WEBVTT 00:00:06.691 --> 00:00:13.018 ‫بر اساس اتفاقات واقعی 00:00:14.592 --> 00:00:25.182 ‫پایان جنگ را فقط مردگان دیده‌اند ‫افلاطون 00:00:25.206 --> 00:00:45.206 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:00:55.556 --> 00:00:58.841 ‫سومالی - شرق آفریقا ‫سال ۱۹۹۲ 00:01:02.321 --> 00:01:07.311 ‫سال‌ها نزاع خونین میان قبایل ‫رقیب باعث بروز قطحی شدیدی شده است. 00:01:09.958 --> 00:01:13.725 ‫سیصد هزار غیرنظامی از گرسنگی جانشان را از دست داده‌اند 00:01:16.675 --> 00:01:22.946 ‫محمد فراح عیدید، قدرتمندترین فرمانده از میان ‫قبایل دیگر، کنترل موگادیشو، پایتخت سومالی، را در دست دارد. 00:01:25.714 --> 00:01:28.846 ‫در این بین، عیدید تمام ‫مرسوله‌های غذایی که از نقاط مختلف 00:01:28.870 --> 00:01:32.002 ‫جهان رسیده است را در بنادر ضبط می‌کند ‫قحطی سلاح او در این جنگ است. 00:01:38.272 --> 00:01:44.013 ‫دنیا به این اقدامات عیدید واکنش نشان می‌دهد. غذا تحت حفاظت ۲۰ هزار تفنگدار دریایی آمریکایی 00:01:44.037 --> 00:01:47.312 ‫به مردم رسیده و بار دیگر نظم در کشور برقرار می‌شود. 00:01:55.049 --> 00:02:00.573 ‫آوریل ۱۹۹۳ ‫عیدید منتظر عقب‌نشینی تفنگداران دریایی آمریکایی می‌شود ‫او سپس به نیروهای حافظ صلح سازمان ملل اعلان جنگ می‌دهد 00:02:12.621 --> 00:02:16.849 ‫دو ماه بعد، عیدید طی یک غافلگیری، ۲۴ سرباز ‫پاکستانی را به شکلی فجیع به قتل می‌رساند 00:02:16.873 --> 00:02:19.788 ‫و رفته‌رفته شروع به هدف قراردادن نیروهای آمریکایی می‌کند 00:02:25.860 --> 00:02:31.034 ‫دو ماه بعد و در اواخر آگوست، نیروهای ممتاز آمریکایی ‫در قالب نیروهای دلتا، رنجرهای ارتش و نیروی ویژه هوابرد 00:02:31.058 --> 00:02:35.601 ‫به موگادیشو اعزام می‌شوند تا با از میان برداشتن ‫عیدید، بار دیگر نظم را در سومالی برقرار کنند. 00:02:39.778 --> 00:02:45.344 ‫در ابتدا مقرر شده بود این مأموریت تنها سه هفته ‫به طول بینجامد، اما شش هفته از اعزام نیروها گذشته بود 00:02:45.368 --> 00:02:48.145 ‫ و کم‌کم کاسه صبر واشنگتن هم در حال لبریزشدن بود 00:02:54.041 --> 00:02:59.825 ‫سقوط بلک‌هاوک 00:03:01.048 --> 00:03:05.087 ‫شنبه - ۲ اکتبر ۱۹۹۳ 00:03:10.722 --> 00:03:14.245 ‫مرکز توزیع غذای صلیب سرخ 00:03:33.628 --> 00:03:34.822 ‫اونجا. 00:03:35.329 --> 00:03:37.092 ‫وانت مسلح، ساعت ۹. 00:04:02.590 --> 00:04:04.353 ‫دیدی چی کار کردن؟ 00:04:04.759 --> 00:04:08.718 ‫فرمانده، ساعت ۹ دارن به غیرنظامیای غیرمسلح شلیک می‌کنن. 00:04:08.796 --> 00:04:11.560 ‫دارم می‌بینم مت. فکر نکنم بتونیم دخالت کنیم. 00:04:14.224 --> 00:04:17.016 ‫این موادغذایی بخشی از دارایی‌های ‫محمد فراح عیدید است. 00:04:18.387 --> 00:04:19.588 ‫برگردید خونه‌هاتون 00:04:20.107 --> 00:04:21.699 ‫از سوپر ۶۴ به مرکز. 00:04:21.776 --> 00:04:25.576 ‫شبه‌نظامیا اون پایین دارن به غیرنظامیای غیرمسلح ‫توی مرکز توزیع غذا شلیک می‌کنن 00:04:25.646 --> 00:04:27.273 ‫درخواست اجازه برای درگیرشدن. 00:04:27.515 --> 00:04:30.075 ‫سوپر ۶۴، به‌سمت شما هم تیراندازی میشه؟ تمام. 00:04:30.585 --> 00:04:32.018 ‫جواب منفیه مرکز. 00:04:32.153 --> 00:04:35.179 ‫۶۴، اونجا حوزه قضایی سازمان ملله. ‫اجازه مداخله نداریم. 00:04:35.256 --> 00:04:37.315 ‫- به پایگاه برگرد. تمام. ‫- دریافت شد. 00:04:38.092 --> 00:04:39.559 ‫۶۴ در حال برگشت به‌سمت پایگاه. 00:04:48.736 --> 00:04:53.090 ‫موگادیشو ‫بازار باکارا ‫قلمرو تحت کنترل عیدید 00:04:53.114 --> 00:05:29.563 ‫حاضریم آقای آتو. 00:05:40.688 --> 00:05:41.712 ‫داره میره. 00:05:41.736 --> 00:06:08.518 ‫قربان 00:06:08.542 --> 00:06:12.055 ‫همین طوری برو. واینسا. 00:06:24.963 --> 00:06:26.827 ‫دیرتر می‌رسم. 00:06:26.851 --> 00:06:29.187 ‫بعداً زنگ می‌زنم بهت. 00:06:46.887 --> 00:06:48.616 ‫ژنرال گریسون؟ 00:06:48.689 --> 00:06:50.247 ‫نه، نه، ممنون. دارم یدونه. 00:06:50.324 --> 00:06:51.655 ‫اینا مال کوبان. 00:06:52.359 --> 00:06:54.259 ‫بولیوار بلیکوسو. 00:06:54.762 --> 00:06:55.922 ‫اینم همونه. 00:06:58.199 --> 00:07:00.258 ‫رفیق، میامی که کوبا نیست. 00:07:07.975 --> 00:07:10.944 ‫مثل اینکه نگرفتنِ «عیدید» روال عادی کارتون شده. 00:07:11.879 --> 00:07:14.319 ‫دنبال این نبودیم که عیدید رو بگیریم. ‫دنبال این بود که تو رو بگیریم. 00:07:14.381 --> 00:07:15.405 ‫من؟ 00:07:16.016 --> 00:07:17.745 ‫مگه من خیلی مهمم؟ 00:07:18.419 --> 00:07:20.011 ‫فکر نکنم. 00:07:20.254 --> 00:07:23.280 ‫- شما فقط یه کاسبی. ‫- دنبال یه لقمه نون بخور نمیرم. 00:07:23.424 --> 00:07:26.154 ‫آره. فروختن سلاح به شبه‌نظامی‌های عیدید. 00:07:31.198 --> 00:07:32.825 ‫یه مدتیه اینجایید، چقدره؟ 00:07:34.268 --> 00:07:35.826 ‫۶ هفته؟ 00:07:37.938 --> 00:07:41.066 ‫۶ هفته است که می‌خواید ژنرال رو بگیرید. 00:07:41.575 --> 00:07:43.770 ‫پوستر زدید که پاداش می‌دید. 00:07:44.345 --> 00:07:48.611 ‫۲۵ هزار دلار؟ فکر کردید مثلا ‫برای دزدای سرِ دره جایزه گذاشتید؟ 00:07:49.784 --> 00:07:52.252 ‫درستش سر گردنه است! 00:07:53.287 --> 00:07:57.121 ‫فکر کردید منو بگیرید بیارید اینجا باعث ‫میشه عیدید پاشه بیاد پیشتون؟ 00:07:57.658 --> 00:07:59.421 ‫نرم بشه؟ 00:08:02.429 --> 00:08:04.260 ‫تو می‌دونی شبا کجا می‌خوابه. 00:08:05.032 --> 00:08:08.001 ‫پول جای خواب شو تو می‌دی ‫شایدم پول شبه‌نظامیاشم بدی. 00:08:10.304 --> 00:08:12.898 ‫تا وقتی پیداش نکنیم از سومالی نمی‌ریم. 00:08:15.009 --> 00:08:16.169 ‫که پیداش هم می‌کنیم. 00:08:16.243 --> 00:08:19.283 ‫ژنرال این اشتباه رو نکنید که بگید چون من ‫بدون آب لوله‌کشی بزرگ شدم، پس حتما ... 00:08:19.313 --> 00:08:20.940 ‫پس هیچی حالیم نیست. 00:08:22.149 --> 00:08:24.310 ‫در مورد تاریخ یه چیزی می‌دونم. 00:08:25.152 --> 00:08:28.747 ‫همه این دم و دستگاه رو می‌بینی؟ ‫اینا همه دارن فردا رو شکل می‌دن. 00:08:30.191 --> 00:08:34.287 ‫فردایی که توش خبری از ایده‌های بچه‌های ‫سفیدپوست سوسولی که همش به فکر صلحن نیست. 00:08:34.829 --> 00:08:37.627 ‫خب، من خیلی از این چیزا ‫سر در نمیارم، من دنبال شرم. 00:08:37.765 --> 00:08:41.895 ‫آقای گریسون، به نظر من شما نباید میومدید اینجا. 00:08:42.570 --> 00:08:44.094 ‫این جنگ، داخلیه. 00:08:45.439 --> 00:08:46.906 ‫جنگِ ماست. 00:08:48.008 --> 00:08:49.270 ‫جنگ شما نیست. 00:08:51.145 --> 00:08:53.909 ‫سیصد هزار نفر مردن و هر روز دارن بیشتر میشن. 00:08:54.148 --> 00:08:57.481 ‫به این نمی‌گن جنگ جناب ایتو. نسل کشیه. 00:08:58.853 --> 00:09:01.253 ‫چایی تونو بخورید از دهن نیفته. 00:09:07.228 --> 00:09:08.991 ‫به نظرت چطور آدمیه؟ 00:09:09.230 --> 00:09:12.256 ‫مؤدبه، کارشو بلده، بی‌رحمه. 00:09:12.333 --> 00:09:14.096 ‫آره، خوب کسی رو گرفتیم. 00:09:14.468 --> 00:09:16.959 ‫یکم طول می‌کشه ولی عیدید نبودش رو حس می‌کنه. 00:09:17.037 --> 00:09:19.699 ‫فکر نکنم اونقدر وقت داشته باشیم که بتونیم طولش بدیم. 00:09:19.773 --> 00:09:23.470 ‫خودت می‌دونی که اینجا عراق نیست. ‫اوضاع اینجا خیلی پیچیده‌تره. 00:09:24.445 --> 00:09:26.345 ‫رئیس، احتمالاً واشنگتن موافقت نکنه. 00:09:26.413 --> 00:09:29.473 ‫این هفته، هر روز صبح زنگ زدن هی گفتن 00:09:29.550 --> 00:09:31.279 ‫گزارش وضعیت بدید 00:09:31.785 --> 00:09:36.051 ‫خب، بهشون بگو وضعیت «شکننده» است. 00:09:39.093 --> 00:09:41.764 ‫فرودگاه موگادیشو ‫مقر اصلی نیروهای آمریکایی 00:09:42.529 --> 00:09:42.560 ‫خانم‌ها و آقایون، من کلیف الویس ولکات هستم. 00:09:45.466 --> 00:09:47.093 ‫امروز به‌عنوان خلبان در خدمت شما هستم. 00:09:47.167 --> 00:09:51.263 ‫طبق قوانین فدرال، کشیدن سیگار در ‫هلیکوپترهای بلک‌هاوک ممنوعه. 00:09:51.338 --> 00:09:54.000 ‫برای مسافرانی که در برنامه افراد کثیرالسفر ‫موگادیشو ثبت نام کردن ... 00:09:54.074 --> 00:09:56.099 ‫با این پرواز ۱۰۰ اعتبار به حساب‌شون اضافه میشه! 00:09:56.176 --> 00:10:00.704 ‫و مثل همیشه، کیسه‌های حالت تهوع ‫روبه‌روی شما و در محفظه پشت صندلی قرار دارن. 00:10:01.382 --> 00:10:04.408 ‫- نشانگرای شماره ۱ مشکلی ندارن کلیف. ‫- بذارش روی دو. 00:10:21.035 --> 00:10:24.493 ‫از ۶۴ به ۶۱. ‫برو روی یو‌اچ‌اف امن. 00:10:24.571 --> 00:10:26.198 ‫خبرای بد دارم. 00:10:27.041 --> 00:10:29.839 ‫لیمو خودش یه کلمه است دورانت. ‫اصلا حال و حوصله ندارم دوباره بحث کنیم سرش. 00:10:29.910 --> 00:10:32.845 ‫کلمه نیست. مخفف یه کلمه دیگه است. 00:10:32.913 --> 00:10:34.904 ‫لیمو یه کلمه رایجه. 00:10:34.982 --> 00:10:38.975 ‫دقت کن، کلمه رایجه. بازیای کلمات ‫هم میگن کلمه باید رایج باشه، همین. 00:10:39.053 --> 00:10:41.886 ‫نه، وقتی توی دیکشنری نیست حساب نمیشه. 00:10:41.956 --> 00:10:44.151 ‫حتما که نباید توی دیکشنری باشه! 00:10:44.224 --> 00:10:46.385 ‫حتما باید توی دیکشنری باشه. 00:10:46.460 --> 00:10:50.021 ‫وقتی برگردیم پایگاه از بازی درش میاریم. 00:10:50.597 --> 00:10:53.862 ‫به «لیمو»یی که گذاشتم دست بزنی ‫یه در کونی بهت می‌زنم هم‌خدمتی. گرفتی؟ 00:10:53.934 --> 00:10:55.492 ‫آره حتما. 00:10:56.203 --> 00:10:58.171 ‫عجب ساحلیه. 00:10:58.672 --> 00:11:00.003 ‫آبش چطوریه؟ 00:11:00.240 --> 00:11:03.971 ‫آره. آبش خوبه. گرمه. ‫تازه پر از کوسه هم هست. 00:11:15.189 --> 00:11:16.315 ‫عالیه. 00:11:16.390 --> 00:11:19.154 ‫- فکر می‌کنه بامزه است. ‫- آره، ولی نیست. 00:11:22.396 --> 00:11:23.488 ‫شنیدی؟ 00:11:23.564 --> 00:11:25.691 ‫- اضطراب داری؟ ‫- آمادم رفیق. 00:11:31.372 --> 00:11:33.272 ‫واسه جنگ روز خوبیه. 00:11:36.410 --> 00:11:38.207 ‫- اسم ‫- تاد 00:11:38.278 --> 00:11:40.041 ‫- نام خانوادگی ‫- بلکبورن 00:11:41.715 --> 00:11:43.410 ‫اسم، تاد. 00:11:43.851 --> 00:11:46.581 ‫- خب چطوریه؟ ‫- چی چطوریه؟ 00:11:46.653 --> 00:11:48.052 ‫موگادیشو. جنگ. 00:11:48.122 --> 00:11:51.683 ‫- شماره سریال ‫- ۷۲۱۶۳۴۲۷ 00:11:53.327 --> 00:11:56.990 ‫اول از همه بهش میگن «موگ»، فقط «موگ». ‫اینجا هیچ کس بهش نمیگه موگادیشو. 00:11:57.064 --> 00:12:00.363 ‫دوم هم این که نمی‌دونم ‫جنگ چطوریه، از من نپرس. 00:12:01.068 --> 00:12:02.068 ‫چرا نمی‌دونی؟ 