« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
.تو ذهنم تصویری از یه جا دارم
.خونه
.یه زن
،نمی‌دونم هیچکدومشون واقعی‌ان یا نه
،ولی یه حس خاصی داره
.و این حس واقعیه
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید
بله. می‌دونید چیه؟ .بهتره شما رو ارجاع بدم به همکارم
.منتظر بمونید
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید
مشکلتون چیه؟
این چه وضعشه؟
.ویتل بازم جواب تلفن رو نمیده
.سلام، عشق من - .سلام -
.خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی
شونه‌ات چطوره؟ - .شونه‌ام خوبه -
...پام یکم درد می‌کنه، ولی دارم داروهامو می‌خورم
خلاصه من خوبم. تو چطوری؟
.خوبم. خوبم
می‌خواستم درباره‌ی .جشن فارغ‌التحصیلیم باهات حرف بزنم
.باورم نمیشه داری فارغ‌التحصیل میشی
باور نمی‌کنی؟
واقعا؟ - خب زمان از دست آدم در میره -
.ولی الان خیلی بهت افتخار می‌کنم
خب، راستش مامان
.تو رستوران کلیفز اِج میز رزرو کرده
...خب
.اهمم. خوبه
.خب من می‌خوام تو هم بیای
اون هم می‌خواد من بیام؟
.من می‌خوام که بیای، بابا
خب، شاید بهتر باشه
...روز بعدش تو و داداشت رو ببرم بیرون
نمی‌خوای به مراسم بیای؟
.البته که میام
.با کت و شلوار مرتب میام اونجا
.و تورو با کلاه و شنلت تماشا می‌کنم
که داری رو صحنه قدم میزنی .و تشویقت می‌کنم
...فقط... فقط نمی‌خوام
...با اومدنم شرایط رو با مامانت پیچیده کنم و
...می‌دونم گند زدم، فقط می‌خوام
...می‌خوام تمرکز اصلی روی - .بابا -
انقدر فکرهای مختلف دارم که .کاش می‌تونستی ببینیشون
مطمئنم حالت خوبه، بابایی؟
.آره از خوب هم بهترم
...عالیم. فقط
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
.باشه، خیلی‌خب - .خیلی‌خب. دوستت دارم -
.باشه، منم دوستت دارم - .دوستت دارم. خداحافظ -
.باشه. خداحافظ
.گرگ ویتل
.بیورن می‌خواد تورو ببینه
.باشه، الان میام
.سلام، ویتل
.سلام
داری مرخصیتو می‌گذرونی؟
.نه. داشتم تلفنی صحبت می‌کردم
.شنیدم رئیس می‌خواد ببینتت
.آره، همین الان دارم میرم پیشش
...همین الان داشتم
چی اینجا داری؟
.هیچی، هیچی
...یه جورایی شخصیه
.اوه، لعنتی
.اشکال نداره. ایراد نداره - .شرمنده‌ام رفیق -
.اشکال نداره. باشه
.بذار جواب این تلفنو بدم - .ببخشید -
.همین الان بیا، آقای ویتل - .خیلی‌خب -
.همین الان میام
میشه لطفا درو ببندی؟
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید - ...متاسفیم که به مشکل فنی -
.برای تجدید نسخه پزشکی، عدد هشت را وارد کنید
...برای
لطفا شماره نسخه پزشکی
.و پنج شماره بعد از خط تیره را وارد کنید
شما شماره نسخه هشت، نُه، هفت
،نُه، هفت، هشت، چهار، چهار
،پنج، پنج، نُه، صفر
.یک، یک، دو را وارد کرده‌اید
.اگر این شماره صحیح است، عدد یک را فشار دهید
ما سابقه‌ای از ...شماره نسخه هشت، نُه
،هفت، نُه، هفت، هشت...
...چهار، چهار، پنج - .ببخشید -
.اون وقت آزاد نداره
.میفهمم، و همین الان هم دارم میام اونجا
.فقط دارم یه تماس رو تموم می‌کنم. ممنون
.عدد هشت را وارد کنید
.برای بخش داروخانه، عدد یک را وارد کنید
.داروخونه - .سلام -
...گرگ ویتل هستم
.و برای پُر کردن این دارو به یه مشکل کوچیک خوردم
.فقط می‌تونید پنج بار دارو رو تجدید کنید
.دکتر دوباره باید براتون نسخه بنویسه - ...خب -
.می‌دونم، ولی من فقط چهار بار پرش کردم
.دفعه اول هم تو این پنج بار حساب میشه، جناب
.ولی آخه... دفعه‌ی اول که تجدید دارو حساب نمیشه
میشه یه لحظه صبر کنید؟
.فقط... یه لحظه
.آقای ویتل - .دارم میرم طرف دَر -
.فهمیدم. ببخشید
.خداحافظ. ممنون
به نظرتون امکانش هست... الو؟
...الو
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید
مشکلتون چیه؟
.سلام، دوریس. ببخشید
.دنبالم بیا
.احتمالا یه لحظه رفته بیرون .می‌تونی بشینی اونجا
گرگ ویتل. حالت چطوره پسر؟
.خوبم. خوبم، بیورن
.ممنون
.ببین، می‌خوام زود برم سر اصل مطلب
،رقبای هندیمون دارن نابودمون می‌کنن
ربات‌های خودکار دمار از روزگارمون در آوردن
.و همه این مشکلات تقصیر توئه، رفیق - چی؟ -
حواست کجاست؟
این اواخر به جای جواب دادن به تلفن
نقاشی خونه رویاهات رو می‌کشیدی؟
تو اون نامه اینو نوشته؟ - ساعت چنده؟ -
ببخشید؟
.باید همینجوری کارو پیش می‌بردی
.داری طفره میری، رفیق
ما تو بخش مشکلات فنی همیشه حرفامون رو .با "ببخشید" شروع می‌کنیم
ببین، خب راستش
...راه ساده‌ای برای گفتنش نیست، ولی
.تو اخراجی
.گرگ، تو اخراجی
گرگ؟
.فکرهای تو اون کلت باید شگفت‌انگیز باشن
.این شروع زندگی جدیدته
بیورن؟
!الان کارم تموم میشه
اینجا نیست؟
.هنوز نه
.حالا می‌تونی بری تو
خب، من میرم ناهار بخورم
.هر وقت برگشت بهم زنگ بزن
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید - .متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید -
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید
مشکلتون چیه؟
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید
مشکلتون چیه؟
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید - .متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید -
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید
مشکلتون چیه؟ - ...متاسفیم که به مشکل فنی -
.متاسفیم که به مشکل فنی برخوردید
یه ویسکی برام می‌ریزی؟
.دوبل باشه
.بدون یخ - .الان میارم، گرگ -
.الان میام
.یه حساب برات باز می‌کنم - .باشه -
.تو واقعی هستی
ببخشید؟
می‌دونی تو واقعی هستی، نه؟
من فقط منتظر... ببخشید، شما رو می‌شناسم؟
.قدرت‌هامو منحرف کردی
ببخشید؟
.انقدر عذرخواهی نکن
.عذرخواهی نمی‌کنم
.صداتو درست نمی‌شنوم
.نمی‌فهمم چی داری میگی
.تورو نمی‌شناسم
.من نمی‌دونم کی هستی
.همیشه اولش همه چیز تاره
.من ایزابل‌ام
