی با کیکیو کار می‌کرد تا دیگران رو نجات بده و به نژاد خون‌آشام کمک کنه.

1447
01:56:03,300 --> 01:56:07,310
‫پس... چرا کیساراگی-سان خواهرتو کشت؟

1448
01:56:07,310 --> 01:56:08,370
‫در نهایت،

1449
01:56:08,890 --> 01:56:13,120
‫اون به اکثریت انسان‌های معمولی تعلق داشت.

1450
01:56:13,980 --> 01:56:17,250
‫لعنتی! امید منو ناامید نکن!

1451
01:56:17,250 --> 01:56:18,840
‫اون سازگار نیست؟

1452
01:56:18,840 --> 01:56:20,570
‫نه، متأسفانه.

1453
01:56:20,570 --> 01:56:21,890
‫سازگار با چی؟

1454
01:56:21,890 --> 01:56:25,320
‫ما خون‌آشام‌ها با کمبود زن روبرو هستیم.

1455
01:56:25,320 --> 01:56:30,330
‫امیدوار بودم بتونی مثل کیساراگی سازگار بشی، ولی متأسفانه نشد.

1456
01:56:32,630 --> 01:56:34,540
‫صبر کن، نونوک!

1457
01:56:34,540 --> 01:56:36,400
‫اون هنوز نقشی برا بازی کردن داره.

1458
01:56:36,400 --> 01:56:40,140
‫زانزا گیر! جسدش برا اون کار کافیه!

1459
01:56:40,750 --> 01:56:46,740
‫و تنپورین-ساما اطلاعات حیاتی رو به اشتراک گذاشت، به امید اینکه اون به ما ملحق بشه.

1460
01:56:46,740 --> 01:56:48,340
‫از اونجایی که نمی‌تونه—

1461
01:56:48,340 --> 01:56:49,100
‫وایسا!

1462
01:56:49,100 --> 01:56:50,480
‫لطفاً صبر کنید!

1463
01:56:50,480 --> 01:56:54,600
‫قبل از اینکه در موردم بحث کنید، فکر نمی‌کنید باید یه چیزی

1464
01:56:54,600 --> 01:56:55,970
‫در مورد برادرم بگید؟!

1465
01:56:55,970 --> 01:56:57,290
‫اون چاقو خورده بود...

1466
01:56:57,830 --> 01:57:00,290
‫...توسط یه یاکوزا. و اون یارو هم مرد.

1467
01:57:00,290 --> 01:57:01,520
‫پس دیگه کی اهمیت می‌ده؟

1468
01:57:01,520 --> 01:57:03,770
‫ولی در مورد کاری که کردی چی؟!

1469
01:57:03,770 --> 01:57:10,250
‫می‌تونم این عصبانیت رو به عنوان یه احساس گذرا درک کنم، ولی باید ادامه بدی.