00:12:02.569 --> 00:12:04.537 ‫مگه نگفتم نپرس؟ 00:12:08.108 --> 00:12:09.666 ‫رنجر نیستی. 00:12:09.743 --> 00:12:11.973 ‫رنجرم. شش ساله که رنجرم. 00:12:12.179 --> 00:12:15.114 ‫توی پاناما دنبال نوریگا بودم. جنگ خلیج هم بودم. 00:12:15.182 --> 00:12:16.672 ‫کم سابقه خدمت ندارم. 00:12:16.750 --> 00:12:17.944 ‫درگیری چی؟ توی درگیری هم بودی؟ 00:12:19.086 --> 00:12:22.647 ‫ببین بچه جون، انگار ۱۲ سالته. واسه همین ‫بذار یه سری چیزا رو بهت توضیح بدم. 00:12:22.723 --> 00:12:27.023 ‫یه استعداد مرموز دارم که کسی نداره. ‫همین باعث میشه که مأموریت نرم. 00:12:27.694 --> 00:12:28.718 ‫تایپ‌کردن. 00:12:28.962 --> 00:12:30.896 ‫- می‌تونی تایپ کنی؟ ‫- نه. 00:12:32.599 --> 00:12:35.591 ‫- تاریخ تولد ‫- ۲۷ فوریه ۱۹۷۵ 00:12:41.675 --> 00:12:43.438 ‫من که اومدم بزنم دهنشونو سرویس کنم. 00:12:48.382 --> 00:12:49.508 ‫سوارش کنیم. 00:13:05.499 --> 00:13:07.262 ‫عالی بود رفیق. خیلی خوب زدید. 00:13:07.701 --> 00:13:09.692 ‫به تیر دوم نرسید. اولی مستقیم رفت خورد به موتورش. 00:13:10.204 --> 00:13:12.798 ‫کیر توش حیف شد. جیپ خفنی بود. 00:13:38.565 --> 00:13:40.465 ‫شلیک نکنید. شلیک نکنید. ‫اسلحه‌هاتون رو چک کنید. 00:13:47.875 --> 00:13:49.308 ‫عجب چیزایین این دلتاها. 00:13:50.077 --> 00:13:51.339 ‫گروهبان اورزمن 00:13:53.380 --> 00:13:55.211 ‫- گروهبان ‫- بله؟ 00:13:55.282 --> 00:13:57.182 ‫سرباز یکم بلکبورن. 00:13:57.317 --> 00:13:58.409 ‫خب؟ 00:13:58.685 --> 00:14:00.175 ‫آماده خدمت. 00:14:00.354 --> 00:14:02.434 ‫به من نباید بگی. باید به ستوان بیلز بگی. 00:14:02.489 --> 00:14:04.684 ‫همین دور و برهاست. 00:14:04.858 --> 00:14:06.553 ‫میشه بذارمش پیش خودت؟ 00:14:07.094 --> 00:14:08.493 ‫آره، برو. 00:14:09.530 --> 00:14:11.589 ‫- تفنگم آوردی. ‫- بله قربان. 00:14:11.665 --> 00:14:13.565 ‫تیر بزنم؟ استراحتامو کردم آماده‌ام. 00:14:13.901 --> 00:14:16.802 ‫- کی رسیدی؟ ‫- همین الان گروهبان. 00:14:17.070 --> 00:14:18.628 ‫اول از همه... 00:14:20.107 --> 00:14:22.871 ‫بهترین دوستت توی آفریقا اینه. 00:14:23.076 --> 00:14:24.634 ‫ضد آفتابه. 00:14:25.345 --> 00:14:27.142 ‫بزن اینجاها. خب؟ 00:14:27.214 --> 00:14:28.511 ‫بله قربان. 00:14:29.049 --> 00:14:31.540 ‫اشمید، بی‌زحمت وایسا جای من. 00:14:33.887 --> 00:14:36.082 ‫خیلی خب. بریم وسایلتو بذار. 00:14:41.728 --> 00:14:43.195 ‫کی گشنشه؟ 00:15:05.285 --> 00:15:08.777 ‫چه خبره گروهبان؟ ‫باز دلتاها از پول مالیات سیاحت راه انداختن برای خودشون؟ 00:15:08.855 --> 00:15:11.619 ‫- اگر ژنرال گریسون پرسیده نه. ‫- من دارم می‌پرسم. 00:15:12.759 --> 00:15:14.488 ‫بخورید لذتشو ببرید جناب سروان. 00:15:19.233 --> 00:15:21.497 ‫- هی رفیق صفه. ‫- می‌دونم 00:15:21.802 --> 00:15:24.737 ‫- خب اینجام که ته صف نیست. ‫- آره بابا می‌دونم! 00:15:26.607 --> 00:15:28.802 ‫گروهبان، گروهبان. 00:15:29.576 --> 00:15:30.770 ‫این چه وضعیه؟ 00:15:30.844 --> 00:15:33.813 ‫یکم تیراندازی هوایی تمرین کردیم قربان. ‫حیف بود همون طوری ولشون می‌کردیم. 00:15:33.880 --> 00:15:35.814 ‫تفنگت رو میگم. 00:15:35.949 --> 00:15:38.543 ‫دلتا یا غیردلتا، اونی که دستته سلاح گرمه. 00:15:38.919 --> 00:15:42.286 ‫بهت نمی‌خوره ندونی. اسلحه تمام مدتی که ‫توی پایگاهی باید روی ضامن باشه. 00:15:42.356 --> 00:15:44.324 ‫ضامن من اینه قربان. 00:15:47.427 --> 00:15:50.487 ‫سخت نگیرید قربان. ‫طرف چند روزه چیزی نخورده. 00:15:50.564 --> 00:15:53.727 ‫شما بچه‌های دلتا یه سری ‫آدم بی‌نظمید که تا دیروز گوسفند می‌چروندید 00:15:54.167 --> 00:15:55.998 ‫بذار یه چیزیو بهت بگم گروهبان. 00:15:56.069 --> 00:15:59.835 ‫وقتی موقع حمله توی زمین حریف باشیم، ‫کارتون به رنجرهای من می‌افته. 00:16:00.073 --> 00:16:02.564 ‫واسه همین بد نیست که ‫کار تیمی رو یاد بگیرید. 00:16:03.777 --> 00:16:05.142 ‫همین دیگه. 00:16:15.022 --> 00:16:18.116 ‫صدا در نمیاد چرا؟ ضامنت اینه؟ 00:16:18.558 --> 00:16:20.389 ‫اینم پوتین منه پسرم. 00:16:21.395 --> 00:16:24.762 ‫با آنچنان قدرتی می‌زنم در ‫کونتون که بره تو دیگه بر نگرده. 00:16:24.831 --> 00:16:28.392 ‫- لهجت مال کجاست؟ ‫- وایسید دیگه دارم سعیمو می‌کنم. 00:16:28.835 --> 00:16:30.666 ‫عینک آفتابیتو بردار سرباز. 00:16:30.737 --> 00:16:33.171 ‫دلتاها بخوان از این عینکای اوکلی ‫بزنن به خودشون مربوطه. 00:16:33.240 --> 00:16:35.936 ‫دیگه نبینم شماها بزنیدا. تأییده؟ 00:16:37.177 --> 00:16:38.735 ‫سلاح گرمه دستت؟ 00:16:44.284 --> 00:16:45.649 ‫حرکت کردی؟ 00:16:45.819 --> 00:16:47.684 ‫دستم روی مهره است؟ 00:16:48.055 --> 00:16:50.148 ‫هر کاری کنی توی سه حرکت ماتت می‌کنم. 00:16:51.892 --> 00:16:55.487 ‫من باشم قبل از اینکه ‫با بقیه صحبت کنم، یه نگاه وزیرم مینداختم. 00:16:55.896 --> 00:16:57.864 ‫واسه خودش همین طوری لم داده منتظره. 00:17:01.468 --> 00:17:03.402 ‫تنها و محکوم به مرگ گوردی. 00:17:03.570 --> 00:17:04.628 ‫نوبت توـه. 00:17:05.972 --> 00:17:06.972 ‫کریبز. 00:17:07.040 --> 00:17:08.040 ‫اوف. 00:17:10.277 --> 00:17:12.871 ‫باحاله. خیلی داری بهتر میشی. 00:17:13.714 --> 00:17:16.547 ‫اگه میشه یه پیشنهاد بدم ... یعنی نظرمو بگم. 00:17:16.616 --> 00:17:17.708 ‫بگو. 00:17:17.784 --> 00:17:20.116 ‫- کتاب بچه‌ها نیست مگه؟ ‫- چرا. 00:17:20.754 --> 00:17:24.884 ‫قرار نیست زهره‌شون رو آب کنیم که. 00:17:24.958 --> 00:17:27.303 ‫اینجاش، شوالیه داستان که ‫جنگجوی قصه هم هست، قراره ... 00:17:27.327 --> 00:17:28.807 ‫اژدهای یه‌چشم رو بکشه. 00:17:28.862 --> 00:17:31.524 ‫ترسناکه دیگه. ‫این به کنار، دخترم عاشق این چیزاست. 00:17:31.598 --> 00:17:33.793 ‫فکر می‌کردم هفته پیش تمومش کردی. 00:17:34.234 --> 00:17:35.496 ‫تموم شد؟ 00:17:36.903 --> 00:17:40.634 ‫ببینید، الان توی زمین خودمون داریم به خودمون حمله می‌کنیم. 00:17:40.707 --> 00:17:42.197 ‫می‌گیرید چی می‌گم؟ 00:17:42.576 --> 00:17:45.272 ‫می‌دونید که زمین چند بخشه؟ ‫زمین خودمون، وسط زمین، زمین خودمون! 00:17:45.579 --> 00:17:47.740 ‫خب حالا کی میاد کمک خط حمله؟ 00:17:47.948 --> 00:17:49.711 ‫حالا کی میاد کمک خط حمله؟ 00:17:51.251 --> 00:17:54.379 ‫سرباز، اون روز که تعطیل بود سر برنامه دعا ندیدمت. 00:17:54.588 --> 00:17:56.647 ‫کار واجبی داشتی؟ 00:17:56.723 --> 00:17:59.214 ‫نخیر، روز تعطیل که کار ندرای. از این به بعد دیگه نداری. 00:17:59.292 --> 00:18:01.692 ‫یه کاری می‌کنم که به خدا ایمان بیاری. فهمیدی؟ 00:18:16.777 --> 00:18:18.301 ‫خیلی بامزه است، تأیید؟ 00:18:21.214 --> 00:18:24.240 ‫خوب در میاوردی. ‫خودمم خودمو شناختم. 00:18:27.354 --> 00:18:28.821 ‫خیلی خب، به کارتون برسید. 00:18:29.890 --> 00:18:32.723 ‫- بیا کارت دارم سرجوخه. ‫- قربان. 00:18:33.226 --> 00:18:36.718 ‫خب پیلا، می‌دونی دیگه چرا ‫سلسله‌مراتب فرماندهی داریم؟ 00:18:36.797 --> 00:18:37.957 ‫مفهومه قربان. 00:18:38.031 --> 00:18:39.831 ‫چون اگر یه بار دیگه ببینم داری مسخرم می‌کنی ... 00:18:39.900 --> 00:18:41.740 ‫کاری می‌کنم با زبونت انقدر مستراح تمیز کنی که ... 00:18:41.802 --> 00:18:44.402 ‫نتونی فرق سیب‌زمینی و گه رو تشخیص بدی. 00:18:44.471 --> 00:18:45.836 ‫- مفهومه؟ ‫- تأییده قربان. 00:18:45.906 --> 00:18:46.906 ‫خیلی خب. 00:18:54.648 --> 00:18:55.945 ‫این یکیو گوش کن... 00:18:56.016 --> 00:19:00.783 ‫اگر یکی از مردنیا، یه مردنی دیگه رو بکشه ‫قبیلهٔ طرف باید ۱۰۰ تا شتر به قبیلهٔ اون یکی بده. 00:19:01.021 --> 00:19:02.318 ‫۱۰۰ تا شتر. 00:19:02.389 --> 00:19:04.914 ‫شتر. من که یه شترم نمی‌دم. 00:19:05.025 --> 00:19:07.255 ‫پس ما یه گونی شتر باید بهشون بدیم. 00:19:07.794 --> 00:19:09.785 ‫ستوان حالا اینی که گفتی واقعیه؟ 00:19:09.863 --> 00:19:12.263 ‫از گروهبان اورزمن بپرس. اون از مردنیا خوشش میاد. 00:19:12.332 --> 00:19:14.960 ‫گروهبان اورزمن، شما واقعاً از اون مردنیا خوشتون میاد؟ 00:19:15.569 --> 00:19:19.505 ‫بحث خوش اومدن یا خوش نیومدنِ من نیست. براشون احترام قائلم. 00:19:19.573 --> 00:19:24.033 ‫مثل اینکه نفهمیدید، گروهبان‌مون یکم آرمانگراست. 00:19:24.110 --> 00:19:27.671 ‫به تک‌تک بخشای این مأموریت ایمان داره. مگه نه ستوان؟ 00:19:27.747 --> 00:19:31.012 ‫آخه ببین این آدما نه کار دارن ... 00:19:31.418 --> 00:19:35.377 ‫نه غذا دارن، نه می‌تونن برن مدرسه و دانشگاه و نه آینده دارن. 00:19:35.455 --> 00:19:39.016 ‫یعنی خب فهمیدم که دو تا کار بیشتر نمی‌تونیم بکنیم. 00:19:39.092 --> 00:19:40.389 ‫یا می‌تونیم کمکشون کنیم ... 00:19:40.460 --> 00:19:43.896 ‫یا هم بشینیم توی تلویزیون ببینیم که ‫این کشور با دستای خودش، خودشو نابود می‌کنه. 00:19:44.197 --> 00:19:45.197 ‫قبول دارید؟ 00:19:45.699 --> 00:19:48.793 ‫شماها رو نمی‌دونم بچه‌ها، ولی ‫به من که توی آموزشی یاد دادن بجنگم. 00:19:48.869 --> 00:19:50.769 ‫به شما یاد ندادن که بجنگید گروهبان؟ 00:19:50.837 --> 00:19:53.965 ‫خب فکر کنم بهم یاد دادن ‫باعث یه تغییر بشم. 00:19:54.808 --> 00:19:57.299 ‫کورت گفت دیگه، گروهبان آرمان‌گراست. 00:19:58.945 --> 00:20:01.072 ‫این تیکه شو خیلی دوست دارم. 00:20:15.529 --> 00:20:16.723 ‫بیلز! 00:20:18.398 --> 00:20:20.389 ‫نه، نه، وایسید کنار، وایسید کنار. 00:20:20.467 --> 00:20:23.459 ‫صرعه. یه چیزی بذار توی دهنش. 00:20:23.670 --> 00:20:28.266 ‫جان، هیچی نیست. جان، هیچی نیست. هیچی نیست. 00:20:30.501 --> 00:20:37.460 ‫یک‌شنبه، ۳ اکتبر ساعت ۵:۴۵ 00:21:14.988 --> 00:21:18.151 ‫خوب میشه ولی اینجا توی این لشکر نه. 00:21:18.825 --> 00:21:21.623 ‫کارش اینجا تمومه. ‫صرع داره، برمی‌گرده خونه. 00:21:25.999 --> 00:21:28.331 ‫تو رو می‌کنم سردسته گروهش. 00:21:29.069 --> 00:21:31.902 ‫- مشکلی نداری باهاش؟ ‫- نه قربان. 00:21:31.972 --> 00:21:34.065 ‫مسئولیت بزرگیه. 00:21:34.140 --> 00:21:36.419 ‫افرادت چشم‌شون به توـه که تصمیم درست بگیری. 