.بیا بشین کنارم
.همینجا جام خوبه
.فقط می‌خوام ویسکیمو بخورم. تشکر
باید ثابت کنی یه جا دیگه بودی، درسته؟
چی؟
منظره قشنگیه؟
.قدم بعدی تو خیلی خیلی مهمه
.نباید بقیه این زندگی رو تو زندان بگذرونی
.اینجوری خیلی خیلی بد میشه
.به من نگاه کن
،می‌خوام بهت کمک کنم چون
راستشو بخوای حس می‌کنم .این وضعیت یکم تقصیر منه
چرا فکر می‌کنی تقصیر توئه؟
بذار ففط بگم یه جورایی تقصیر منه .که این دنیا وجود داره
.نگران نباش
.همه چی درست میشه .من درستش می‌کنم
.ولی اول باید یه کاری برای من بکنی
.من یه دوست پسر دارم... دوست پسر سابق
اون یه عوضی تمام عیاره .و الان هم تو دستشوییه
.باشه
.یه چیزی همراهشه که برای منه
اصلا به حرفم گوش می‌کنی؟
.آره
.درباره دوست پسرته - .سابق -
گردنبند طلسم من پیش اونه .و می‌خوام ازش پس بگیرم
چرا نمی‌تونی رو دوست‌پسرت از قدرت‌هات استفاده کنی؟
،چون اون هم واقعیه .مثل من و تو
"همش میگی "واقعی منظورت از "واقعی" چیه؟
اون آدمای بیرون رو می‌بینی؟
.اونا واقعی نیستن
.متصدی بار... واقعی نیست
.هیچی، هیچکدام از اینا واقعی نیست
.تعداد ما خیلی کمه
.فکر کنم تو کمک لازم داری
.نه، این توئی که کمک لازمی
گردنبندمو برام بیار
.و من هم مشکل رو برات درست می‌کنم، گرگ
اسم منو از کجا می‌دونی؟
.از ذهنت خوندمش
.شوخی کردم
.یه دقیقه پیش متصدی بار اسمتو گفت
.زود باش، گرگ
چیزی برای از دست دادن داری؟
این گردنبند چرا انقدر برات مهمه؟
کریستال‌های زرد مخصوصی توشه
.که قدرت دستکاری این دنیای تقلبی رو بهت میدن
.آفرین. چقدر زود آوردیش
باهات درگیر شد؟
.نه، غش کرده بود
.واقعا؟ عالیه
.برگرد اونجا و کیف پولشو بردار
.باهاش مشروب بخر
.نه، خودم پول دارم
.اون بهم بدهکاره
.خیلی‌خب، بچه خوشگل
.وقتشه مشکلت رو حل کنیم
.حقته که از این دردسر بیای بیرون
.باشه
.می‌خوام درستش کنم
.هی
اینو می‌بینی؟
این دنیا هیچی به جز .تابش نور اطراف نورون‌های عصبی‌ات نیست
.کاملا مصنوعی و قابل انعطافه
.دیگه آزادی
!اون پرید
!اون پرید! اون پرید - .نه -
!همین الان از پنجره پرید پایین .اوناهاش
اون لعنتی وسط روز
!خودکشی کرد - چی؟ -
تو مشروب فروشی چیکار میکردی؟
.هیچی. داشتم ناهار می‌خوردم
...فقط داشتم - .بیا بریم -
تو این کارو کردی؟ - چیکار؟ -
ده تا شاهد دیدن که خودش از پنجره پرید پایین
و بعد تو از اونور خیابون .از مشروب فروشی اومدی بیرون
هنوز متقاعد نشدی؟
.کیف پولمو جا گذاشتم
.ولش کن - .نه، نه. می‌تونم برگردم -
من بی‌گناهم، درسته؟ - .دیگه نمی‌تونی برگردی -
باید تا وقتی پرونده مختومه میشه .جایی آفتابی نشی
ولی خودت بهم گفتی
...همه شاهدا منو تو مشروب فروشی دیدن
.دقیقا
.بذار خودشون حرف بزنن
تو الان اصلا نباید تو یه اتاق تاریک باشی
،اونم وقتی لامپ مستقیم رو صورتته ،و پلیس داره سوال پیچت می‌کنه
.چون مطمئناً گند میزنی به همه چی
.جایی آفتابی نشو
تلفن داری؟
آره. چطور؟
نابرابری درآمد و ثروت
.در سال‌های اخیر افزایش یافته ...معترضان
.ما برای شکل دادن سیاست از علم استفاده می‌کنیم
.هنوز برای همه ثابت نشده
.اصلا با عقل جور در نمیاد
.بیورن خیلی خوشحال بود
.اون اصلا افسرده نبود
.امکان نداره
.محتمل‌ترین دلیل مرگ خودکشیه
.اگرچه پلیس هنوز احتمال وقوع قتل رو رد نکرده
.هی. گوشی
...سلام. من بابا هستم، و ایشون
.امیلی
و این که رو پیرهنته کیه؟
.این... آقا لاک‌پشته‌ست
.عالیه
.خیلی خوبه - .آقا لاک‌پشته -
.قشنگه - .آقا لاک‌پشته -
اینو چند برمیداری؟
.شصت دلار بهت میدم - .قبوله -
.کارت شناسایی
.کیف پولم همراهم نیست
من.. میشه از کارت تو استفاده کنیم؟
می‌تونه برای خودشو بده؟
.چهل تا
.ده تا
.خب بهتر از انداختنش تو سطل آشغاله
قطعا، ولی به خاطر نداشتن کارت شناسایی
.بهت گیر میدن
می‌دونستی؟ - .نه -
.من که تلفن ندارم. انقدرا هم احمق نیستم
داری کجا میری؟ - داریم میایم اینجا -
.جایی که تا مختومه شدن پرونده، جات امنه
.به خونه‌ دور از خونه‌ی من خوش آمدید
.این هم اوفلیای منه
.همه چی مرتبه، عزیزم
.من نمی‌تونم اینجا بمونم
تو بی‌خانمانی؟
اصلا این کار قانونی هست؟
.می‌دونی، خیلی از کمکی که بهم می‌کنی ممنونم
.ببخشید، ولی فکر کنم بهتره من برم
کجا می‌خوای بری اونوقت؟
.می‌خوام برم خونه
.خب الان تو مسافرخونه‌ام
پس میرم تو اتاق مسافرخونه‌ام
ولی کلیدش رو ندارم چون تو کیف پولم بود
،ولی خب... نه، نمیشه چون کارت شناسایی هم توش بود
.پولم هم توش بود
،پس نه کارت شناسایی دارم نه پول
.ولی شاید منو یادشون بیاد
...امیدوارم منو یادشون بیاد
.رفیق، این توئی که آواره‌ای
دلیلی که خونه نمیرم .اینه که اخیرا از همسرم جدا شدم
،خیلی‌خب، پس همینجا بمون تا آبا از آسیاب بیوفته
و بعد برگرد و کیف پولتو بردار
و یه خونه برای خودت بگیر با یه زن جدید
.هر کاری دلت می‌خواد بکن
.تازه من تلویزیون دارم
.می‌تونی بدون صدا اخبار ببینی
برق داری؟ - .آره، آب هم دارم -
می‌بینی، من آواره نیستم .فقط خونم خارج از شهره
دارم یه جای امن برای .مخفی شدن بهت پیشنهاد می‌کنم
.یا قبول کن یا برو
.باشه؟ نمی‌خوام التماست کنم که
.از بودنت کنارم هم لذتی نمی‌برم
"تایید خودکشی؟"
می‌بینی چی نوشته؟
.آره - می‌بینی؟ -
.دیگه رسما آزادی
!آره
...خب
.ممنونم. ازت ممنونم
.دیگه مزاحمت نمیشم
همین؟
.چقدر مشتاقی که از اینجا بری
.نه، نه. اینجوری نیست
داری چیزی می‌پزی؟
.یکم سرخ کردنی. هیچی نیست
...خب، من
غذای اضافه هم داری؟
.به سلامتی بی‌گناهیت
.بی‌گناهی
.برای بیورن عذاب وجدان دارم
.بایدم عذاب وجدان داشته باشی
.خب چون اون... می‌دونی، اون آدم بدی نبود
...راستشو بخوای .گاهی می‌تونست آدم خیلی خوبی هم باشه
.بعضی‌وقت‌ها اجازه میداد با شلوارک بیایم سر کار
.می‌دونی، خب تو تابستونا
.نه، می‌فهمم چی میگی
.می‌فهمم که الان چه حسی داری
تو یه آدم خوب که .بهت اجازه میداد شلوارک بپوشی رو کُشتی
.و فکر می‌کنی واقعیه
ولی می‌دونی چیه؟
فقط باید این حس رو تماشا کنی .و بیخیالش بشی
.می‌خوام یه چیز خیلی باحال بهت نشون بدم
.این فندک رو بگیر
اون شمع‌ها رو می‌بینی؟
.به طرف شمع‌ها تکونش بده
.آفرین
.اونقدرا هم سخت نبود
.حالا سعی کن بدون فندک این کارو بکنی
خوشت اومد؟
شوخی می‌کنی؟
.قشنگه
.خب، آفرین
حالا که همچین جو بی‌نظیری ایجاد کردی
می‌تونیم شام بخوریم؟
.درباره این خونه رویایی برام حرف بزن
یه رویای مداوم که نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم
...همیشه دارم نقاشیش می‌کنم
،یه خونه که تو یه شبه‌جزیره‌ست
.و من کاملا تو این رویا گم میشم
.نشونم بده
نقاشی‌ها همراهته؟
.بذار ببینم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.پر از جزئیاته
.خب مسئله همینه
خیلی راحت می‌تونم جزئیات رو بکشم
.چون تو ذهنم خیلی واضح می‌تونم ببینمش
اینجا یه راهرو هست که به یه اتاق میرسه
.که یه چشم‌انداز عالی به طرف این کوه‌ها داره
.استخر رو خیلی دوست داری
.آره، این قسمتی از یه خرابه قدیمیه
می‌تونی این هتلی که اینجاست رو ببینی؟
.یه رصدخونه داره
.هتل پلایدیس [خوشه پروین]
.پلایدیس
.آره، اسم یه خوشه ستاره‌ایه
.تو ذهنم، واقعی به نظر میاد
.می‌تونم ببینمش
گرگ، فکر می‌کنی این کجاست؟
کجاست؟
خب همینجاست تو ذهن خلاق
.گرگ ویتل
چیه؟
و این کیه؟
.یه جورایی یادم رفته بود این رو هم کشیدم
.این منم
.به صورتش نگاه کن
.تو منو کشیدی
.گرگ، این رویا نیست
.این زندگی واقعی ماست .بیرون از اینجا
.نه، بیخیال
...چطور ممکنه
...ولی خودت می‌دونی
...هیس - ...چجوری... تو -
.اجازه بده بزرگتر از درک و فهم تو باشه
.تو مرد منی
من مرد توام؟
.تو مرد منی
.منو ببوس دیگه
چیه؟ دیگه گوشیت کار نمی‌کنه؟
.خب، می‌دونستم نمی‌خوای جوابمو بدی
.باید درباره بابا حرف بزنیم
.به کمکت نیاز دارم
.می‌خوام پیداش کنم
.می‌خوام بیاد مراسم فارغ‌التحصیلیم
.بیخیالش شو، امی باشه؟
.هر کاری مامان میگه رو بکن
.نه
.فکر می‌کنم براش خوبه
.فکر کنم برای هممون خوب باشه
اون نبود که تورو توی همه‌ی تمرین‌های بیسبال همراهی می‌کرد؟
.من از بیسبال متنفر بودم
اسکیت برد رو کی بهت یاد داد؟
.اون
.یادمه
یادمه برای یاد دادن به من
و تحت تاثیر قرار دادنم
.چند بار با مغز رفت تو زمین
منم هم خیلی افتادم
.ولی اون خیلی بیشتر از من افتاد
...پس میشه فقط
فقط همینو به یاد بیاری؟
.کمکم کن پیداش کنم
.نمی‌تونم
.متاسفم
.دیگه نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
"سلام بابا، کمرت چطوره؟"
".خوبه. راستش الان زانوم یکم درد می‌کنه"
".واقعا؟ چون فکر کردم اونو درست کردی"
".اوه، نه. احتمالا با شونه‌ام اشتباه گرفتی" - .بس کن -
"آها، آره، شونه‌ات. شونه‌ی راستت یا چپ، بابایی؟"
"هفته‌ی دیگه چی میشه؟ مچ پات درد میگیره؟" - .بسه -
".همیشه یه چیزیت هست، بابا" - !بسه -
!عوضی
.هی! آشغال - .قشنگه -
!بیوفت
.جنده‌ی فضول. بندازش زمین
چی؟
.بندازش
.نه - .اون واقعی نیست -
.بزنش
!بزن
!آره
!اوه، مواظب باش
!دیگه برای بیورن عذاب وجدان ندارم
!این توهمات رو تموم کن
!اوه، وایسا
.بفرمایید
.ایزابل. سلام
.ازم بپرس اسممو بهشون گفتم یا نه
.بپرس
اسمتو بهشون گفتی؟ - !نه -
!امکان نداره! بیخیال - !نه -
.من هم اسمتو بهشون نگفتم
اگه اسمتو نداشته باشن
نمی‌تونن کاری به کارت داشته باشن، درسته؟ - .بهش نیاز ندارن -
حالت خوبه؟
.خوبم
چطور به نظر میرسم؟
خوب، مگه نه؟
.آره
.یکم گیجم، ولی به طرز خوبش
.نگران اون نباش
!هی، گشنته؟ بیا بریم یه چیزی بخوریم
.سلام - .سلام -
شما بابای منو ندیدین؟
.این شکلیه
.تا حالا ندیدمش
.فکر کنم تا چند هفته پیش اینجا اتاق داشت
.نه. متاسفم
.نوبت توئه. زود باش
.صبر کن
.هی، پسر - .هی -
.ممنونم
.نه، فکر نکنم دیده باشمش
خب، اگه یه موقع دیدیش
میشه بهم زنگ بزنی؟ - .حتما -
.خیلی ازت ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.داریم ترتیپ یه راهپیمایی رو میدیم
.وضعیت از کنترل خارج شده. اگه تونستی بیا
.باشه، حتما میام
یه ساندویچ مرغ و یکم سیب‌زمینی سرخ کرده برام بگیر، باشه؟
.اونجا می‌بینمت. تو اول برو
نوشابه هم می‌خوای؟ - .آره، نوشابه هم بگیر -
.الان میگیرم
سلام، چی میل داری؟
میشه دو تا
ساندویچ مرغ
دو تا سیب‌زمینی سرخ کرده بزرگ و دو تا نوشابه بهم بدی؟
.میشه 12 دلار و 76 سنت
.باشه. پول‌هام دست دوستمه
...بذار یه لحظه
.فکر کنم بهتره الان برم و بعدا سفارش بدم
.خیلی‌خب
.چون نمی‌خوام همه رو با هم بگیرم
.آره، مشکلی نیست
.اینجوری ساده تره - .آره، ایراد نداره -
.بعدا میام میگیرم
می‌خوای بریم یه گشتی بزنیم، عزیزم؟
.پول می‌خوام
.بیا اینجا، خوشگله - .هی، بیا اینجا -
شنیدی چی گفتم؟
.تاریخ انقضاش گذشته .ولی نه اونجوری که فکر می‌کنی
غذاهایی که بیشتر از ...دو ساعت تو ویترین می‌مونه رو باید بندازیم دور
.باشه، خیلی ممنون - .خواهش می‌کنم -
.یکم سرده، ولی خوشمزه‌ست
.غذای سرد هم خوبه
بیا بریم کندو رو پیدا کنیم .و گردبند طلسمو پُر کنیم
خب نکته‌ی جالب درباره‌ی لهجه همینه
بسته به منطقه‌ای که داری زندگی می‌کنی
.بعضی‌وقت‌ها قوی به نظر میاد
...ولی اگه اهل اون منطقه نباشی
.همینجا وایسا
.زود برمیگردم
اینجا؟ - .آره -
.تکون نخور
.سلام، عزیزم
این یارو جدیده کیه؟
.نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
.خوش تیپه
.برای یکم کریستال اومدم
.پرش کن
.تو واقعا قلبمو شکوندی. خودت هم می‌دونی
.برو سر کارت
.احساسات من واقعیه
هی، یکم قرص می‌خوای؟ کراک؟
شیشه؟
.اوه، نه، نه، نه. چیزی نمی‌خوام - تریاک؟ -
هروئین؟ علف؟ - .هیچی نمی‌خوام -
.هر طور مایلی. خودت نخواستی
به جای منتظر موندن
...و جمع آوری کمک‌های دولت