00:21:36.443 --> 00:21:38.138 ‫جون‌شون به تو بستگی داره. 00:21:39.646 --> 00:21:40.874 ‫خیلی خب. 00:21:41.948 --> 00:21:44.314 ‫- رنجرها همیشه خط اول راهو باز می‌کنن قربان. ‫- همیشه. 00:21:44.985 --> 00:21:46.475 ‫موفق باشی گروهبان. 00:21:49.254 --> 00:21:53.654 ‫خیابان هالودیک - بازار باکارا ‫منطقه محافظت‌شدهٔ تحت‌کنترل شبه‌نظامیان عیدید. 00:22:29.963 --> 00:22:34.730 ‫احتمالاً امروز ساعت ۱۵۰۰ مقامات بلندپایه کابینه عیدید توی یه جلسه ‫که خیلی وقت بود پیش‌بینی برگزاریش می‌شد، حاضر میشن. 00:22:35.568 --> 00:22:38.537 ‫برای این می‌گم «احتمالاً» چون در حال حاضر ... 00:22:38.605 --> 00:22:41.699 ‫با توجه به اطلاعاتی که از سطح شهر ‫به دست‌مون می‌رسه، هیچ چیزی قطعی نیست. 00:22:41.975 --> 00:22:44.808 ‫۳ تا منبع این اطلاعات رو تأیید کردن. 00:22:45.812 --> 00:22:48.872 ‫۲ نفر از افراد ردیف اول کابینه عیدید ‫ممکنه در این جلسه حاضر باشن. 00:22:49.182 --> 00:22:53.084 ‫عمر صلاد، مشاور ارشد سیاسی عیدید ... 00:22:53.153 --> 00:22:55.747 ‫و عبدی حسن اوالی، وزیر امور داخلیش. 00:22:55.855 --> 00:22:57.846 ‫توی این مأموریت دنبال گرفتن ایناییم. 00:22:58.725 --> 00:23:00.090 ‫امروز عملیات رو انجام میدیم. 00:23:00.627 --> 00:23:02.652 ‫الگوی این مأموریت هم مثل مأموریت‌های قبله. 00:23:03.496 --> 00:23:07.592 ‫ساعت ۱۵۴۵، دلتا به‌عنوان عامل حمله وارد ساختمان هدف میشن ... 00:23:07.701 --> 00:23:09.896 ‫و تمام مظنونین رو دستگیر می‌کنن. 00:23:10.036 --> 00:23:14.336 ‫رنجرها به‌عنوان عامل حفاظتی عمل می‌کنن. ‫چهار جوخه رنجرهای هوابرد تحت فرماندهی سروان استیل ... 00:23:14.407 --> 00:23:16.500 ‫ساعت ۱۵۴۶ با طناب روی زمین مستقر میشن و ... 00:23:16.576 --> 00:23:19.943 ‫و یه محدوده حفاظتی در چهار گوشه ‫اطراف ساختمان هدف ایجاد می‌کنن. 00:23:20.413 --> 00:23:21.937 ‫نه کسی از این محدوده خارج می‌شه و نه کسی واردش میشه. 00:23:22.015 --> 00:23:23.539 ‫نیروهای استخراج افراد ... 00:23:23.950 --> 00:23:28.751 ‫ستون هاموی سرهنگ دوم مک‌نایت ‫ساعت ۱۵۴۷ از طریق خیابون هالودیک ... 00:23:28.822 --> 00:23:32.656 ‫وارد شهر میشه و نرسیده به ‫هتل المپیک مستقر میشه ... 00:23:32.726 --> 00:23:34.318 ‫و منتظر چراغ سبز می‌مونه. 00:23:34.394 --> 00:23:36.419 ‫هر موقع که نیروهای دلتا گفتن 00:23:36.496 --> 00:23:39.021 ‫ستون تحت فرماندهی مک‌نایت ‫به‌سمت ساختمان هدف میره 00:23:39.099 --> 00:23:41.533 ‫و اسرا رو سوار کامیون‌ها می‌کنه. 00:23:41.935 --> 00:23:44.301 ‫بلافاصله بعد از سوارکردن اسرا... 00:23:44.370 --> 00:23:48.466 ‫چهار جوخه رنجر از چهار گوشه‌شون ‫برمی‌گردن سمت ساختمان هدف ... 00:23:48.675 --> 00:23:50.336 ‫سوار هاموی‌ها میشن... 00:23:50.410 --> 00:23:54.278 ‫و تمام نیروهای زمینی مستقر ‫با طی‌کردن فاصله ۶ کیلومتری به پایگاه برمی‌گردن. 00:23:54.347 --> 00:23:58.113 ‫مدت مأموریت، از زمان یورش ‫تا زمان خروج نیروها بیشتر از ۳۰ دقیقه نخواهد بود. 00:23:58.952 --> 00:24:03.821 ‫درخواست خودروهای زرهی سبک ‫و هواگرد تهاجمی اِی‌سی ۱۳۰ دادم ... 00:24:03.890 --> 00:24:07.553 ‫ولی واشنگتن زحمت کشید، کلی فکر کرد ‫و آخرشم با درخواست مخالفت کرد. 00:24:08.261 --> 00:24:10.058 ‫گفتن که زیادی سر و صدا می‌کنه. 00:24:10.130 --> 00:24:13.395 ‫بخاطر همین بلک‌هاوک‌ها و ‫هلیکوپترهای لیتل برد با... 00:24:13.466 --> 00:24:15.661 ‫با مینی‌گان و راکت‌های ۲.۷۲ پشتیبانی هوایی رو انجام میدن. 00:24:15.869 --> 00:24:17.234 ‫سرهنگ هارل. 00:24:17.737 --> 00:24:22.197 ‫در پرنده سی ۲، سرهنگ متیوز ‫هماهنگی عملیات هوایی رو انجام میده ... 00:24:22.475 --> 00:24:25.308 ‫و من هم مسئولیت هماهنگی نیروهای زمینی رو بر عهده دارم. 00:24:25.545 --> 00:24:26.842 ‫سرهنگ متیوز. 00:24:26.913 --> 00:24:30.212 ‫رمز عملیات «آیرین»ـه. 00:24:30.850 --> 00:24:31.942 ‫سؤالی هست؟ 00:24:34.921 --> 00:24:36.650 ‫قربان، کدوم ساختمونه؟ 00:24:36.723 --> 00:24:38.723 ‫ساختمونی که در حال حاضر تأییدش می‌کنیم ... 00:24:38.792 --> 00:24:41.124 ‫نزدیک بازار باکارا ـه. 00:24:43.029 --> 00:24:46.021 ‫من نگفتم کی و کجا جلسه‌شون رو برگزار کنن. 00:24:46.199 --> 00:24:47.996 ‫من چیزی نگفتم قربان. 00:24:48.401 --> 00:24:51.837 ‫حواستون رو خوب جمع کنید. ‫همین که برسید به بازار باکارا... 00:24:51.905 --> 00:24:54.305 ‫یعنی پاتون رو گذاشتید وسط قلمرو دشمن. 00:24:54.874 --> 00:24:57.399 ‫اصلا دست‌کم‌شون نگیرید. 00:24:57.477 --> 00:25:01.140 ‫قبل رسیدن به هدفون در بازار ‫از مناطق خودی رد می‌شیم ... 00:25:01.214 --> 00:25:05.412 ‫پس باید حواسمون به قواعد جنگ باشه: ‫تا زمانی که بهمون شلیک نشده، شلیک نمی‌کنیم 00:25:05.919 --> 00:25:08.183 ‫خب دیگه بریم کارو تموم کنیم. 00:25:09.289 --> 00:25:10.916 ‫موفق باشید آقایون. 00:25:15.862 --> 00:25:18.797 ‫مشکل چیه دنی؟ ‫با چی حال نمی‌کنی؟ 00:25:18.998 --> 00:25:21.364 ‫پشتیانی سنگین هوایی نداریم. ‫به جای شب عملیات توی روز روشنه ... 00:25:21.434 --> 00:25:24.130 ‫دم غروبم هست همه‌شون قات زدن و چت کردن. 00:25:24.204 --> 00:25:28.732 ‫عملیات دقیقاً همون جای شهره که عیدید ‫می‌تونه سه‌سوت بساط ضدحمله رو بچینه ... 00:25:28.808 --> 00:25:31.436 ‫- چی از این بهتر؟ ‫- زندگی همیشه اونی که ما می‌خوایم نیست که. 00:25:31.511 --> 00:25:35.242 ‫آره، واسه شما که ۵۰۰ پا بالاتر چرخ می‌زنید آره. ‫زندگی همیشه اونی که می‌خواید نیست. 00:25:35.782 --> 00:25:38.842 ‫پایین، وسط خیابون کسی با کسی شوخی نداره. 00:25:39.953 --> 00:25:42.251 ‫از اون بالا برام دست تکون بدید. 00:25:45.225 --> 00:25:46.749 ‫میری بدون مشکل بر می‌گردی. 00:25:48.728 --> 00:25:49.922 ‫مرسی. 00:26:21.494 --> 00:26:22.984 ‫چته اسمیت؟ 00:26:23.763 --> 00:26:25.424 ‫- خب؟ ‫- خب چی؟ 00:26:25.832 --> 00:26:27.094 ‫می‌ریم؟ 00:26:28.668 --> 00:26:32.126 ‫- چرا باید بهت بگم؟ ‫- چون منم. 00:26:33.773 --> 00:26:36.901 ‫آره، ساعت ۳، وسط شهر. 00:26:37.677 --> 00:26:39.372 ‫- بازار باکارا. ‫- باشه. 00:26:39.445 --> 00:26:43.279 ‫گوش کن اسمیت، می‌خوام امروز اونجا ‫چهارچشمی حواست بهم باشه، خب؟ 00:26:43.483 --> 00:26:44.677 ‫حواستو جمع کن. 00:26:47.353 --> 00:26:49.480 ‫چشم گروهبان اورزمن. 00:26:49.689 --> 00:26:52.055 ‫کاری نداره. 00:26:52.692 --> 00:26:53.989 ‫اصلا کاری نداره. 00:26:56.863 --> 00:26:57.921 ‫سلام. 00:26:58.998 --> 00:27:00.260 ‫بشین. 00:27:07.774 --> 00:27:09.173 ‫چی شد که اینطوری شد؟ 00:27:09.242 --> 00:27:10.800 ‫اصلاً یادم نیست. 00:27:10.877 --> 00:27:14.005 ‫داشتم واسه خود ول می‌چرخیدم. ‫فک کنم داشتم پینگ‌پنگ بازی می‌کردم. 00:27:16.249 --> 00:27:18.046 ‫فکر کنم خورد به بتن کف زمین. 00:27:18.351 --> 00:27:19.351 ‫خیلی خب. 00:27:20.253 --> 00:27:23.154 ‫راست و ریستش می‌کنی دیگه. ‫امروز میریم بیرون. 00:27:27.026 --> 00:27:28.493 ‫هیچ جا نمیری. 00:27:28.561 --> 00:27:30.119 ‫خدا! 00:27:31.497 --> 00:27:36.434 ‫همه چی به درجه آسیابش بستگی داره سایزمور. ‫نه باید خیلی ریز باشه نه خیلی درشت. 00:27:37.370 --> 00:27:39.565 ‫این کار علمه رفیق. 00:27:40.506 --> 00:27:43.168 ‫من همونیم که تبلیغ ورود به ارتش رو باور کرد اومد اینجا. 00:27:43.242 --> 00:27:45.608 ‫همونی که توش می‌گفتن بیای ارتش ‫تا جایی که می‌تونی پیشرفت می‌کنی. 00:27:45.878 --> 00:27:48.676 ‫من از خاک و خل بیابون قهوه درست می‌کنم. 00:27:48.982 --> 00:27:52.110 ‫زمان پاناما همه دنبال رنجر بازی و جنگ بودن... 00:27:52.185 --> 00:27:54.016 ‫من داشتم قهوه درست می‌کردم. 00:27:54.921 --> 00:27:59.483 ‫الان همه می‌گن گرایمزی پاشو یه قهوه درست کن با یه ‫قاشق شکر. یا می‌گن گرایمزی، قهوه داریم پاشی درست کنی؟ 00:28:03.730 --> 00:28:06.221 ‫- تو چی شدی؟ ‫- توی پینگ‌پنگ اینطوری شد. 00:28:06.499 --> 00:28:07.499 ‫چی؟ 00:28:08.634 --> 00:28:09.999 ‫حالا بگو چی شده. 00:28:10.536 --> 00:28:13.471 ‫به چیزی که می‌خواستی رسیدی. ‫امروز با بچه‌ها میری بیرون. 00:28:13.539 --> 00:28:15.063 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:28:15.375 --> 00:28:17.969 ‫جای من با مسلسل‌چی ۶۰ میری. 00:28:18.044 --> 00:28:21.138 ‫گروهبان اورزمن گفت وسایلتو جمع کن و آماده شو. 00:28:22.548 --> 00:28:24.482 ‫مگه دلت نمی‌خواست؟ 00:28:24.550 --> 00:28:25.881 ‫چرا. 00:28:27.653 --> 00:28:28.779 ‫چرا چرا. 00:28:28.855 --> 00:28:32.518 ‫گرایمز، بچسب به وادل و هر ‫موقع که مهمات می‌خواست بهش بده 00:28:32.592 --> 00:28:33.923 ‫- تأیید؟ ‫- تأیید. 00:28:33.993 --> 00:28:38.487 ‫خیلی ذهنتو درگیر نکن. کلن ‫سومالیاییا تیر زدن بلد نیستن. 00:28:38.598 --> 00:28:39.598 ‫نترس. 00:28:39.665 --> 00:28:42.759 ‫فقط اون سومالیایی رو بپا که سنگ ‫پرت می‌کنن. حواست به اونا باشه طوریت نمیشه. 00:28:42.835 --> 00:28:43.961 ‫اصلا شاید حال بده. 00:28:44.037 --> 00:28:48.064 ‫بروبچه‌های دلتا کارشونو بلدن. ‫ما فقط باید پوششون بدیم. 00:28:48.141 --> 00:28:51.269 ‫هلیکوپترها هم ما رو پوشش میدن. طوری‌مون نمیشه. 00:28:51.778 --> 00:28:55.646 ‫ببینید بچه‌ها، می‌دونم که اولین ‫مأموریتم به‌عنوان رهبر گروهه ... 00:28:55.882 --> 00:28:59.283 ‫ولی اولین بار نیست که باهم ‫میریم بیرون. قضیه شوخی بردار نیست. 00:28:59.552 --> 00:29:02.749 ‫خیر سرمون رنجریم. نیروی ذخیره ارتش نیستیم که. 00:29:03.456 --> 00:29:04.718 ‫نیروهای ممتازیم. 00:29:05.458 --> 00:29:07.551 ‫پس بیاید توی عمل هم نشون بدیم که ممتازیم. تأیید؟ 00:29:07.627 --> 00:29:08.753 ‫تأیید. 00:29:08.828 --> 00:29:10.318 ‫سؤالی هست؟ 00:29:16.869 --> 00:29:18.530 ‫طوری‌مون نمیشه. 00:29:19.305 --> 00:29:21.466 ‫خیلی خب. وسایل‌تونو جمع کنید. بریم. 00:29:49.769 --> 00:29:53.535 ‫به کارت نمیاد رفیق. زودتر از اونی که تشنت بشه برمی‌گردیم. 00:30:01.814 --> 00:30:03.907 ‫اونم به کارت نمیاد. 00:30:03.983 --> 00:30:05.814 ‫شب نشده برمی‌گردیم. 00:30:05.885 --> 00:30:08.445 ‫فکر کنم بهتره جاش یه چی برداری خودتو پر کنی. 00:30:08.621 --> 00:30:09.713 ‫چی؟ 00:30:10.223 --> 00:30:12.088 ‫مهمات بابا. مهمات بردار. 00:30:19.599 --> 00:30:22.966 ‫ببین گرایمز، همین طوریش ‫۲۰ کیلو تجهیزات باهاته. 00:30:23.035 --> 00:30:24.468 ‫حالا ۵ کیلو هم اضافه می‌خوای با خودت ببری؟ 00:30:24.537 --> 00:30:28.871 ‫تو رو نمی‌دونم، ولی من که برنامه ندارم وقتی دارم ‫فرار می‌کنم یکی از پشت تیر بزنه بهم. 00:30:28.941 --> 00:30:30.568 ‫خب فکر کنم مال خودمو در نیارم بهتره. 00:30:30.643 --> 00:30:31.803 ‫گرایمز. 00:30:31.878 --> 00:30:33.573 ‫مهمترین چیز: 00:30:33.946 --> 00:30:37.541 ‫یادت نره هر موقع همه به یه طرف ‫تیر می‌زدن، توام همون ور تیر بزن. 00:30:38.551 --> 00:30:39.677 ‫خیلی خب. 00:30:45.458 --> 00:30:49.155 ‫اونو نگا کن روییز. ‫گروه خونی‌شو با چسب می‌زنه به پوتینش. 00:30:49.629 --> 00:30:52.393 ‫- بدشناسی میاره. ‫- باهوشه که این کارو می‌کنه! 00:30:53.332 --> 00:30:54.697 ‫همه نیروهای دلتا این کارو می‌کنن. 00:30:55.968 --> 00:30:57.697 ‫اینم بدشناسی میاره رفیق. 00:30:58.271 --> 00:30:59.670 ‫پاشو بریم. 00:31:02.975 --> 00:31:05.637 ‫خوبه راست داستی آدونیس. 00:31:08.214 --> 00:31:11.843 ‫- اگر نبودی نمی‌دونم چی کار می‌خواستی بکنی. ‫- نمکدون. 00:31:13.819 --> 00:31:16.583 ‫- نامه مرگ کسیو نمی‌گیرم. ‫- قبلاً صحبت کردیم سرش. 00:31:19.292 --> 00:31:21.487 ‫یه ساعت دیگه که برگشتی پسش میدم. 00:31:22.128 --> 00:31:25.461 ‫- بلکبورن، خوبی؟ ‫- هیجان دارم. 00:31:27.333 --> 00:31:30.825 ‫هیجانِ خوب دارم یعنی. کل زندگیم ‫واسه این طور چیزا آموزش دیدم. 00:31:31.170 --> 00:31:33.195 ‫قبلاً کسیو با تیر زدی؟ 00:31:33.773 --> 00:31:34.773 ‫نه قربان. 00:31:36.309 --> 00:31:37.537 ‫منم نزدم. 00:31:40.689 --> 00:31:43.530 ‫۲:۲۹ بعد از ظهر 00:32:11.844 --> 00:32:13.311 ‫به نظرتون قابل اعتماده؟ 00:32:13.379 --> 00:32:16.906 ‫خب باید دید. اولین بارشه. 00:32:17.247 --> 00:32:18.794 ‫ستاد مشترک عملیات 00:32:24.991 --> 00:32:27.482 ‫- بگو ضبط گه‌شو خاموش کنه. ‫- بله قربان. 00:32:27.560 --> 00:32:29.255 ‫بگو ضبط شو خاموش کنه. 00:32:29.328 --> 00:32:32.320 ‫عبدی، باید ضبطت رو خاموش کنی. 00:32:38.738 --> 00:32:42.868 ‫سلام، به خونه استفانی و رندی زنگ زدید ‫لطفا پیغام بذارید. مرسی. 00:32:45.711 --> 00:32:47.804 ‫سلام عزیزم منم. خونه‌ای؟ 00:32:49.749 --> 00:32:51.444 ‫اگر خونه‌ای گوشی رو بردار. 00:32:52.551 --> 00:32:55.884 ‫همین طوری زنگ زدم که بپرسم حالت چطوره. ‫می‌خواستم ببینم همه چی خوبه یا نه. 00:32:56.188 --> 00:32:58.383 ‫چند ساعت دیگه زنگ می‌زنم. 00:32:59.492 --> 00:33:01.392 ‫خدا کنه خواب نباشی. 00:33:02.495 --> 00:33:03.894 ‫نوبت توـه رندی. 00:33:05.798 --> 00:33:07.390 ‫دلم برات تنگ شده. 00:33:08.301 --> 00:33:09.928 ‫عاشقتم عزیزم. 00:33:11.404 --> 00:33:12.871 ‫الو؟ الو؟ 00:33:14.907 --> 00:33:16.306 ‫مرسی رفیق. 00:33:26.819 --> 00:33:29.515 ‫- ببخشید ندیدم اینجایی. ‫- اشکال نداره. 00:33:43.235 --> 00:33:45.135 ‫شاید یکم خنده‌دار باشه. 00:33:45.504 --> 00:33:48.337 ‫ساحل خوب. آفتاب خوب. 00:33:49.909 --> 00:33:52.207 ‫می‌تونست یه جا باشه که ملت بیان مسافرت. 00:33:52.278 --> 00:33:53.472 ‫می‌تونست. 00:33:57.383 --> 00:33:59.544 ‫به نظرت اینجا بودن‌مون درست نیست؟ 00:34:00.453 --> 00:34:04.913 ‫می‌دونی نظرم چیه؟ ‫مهم نیست نظرم چیه. 00:34:06.192 --> 00:34:10.561 ‫همین که اولین تیر از کنار گوشت ‫رد میشه، سیاست و این کسشرا ... 00:34:10.863 --> 00:34:12.854 ‫دم‌شونو میذارن رو کول‌شون و غیب میشن. 00:34:13.499 --> 00:34:15.558 ‫دلم می‌خواد امروز کارمو خوب انجام بدم. 00:34:16.268 --> 00:34:20.398 ‫فقط حواست به گوشه‌ای که بهت دادن باشه. ‫همه افرادت رو هم زنده برگردون. 00:34:45.631 --> 00:34:49.397 ‫خب اینجا همون ساختمونه یا ‫ماشینش خراب شده؟ 00:34:49.468 --> 00:34:50.901 ‫عبدی جواب بده. 00:34:51.404 --> 00:34:53.998 ‫عبدی صدام میاد؟ ‫اینجا همون ساختمونه؟ 00:34:58.210 --> 00:34:59.472 ‫عبدی جواب بده. 00:35:04.717 --> 00:35:06.981 ‫صدام میاد عبدی؟ 00:35:08.087 --> 00:35:11.079 ‫عبدی جواب بده. ‫اینجا همون ساختمونه؟ 00:35:11.390 --> 00:35:13.858 ‫راستِ من. بالای کافه. 00:35:14.326 --> 00:35:16.556 ‫قربان میگه همین ساختمونه. 00:35:16.629 --> 00:35:18.062 ‫مطمئنه؟ 00:35:18.664 --> 00:35:20.655 ‫عبدی، باید مطمئن باشی. 00:35:20.733 --> 00:35:22.200 ‫مطمئنی؟ 00:35:23.903 --> 00:35:28.101 ‫خب، پایین‌تره. ۲۰۰ متر جلوتر سمت چپم. 00:35:29.175 --> 00:35:31.075 ‫ولی کلی آدم با اسلحه وایساده. 00:35:31.510 --> 00:35:33.671 ‫اگر برم جلوتر ممکنه بزننم. 00:35:34.280 --> 00:35:37.477 ‫الان میگه ساختمون چند متر جلوتره... 00:35:37.550 --> 00:35:40.246 ‫ولی اگر دور ساختمون ببیننش، با تیز می‌زننش. 00:35:40.719 --> 00:35:43.119 ‫خودم چند متر جلوتر با تیر می‌زنمش. 00:35:43.189 --> 00:35:46.716 ‫بگو کون لاغر مردنی‌شو تکون ‫بده و بره کنار ساختمون لامصب پارک کنه. 00:35:46.792 --> 00:35:49.488 ‫تا وقتی این کارو نکنه پول بهش نمی‌دیم. 00:35:50.062 --> 00:35:53.259 ‫۵ کیلومتر تا منطقه هدف فاصله است. ‫تمام مسیرمون توی خیابونای اصلیه. 00:35:53.332 --> 00:35:56.529 ‫سر میدون کِی ۴ می‌ریم سمت شمال و ‫بعدش سر نشنال می‌ریم شرق. 00:35:56.602 --> 00:35:59.799 ‫اینجا تا زمانی که استخراج زندانیا ‫تموم بشه منتظر می‌مونیم. 00:35:59.872 --> 00:36:01.840 ‫بعد تمام افراد وارد هالوادیک میشن ... 00:36:01.907 --> 00:36:04.671 ‫اول زندانیا رو سوار می‌کنیم، ‫بعدش هم نیروهای حفاظتی رو. 00:36:04.743 --> 00:36:06.108 ‫آخرم همه رو باهم بر می‌گردونیم. 00:36:06.178 --> 00:36:08.339 ‫یه ساعته برمی‌گردیم، حله؟ 00:36:08.547 --> 00:36:12.074 ‫یادتون نره که یه خورده تیراندازی قراره بشه. ‫بازار باکارا مرز بین و ما دشمنه، اونجا اسلحه یعنی قانون. 00:36:12.151 --> 00:36:15.587 ‫ولی حواستون باشه به چی ‫تیر می‌زنید چون اونجا آدم زندگی می‌کنه. 00:36:15.788 --> 00:36:17.016 ‫تمام. 00:36:17.089 --> 00:36:18.283 ‫تأیید. 00:36:29.068 --> 00:36:33.596 ‫قبل از این یه نفر بود وقتی داشت یه جا رولت ‫روسی بازی می‌کرد، تیرو زد تو مغزش! 00:36:46.886 --> 00:36:49.013 ‫قربان، خودرو متوقف شد. 00:36:50.055 --> 00:36:53.286 ‫خب این دفعه دیگه درسته. ‫مطمئنه حالا؟ 00:36:54.393 --> 00:36:58.489 ‫- صداش که میگه ریده به خودش. ‫- خوبه. وقتی می‌رینن به خودشون یعنی خوبه. 00:37:09.909 --> 00:37:12.173 ‫خودشه. علامتیه که باید میداد. 00:37:12.244 --> 00:37:13.575 ‫خیلی خب. 00:37:14.079 --> 00:37:16.547 ‫تمام نیروهای واکنش سریع از منطقه پروازی خارج شن. 00:37:18.250 --> 00:37:20.377 ‫تمام نیروهای واکنش سریع از منطقه پروازی خارج شن. 00:37:25.357 --> 00:37:29.657 ‫تمام واحدها، آیرین. ‫تکرار می‌کنم، آیرین. 00:37:37.436 --> 00:37:42.203 ‫باربر ۵۱ آماده حرکت ‫استار ۵۱ آماده حرکت. 00:37:42.274 --> 00:37:43.468 ‫آیرین. 00:37:43.976 --> 00:37:45.637 ‫دریافت شد، آیرین 00:37:46.312 --> 00:37:47.609 ‫آیرین کیری! 00:38:01.260 --> 00:38:02.488 ‫زود باشید. 00:38:09.068 --> 00:38:10.399 ‫موفق باشید بچه‌ها. 00:38:10.469 --> 00:38:11.868 ‫مواظب باشید. 00:38:12.137 --> 00:38:13.866 ‫هیچ کس جا نمی‌مونه. 00:38:16.241 --> 00:38:17.708 ‫چی شد؟ 00:38:18.444 --> 00:38:21.743 ‫هیچی. تا حالا این کارو نکرده بود. 00:38:22.481 --> 00:38:23.743 ‫کیرم توش. 00:38:28.253 --> 00:38:29.515 ‫بریم. 00:38:30.255 --> 00:38:32.553 ‫گروهبان استروکر. گازشو بگیر. 00:41:09.414 --> 00:41:10.642 ‫گرایمزی. 00:41:23.428 --> 00:41:24.827 ‫۲ دقیقه. 00:41:25.798 --> 00:41:27.197 ‫۲ دقیقه. 00:42:12.778 --> 00:42:14.871 ‫چرا لاستیک آتش می‌زنن؟ 00:42:15.714 --> 00:42:18.547 ‫به بقیه‌شون میگن که داریم میایم. 00:42:20.652 --> 00:42:24.110 ‫باشه ۵۶، انگار روی زمین یه سری خودی هست. 00:42:33.498 --> 00:42:34.863 ‫۱ دقیقه. 00:42:36.168 --> 00:42:37.533 ‫۱ دقیقه. 00:42:41.907 --> 00:42:43.238 ‫اون واسه چیه؟ 00:42:44.543 --> 00:42:46.841 ‫دفعه پیش سر طناب ‫نزدیک بود زبونمو قطع کنم 00:43:18.710 --> 00:43:20.075 ‫در حال فرود. 00:43:24.149 --> 00:43:26.083 ‫۲ پا، ۱ پا ... 00:43:26.485 --> 00:43:27.645 ‫تمام. 00:43:27.669 --> 00:43:28.236 ‫۳:۴۲ بعد از ظهر 00:43:29.988 --> 00:43:32.320 ‫لیتل‌بردها در حال فرود در محل هدف. 00:44:26.545 --> 00:44:27.603 ‫طنابا. 00:44:28.847 --> 00:44:31.338 ‫برید، برید، برید. 00:44:38.423 --> 00:44:41.824 ‫نیروهای جوخه یک روی زمین. ‫گروه دو مستقر شدن. 00:44:42.160 --> 00:44:45.561 ‫مک نایت صحبت می‌کنه. ‫یونیفرم ۶۴ در حال نزدیک‌شدن به منطقه استقراره. 00:44:56.808 --> 00:44:58.673 ‫بشین، بشینن زمین. 00:44:59.244 --> 00:45:00.973 ‫زمین، بشین زمین. 00:45:01.179 --> 00:45:02.908 ‫بشین زمین. همه بشینید زمین. 00:45:02.981 --> 00:45:04.312 ‫بشین ببینم. 00:45:04.616 --> 00:45:05.640 ‫بشین. 00:45:05.717 --> 00:45:06.945 ‫بشین پایین. 00:45:15.527 --> 00:45:18.291 ‫سروان استیل به نیروهاتون ‫بگید به ما تیر نزنن. 00:45:18.764 --> 00:45:23.201 ‫از ۶۴ به ۲۶، شلیک نکنید. ‫دارید به بچه‌های دلتا تیراندازی می‌کنید. 00:45:23.268 --> 00:45:25.634 ‫تکرار می‌کنم، شلیک نکنید. تمام. 00:45:31.710 --> 00:45:33.701 ‫بچسب به مهمات گرایمزی. 00:45:33.779 --> 00:45:35.644 ‫همیشه دشمن انقدر تیر می‌زنه؟ 00:45:35.714 --> 00:45:38.808 ‫نه، نه. ده برابر بدتر از چیزیه که تا حالا دیدم. 00:45:38.884 --> 00:45:40.317 ‫برید، برید. 00:45:41.286 --> 00:45:43.846 ‫گرایمزی، ترس بی ترس. 00:45:44.289 --> 00:45:45.881 ‫آره باشه. 00:45:49.594 --> 00:45:52.427 ‫رنجرها در حال تأمین امنیت منطقه. هر چهار گوشه. 00:45:52.898 --> 00:45:55.492 ‫سرهنگ، دارن سمتون تیراندازی می‌کنن. 00:45:55.834 --> 00:45:57.825 ‫سرهنگ دران سمت‌مون تیراندازی می‌کنن. 00:45:58.170 --> 00:45:59.501 ‫خب شمام بهشون تیراندازی کنید! 00:46:03.275 --> 00:46:05.586 ‫۶۴ صحبت می‌کنه. گروه‌ها روی زمین قرار گرفتن. ‫وارد الگوی انتظار می‌شم. 00:46:05.610 --> 00:46:06.634 ‫دریافت شد. 00:46:06.711 --> 00:46:09.271 ‫۶۲ صحبت می‌کنه. گروه‌ها در مقصد قرار گرفتن. ‫وارد الگوی پوششی میشم. 00:46:09.347 --> 00:46:13.681 ‫سوپر ۶۲، برای تأمین پوشش تک‌تیراندازی ‫وارد الگوی پروازی شو. 00:46:13.752 --> 00:46:16.949 ‫سوپر ۶۵ صحبت می‌کنه. گروه‌ها روی زمین ‫قرار گرفتن. وارد الگوی انتظار می‌شم. 00:46:23.028 --> 00:46:26.020 ‫برو بلکبورن، برو. 00:46:26.698 --> 00:46:27.960 ‫برو بلکبورن. 