مطمئنی که رفت به سن فرانسیسکو؟
.نه، مطمئن نیستم. نگفتم مطمئنم
دیدمش. آقا میشه همینجا بزنید کنار؟
میشه یه دقیقه منتظر بمونید؟
بابا؟
.بابا
امیلی؟
.سلام - .خدای من -
حالت چطوره؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
...من - همه چی رو به راهه؟ -
.ببخشید، این چند روز خیلی عجیب و غریب بود
.ازت می‌خوام همین الان باهام بیای
باشه؟ - .باشه، حتما -
.خیلی‌خب - .خدایا، آره، حتما -
.باشه، بیا بریم - ...نه، ولی -
میشه یه لحظه منتظر بمونیم؟
...الان منتظر
.الان منتظر کسی هستم .منتظر دوستمم
.بعدش می‌تونیم بریم
.بابا
.خواهش می‌کنم
.تن لشتو تکون بده، کندو
.باید از راه درستش اینکارو بکنم
.باید برم یه جایی
.مراسم فارغ تحصیلی
.اوه، خدای من
.یادم نرفته
.صد درصد میام
.و می‌خوام تو و آرتور رو ببرم کلیفز اج
.مادرت رو هم می‌بریم .البته اگه اجازه بده
.مراسم تموم شده، بابا
چی؟
.دو هفته پیش
.اشکال نداره
...وایسا، الان می‌خوام
انقدر فکرهای مختلف دارم که
.کاش می‌تونستی ببینیشون
...می‌خوام اینو
.می‌خوام اینو برات بنویسم
این شماره تلفن منه، باشه؟
.باشه - .هرموقع آماده بودی، بهم زنگ بزن -
اون هم واقعیه؟
.به تو مربوط نمیشه
اون کی بود؟
هی. اون کی بود؟
.دخترم بود
.بهش توجه نکن. اون واقعی نیست
چرا همچین حرفی میزنی؟ - .چون واقعیت همینه -
.می‌خوای چی بگم؟ از خودم که در نمیارم
بیا تو خیابون یکم قدم بزنیم .و یکم از اینا بندازیم بالا
.راستش، دیگه نمی‌خوام
.راستش الان دیگه قدرت خاصی نمی‌خوام
.باشه، نخواه
.کسی که مجبورت نکرده
...نه، نمیگم تو مجبورم کردی
فکر کردی بدون مالیات می‌تونی
از محله من رد بشی؟
نگران من نباش، خب؟
.من خوبم
.ولی تورو نمی‌دونم
.ازم فرار نکن
.ایزابل، بیا بریم
.یکی از اونا رو بده بهم - .فکر کردم دیگه نمی‌خوای -
.آره، آدما اشتباه می‌کنن. منم اشتباه کردم
.نذار التماس کنم
.ایزابل، خواهش می‌کنم. بده دیگه
...هی، هی. اون
.همش همینو داریم
.بده به من ببینم
!اوه، پسر
.عجب کاری کردی
!مثل جنگجو با قدرت ماورایی هستی
.خیلی‌خب، گرگ .اشکال نداره، اشکال نداره
!ایزابل
.ایزابل
!ایزابل
.سریع فکر کن، گرگ
.اوه، آره
.دمت گرم، رفیق
.سلام. شما با امیلی تماس گرفتید
.پیغامتون رو بذارید
...هی، بابا ام، و
.فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم
.شاید این شماره رو نشناسی
.دارم از یه تلفن عمومی حرف میزنم
.ولی دوباره بهت زنگ میزنم
دیگه گوشیم دستم نیست .خودم بهت زنگ میزنم
.خیلی‌خب. ممنون
کدوم گوری بودی؟ - !هی -
!فکر کردم منو ول کردی
!نه، وقتی بیدار شدم، اینجا نبودی
!نمی‌دونستم کجا رفتی !من برات نامه نوشتم
.نه، من که نامه‌ای ندیدم
این چیه؟ - ...نه، من که -
.اینو ندیدم - این چیه؟ -
.خب من اونو ندیدم
".زود برمیگردم" - .آره، من ندیدمش -
".بوس و بغل، بوس و بغل. ایزابل. دوستت دارم"
.ببخشید
...رفته بودم
.رفته بودم برای اوفلیا کود بخرم
.باشه
خب وقتی من بیدار شدم، داد زدم
کریستالا کجان؟
...اونا
.یکی اومده تو خونه ما، گرگ
.کریستالا گم شدن
.و بعدش نقاشی‌ها رو از خونمون برداشتن
.نه، نه. اونا رو من برداشتم
.اونا دست منه. همینجا ان
.نگاه کن، دست منه .اینا همینجاست
چرا؟
...آخه چرا تو
چرا برداشتیشون؟
...نه، من
.اونا خاطره خونه ما بودن
.فقط می‌خواستم یه نگاهی بهشون بندازم - می‌خوای فراموشش کنی؟ -
.نه، نمی‌خوام چیزی رو فراموش کنم .فقط می‌خواستم نگاهشون کنم
برداشتیشون چون می‌خواستی از اینجا بری؟
!نه
...نمی‌خواستم برم
از این که بزنمشون اینور اونور خجالت کشیدم
...چون انگار یه
دیدیش؟
.نه
.راستشو بهم بگو
.من ندیدمش - چرا اون رو گذاشتی اونجا؟ -
...من نمی‌خواستم - بهش زنگ زدی؟ -
.نه. بهش فکر کردم، ولی اینکارو نکردم
...من ندیدمش... من .اونو ندیدم
...سعیمو کردم، ولی
اصلا چرا انقدر کار بدیه؟
.قرار نبود این اتفاق بیوفته
...ایزابل
.من به دیدنش نرفتم - .نمیفهمم -
.من اونو ندیدم
.من خیلی نگرانتم، گرگ
.خیلی نگرانتم - .باشه -
...تو - .من خوبم -
داری تو توهمات غرق میشی
.و منو هم با خودت میکشی پایین
می‌دونم هیچکدوم از اینا واقعی نیست و الان هم نمی‌تونم نفس بکشم
...و
،و دلم پیچ میره و کل بدنم درد می‌کنه
.حس می‌کنم دارم غرق میشم - ...ایزابل، اشکال نداره. فقط -
.اینو می‌دونم که هیچکدوم از اینا واقعی نیست
داری با چیزای تقلبی گمراه میشی
.و دارم از دست میدمت
.فکر کنم شاید بهتر باشه دیگه همدیگه رو نبینیم
.تو نیمه گم شده منی
نمی‌تونی همینجوری بذاری بری
.و فکر کنی که می‌تونی از من جدا بشی
اگه می‌تونستی تفاوت واقعیت
.و توهم رو ببینی، خودت می‌فهمیدی
.و تا الان دیگه خودت باید می‌فهمیدی
از کجا باید بدونم؟
این توئی که بهم میگی اون واقعیه .اون یکی واقعی نیست
و من هم باید هر چی میگی رو باور کنم درسته؟
در واقع این حقه توئه
.منو مجبور می‌کنه که بهت وابسته باشم - .نه -
...نه، نه، نه. باعث میشه
.خیلی هوشمندانه‌ست. باعث میشه حرفاتو باور کنم
.ولی می‌دونی چیه. من حرفاتو باور نمی‌کنم
.هیچوقت حرفاتو باور نکردم
اصلا چطور میشه حرفاتو باور کرد؟
.یه چیزی بهم بگو که باعث شه حرفاتو باور کنم
.یه چیزی بهم نشون بده - .باشه -
.خیلی‌خب، فهمیدم
.تو می‌خوای خودت ببینی
چیو ببینم؟
باید نوع خاصی از کریستال رو مصرف کنیم
.که با زردها فرق می‌کنه
.اینا خیلی کمیابن. از کندو گرفتمشون
.اینا کریستال آبی هستن
.این یه مکانیزم خروجه
.اینا مارو از این دنیای شبیه‌سازی شده خارج می‌کنن
.هرکدوممون باید ده‌تا بخوریم
دو، سه، چهار، پنج
.شش، هفت، هشت، نُه، ده
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
.لعنتی
کافیه؟
.گور باباش. شانسمون رو امتحان می‌کنیم
از کجا فهمیدی که دقیقا باید همونقدر باشه؟
.از نظر تئوریه
.فکر کنم مشکلی نداشته باشیم