00:46:30.202 --> 00:46:31.396 ‫آرپی‌جی. 00:46:31.703 --> 00:46:32.931 ‫محکم بشینید. 00:46:36.308 --> 00:46:37.502 ‫نه. 00:46:47.986 --> 00:46:49.749 ‫سی ۲، یکی از افراد افتاده پایین. 00:46:50.622 --> 00:46:53.523 ‫- سوپر ۶۱، این طوری که شما وایسادید مثل آب خوردن می‌زننتون ‫- بلکبورن. 00:46:53.592 --> 00:46:56.789 ‫برای تأمین پوشش تک‌تیراندازی ‫وارد الگوی پروازی شو. 00:46:56.962 --> 00:46:58.827 ‫دریافت شد. ۶۱ در حال ترک منطقه. 00:47:00.465 --> 00:47:04.799 ‫۱۳، برو سمت شمال خیابون. 00:47:05.036 --> 00:47:07.527 ‫سمت شمال. ‫همونجا، همونجا، تمام. 00:47:08.940 --> 00:47:10.703 ‫دکتر، دکتر اشمید. 00:47:11.009 --> 00:47:12.271 ‫زود باش. 00:47:12.644 --> 00:47:14.635 ‫اشمید. یکی از بچه‌ها تیر خورده. 00:47:17.215 --> 00:47:20.150 ‫- تیر کجاش خورده؟ ‫- تیر نخورده. افتاده. 00:47:20.218 --> 00:47:21.742 ‫- چی؟ ‫- افتاده. 00:47:25.423 --> 00:47:27.220 ‫چرا تیراندازی نمی‌کنی؟ 00:47:27.425 --> 00:47:29.325 ‫هنوز که بهمون تیراندازی نکردن. 00:47:29.394 --> 00:47:30.793 ‫چطوری اینو میگی خب؟ 00:47:30.962 --> 00:47:32.657 ‫صدای هیس که میده یعنی نزدیکه. 00:47:32.731 --> 00:47:34.164 ‫وقتی صدای دَنگ میاد دیگه یعنی ... 00:47:34.399 --> 00:47:36.196 ‫الان بهمون تیراندازی می‌کنن. 00:47:44.743 --> 00:47:46.005 ‫گلنتاین. 00:47:50.015 --> 00:47:52.609 ‫جناب سروان رو بگیر. ‫جناب سروان رو بگیر. 00:47:53.018 --> 00:47:56.317 ‫از ژولیت ۶۴ به ژولیت ۲۵. جواب بدید، تمام. 00:47:56.454 --> 00:47:58.217 ‫بلکبورن، صدامو می‌شنوی؟ 00:47:58.356 --> 00:48:01.257 ‫از ژولیت ۶۴ به ژولیت ۲۵. جواب بدید، تمام. 00:48:01.826 --> 00:48:03.157 ‫نمی‌تونم بگیرم‌شون. 00:48:04.296 --> 00:48:07.891 ‫از جوخه ۴ به ژولیت ۶۴، تلفات داریم. 00:48:07.966 --> 00:48:09.957 ‫باید از اینجا ببریمش، تمام. 00:48:10.035 --> 00:48:13.129 ‫۶۴ صحبت می‌کنه. دوباره تکرار کن ۲۵. تمام. 00:48:13.838 --> 00:48:15.931 ‫تلفات داریم، تمام. 00:48:17.976 --> 00:48:21.173 ‫آروم ببینم چی میگی. ‫آروم باش ۲۵، تمام. 00:48:21.646 --> 00:48:24.342 ‫- تلفات داریم ‫- دریافت نشد ۲۵. 00:48:24.416 --> 00:48:26.111 ‫- کیرم توش. ‫- تکرار کن. 00:48:26.184 --> 00:48:28.414 ‫مت، فاصله تا هامویا زیاده. 00:48:28.553 --> 00:48:30.965 ‫برانکارد میاریم تا ساختمون هدف می‌بریمش. 00:48:30.989 --> 00:48:31.989 ‫باشه. 00:48:32.057 --> 00:48:33.684 ‫چی گفت؟ 00:48:33.758 --> 00:48:37.592 ‫سوپر ۶۱، یکی از نیروهای زمینی زخمی شده. 00:48:38.430 --> 00:48:41.092 ‫- برانکارد. ‫- یه برانکارد بیارید. 00:48:41.433 --> 00:48:43.264 ‫بدو. برانکارد. 00:48:43.468 --> 00:48:44.833 ‫بدو، بدو. 00:48:45.870 --> 00:48:47.167 ‫اونورشو بگیر. 00:48:48.807 --> 00:48:50.069 ‫زود باش. 00:48:51.276 --> 00:48:53.039 ‫- خیلی خب. ‫- بلند کن. 00:48:53.545 --> 00:48:56.013 ‫ببریدش دم هامویا. ‫ما این گوشه رو پوشش میدیم. 00:48:56.081 --> 00:48:57.878 ‫سمت هامویا. برید. 00:49:01.453 --> 00:49:03.045 ‫برو، برو. 00:49:05.423 --> 00:49:07.414 ‫واینسا گرایمز. بدو. 00:49:12.464 --> 00:49:14.227 ‫- امنه. ‫- بریم. 00:49:14.299 --> 00:49:16.358 ‫بلند شید. بریم. 00:49:16.668 --> 00:49:17.999 ‫زود باشید. 00:49:18.069 --> 00:49:19.593 ‫بریم. برید. 00:49:23.008 --> 00:49:24.976 ‫- گرایمز بدو. ‫- باشه. 00:49:28.246 --> 00:49:31.477 ‫از سوپر ۶۱ به سی ۲، در حال ‫آغاز دورزدن در منطقه هدف. 00:49:31.549 --> 00:49:32.549 ‫دریافت شد. 00:49:36.955 --> 00:49:41.324 ‫از سوپر ۶۱ به کیلو ۱۱، در حال ‫پوشش برای خروج اسرا. تمام. 00:49:41.393 --> 00:49:43.088 ‫کیلو ۶۴ صحبت می‌کنه. چراغ سبز. 00:49:43.328 --> 00:49:47.458 ‫- آماده خروج. تمام. ‫- مفهومه کیلو ۱۱. 00:49:47.532 --> 00:49:49.432 ‫تمام. گرفتیم‌شون. 00:49:49.768 --> 00:49:52.669 ‫یونیفرم ۶۴، آماده خروج. تمام. 00:49:52.971 --> 00:49:55.599 ‫مفهومه. گفتن بریم. بریم. 00:49:55.707 --> 00:49:57.698 ‫- بریم. ‫- محکم بشینید. 00:50:19.864 --> 00:50:22.458 ‫- چقدر دیگه طول می‌کشه؟ ‫- پنج دقیقه قربان. 00:50:22.534 --> 00:50:24.126 ‫- چی؟ ‫- پنج دقیقه. 00:50:24.202 --> 00:50:25.760 ‫چه خبره، مگه می‌خوای چی کار کنی. 00:50:31.343 --> 00:50:32.776 ‫چی شده؟ 00:50:32.844 --> 00:50:35.369 ‫- افتاده. نتونسته طنابو بگیره. ‫- چطوری آخه؟ 00:50:36.881 --> 00:50:39.975 ‫بذاریدش توی اون هاموی. ‫گرایمز کمکش کن. 00:50:40.618 --> 00:50:42.381 ‫زود باشید، بلندش کنید. 00:50:42.454 --> 00:50:44.479 ‫بدوید، زود باشید. بدوید. 00:50:47.025 --> 00:50:48.390 ‫بذاریدش تو. 00:50:48.460 --> 00:50:49.950 ‫آماده حرکت بشید. 00:50:50.328 --> 00:50:52.319 ‫برو، بدوید، برید. 00:50:53.298 --> 00:50:55.061 ‫تن لشتو بلند کن. 00:50:55.467 --> 00:50:57.765 ‫گرایمز بدو. 00:50:58.336 --> 00:51:00.133 ‫گرایمز، گرایمز. 00:51:07.979 --> 00:51:09.913 ‫کیرم توش. 00:51:33.171 --> 00:51:34.263 ‫کیر توش. 00:51:37.976 --> 00:51:39.068 ‫کیر توش. 00:51:40.044 --> 00:51:41.306 ‫زود باشید. 00:51:41.679 --> 00:51:42.907 ‫زود باش. 00:51:43.648 --> 00:51:45.445 ‫- بدو، زود باش ‫- استروکر 00:51:46.684 --> 00:51:49.881 ‫رومئو ۶۴، باید سه تا هاموی با ‫یه زخمیِ وخیم رو بفرستین برن. 00:51:49.954 --> 00:51:51.979 ‫اوضاعش خیلی بده. همین الان باید خارجش کنیم. 00:51:52.056 --> 00:51:53.717 ‫دریافت شد یونیفرم ۶۴. 00:51:53.792 --> 00:51:56.158 ‫یه بالگرد همراه با یه تیم تفنگدار رو سریعاً ‫به موقعیت شما اعزام می‌کنیم. 00:51:56.227 --> 00:51:57.421 ‫دریافت شد. 00:51:57.495 --> 00:52:00.623 ‫سندرسون، محافظت ‫بیشتر سر این هامویا می‌خوام. 00:52:00.698 --> 00:52:03.531 ‫من میرم. حواسم هست که ‫بدون مشکل برگردن. 00:52:03.601 --> 00:52:04.761 ‫برو. 00:52:05.136 --> 00:52:06.933 ‫استروکر تو هامویِ اول میری. 00:52:12.043 --> 00:52:15.171 ‫۳ تا هاموی جلویی سوار شن ‫برمی‌گردیم پایگاه. 00:52:16.581 --> 00:52:18.344 ‫برید. 00:52:35.433 --> 00:52:37.924 ‫اوضاع چطوره؟ ‫همه چی ردیفه استروکر؟ 00:52:38.002 --> 00:52:40.266 ‫الان نمی‌خوام در موردش صحبت کنم سرهنگ. 00:52:40.338 --> 00:52:41.464 ‫دستم بنده. 00:53:10.235 --> 00:53:11.759 ‫پیلا تیر خورد. 00:53:12.804 --> 00:53:14.704 ‫وای بگا رفته. 00:53:15.039 --> 00:53:16.404 ‫کسی تیر خورده؟ 00:53:16.875 --> 00:53:18.536 ‫استروکر، جواب بده. 00:53:18.610 --> 00:53:20.237 ‫پیلا تیر خورده. 00:53:20.545 --> 00:53:22.206 ‫وضعیتش چیه؟ 00:53:22.914 --> 00:53:24.404 ‫وضعیتش چیه؟ 00:53:25.083 --> 00:53:26.414 ‫مرده. 00:53:27.418 --> 00:53:28.612 ‫مرده. 00:53:28.786 --> 00:53:30.413 ‫پیلا مرده قربان. 00:53:32.724 --> 00:53:37.525 ‫سی ۲، مک‌نایت صحبت می‌کنه. ‫کشته داریم، دومینک پیلا، تمام. 00:53:38.029 --> 00:53:39.394 ‫دریافت شد. 00:53:40.331 --> 00:53:41.855 ‫برو سرو اون ۵۰. 00:53:42.700 --> 00:53:44.600 ‫یکی پاشه بره سر اون ۵۰. 00:53:44.969 --> 00:53:46.300 ‫با من. 00:54:32.717 --> 00:54:35.982 ‫۳ نفر با آرپی‌جی از طرف تو. 00:54:43.294 --> 00:54:44.761 ‫محکم بشینید. 00:54:45.630 --> 00:54:48.190 ‫۶۱ صحبت می‌کنه. زدنم. زدنم. 00:54:49.000 --> 00:54:53.198 ‫سوپر ۶۱ رو زدن. زدنش. ‫پرنده ولکات رو زدن. 00:54:55.573 --> 00:54:58.133 ‫می‌خوای پی‌سی‌ال‌ها رو قطع کنی یا نه؟ 00:54:58.343 --> 00:54:59.742 ‫باشه عزیزم. 00:55:00.645 --> 00:55:01.703 ‫بیا. 00:55:08.653 --> 00:55:09.984 ‫۶۱ داره می‌خوره زمین. 00:55:10.154 --> 00:55:11.416 ‫۶۱ داره می‌خوره زمین. 00:55:11.489 --> 00:55:14.014 ‫۶۱ داره می‌خوره زمین. داره می‌خوره زمین. 00:55:15.226 --> 00:55:18.161 ‫- سوپر ۶۱ داره می‌خوره زمین. ‫- ۶۱ داره می‌خوره زمین. 00:55:18.229 --> 00:55:20.197 ‫سوپر ۶۱ داره می‌خوره زمین. 00:55:20.264 --> 00:55:23.358 ‫۶۱ داره می‌خوره زمین. ‫تکرار می‌کنم، سوپر ۶۱ داره می‌خوره زمین. 00:55:23.434 --> 00:55:25.061 ‫۶۱ داره می‌خوره زمین. 00:55:27.705 --> 00:55:28.933 ‫محکم بشینید. 00:55:51.829 --> 00:55:55.060 ‫یه بلک‌هاوک خورده زمین. ‫یه بلک‌هاوک خورده زمین. 00:55:55.800 --> 00:55:59.031 ‫سوپر ۶۱ خورده زمین. ‫یکی از پرنده‌هامون توی شهر خورده زمین. 00:55:59.337 --> 00:56:01.305 ‫سوپر ۶۱ روی زمینه. 00:56:02.306 --> 00:56:04.900 ‫یه ام‌اچ-۶ بفرستید محل سقوط. ببینید کسی زنده مونده یا نه. 00:56:05.143 --> 00:56:06.804 ‫پرنده امداد و نجات رو بفرستید. 00:56:06.878 --> 00:56:10.871 ‫به نیروهای زمینی بگید برن و دور ‫محل سقوط یه محدوده حفاظتی جدید تشکیل بدن 00:56:10.948 --> 00:56:13.007 ‫می‌تونی ستون موتوری رو بفرستی اونجا؟ 00:56:13.084 --> 00:56:14.210 ‫دریافت شد. 00:56:14.285 --> 00:56:15.616 ‫سریع. 00:56:16.721 --> 00:56:19.189 ‫تمام این شهر لامصب الان میره بالاسرشون. 00:56:19.791 --> 00:56:23.625 ‫استار ۴۱، ضمن حرکت به سمت محل سقوط، ‫ببین می‌تونی توی منطقه سقوط فرود بیای یا نه. 00:56:23.961 --> 00:56:26.088 ‫مفهومه. استار ۴۱ در مسیر محل. 00:56:38.409 --> 00:56:40.536 ‫ابتکار عمل از دستمون در رفت. 00:56:46.851 --> 00:56:48.284 ‫از ۶۴ به ۲۵، تمام. 00:56:48.886 --> 00:56:50.251 ‫۲۵ صحبت می‌کنه، تمام. 00:56:50.888 --> 00:56:54.153 ‫۲۵، جوخه چهار نزدیکترین جوخه به منطقه سقوطه. تمام. 00:56:54.358 --> 00:56:56.849 ‫۶۱، نمی‌تونم منطقه سقوط رو ببینم. تمام. 00:56:57.628 --> 00:57:00.290 ‫۲۵، دقیقاً سمت شرق شماست. پیداش می‌کنید. 00:57:00.531 --> 00:57:02.089 ‫عامل تأمین امنیت رو در محل فعلی قرار بدید ... 00:57:02.166 --> 00:57:04.396 ‫بقیه افراد جوخه رو پیاده تا منطقه سقوط ببر. 00:57:04.469 --> 00:57:07.836 ‫ببین کسی زنده مونده یا نه. امنیت محوطه ‫رو تأمین کنید. بقیه گروه‌ها هم پشت سر شما میان. تمام. 00:57:10.508 --> 00:57:11.998 ‫۲۵، مفهومه؟ تمام. 00:57:12.076 --> 00:57:13.168 ‫دریافت شد. 00:57:13.244 --> 00:57:15.144 ‫گلنتاین، اشمید. 00:57:15.613 --> 00:57:16.841 ‫برو بگو یورک بیاد. 00:57:16.914 --> 00:57:18.176 ‫بگو توامبلی بیاد. 00:57:18.649 --> 00:57:20.947 ‫یه بلک‌هاوک خورده زمین. 00:57:21.119 --> 00:57:22.984 ‫توامبلی، نلسون، شما قراره همینجا بمونید. 00:57:23.054 --> 00:57:26.080 امنیت ‫گوشه رو حفظ می‌کنید و با هامویا از منطقه خارج میشید. 00:57:26.157 --> 00:57:29.615 ‫گلنتاین، اشمید، شما با من میاید. ‫باشه؟ بریم. 00:57:29.694 --> 00:57:30.694 ‫- تأیید؟ ‫- تأیید. 00:57:30.762 --> 00:57:32.662 ‫آخه چرا من باید این عقب بمونم؟ 00:57:32.730 --> 00:57:34.129 ‫چونکه میشه بهت اعتماد کرد. 00:57:35.433 --> 00:57:36.832 ‫خیلی خب... 00:57:38.503 --> 00:57:39.765 ‫بریم. 00:57:45.076 --> 00:57:46.976 ‫از اینکه میشه بهم اعتماد کرد متنفرم. 00:58:01.559 --> 00:58:05.086 ‫ژولیت ۲۵. دشمن موازی با شما ‫از سمت غرب در حال پیشرویه. 00:58:05.163 --> 00:58:07.324 ‫اطلاع داشته باشید که زن و بچه هم بین‌شون هست. تمام. 00:58:07.398 --> 00:58:08.865 ‫بچسب به دیوار. 00:58:24.882 --> 00:58:26.782 ‫پناه بگیرید. 00:58:32.456 --> 00:58:33.684 ‫نارنجک. 00:58:49.907 --> 00:58:50.931 ‫برو. 00:59:02.086 --> 00:59:04.213 ‫چند تا از بچه‌ها هنوز داخلن. 00:59:04.288 --> 00:59:06.099 ‫باشه، باشه. ‫من میرم سمت منطقه سقوط. 00:59:06.123 --> 00:59:09.650 ‫شما بقیه تیمو ببر. ‫من بقیه زندانیا رو سوار می‌کنم. 00:59:09.727 --> 00:59:12.525 ‫منفیه. با هم سمت منطقه سقوط پیشروی می‌کنیم. 00:59:12.597 --> 00:59:14.827 ‫امنیت محدوده اطراف رو برقرار می‌کنیم ‫بعدشم منتظر هاموی‌ها می‌مونیم، خوبه قربان؟ 00:59:14.899 --> 00:59:16.730 ‫- مفهومه. ‫- به فرمان من. 00:59:17.301 --> 00:59:19.394 ‫گروهبان، گوشت با منه؟ 00:59:19.470 --> 00:59:22.132 ‫آره،‌ شنیدم چی گفتید. ‫باید زود بریم. 00:59:24.008 --> 00:59:26.806 ‫خیلی خب، همین الان باید بریم. 00:59:26.878 --> 00:59:30.109 ‫همه زندانیا رو سوار می‌کنم و بعدش ‫میام سراغ شما توی منطقه سقوط 00:59:30.181 --> 00:59:31.409 ‫بریم. 00:59:31.482 --> 00:59:33.006 ‫بریم، بریم. 00:59:40.024 --> 00:59:41.992 ‫سوار شید. ‫سوار شید. 00:59:42.193 --> 00:59:43.455 ‫برید. 00:59:56.908 --> 00:59:58.432 ‫ساعت ۸. 01:00:12.290 --> 01:00:14.588 ‫گرایمز، نچسب به دیوارا. 01:00:29.640 --> 01:00:31.972 ‫گرایمز، حالت خوبه؟ 01:00:32.310 --> 01:00:33.572 ‫آره. 01:00:35.646 --> 01:00:37.011 ‫بریم مداکس. 01:00:37.481 --> 01:00:40.006 ‫- سی ۲، ستون موتوری راه افتاد. ‫- مفهومه. 01:00:40.084 --> 01:00:42.712 ‫مداکس این کسخلا رو نگاه کن. مغز تو کلشون نیست. 01:00:42.853 --> 01:00:45.048 ‫برو، برو. برو راست مداکس. 01:00:54.999 --> 01:00:57.490 ‫توامبلی، ستون موتوری داره میره. 01:00:57.768 --> 01:00:59.258 ‫توامبلی. 01:01:00.504 --> 01:01:01.504 ‫چی؟ 01:01:01.572 --> 01:01:03.767 ‫- فکر کنم ما رو یادشون رفته. ‫- چی؟ 01:01:04.508 --> 01:01:05.873 ‫هیچی ولش کن. 01:01:13.617 --> 01:01:16.677 ‫مردنیا از همه‌طرف دارن میان ‫سمت شما. ۶۳ تأیید کن. 01:01:16.754 --> 01:01:18.654 ‫وقت نیست. همین الان باید بریم کمک‌شون. 01:01:19.790 --> 01:01:23.556 ‫افراد بومی در حال نزدیک‌شدن به منطقه سقوط ولکات هستن. 01:01:24.862 --> 01:01:26.124 ‫دوباره تکرار کن. تمام. 01:01:26.197 --> 01:01:28.495 ‫کلی آدم دارن نزدیک میشن. 01:01:30.801 --> 01:01:33.395 ‫گروه چهار چقدر از منطقه سقوط دوره؟ 01:01:33.637 --> 01:01:36.265 ‫- حدود ۶۰۰ متر قربان. ‫- باید کونشونو تکون بدن زودتر برن. 01:02:30.628 --> 01:02:32.357 ‫بشین زمین، بشین زمین. 01:02:33.664 --> 01:02:35.359 ‫اسکاتی خوبی؟ 01:02:37.201 --> 01:02:38.668 ‫نه، برنگرد. 01:02:48.579 --> 01:02:50.604 ‫بشین زمین. بشین زمین. 01:02:52.950 --> 01:02:54.315 ‫وانت مسلح! 01:02:54.585 --> 01:02:55.847 ‫دیدم‌شون. 01:03:02.793 --> 01:03:05.023 ‫ساعت ۶. پاشو، پاشو. 01:03:30.321 --> 01:03:32.118 ‫آخه الان چه وقت اومدنه. ‫برو کنار. 01:03:38.395 --> 01:03:40.386 ‫برو، برو، برو. 01:03:45.970 --> 01:03:47.164 ‫برو، برو. 01:03:50.508 --> 01:03:51.736 ‫بدو. 01:04:00.151 --> 01:04:01.846 ‫یورک بیا داریم می‌ریم. 01:04:05.156 --> 01:04:06.384 ‫بدو. 01:05:33.777 --> 01:05:37.406 ‫یونیفرم ۶۴، بپیچ سمت چپ، بپیچ سمت چپ. 01:05:37.848 --> 01:05:41.648 ‫رومئو ۶۴، اینو قبل از اینکه برسم به ‫خیابون کیری باید بهم بگی. 01:05:42.019 --> 01:05:44.613 ‫باید آروم کنید. تأخیر داریم. 01:05:44.855 --> 01:05:49.451 ‫مسیر، اول باید از بخش دیدبانی ‫به ستاد برسه و بعد از ستاد به من مخابره بشه. 01:05:49.860 --> 01:05:52.693 ‫نمی‌تونیم آروم بریم. دشمن از زمین و زمان ‫داره آتش می‌ریزه رو سرمون. 01:05:52.830 --> 01:05:54.559 ‫نمی‌تونیم آروم کنیم. 01:05:54.632 --> 01:05:58.500 ‫ببین دنی، اطلاعات من از ماهواره اوریون می‌رسه. 01:05:58.569 --> 01:06:01.436 ‫خب پس بگو از کدوم طرف کیری ‫برم برسم به منطقه سقوط. 01:06:01.505 --> 01:06:05.532 ‫دنی صبر کن. دیگه بهترین دید به مسیری که می‌رید از طرف من نیست. 01:06:05.809 --> 01:06:08.403 ‫خب برو گمشو یه جا که خوب ببینی. 01:06:08.479 --> 01:06:11.607 ‫راستی وضعیت هامویای استروکر چیه؟ 01:06:11.782 --> 01:06:14.615 ‫سرهنگ هارل، ستون موتوری استروکر، ‫زمان تقریبی رسیدن به پایگاه؟ 01:06:14.985 --> 01:06:17.044 ‫زمان تقریبی رسیدن به پایگاه: تا لحظاتی دیگر. 01:06:24.495 --> 01:06:25.985 ‫دروازه رو باز کن. 01:06:47.685 --> 01:06:50.279 ‫- بیاریدش بیرون. زود باش، زود باش. ‫- زود باش. 01:06:52.956 --> 01:06:54.389 ‫سرشو بپا. 01:06:54.458 --> 01:06:55.823 ‫آروم. 01:07:03.867 --> 01:07:06.961 ‫- بلکبورن، بلکبورن، صدامو می‌شنوی؟ ‫- ببریدش بهداری پیش دکتر. 01:07:41.105 --> 01:07:44.734 ‫استار ۴۱ در منطقه سقوطه که ‫زخمی‌ها رو خارج کنه. تمام. 01:07:44.808 --> 01:07:45.900 ‫مفهومه. 01:08:25.048 --> 01:08:26.413 ‫گرفتمت. 01:08:26.984 --> 01:08:28.178 ‫آروم. 01:08:35.325 --> 01:08:37.190 ‫گلنتاین خوبی؟ 01:08:37.394 --> 01:08:41.160 ‫گلنتاین، کورت با من. آتش پشتیبانی، همین الان. 01:08:41.231 --> 01:08:42.459 ‫پوشش کامل. 01:08:56.113 --> 01:08:58.673 ‫چند نفر تو هستن؟ 01:08:58.749 --> 01:09:01.650 ‫دوتا خلبانا مردن. ‫دوتا مسئول خدمه هم زخمی شدن. 01:09:01.718 --> 01:09:03.845 ‫وضع اینم خرابه. ‫باید سریع بریم. 01:09:03.921 --> 01:09:05.388 ‫باشه برید. 01:09:37.554 --> 01:09:41.820 ‫از ۲۵ به ۲۶، شمایید به ‫وانت مسلح شلیک می‌کنید؟ تمام. 01:09:42.326 --> 01:09:43.918 ‫۲۶ صحبت می‌کنه، تأیید. 01:09:44.127 --> 01:09:48.223 ‫دیتوماسو، گوشه سمت جنوب شرقی رو بگیر. ‫ما هم داریم یه محدوده دفاعی تشکیل می‌دیم. 01:09:48.332 --> 01:09:50.994 ‫۲۶ صحبت می‌کنه، مفهومه. همین الان می‌ریم اون سمت. 01:09:51.134 --> 01:09:52.431 ‫بریم. 01:09:55.239 --> 01:09:57.298 ‫جناب سروان، جناب سروان، جواب بده. 01:09:59.209 --> 01:10:01.234 ‫۶۴ صحبت می‌کنه، بگو ۲۵. 01:10:01.478 --> 01:10:06.108 ‫۲ نفر زخمی داریم و دو تا ‫ خلبانا هم توی بالگرد مردن. 01:10:06.350 --> 01:10:08.079 ‫درخواست خروج فوری زخمی‌ها رو داریم. 01:10:08.619 --> 01:10:13.579 ‫۲۵، محدوده برای فرود یه پرنده دیگه بیش از حد ‫خطرناکه. اول باید محدوده رو تأمین امنیت کنید. تمام. 01:10:14.591 --> 01:10:15.785 ‫هامویا کجان؟ 01:10:15.859 --> 01:10:18.828 ‫۲۵، مطلع باشید که ستون موتوری میاد پیشتون. 01:10:18.996 --> 01:10:22.124 ‫با مقاومت سنگینی روبه‌رو شدن. قطع تماس. 01:10:34.211 --> 01:10:37.908 ‫- بشین پشت ۵۰ ‫- دقیقاً جلوتون باید منطقه سقوط رو ببینید. 01:10:38.081 --> 01:10:39.878 ‫فقط می‌بینم که جادو رو بستن. 01:10:41.685 --> 01:10:44.245 ‫خیلی خب، پس مجبورم یه مسیر دیگه پیدا کنم. 01:11:09.413 --> 01:11:12.439 ‫یه محدوده دفاعی تشکیل بدید که ‫بتونیم زخمی رو سوار ماشین کنیم. 01:11:32.829 --> 01:11:34.524 ‫آتیک بزن. 01:11:46.510 --> 01:11:49.308 ‫به دخترام بگو طوریم نیست. 01:11:55.385 --> 01:11:56.385 ‫آتیک. 01:11:59.122 --> 01:12:00.282 ‫بهیار. 01:12:01.391 --> 01:12:02.585 ‫بله قربان. 01:12:31.421 --> 01:12:33.616 ‫بهیار، بهیار. 01:12:34.024 --> 01:12:37.721 ‫جویس، جویس. بیا ‫کمک کن بلندش کنیم. 01:12:39.329 --> 01:12:43.390 ‫ما رو از این خیابون کیری ببر یه جای دیگه. ‫دوباره بگو ببینم منطقه سقوط کجاست؟ 01:12:43.934 --> 01:12:46.698 ‫۲۰۰ متر مستقیم برید. 01:12:47.471 --> 01:12:48.597 ‫دریافت شد. 01:12:50.173 --> 01:12:51.470 ‫بریم. 01:12:51.942 --> 01:12:53.933 ‫گاز بده دیگه. گاز بده. 01:13:12.162 --> 01:13:14.357 ‫توامبلی، بیا. 01:13:18.969 --> 01:13:21.130 ‫رفیق مثل اینکه هامویا برنمی‌گردن. 01:13:21.905 --> 01:13:22.997 ‫چی؟ 01:13:24.374 --> 01:13:26.342 ‫مگه قرار بود ما بریم سمت اونا؟ 01:13:26.410 --> 01:13:28.503 ‫فکر می‌کردم اونا قراره بیان سمت ما. 01:13:28.578 --> 01:13:29.670 ‫کیر توش. 01:13:30.747 --> 01:13:33.272 ‫- فکر کنم ما قرار بوده بریم پیششون. ‫- کیر توش. 01:13:34.651 --> 01:13:37.745 ‫خب. بریم منطقه سقوط. 01:13:38.255 --> 01:13:39.255 ‫باشه. 01:13:39.322 --> 01:13:42.849 ‫تو رو خدا انقدر زیر گوش من ‫شلیک نکن. همین طوریش زوری دارم می‌شنوم. 01:13:42.926 --> 01:13:44.154 ‫باشه، بریم. 01:13:57.007 --> 01:13:58.531 ‫کیر توش، بشین پایین. 01:14:00.777 --> 01:14:03.871 ‫مگه الان بهت نگفتم؟ ‫به خدا اگر یه بار دیگه ... 01:14:03.947 --> 01:14:04.947 ‫خفه شو. 01:14:08.552 --> 01:14:10.577 ‫خوبی؟ نلسون؟ 01:14:11.021 --> 01:14:12.249 ‫خوبی؟ 01:14:12.322 --> 01:14:13.322 ‫چی؟ 01:14:13.857 --> 01:14:17.258 ‫پرنده امداد و نجات در جایگاه، در حال پیاده‌کردن نیروی امدادی. 