.باید با دماغ مصرفش کنی
.بیا
.زود باش، عشق من
.ما باید از این توهم احمقانه خارج شیم
امنه؟
.یه جورایی
دکتر کلمنز، حالتون خوبه؟
.آره، ما خوبیم، لیانگ
.نترس
.عمدا از جعبه مغز خارج شدیم
دکتر ویتل دوباره یه وابستگی ناسالم ،به یه "ش.ت.م" ایجاد کرد
.و داشت منو هم با خودش میکشید
و مکانیزم خروجتون چی بود؟
.همونطور که انتظار میرفت، الگوریتم آبی
.ایندفعه گیر آوردن کریستال اصلا کار ساده‌ای نبود
خدارو شکر که کندو همچین استعدادی .تو پیدا کردنشون داره
خب، اگه از پرسیدن من ناراحت نمیشین
این بار چه حسی داشت؟
جنگ یا فقر شدید نبود
.ولی واقعا بد بود
...خیلی خوشحالم که
.می‌تونم دوباره این هوای تازه رو نفس بکشم
.لطفا دکتر ویتل رو از دستگاه جدا کن - .باشه -
.سلام، دکتر ویتل
حالتون خوبه؟
.خوبم
خب... این
.این باید الکترولیت‌هاتون رو بیشتر کنه
.ممنونم
این چیه؟
.گیتورید لیمویی
.آره
.آروم بلند شید. خیلی‌خب
.این هم از مرد من
.به خونه خوش اومدی
ش.ت.م چیه؟
.شکاف حافظه رو ثبت کنید
...تو گفتی ش.ت.م
"آره. کوتاه شده‌ی "شخصیت تولیدی مصنوعی
.فقط این داوطلب‌ها واقعی هستن
تجسم‌هامون رو ذخیره کردی؟
.به صورت خودکار تو ابر هستن
الان می‌تونم راه بندازمش؟
.چند ساعت بهمون وقت بده
.می‌خوام دکتر ویتل رو ناهار ببرم بیرون
.به نظر خوب میاد. من اینجام
.بعضی از "ش.ت.م‌"ها از بقیه واقعی‌تر به نظر میان
چی فکر می‌کنی؟
.فکر می‌کنم اینجا غافلگیر‌کننده‌ست
غافلگیر‌کننده خوب یا غافلگیر‌کننده بد؟
.غافلگیر‌کننده عالی
این آدمای هولوگرامی که شبیه روح می‌مونن، چی‌ان؟
.حضور از راه دور. این روزا خیلی مد شده
.سلام، دکتر کلمنز
.دکتر ویتل
تحقیقات چطور پیش میره؟
.داریم به نتایج خوبی میرسیم
مشکلی هست که ما باید ازش باخبر باشیم؟
.نه
.از دیدنتون خوشحال شدم
.چقدر بد نگاهت میکرد
مشکلی هست که من باید ازش باخبر باشم؟
حالت خوبه؟
.آره، آره خوبم. خوبم
می‌خوای از راه خوش منظره بریم؟
.آره
چرا هیچکدوم از اینا رو یادم نمیاد؟
.نگران نباش
.بعضی‌وقت‌ها این مشکلات برای داوطلبا پیش میاد
.البته برای بعضی‌هاشون
.خودش درست میشه
.سریع فکر کن، گرگ - .سلام، اوه -
.دمت گرم، رفیق
.اون محرک مغز رو بذار کنار
.باید یکم روغن زیتون بگیریم
.اوه، نه. گرگ - .آره -
.نه، یه عالمه روغن تو خونه داریم - .آره -
خونه؟
.باورم نمیشه
.بهت که گفتم
.هتل پلایدیس
.آره
عجب اسم فوق‌العاده‌ای برای یه هتل .که رصدخونه اختصاصی خودش رو داره
"راحت بازی کنید" [اشاره به تشابه اسم هتل و این جمله]
این دنیا چطور ممکنه وجود داشته باشه؟
.حافظه‌ات برنگشته
.نه
این بده؟
.خیلی می‌ترسیدم که از دست بدمت
.واسه همین یه تصمیم غیرمسئولانه و احمقانه گرفتم
نباید اونجوری خارج می‌شدیم
...بدون دوز کافی و
.احتمال داره... احتمال داره هیچوقت برنگرده
چه اهمیتی داره؟
خیلی خوشحالم که اینجا رو یادم نمیاد
.چون می‌تونم همش رو دوباره کشف کنم
،من تو اینجا مثل یه نوزاد می‌مونم
برای اولین‌بار دارم .این همه زیبایی رو تجربه می‌کنم
فقط می‌خوام بدونم، اینا چجوری به وجود اومدن؟
همیشه این شکلی بوده؟
.نه
راستشو بخوای اینجا خیلی بدتر از
.دنیایی بود که ازش اومدیم بیرون
.خیلی بد شده بود
آلودگی به حدی رسیده بود
.که آدما همینجوری تو خیابون میوفتادن و می‌مُردن
.سطح فقط غیرقابل تحمل بود
...نمی‌تونم
وقتی به اینجا نگاه می‌کنم .نمی‌تونم تصورش کنم
منظورم اینه که، واقعا چه اتفاقی افتاد؟
.سه‌تا چیز
فقط سه‌تا؟
.اهمم. آره - .خیلی‌خب -
می‌تونی حدس بزنی؟ - .نه -
.اوه، بیخیال - .واقعا نمی‌دونم -
اتوماسیون
زیست‌شناسی مصنوعی
.و استخراج سیارک‌ها
.عمرا نمی‌تونستم همچین چیزایی رو حدس بزنم
.اوه، من... اوه وایسا
.همین الان حافظه‌ا‌تو برمیگردونم
...الان میرم حافظه‌اتو
.همین الان همه چیو یادت میارم
.الان برمیگردی به این دنیا. اینو داشته باش
.دارم میترسم
!آره
.مجسم‌کننده افکار
بچه خودتو یادت نمیاد؟
.این اختراع توئه
من اینو اختراع کردم؟
اوه این خیلی هم محبوبه
.تو جوامع خیلی کوچیک
.امتحانش کن
این چیه؟
.یه مجسم‌کننده افکار
.باشه. ولی نمی‌دونم این یعنی چی
.باشه، خودتو معرفی کن
.سلام
.من گرگ ویتل هستم
.توت فرنگی
...یه دایناسور
.تو اقیانوس شنا می‌کنه
.یه یوزپلنگ میدوئه دنبال بز کوهی
.یه آتشفشان
.اوه، این یکی رو خیلی دوستت دارم
...اونی که دوست دارم رو بگو. بگو
".ما تو یه وضعیت ناجوریم"
.ما تو یه وضعیت ناجوریم
.خیلی دوستش دارم
.می‌دونی چیه؟ این یه اسباب‌بازی الکی نیست
.برای نمایش همه چیز، فوق‌العاده‌ست
.صاف بشین و توجه کن، دکتر ویتل
.علم و دانش دنیا رو نجات داد
زیست‌شناسی مصنوعی .همه‌ی مشکلات محیطی رو رفع کرد
و استخراج سیارک‌ها
.کوه‌هایی از پول جدید برامون آورد
و کسی که کمپانی ...استخارج از سیارک‌ها مال اون بود
.این یارو - .آره -
.همه این پولا رو مجانی داد به دیگران
منظورم اینه که هر کی اینجاست
.حداقل سالی پونصد هزار دلار میگیره
و بعد ربات‌ها هم شروع کردن به انجام
.همه کارهای خسته‌کننده و منزجر‌کننده
آزادی و وقت کافی برای .کاوش تو احساساتمون داشتیم
.علم، هنر، هر چی .هر چی که می‌خواستیم
ما از یه دنیای ویران شده
به یه زمین زیبا، پایدار
.امن و با آرامش رسیدیم
باید اعتراف کرد
.این خارق‌العاده‌ست
.آره
ولی می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
...مسئله اینه که
واقعا شگفت‌انگیزه که
چقدر انسان‌ها می‌تونن به .یه چیز خارق‌العاده هم عادت کنن
خیلی از آدما میگن "جهالت سعادته"
...ولی من میگم
.باید خوبی رو تجربه کنی، تا قدر بَدی رو بدونی
.نه، برعکس اینه
.دقیقا
.پس واسه همین جعبه مغز رو ساختی
.کار می‌کنه
واقعا داری جدی میگی؟
.آره - واقعا فکر می‌کنی کار می‌کنه؟ -
.منو ببین
...اینجا نشستم و نمی‌تونم
.نمی‌تونم بیشترین از این شکرگزار باشم
.گرگ
.بیا بریم یکم شنا کنیم
.اوه، نمی‌تونیم - .چرا، می‌تونیم -
.نه، باید برگردیم - .نه -
.نه، باید برگردیم به آزمایشگاه
.یکم دیگه میریم
.بیخیال
.نه، خیلی باید جدی بگیرمش
.می‌دونم. منم هم جدی می‌گیرمش
ولی نمی‌تونی یه گاز سیب بهم بدی
.و بعد جلوم تکونش بدی و ازم دورش کنی - .همین الان هم گند زدم -
.یکی دیگه بده. یه گاز دیگه بهم بده
.به خاطر تو قبل از این که تموم بشه اومدم بیرون - .می‌دونم -
.گوش کن، گوش کن، گوش کن
.ما برمیگردیم
فقط چند روز دیگه این سیبه رو می‌خوریم .و بعدش برمیگردیم
.ولی اول یکم شنا می‌کنیم. بیخیال دیگه
.من ترسیدم
.خفه شو
.فقط دهنتو ببند
.فقط یه روز
.یه روز دیگه
.همین
.مراقب باش
اینجا قراره بزم و رقصی برگزار شه؟
چی؟ - .صفا سیتی -
.جشن
!اوه، آره
.مراسم میکسِر
،هنرمندا و دانشمندا ماهی دو بار دور هم جمع میشن
.و منم یادم رفته بود که امروزه
اوه، عزیزم، حالا این کیه که مشکل حافظه داره؟
،نگران نباش .این اتفاق برای بعضی از داوطلبین میوفته
.باید به زودی برگرده، البته امیدوارم - !ببند دهنتو -
خب؟ همینجوری تصورش کرده بودی؟
ها؟ هتل پلایدیس؟
.مرسی
قشنگه، نه؟
.سلام
.دکتر کلمنز
.اوه، دکتر نای - .خیلی خوشحالم که اینجا می‌بینمت -
.ممنونم که برامون وقت گذاشتی - .خواهش می‌کنم -
.امیدوارم بهتون خوش بگذره
خیلی داره بهمون خوش میگذره. گرگ رو یادتونه؟
دکتر ویتل؟
.بله، گرگ - آره، ما یکی از اون
.مجسم‌کننده افکارت رو سفارش دادیم
.خیلی باحاله
"تا حالا بهش گفتی "من تو یه وضعیت ناجورم - .آره -
تا حالا اینکارو کردی؟
.خیلی باحاله
".نه، گوش کن. "من تو یه وضعیت ناجورم
.دفعه‌ی بعد حتما امتحانش کن - .باشه -
.حرف نداره
.راستی شما دوتا چقدر خوشتیپ شدین - .ممنونم -
.شما هم همینطور - .ممنونم که وقتتون رو در اختیار من گذاشتین -
اوه، اینو میگی؟ - .آره -
هروقت برام مهم نیست چه شکلی میشم .اینو میپوشم
.حالا خوش بگذرونید، دیوونه‌های کوچولو
.باشه - .خیلی ممنونم -
.لذت ببرید - .مرسی -
.مجسم‌کننده افکار تورو خریده
.وای. اوه، وای
.حالا دیگه واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
...شاید، فقط شاید
.جهنم جای خیلی وحشتناکی هم نباشه
وقتی میشنوم که یکی درباره
"اوه خدای من، روغن جوشان تو جهنم"
.حرف میزنه ،اولین انتظارم مهمونی‌های خفن، کباب خوری
.سکس گروهی، الکل و این عشق و حال‌هاست
اگه زندگی واقعی تو جهنم اینجوری باشه، چی؟
و چی میشد اگه
هرازگاهی یکی از نماینده‌های شیطان تو جهنم
سراغ آدمایی که ،دارن اونجا خوش میگذرونن میره و میگه
گوش کنید، بچه‌ها، قراره" یه ربع بهشتیا ما رو تماشا کنن
".پس خواهشا ادای زجر کشیدن رو در بیارید
.هی، خوب شد تونستم تنها گیرت بیارم - .بله -
.یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
شایعه شده که تو تحقیقات ایزابل
.یه مشکلاتی ایجاد شده
تو چیزی نشنیدی؟ چیزی درباره‌اش نشنیدی؟
...نه، من
.یه حس خوبی دارم
باشه. ببین همه ما دلمون می‌خواد اون موفق بشه
.ولی بحث شهرت اون وسطه
چی گفت؟
چی می‌خواد؟
چی بهت گفت؟
.گفت همه از ته دل می‌خوان که تو موفق بشی
واقعا؟ - فکر نکنم این که همه بخوان تو موفق بشی -
.چیز بدی باشه
خب پس چرا بهم نمیگی واقعا داشت چی میگفت؟
داری چرت و پرت میگی. فکر کردی حرفتو باور کردم؟
فکر کردی من خرم؟ - ...ایزابل، اون اومد سراغم -
فکر کردی نمی‌فهمم که همه‌ی اینا دارن بهم میخندن؟
به چی زل زدی کسخل؟
.ایزابل. ایزابل. هی، هی، هی
.نه، نه، نه، نه. هیچکس اینجا بهم ایمان نداره
.اونا می‌خوان تو موفق بشی - .آره، راست میگی -
.نگو هیچکس. من اینجام -
.تو هم داری ازشون طرفداری می‌کنی - .گوش کن -
.من اینجام و بهت ایمان دارم
درسته؟
.من به همه کارایی که داری می‌کنی، ایمان دارم
.صبرت تو کار من خیلی زیباست
.بیا از اینجا بزنیم به چاک
مادربزرگم قبلا بهم میگفت
".کل جهان روی لاک یه لاک پشته"
من از مامان بزرگم پرسیدم
"خب اون لاک پشت رو چی وایساده؟"
اون با اعتماد به نفس کامل بهم جواب داد
.یه لاک پشت دیگه"
.و اون هم رو یه لاک پشت دیگه وایساده
".و اون یکی رو یه لاک پشت دیگه
.به نظر میاد تا اون پایین لاک پشته
.اگه من بودم بهش نزدیک نمیشدم، خانم
.ممکنه یه کار غیر منتظره بکنه
.آب یکم سرده
.انتظارش رو نداشتم
.از الان داری شکایت می‌کنی
.خوبم. فقط یکم سرده
.فقط یه فرصت دارم
.یه فرصت
می‌خوام به این حرومزاده‌های ،احمق و حقیر نشون بدم
.که دسترسی به جعبه مغز، حق هر انسانیه
.همین الان عرضه کن. از چیزی نترس
.بفرستش اون بیرون و بذار خود مردم تصمیم بگیرن
.ما باید به جعبه مغز بزگردیم، گرگ
.من به داده‌های کامل نیاز دارم
.ما باید چرخه رو تموم کنیم
.به اندازه کافی داده داری، ایزابل
این رو هم نمی‌خوام بگم که .اصلا دلم نمی‌خواد برگردم
.انقدر به خودت شک نکن
چرا انقدر برات مهمه که اونا چی فکر می‌کنن؟
.بفرستش اون بیرون
.خودشون میفهمن که چقدر خوبه
...و اگه هم نفهمیدن
اگه نفهمیدن چی؟
.ما اینجا می‌مونیم. همینجا. کنار هم
تو نبودی که بهم میگفتی ما نیمه گم شده همیم؟
بهم اجازه میدی رو صحنه معاینه‌ات کنم؟
.باعث افتخار منه
ارائه کننده ما، دکتر ایزابل کلمنز
سازنده دستگاه شبیه‌ساز جعبه معزه
دنیاهایی زشت و شبیه‌سازی شده مردم می‌تونن برن توش
.تا بیشتر قدردان دنیای واقعی باشن
.دکتر کلمنز
.خیلی ازتون ممنونم
سعادت چیه؟
.سعادت یه حس نیست
.یه مکان هم نیست
سعادت یه وضعیت ذهنیه که فقط زمانی به دست میاد
.که تفاوتش با وضعیت مخالف ذهنی درک میشه
.ولی مدرک جلوی چشم هاتونه
،لطفا با مدرک من آشنا بشید
.دکتر ویتل
.لطفا بشینید اونجا، دکتر ویتل
قبل از این که داوطلبی به جعبه مغز متصل بشه
.همیشه چندین سوال ازشون می‌پرسیم
و حالا من از دکتر ویتل همون سوال‌هارو می‌پرسم