01:14:28.705 --> 01:14:29.705 ‫برو. 01:14:34.511 --> 01:14:36.001 ‫برو، برو. 01:14:38.281 --> 01:14:41.944 ‫مادر جنده‌ها. سی ۲، ۶۸ صحبت می‌کنه. ما رو زدن. 01:14:42.018 --> 01:14:45.613 ‫سوپر ۶۸، از بالای ملخ اصلی‌تون دود بلند شده. 01:14:45.689 --> 01:14:48.055 ‫- توصیه میشه همین الان از منطقه خارج بشی. ‫- مفهومه. 01:14:48.125 --> 01:14:49.592 ‫داریم نفر آخر رو میندازیم پایین. 01:14:52.195 --> 01:14:56.188 ‫آرت، ساعت ۱۲ چند تا مردنی ‫با آرپی‌جی دارم، می‌بینی‌شون؟ 01:14:56.266 --> 01:14:58.131 ‫دیدم. سمت منو ۹۰ درجه بچرخون به چپ. 01:15:08.945 --> 01:15:10.242 ‫۶۸ در حال خروج از منطقه. 01:15:12.149 --> 01:15:14.242 ‫سوپر ۶۸ خارج شد. تمام. 01:15:24.494 --> 01:15:27.190 ‫ویلکی، وضعیت اونجا چطوریه؟ 01:15:27.330 --> 01:15:29.161 ‫جفت خلبانا مردن. 01:15:30.000 --> 01:15:32.935 ‫۲۵، نمی‌تونیم تکون‌شون بدیم متی. 01:15:33.270 --> 01:15:35.238 ‫تکون بدیم مردن. 01:15:35.305 --> 01:15:37.330 ‫- وضعیت‌شون رو همینجا تثبیت کنیم؟ ‫- مفهومه. 01:15:37.941 --> 01:15:41.069 ‫داخل پرنده وضعیت‌شون رو تثبیت می‌کنیم. ‫تکرار می‌کنم. همینجا وضعیت‌شون رو تثبیت می‌کنیم. تمام. 01:15:41.178 --> 01:15:43.305 ‫فهمیدیم ویلکی. پوشش‌تون میدیم. تمام. 01:15:43.380 --> 01:15:46.941 ‫سوپر ۶۴، موقعیت وولکات رو بگیر. 01:15:47.784 --> 01:15:50.252 ‫مفهومه. ۶۴ در مسیر هدف. 01:16:17.280 --> 01:16:18.872 ‫سوپر ۶۴، خوبید؟ 01:16:18.949 --> 01:16:21.747 ‫سوپر ۶۴ صحبت می‌کنه، خوبیم. 01:16:21.952 --> 01:16:24.716 ‫مطمئنید؟ ‫ولی انگار بدجوری مالیدن بهتون. 01:16:25.055 --> 01:16:27.046 ‫نشانگرهای پرواز که چیزی رو نشون نمیدن. 01:16:27.324 --> 01:16:31.420 ‫نه، خوبیم. یه کم لرزش روی پدالا ‫داریم ولی مشکلی نیست. 01:16:31.995 --> 01:16:36.022 ‫باشه. سوپر ۶۴ محض اطمینان در ‫پایگاه فرود بیاید تا چک بشه. 01:16:36.833 --> 01:16:37.833 ‫مفهومه. 01:16:40.503 --> 01:16:44.940 ‫پدالا خیلی دیگه دارن تکون می‌خورن. ‫یه بار دیگه سیستما رو چک کن. 01:17:00.090 --> 01:17:02.456 ‫ملخ عقب نداریم. ملخ عقب رو از دست دادیم. 01:17:02.525 --> 01:17:04.152 ‫۶۴ داره می‌خوره زمین. 01:17:05.595 --> 01:17:07.358 ‫۶۴ با سرعت زیاد داره به زمین نزدیک میشه. 01:17:08.732 --> 01:17:10.222 ‫۶۴ داره می‌خوره زمین. 01:17:15.305 --> 01:17:16.966 ‫داریم می‌خوریم زمین. 01:17:22.212 --> 01:17:24.112 ‫ستون موتوری استروکر رو بفرست اونجا. 01:17:24.180 --> 01:17:26.478 ‫باید خیلی سریع برن سمت منطقه سقوط دورانت. 01:17:26.549 --> 01:17:29.382 ‫- یه پرنده دیگه روی زمین داریم. ‫- باید بیاریم‌شون بیرون. 01:17:29.819 --> 01:17:31.013 ‫همه‌شونو. 01:17:32.022 --> 01:17:33.819 ‫سوپر ۶۴ خورده زمین. 01:17:33.890 --> 01:17:34.982 ‫چی؟ 01:17:40.964 --> 01:17:42.955 ‫یه هاوک دیگه رو میگن؟ 01:17:49.105 --> 01:17:52.438 ‫جناب سروان باید حرکت کنیم ‫وگرنه همینجا زمین‌گیر می‌شیم. 01:17:52.509 --> 01:17:54.534 ‫سریع‌تر از این نمی‌تونیم بریم. 01:17:54.611 --> 01:17:57.774 ‫شما کار خودتو بکن، بذار منم کار خودمو بکنم. تمام. 01:18:05.522 --> 01:18:08.457 ‫- کیر توش، کیر توش. ‫- روییز، نیا بالا. 01:18:08.525 --> 01:18:09.924 ‫- می‌دونستم ... ‫- بهیار. 01:18:09.993 --> 01:18:13.986 ‫کیر توش. جناب سروان، عامل مهاجمی ‫که پشت پنجره است رو می‌زنم. 01:18:14.064 --> 01:18:16.409 ‫دم ساختمون خاکستری به همدیگه ‫ملحق می‌شیم. رفتم جناب سروان. 01:18:16.433 --> 01:18:17.433 ‫گروهبان. 01:18:17.500 --> 01:18:18.558 ‫خیلی خب، بریم. 01:18:18.635 --> 01:18:20.569 ‫- بریم، بریم. ‫- بدو، بدو. 01:18:24.207 --> 01:18:25.504 ‫پوشش بدید. 01:18:31.514 --> 01:18:33.948 ‫- بریم، بریم. ‫- بریم. 01:18:39.889 --> 01:18:40.889 ‫خودی. 01:18:40.957 --> 01:18:42.390 ‫نیروهای خودی دارن میان. 01:18:42.459 --> 01:18:44.654 ‫زود باشید، زود باشید، بیاید. 01:18:44.761 --> 01:18:46.661 ‫بدوید، بدوید. 01:18:47.097 --> 01:18:48.121 ‫بیاید. 01:18:56.006 --> 01:18:58.031 ‫زود باشید. برید. زود باشید. 01:18:58.108 --> 01:18:59.735 ‫اصلا معلومه چه گهی می‌خوری؟ 01:18:59.809 --> 01:19:02.744 ‫کارمو انجام میدم. ‫الانم باید بریم منطقه سقوط. 01:19:02.812 --> 01:19:05.406 ‫باید بریم اون خیابون. بایدم عجله کنیم. 01:19:06.182 --> 01:19:08.275 ‫شمام باید پا به پامون بیاید، قربان! 01:19:08.385 --> 01:19:10.546 ‫دفعه آخرت باشه بهم دستور میدی گروهبان. 01:19:10.620 --> 01:19:13.418 ‫الان دیگه عامل بی‌اثریم. می‌فهمی؟ ‫توی جنگ کارایی نداریم. 01:19:13.556 --> 01:19:15.285 ‫تعداد زخمی‌هامون بیش از ‫چیزیه که بتونیم بریم. 01:19:15.358 --> 01:19:18.953 ‫پس یه سری از افرادتون رو بدید ‫به من تا بتونم از یه طرف دیگه برسم سمت پرنده. 01:19:21.297 --> 01:19:23.788 ‫گرایمز، تو با جوخه چهارمی؟ 01:19:23.967 --> 01:19:24.991 ‫بله قربان. 01:19:25.201 --> 01:19:28.637 ‫خیلی خب. بچسب به بچه‌های دلتا. ‫بعدش هم برگرد پیش گروهبان اورزمن. 01:19:29.205 --> 01:19:31.469 ‫بقیه همین موقعیت رو تأمین امنیت کنید. 01:19:31.541 --> 01:19:33.771 ‫به زخمیا رسیدگی کنید و منتظر ستون موتوری باشید. 01:19:33.843 --> 01:19:36.311 ‫منطقه سقوط به هم دیگه ملحق میشیم. مفهومه؟ 01:19:36.579 --> 01:19:37.978 ‫بچه‌ها زود باشید بریم. 01:20:09.012 --> 01:20:12.106 ‫سی ۲، دوتا تک‌تیرانداز دلتا دارم، شوگارت و گوردون ... 01:20:12.182 --> 01:20:14.878 ‫داوطلب‌شدن که منطقه سقوط دوم رو ‫تأمین امنیت کنن. تمام. 01:20:15.418 --> 01:20:19.821 ‫نه، سوپر ۶۲. جواب درخواستتون منفیه. ‫نمی‌تونیم سر یه پرنده دیگه هم ریسک کنیم. 01:20:21.424 --> 01:20:25.485 ‫الان تحرکی اون پایین نمی‌بینیم. ‫اصلا نمی‌دونیم کسی زنده است یا نه. 01:20:26.629 --> 01:20:29.359 ‫همین الان که باهاتون صحبت می‌کنم یه ‫تیم زمینی در حال سازمان‌دهی برای رسیدن به اونجاست. 01:20:29.432 --> 01:20:31.161 ‫زمان تقریبی رسیدن تیم زمینی؟ تمام. 01:20:31.434 --> 01:20:34.062 ‫نامشخص. زیاد نیست. 01:20:34.704 --> 01:20:36.604 ‫هر کاری از دستتون بر میاد رو از همون بالا انجام بدید. 01:20:41.044 --> 01:20:42.807 ‫خیلی خب، جمع شید. 01:20:42.946 --> 01:20:46.211 ‫دورانت خورده زمین. ‫برگردیم که بریم سراغ‌شون. 01:20:46.282 --> 01:20:48.375 ‫یعنی چی! کسی اصلا زنده است؟ 01:20:48.451 --> 01:20:51.011 ‫مهم نیست کی زنده است. می‌دونی که ‫هیچ کس رو جا نمی‌ذاریم. 01:20:51.087 --> 01:20:53.282 ‫- داری وقت تلف می‌کنی. ‫- خیلی خب. 01:20:53.456 --> 01:20:56.482 ‫آماده بشید و تا جایی که میشه ‫نارنجک و مهمات بردارید. پنج دقیقه وقت دارید. 01:20:57.660 --> 01:20:59.685 ‫سایزمور، تو دیگه با این وضع کجا داری میری؟ 01:20:59.762 --> 01:21:02.595 ‫- هر جا شما می‌رید. ‫- با اون کچ دستت نمیشه. 01:21:03.333 --> 01:21:06.598 ‫باشه، باشه، باشه. ‫برو کلاهتو بردار. 01:21:08.905 --> 01:21:10.099 ‫خب بگو ببینم چته. 01:21:10.273 --> 01:21:12.002 ‫نمی‌تونم دوباره برم اونجا. 01:21:12.075 --> 01:21:16.535 ‫توماس، همه مثل تو فکر می‌کنن، خب؟ 01:21:16.613 --> 01:21:19.878 ‫کاری که الان می‌کنی فرقت با بقیه رو نشون میده. 01:21:20.850 --> 01:21:22.147 ‫خوددانی دیگه. 01:21:22.785 --> 01:21:23.979 ‫- تأیید؟ 01:21:30.026 --> 01:21:31.254 ‫تأیید. 01:21:47.610 --> 01:21:50.738 ‫فکر کنم بد نباشه خون توی هامویا رو بشوریم. 01:22:00.223 --> 01:22:02.157 ‫گروهبان استروکر. 01:22:02.825 --> 01:22:06.522 ‫گروهبان استروکر. منم می‌تونم بیام گروهبان؟ 01:22:06.596 --> 01:22:08.689 ‫- مهمات برداشتی؟ ‫- بله قربان. 01:22:08.765 --> 01:22:09.959 ‫بپر بالا. 01:22:28.284 --> 01:22:29.376 ‫صبر کن. 01:22:30.753 --> 01:22:32.516 ‫زود باش توماس، سوار شو. 01:22:52.075 --> 01:22:54.066 ‫نلسون، توامبلی جواب بدید. ‫گلنتاین صحبت می‌کنه. 01:22:54.143 --> 01:22:56.134 ‫موقعیت ستون موتوری رو می‌خوایم. تمام. 01:22:56.446 --> 01:22:58.937 ‫از گلنتاین به نلسون و توامبلی، جواب بدید. تمام. 01:22:59.015 --> 01:23:00.015 ‫چی؟ 01:23:01.150 --> 01:23:03.448 ‫- یه چی گفتی، خب چیه؟ ‫- چی؟ 01:23:04.821 --> 01:23:05.821 ‫ولش کن بابا هیچی. 01:23:07.757 --> 01:23:09.987 ‫نمی‌تونم بگیرمشون گروهبان. ‫نمی‌تونم بگیرمشون. 01:23:10.059 --> 01:23:12.254 ‫گروهبان، بیاید از این ‫خراب‌شده بریم و تخلیه کنیم محدوده رو. 01:23:14.297 --> 01:23:15.525 ‫- بریم. ‫- باشه. 01:23:15.598 --> 01:23:17.190 ‫برگردید توی سنگر. 01:23:17.667 --> 01:23:18.667 ‫زود باشید. 01:23:24.907 --> 01:23:26.067 ‫کدوم وری؟ 01:23:31.080 --> 01:23:34.072 ‫- فکر کنم از اونور. ‫- صدای کیری‌تو انقدر بلند نکن. 01:24:07.850 --> 01:24:09.249 ‫خر قشنگ. 01:24:27.570 --> 01:24:28.798 ‫رنجرید؟ 01:24:29.539 --> 01:24:30.597 ‫تو کی هستی؟ 01:24:31.374 --> 01:24:34.309 ‫یورکم کسخلای کیری. 01:24:35.244 --> 01:24:36.336 ‫کیر توش. 01:24:36.746 --> 01:24:39.237 ‫نزدیک بود بزنیم بکشیمت بابا. 01:24:39.382 --> 01:24:42.146 ‫- بیا سمت ما. ‫- کیر تو شما، شما بیاید سمت من. 01:24:55.064 --> 01:24:56.395 ‫ببخشید گروهبان. 01:24:56.466 --> 01:24:58.661 ‫رفیق، کدوم گوری بودی؟ 01:24:58.735 --> 01:25:00.600 ‫دید در شب آوردی دیگه؟ 01:25:00.670 --> 01:25:02.934 ‫نه نیاوردم. حالا می‌دونی چرا؟ 01:25:03.005 --> 01:25:06.285 ‫چون که تو گفتی لازمت نمیشه که بابا ‫نیم ساعته برمی‌گردیم. 01:25:06.342 --> 01:25:07.900 ‫به تو نمی‌گفتم که. 01:25:07.977 --> 01:25:09.968 ‫نلسون. اینورو پوشش بده. 01:25:10.413 --> 01:25:11.937 ‫دید در شب لازممون میشه. 01:25:12.014 --> 01:25:13.845 ‫چته؟ 01:25:14.851 --> 01:25:16.910 ‫کر شده. تقصیر منه. 01:25:17.787 --> 01:25:20.051 ‫- باید از اینجا بریم. ‫- اینور. 01:25:20.323 --> 01:25:23.292 ‫خیلی نباید از منطقه سقوط دور باشیم. کدوم وره؟ 01:25:24.494 --> 01:25:26.485 ‫فکر می‌کردم تو بدونی. 01:25:26.996 --> 01:25:28.520 ‫بریم. 01:25:37.940 --> 01:25:41.171 ‫نیروهای زمینی چند تا ساختمون ‫رو در خیابان مارهان تصرف کردن ... 01:25:41.244 --> 01:25:42.939 ‫ولی همه‌شون پخشن. 01:25:43.012 --> 01:25:47.574 ‫اورزمن و گروهش یه محدوده حفاظتی ‫رو اطراف منطقه سقوط ولکات تشکیل دادن. 01:25:47.683 --> 01:25:50.015 ‫دیتوماسو هم ساختمون کناریه. 