تا بتونیم جواب‌هاشو با .جواب‌های قبلیش مقایسه کنیم
دکتر ویتل، در حال حاضر چه حسی دارید؟
.یه حس عالی دارم. خیلی خوشحالم که اینجام
.و از پذیرایی خوبتون هم ممنونم
...دکتر ویتل - .بله -
در حال حاضر چه حسی دارید؟
.خوبم. عالیم
.آره، چرا که نه
واقعا سوال اولت اینه؟
یا قراره تا شروع می‌کنی، کصشعر بگیم؟
شکایتی دارید، دکتر ویتل؟
.نه. نه اصلا
.حس می‌کنم مُردم و رفتم به بهشت
.البته بدون این که واقعا بمیرم
...دکتر ویتل
.بله - شکایتی دارید؟ -
به جز این که موش آزمایشگاهی تو باشم؟
.فقط بالا و پایین‌های زندگی
خب... میشه یه لحظه نق نقو باشم؟
.چون یکم خسته شدم
.نمی‌تونم آبگرمکن استخر رو درست کنم
می‌خوام بگم مگه چقدر سخته که
استخر رو به حدی گرم کرد که
،وقتی می‌پری توش حس نکنی پریدی تو آب‌های قطب شمال؟
دکتر ویتل
در حال حاضر احساس کمبود چیزی یا کسی تو زندگیتون می‌کنید؟
دکتر ویتل؟
.گرگ
.اصلا احساس کمبود چیزی نمی‌کنم
.دکتر ویتل - .بله دکتر کلمنز -
در حال حاضر احساس کمبود چیزی
یا کسی تو زندگیتون می‌کنید؟
.عجب سوال احمقانه‌ایه
.شوخی کردم. سر به سرت میذاشتم
.لطفا جواب بده و صادق باش
.باید اینجوری باشه - .خیلی‌خب -
.باید اینجوری باشه
.آره
.آره، یه چیزی تو زندگیم کمه
.ولی نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم
خب، همونطور که خودتون می بینید
...این مرد درمونده و اخمو گذشته
حالا تبدیل شده به مردی پر از شور و هیجان
و حس قدردانی
.و عطش برای چشیدن همه لحظات زندگی
.ممنونم. متشکرم
.تبریک میگم، ایزابل .به همه ثابت کردی اشتباه می‌کنی
.خیلی ازتون ممنونم
.گوش کن، پایان نامه‌تو خوندم
و می‌خوام ارسالش کنم به مجله‌های علمی و طبیعت
.و امیدوارم بذارنش تو جلدشون
.واقعا فوق‌العاده‌ست - ...اوه -
.نمی‌دونم چی بگم - .صبر کن -
.شاید تو آینده یه کرسی هم برات پیدا بشه
.اوه، باید به گرگ بگم
کسی دکتر ویتل رو ندیده؟
.ممنونم - .خواهش می‌کنم -
.سلام - و شما قربان؟ -
.کابرنت ساوینیون [نوعی شراب قرمز فرانسوی]
.شامپاین
.وایسا
.ببخشید
.صبر کن. بذار یه سلامی بهت بکنم
.دکتر کلمنز - .هی -
ایده اولیه از کجا اومد؟
ریشه ایده چی بود؟
...آره - .تبریک میگم، دکتر -
.ممنونم. خیلی ازتون ممنونم - .کارتون عالی بود -
.من باید برم یکیو پیدا کنم
.هی، خواهش می‌کنم. یه لحظه وایسا
.فقط می‌خوام صداتو بشنوم
تو الان واقعا اینجایی؟
.آره
.اینجا پیش توام
.پس یعنی تو واقعی هستی
.آره، من واقعیم
تو توی تحقیقات ایزابلی؟
تو توی تحقیقات دکتر کلمنز هستی؟
یکی از داوطلبین بودی؟
.اسم من امیلیه - .نه، اونو می‌دونم -
.من امیلی‌ام
،می‌دونم تو کی هستی
ولی چجوری اومدی اینجا تو دنیای واقعی؟
.من دختر توام
...می‌دونم
فکر نمی‌کنم اینجا تو دنیای واقعی
.دختری داشته باشم
.اسم تو گرگ ویتله
.تو یه پسر و یه دختر داری
.آرتور و امیلی
الان نمی‌تونی درست فکر کنی
.چون مغزت درست کار نمی‌کنه
.من به چادرت اومدم، بابایی
.اشکال نداره
.آره، سخت میشه فهمید چی به چیه
...چون یواش یواش دارم حس می‌کنم
.که انگار وسط یه نمایشم
،وقتی شش سالم بود ...تو منو گذاشتی رو تخت و
.من گفتم "یواش، یواش
".نمی‌خوام بافتم خراب بشه
.و تو گفتی "عشق من، من نمی‌تونم مغزتو خراب کنم [تشابه کلمات انگلیسی مغز و بافت مو]
".اون توی سرته و جمجمه‌ات ازش مراقبت می‌کنه
.و من گفتم "نه، بابایی. بافت موهام
".بافتم، نه مغزم
.بافت. بافت
.بافت، نه مغز
.یادت اومد
.آره، یادم اومد
.دکتر کلمنز، درباره ریشه ایده بهمون بگو
چی درباره‌اش می‌دونی؟
دکتر کلمنز ثابت کرده که
این انعکاس حافظه از دنیای جعبه مغز
.محو میشه
.اینا فقط اثرات جانبی مصرف ناکافی کریستال آبیه
،یکی از این روزا
،باید بین این دوتا دنیا یکی رو انتخاب کنی
،و شاید، به طریقی
،برای تو
.هر دوتاشون واقعی باشن
...پس فقط
فقط هر کاری برای خودت بهتره رو بکن، باشه؟...
!گرگ - !دکتر کلمنز -
!ایزابل
!ولم کنید
!ایزابل
!گرگ
!گرگ! گرگ
.لعنتی
.دیدی؟ از قدرت‌ها استفاده کردم
.ولی این غیر ممکنه
.این نباید اینجا کار کنه
.گرگ، این خیلی بده
.فقر داره مارو میکُشه
!باید سریع بریم به آزمایشگاه
.کریستال آبی بیشتر لازم داریم
ولی چرا باید برگردیم داخل؟
.این فکر خیلی بدیه
.ما به جای ده تا هشتا کریستال مصرف کردیم
.ولی تو گفتی اون اندازه تئوریه
.فقط یه پیش‌بینی ساده بود
خب، فکر کنم اون جزئیات کوفتی رو
اشتباه مصاحبه کردم، مگه نه؟
!نه، تو باید همه چیزو برام توضیح بدی
.این چیزیه که من می‌دونم
احتمالا سلول‌های جعبه مغز
.به مغزمون نفوذ کردن
یه جورایی داریم بعضی از این توهم‌ها رو
با خودمون میاریم به این دنیا
.حتی وقتی از دستگاه جدا شدیم
باشه، خب حالا چجوری باید درستش کنیم؟
.باید نفری ده‌تا کریستال آبی مصرف کنیم .لیانگ، شروع کن
ولی خود اینا تو آزمایشگاه کریستال ندارن؟
.اون کریستال‌ها تو این دنیا وجود ندارن
.ما باید برگردیم
.اونا فقط داخل اونجا ساخته می‌شن
.دکتر کلمنز، یه مشکلی ایجاد شده
.گامای مغز اصلی کمه
!لیانگ، ما همین حالا باید بریم
.خب من فقط می‌تونم برای چند ثانیه راه بندازمش
آماده‌ای؟
دکتر کلمنز، پس تحقیقات چی میشه؟
ماموریتتون؟
!دهن تخمیتو ببند و اون دکمه رو فشار بده
.بعدا درستش می‌کنیم
!عزیزم
.عزیزم، ما برگشتیم
.زود باش
.بیا بریم کندو رو پیدا کنیم
کندو اینجاست؟
.شما نمی‌تونید بیاید اینجا - .ببند دهنتو -
.خیلی‌خب، کسخلای تقلبی
.کندو کجاست؟ 20تا آبی می‌خوایم
.هیچکس آبی نداره - .کندو داره -
اون کجاست؟ ها؟
اون کجاست؟ - .هی، هی، هی -
.بیاید دوباره شروع کنیم
کندو کجاست؟ ها؟
اون کجاست؟
.هی
!تو چرا زنده‌ای؟ هی، بیورن
.زنگ بزن به حراست - .باشه -
!خودم زنگ میزنم. بچه‌ها
.دیدمت که از پنجره افتادی پایین
!اون از پنجره پرید پایین! خودت هم دیدی
اون درست از اونجا افتاد
!دقیقا از اون پنجره - ...باید زنگ بزنم -
.بیورن، منو ببین - .می‌خوام از اینجا برم -
.منو ببین. نه، نه، من آرومم. آرومم
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟ - .تو خودت دیدیش -
.گرگ، برو یکم غذا بخور - چیکار داری می‌کنی؟ -
!اینکارو با من نکن
...زود باش، زود باش، زود باش - !نه، نه. فقط بهم بگو چرا -
!حالا! حالا! تکون بخور
!بیا بریم! زود باش
.کندو رو پیدا کردم
.بیورن زنده‌ست
.رئیس من زنده‌ست
دیدی چی شد؟ - .اوه، خدای من -
.اون یه شخصیت تولیدی مصنوعیه
.اونا دوباره تولیدش کردن! زود باش
کندو تو رستوران دکتر هنریه؟
.نه، ولی ماشینمون هست
!تقلبی، تقلبی، تقلبی
.سلام، خوشگلا
کسی اینجا تاباسکو داره؟ [برند اسپری فلفل]
تاباسکو؟ چی داری میگی جنده خانم؟
.اسپری
.واسه پسرای بد
.بزن به چاک. با اون دندونای تخمیت
.یکی به این جنده یه مسواک بده
.آره، دندونای تخمی دارم، ولی یه 20 دلاری هم دارم
بدش به من. دست کیه؟
!تقلبی، تقلبی، تقلبی
!واقعی
سلام، آقا بلونده. دو به یک بریم؟
.سلام
حالشو داری؟
.فقط واسه همین میام تو این سگدونی
خب، چیکار کنیم؟
.یه ساک خوشگل بزن و یه انگشت هم تو کونت بکنم
.حتما - .خیلی‌خب -
.بذار رژ لبمو بزنم - .باشه -
!نه، نه، نه. کیف پولش! کیف پولش
!آره! آبی
!بزن بریم
.ببین چی پیدا کردم
!آره
.خیلی‌خب، یه سوال فلسفی دارم
...کندو واقعیه، پس اگه کندو
.آره، کندو واقعیه
.ولی اگه اینجا بمیره، اونور نمی‌میره
.من که کاریش ندارم
.اینجوری نگام نکن
.دکتر کلمنز
.کندو، ما کریستال آبی می‌خوایم
وقت ندارم که برات توضیح بدم
.ولی همه چی داره از هم میپاشه
!همه رو بده به من. برو بیارشون - .باشه -
.باشه، حتما. الان میارم
!برو بیارشون
!همین الان - .باشه -
...همینجا پیشم هست. ایناهاش
!آه، لعنتی
دکتر کلمنز، داری چیکار می‌کنی؟
!هی، هی - ،فکر کردم می‌خواست تفنگ بکشه -
.ولی واقعا پیشش بود
.ببخشید، کندو - ببخشید؟ -
یه جورایی دارم به این نتیجه میرسم
که داری همه چی رو از خودت در میاری
.اون حالش خوبه
.شاید یه دل درد ملایم داشته باشه، ولی حالش خوبه
!پلیس
!برو - !وایسا -
!همونجا هستید، وایسید - !از اینور برو -
!ایست
.این واقعی نیست
.این تقلبیه، تقلبیه
زود باش، نمی‌تونی سریعتر بدوئی؟
.خیلی داریم میدوئیم
نمیشه کریستال‌ها رو همینجا بزنیم؟
نه باید دستگاه رو داشته باشیم
.باید از دماغ بزنیمشون
.باید برگردیم به خونه چادریمون
چرا قبل از این که شروع به شلیک مردم کنیم
نرفتیم دنبالش؟
.بجنب، بجنب، بجنب
.باشه، باشه
.بهم زنگ زدن
.بیرون اداره‌اش داشت گدایی میکرد
میشه لطفا باهام بیای؟
.بهت نیاز دارم
.باید نفری ده تا بزنیم
!کافی نیست
منظورت چیه؟
!کافی نیست - .دوباره بشمار -
!کافی نیست
.دستاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون - چی؟ -
!بدجوری به گا رفتیم
.خدای من
خب، این یعنی چی؟
.به گا رفتیم - آره، ولی این یعنی چی؟ -
.دهنمون سرویسه
یعنی یکیمون باید بره خونه
.و اون یکی باید همینجا گیر کنه - .چرا؟ نه، نه -
.من اینجا نمی‌مونم - ...باید بریم -
...به زندان و - .نه، نه، نه، نه -
.اونم واسه همیشه - .به حرفام گوش کن -
.من باید برم
.باشه؟ من نمی‌تونم اینجا بمونم
.نگران نباش. اشکال نداره
.اشکال نداره
.پشت درخت داریم می‌بینمتون
.تو بزنش - .باشه -
و برای تو مشکلی پیش نمیاد، درسته؟
.باشه
...من می‌خوام
.شاید بتونیم تقسیمش کنیم - .برو، برو -
.نه، نه. اینجوری کار نمی‌کنه
.برو، برو. زود باش
.یه فکری دارم
اگه تو منو بکُشی چی؟
.آره. نگاه کن
.اینو بردار
.فقط سرمو خرد کن. بعد اونور می‌بینمت
.من اینجا نمی‌مونم - .این مزخرفه -
.عمرا اینکارو نمی‌کنم
چرا؟ - اگه کار نکنه، چی؟ -
پس کندو چی؟
.شاید کُشتمش. نمی‌دونم
.نمی‌دونم... نمی‌دونم چیو باور کنم
.اوه، لعنتی
.لعنتی
ما رو محاصره کردن؟
!ببر پایین! افرادت رو ببر پایین
!بزن بریم
.تو وضعیت ناجوری گیر کردیم
.تو وضعیت ناجوری گیر کردیم، عزیزم
.آره، تو یه وضعیت ناجوریم
.خیلی‌خب. بیا بریم
تو نمیای؟
.من همینجا می‌مونم
.منتظرت می‌مونم
.ممنونم
!لعنتی
.این وحشتناکه
.این یه کابوس لعنتیه
.همش تقصیر منه
.من اینو خلق کردم
.من این کوفتی رو خلق کردم
.فقط من
.ولی یه جورایی قشنگ هم هست
.واقعا هست
نگاه کن، حتی با وجود حمله پلیس‌ها
...و فرار کردن ما
می‌دونی، همه دارن نقش خودشون ...رو ایفا می‌کنن، و همه ما
.هیچکدوممون نمی‌دونیم چطور قراره تموم بشه
.یه لحظه داریم اسکیت می‌کنیم و می‌خندیم
یادته؟
و لحظه بعدش حتی پول نداریم ساندویچ بخریم
.و لحظه بعدی رو اصلا نمی‌تونی حدس بزنی
.همین چیزای اینجا و مخلوقت رو دوست دارم
.اصلا نمی‌دونی قراره چه اتفاقی بیوفته
.نابود شده
.ولی عالی هم هست
.و من از اینجا نمیرم
.من نمیرم
!بابا
!حواستون رو جمع کنید! برید عقب! برید عقب
!نه، نه، نه! خواهش می‌کنم صبر کنید! نه، وایسید - .زود باش، برو -
.برو تو ماشین - !وایسید! وایسید -
!بابا
.متاسفم
.اون خیلی خوشگله
.برو
!هی
!بجنبید، مادرجنده‌ها
!شروع کنید
.اونی که تو دستته رو بنداز زمین .خانم، چیزی که تو دستته رو نشون بده
.دستاتو ببر بالا. بذار دستتو ببینم
.این اولین باریه که گرگ میاد اینجا
.خوش اومدی، گرگ
تو این خونه برای اتفاقی که .برات افتاده هیچ شرمی نیست
همه آدمای روی کره زمین می‌تونن
.با شوق رسیدن به سعادت همزاد پنداری کنن
،این یه انجمنِ بازه .پس هر چی دلت می‌خواد می‌تونی بگی
.ما اینجاییم که به حرفات گوش کنیم
.این زن میگه دختر منه
.و من حرفشو باور می‌کنم
.سلام، بابا
...ببخشید که دیر کردم
.این گل‌ها رو کنار جاده دیدم
.فکر کردم خیلی قشنگن
.تو دیر نکردی، بابایی
.بالاخره رسیدی
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]