01:25:50.286 --> 01:25:54.313 ‫جناب سروان استیل و تقریباً ۴۰ نفر ‫رنجر اینجان. ۲۰۰ - ۳۰۰ متر فاصله دارن. 01:25:54.390 --> 01:25:55.914 ‫زمین‌گیر شدن. 01:25:55.992 --> 01:26:00.486 ‫اونجا یه نقطه جمع‌آوری تلفات تشکیل دادن. ‫فکر نکنم بتونن جایی برن. 01:26:01.164 --> 01:26:03.598 ‫الان که صحبت می‌کنیم، گروهبان ‫سندرسون و یه جوخه کوچک از دلتا 01:26:03.666 --> 01:26:07.625 ‫از موقعیت استیل داره به‌سمت منطقه سقوط حرکت می‌کنه. 01:26:18.548 --> 01:26:19.708 ‫تیر بزن حواسشو پرت کن. 01:26:19.782 --> 01:26:22.842 ‫وقتی این کسخل خواست خشاب بذاره، پوششم بده. 01:26:22.952 --> 01:26:24.214 ‫- برو. ‫- بله قربان. 01:26:27.990 --> 01:26:28.990 ‫دوباره. 01:26:33.863 --> 01:26:35.091 ‫خشاب. 01:26:37.900 --> 01:26:39.527 ‫بزن، بزن. 01:26:40.036 --> 01:26:41.401 ‫گیر کرده. 01:26:42.905 --> 01:26:44.372 ‫من می‌زنمش. 01:26:45.675 --> 01:26:47.108 ‫نه، کیر توش. 01:27:00.022 --> 01:27:01.421 ‫آرپی‌جی. 01:27:16.239 --> 01:27:18.799 ‫خوبی؟ حالت خوبه؟ 01:27:18.975 --> 01:27:21.944 ‫آره، صدای زنگ می‌شنوم. 01:27:23.546 --> 01:27:25.173 ‫پاشو، پاشو. 01:27:27.517 --> 01:27:28.517 ‫بریم. 01:27:35.725 --> 01:27:38.660 ‫از ۶۰۰ - ۷۰۰ متری منطقه سقوط ‫مردم در حال نزدیک‌شدن هستن. 01:27:38.728 --> 01:27:41.094 ‫شوگارت و گوردون یه بار دیگه درخواست کردن که 01:27:41.163 --> 01:27:44.098 ‫اجازه بدید تا زمان رسیدن ستون موتوری ‫محدوده رو تأمین امنیت کنن. تمام. 01:27:44.800 --> 01:27:47.860 ‫ژنرال، جمعیت بیشتر از صد نفره. 01:27:48.104 --> 01:27:51.562 ‫موقعیت‌شون طوریه که همه چیو ‫بهتر از ما می‌بینن. 01:27:51.674 --> 01:27:53.574 ‫می‌دونن که چی درخواست می‌کنن. 01:27:53.776 --> 01:27:55.243 ‫بذار خودم باهاشون صحبت کنم. 01:27:55.444 --> 01:27:56.536 ‫گریسون صحبت می‌کنه. 01:27:56.612 --> 01:27:59.308 ‫می‌خوام ببینم می‌دونید چی می‌خواید یا نه... 01:27:59.382 --> 01:28:01.350 ‫پس قشنگ بگید ببینم چی میگید. 01:28:02.952 --> 01:28:06.752 ‫درخواست ورود به منطقه و ایجاد محدوده ‫حفاظتی تا رسیدن نیروهای پشتیبانی رو داریم. 01:28:07.390 --> 01:28:11.554 ‫ببینید، من نمی‌دونم نیروهای پشتیبانی ‫چه زمانی می‌رسن. ممکنه طول بکشه. 01:28:12.361 --> 01:28:14.727 ‫- مفهومه. ‫- هنوزم می‌خواید برید؟ 01:28:14.997 --> 01:28:16.021 ‫بله قربان. 01:28:20.036 --> 01:28:21.697 ‫- سرهنگ هارل؟ ‫- بله ژنرال؟ 01:28:21.771 --> 01:28:22.829 ‫تصمیمش با شماست. 01:28:23.973 --> 01:28:25.338 ‫مفهومه. 01:28:27.243 --> 01:28:29.108 ‫گوفینا پیاده‌شون کن. 01:28:43.359 --> 01:28:45.122 ‫مادرجنده. مادرجنده. 01:28:50.299 --> 01:28:51.357 ‫آر‌پی‌جی. 01:29:01.310 --> 01:29:03.244 ‫محدوده حفاظتی تشکیل بدید. 01:29:10.219 --> 01:29:12.210 ‫موشک توشه قربان! 01:29:12.288 --> 01:29:16.281 ‫آتیک، آروم باش بابا. عمل نکرده. بیا بیرون. 01:29:17.460 --> 01:29:18.950 ‫مادرجنده. 01:29:20.796 --> 01:29:23.959 ‫خیلی خب، بلندش کنید، بلندش کنید. ‫آروم، آروم. 01:29:24.333 --> 01:29:28.497 ‫خیلی خب، بذاریدش اونجا. خوبه، خوبه. ‫آروم، آروم. 01:29:29.038 --> 01:29:30.528 ‫سوار کامیون شو و بشین پشت فرمون. 01:29:30.606 --> 01:29:32.326 ‫- آخه تیر خوردم سرهنگ. ‫- همه تیر خوردن. 01:29:32.375 --> 01:29:34.366 ‫اسرا رو لازم داریم. بریم. 01:29:35.544 --> 01:29:38.707 ‫دیده‌بانی میگه برید هالوادیک و بعد مستقیم برید. 01:29:39.281 --> 01:29:43.547 ‫مک‌نایت، باید دور بزنی ‫و برگردی هالودیک 01:29:43.719 --> 01:29:46.187 ‫یعنی چی! ‫الان از اونجا اومدیم. 01:29:46.255 --> 01:29:47.950 ‫مگه میشه یه مسیر بهتر نباشه. 01:29:48.024 --> 01:29:53.018 ‫اینا چیزاییه که از ستاد دریافت می‌کنم. ‫باید دور بزنید و برگردید. 01:29:54.330 --> 01:29:56.195 ‫مفهومه، مفهومه. 01:29:56.832 --> 01:29:59.494 ‫مگه میشه آخه. ‫دور بزن مداکس. 01:29:59.568 --> 01:30:01.847 ‫می‌خوان بزنن بکشن‌مون قربان آره؟ 01:30:01.871 --> 01:30:03.429 ‫بخوایم نخوایم باید عمل کنیم. راه بیفت. 01:30:03.506 --> 01:30:04.666 ‫شاشیدم توش. 01:30:04.740 --> 01:30:07.072 ‫گاز بده. اینجا واینسا. 01:30:14.483 --> 01:30:16.212 ‫پاتو بذار روی گاز. 01:30:16.285 --> 01:30:18.310 ‫پاتو بذار روی گاز. 01:30:42.178 --> 01:30:43.236 ‫کیرم توش. 01:30:46.182 --> 01:30:47.182 ‫کیر توش. 01:31:02.631 --> 01:31:05.532 ‫سی ۲، شوگارت و گوردون روی زمینن. تمام. 01:31:05.601 --> 01:31:06.761 ‫مفهومه. 01:31:32.661 --> 01:31:34.026 ‫خودی. 01:31:36.398 --> 01:31:37.797 ‫ای خدا. خیلی خوشحالم که اومدید. 01:31:37.867 --> 01:31:39.664 ‫ما هم خوشحالیم. چقدر وضعت خرابه؟ 01:31:39.735 --> 01:31:42.863 ‫پام شکسته. ‫پشتمم یه طوریه. 01:31:42.938 --> 01:31:45.304 ‫باید بیاریمت بیرون رفیق. 01:31:45.908 --> 01:31:47.739 ‫دارم میارمش بیرون. پوشش بده. 01:31:51.147 --> 01:31:52.147 ‫صبر کن... 01:32:00.623 --> 01:32:01.954 ‫دارم می‌ذارمت زمین. 01:32:02.024 --> 01:32:04.356 ‫سی ۲، در منطقه سقوط ۶۴ هستیم. ‫در حال تأمین امنیت محدوده. 01:32:04.426 --> 01:32:05.450 ‫مفهومه. 01:32:05.528 --> 01:32:06.772 ‫- خوبه؟ ‫- آره خوبم. 01:32:06.796 --> 01:32:08.320 ‫خشاب توشه، آماده شلیکه. 01:32:08.397 --> 01:32:11.628 ‫از این مردنیا هر کی از این گوشه‌ها اومد، هوامونو داشته باش. 01:32:11.700 --> 01:32:14.362 ‫- گروه نجات کجاست پس؟ ‫- ما گروه نجاتیم. 01:32:21.010 --> 01:32:23.706 ‫سی ۲، همین طوری هی در مورد ‫ستون موتوری صحبت می‌کنی. 01:32:23.846 --> 01:32:26.713 ‫خیلی دوست دارم بدونم ‫کدوم گوریه، تمام. 01:32:26.782 --> 01:32:29.342 ‫محدوده برای ستون موتوری باید خیلی کوچک‌تر باشه. 01:32:29.418 --> 01:32:31.318 ‫خیلی از منطقه سقوط دورید. 01:32:31.520 --> 01:32:34.956 ‫اگر همین طوری جدا هم از بمونید، دشمن ‫راحت می‌تونه همه رو از بین ببره 01:32:35.157 --> 01:32:37.921 ‫خب، وایسا، وایسا، مداکس وایسا. 01:32:39.261 --> 01:32:40.728 ‫مادر جنده. 01:32:40.830 --> 01:32:43.697 ‫رومئو ۶۴ صحبت می‌کنه. دقیقاً ‫همونجایی هستیم که اول بودیم. 01:32:43.933 --> 01:32:46.766 ‫مهمات‌مون کمه و زخمی زیاد داریم که یکی‌شون منم... 01:32:46.836 --> 01:32:48.667 ‫خودروها زوری راه میرن. 01:32:48.737 --> 01:32:52.036 ‫خیلی خب دنی. ‫می‌خوام بدون کسشر بهم بگی اوضاع چطوریه. 01:32:52.107 --> 01:32:54.234 ‫می‌تونی بری منطقه سقوط؟ 01:32:55.110 --> 01:32:57.374 ‫سرهنگ، من هیچ چی نمی‌بینم. 01:33:01.517 --> 01:33:02.541 ‫منفیه. 01:33:02.618 --> 01:33:05.485 ‫با این زخمی‌هایی که داریم ‫رسیدن‌مون به اونجا بیشتر ضرره. 01:33:05.554 --> 01:33:09.718 ‫باید برگردیم پایگاه مهمات برداریم ‫تجدیدقوا کنیم و بعد برگردیم. 01:33:09.792 --> 01:33:10.792 ‫مفهومه. 01:33:12.628 --> 01:33:16.064 ‫سی ۲ برشون گردون. ‫بکششون بیرون. 01:33:17.533 --> 01:33:19.125 ‫مفهومه. برگردید به پایگاه. 01:33:19.835 --> 01:33:21.200 ‫میریم خونه. 01:33:21.437 --> 01:33:23.064 ‫بریم، چپ. 01:33:31.785 --> 01:33:35.492 ‫۴:۵۴ بعد از ظهر 01:33:36.318 --> 01:33:39.515 ‫مفهومه. فهمیدم. ‫ستون موتوری در حال بازگشت به پایگاه. 01:33:44.827 --> 01:33:46.852 ‫- چی شده؟ ‫- دارن برشون می‌گردونن. 01:33:46.929 --> 01:33:48.692 ‫ستون موتوری برگشت سمت پایگاه. 01:33:48.764 --> 01:33:50.925 ‫منطقیه دیگه. نیست؟ 01:33:51.400 --> 01:33:55.530 ‫باید زخمی‌ها رو همین الان خارج کنیم ‫و قبل از اینکه دیر بشه گمشیم از اینجا. 01:33:55.604 --> 01:33:59.131 ‫اگر سرهنگ مک‌نایت برگشته ‫پایگاه حتما یه دلیلی داشته. 01:33:59.508 --> 01:34:00.975 ‫چیزی رو تغییر نمیده. 01:34:01.043 --> 01:34:02.135 ‫خیلی‌خب، گوش بدید. 01:34:02.211 --> 01:34:05.131 ‫هم محدوده رو و هم سنگرمون رو حفظ می‌کنیم. 01:34:05.180 --> 01:34:06.807 ‫- تأیید؟ ‫- تأیید. 01:34:07.416 --> 01:34:10.249 ‫مهمات‌تون رو نگه دارید. ‫فقط وقتی می‌تونید یه چیزی رو بزنید شلیک کنید. 01:34:12.488 --> 01:34:14.285 ‫ستون موتوری بالاخره میاد. 01:34:15.557 --> 01:34:17.024 ‫میریم خونه. 01:34:29.171 --> 01:34:30.171 ‫خشاب. 01:34:38.647 --> 01:34:39.875 ‫خشاب. 01:34:40.449 --> 01:34:42.212 ‫رندی یه خشاب هفت تیر بهم بده. 01:34:55.698 --> 01:34:56.790 ‫خشاب. 01:35:00.436 --> 01:35:01.835 ‫رندی، خشاب آخر. 01:35:05.341 --> 01:35:06.501 ‫گوردی. 01:35:10.112 --> 01:35:11.204 ‫کیر توش. 01:35:24.593 --> 01:35:26.788 ‫گوردی مرده. ‫میرم بیرون. 01:35:27.363 --> 01:35:28.489 ‫موفق باشی. 01:35:55.958 --> 01:35:58.825 ‫لشکر ده کوهستان رو می‌خوایم. هر چی دارن رو می‌خوایم. 01:35:58.894 --> 01:36:02.022 ‫پاکستانی، مالایی. ‫تانک‌ها و نفربرهاشون رو می‌خوام. 01:36:02.364 --> 01:36:04.059 ‫نمی‌دونن که ما عملیات داریم. 01:36:04.133 --> 01:36:08.570 ‫ببین دستمونو کردیم وسط لونه زنبور. ‫الان داریم با تمام شهر می‌جنگیم. 01:36:08.971 --> 01:36:13.635 ‫هر خودرویی که زره‌پوشه و ۴ تا چرخ ‫داره رو می‌خوام. بیار. هر چی دارن رو بیار. 01:36:13.742 --> 01:36:17.143 ‫همین که جمع‌شدن. افرادمون رو ‫از ناحیه دشمن خارج می‌کنیم و ... 01:36:17.212 --> 01:36:19.806 ‫می‌بریم منطقه امن و استادیوم پاکستانی. 01:36:19.882 --> 01:36:22.282 ‫- خب برو. ‫- مفهومه رئیس. 01:38:58.640 --> 01:39:01.700 ‫زانو بزن. ‫بشین، بشین. 01:39:06.548 --> 01:39:10.917 ‫بمون. ‫فقط یه تیر به پات خورده. 01:39:14.957 --> 01:39:18.017 ‫می‌بینی کجا لاستیک می‌سوزونن؟ ‫دود سیاهو نمی‌بینی؟ 01:39:18.093 --> 01:39:21.620 ‫مفهومه. می‌بینم ولی نمی‌تونم برم اونجا. تمام. 01:39:21.830 --> 01:39:24.890 ‫۱۰۰ متر اونورش منطقه سقوطه. 01:39:25.300 --> 01:39:27.598 ‫منفیه. منظورم رو متوجه نمی‌شید. 01:39:27.669 --> 01:39:32.197 ‫راه‌بند پشت راه‌بنده. ‫باید یه مسیر دیگه پیدا کنید. تمام. 01:39:32.574 --> 01:39:36.203 ‫راه دیگه‌ای نیست. اگر بخوای از یه جای دیگه ‫بری باید کل شهر رو دور بزنی. 01:39:36.278 --> 01:39:37.370 ‫مفهومه. 01:39:37.446 --> 01:39:40.176 ‫کیلو ۶۴، کیلو ۱۱ صحبت می‌کنه... 01:39:40.249 --> 01:39:44.709 ‫درخواست اجازه برای رفتن به ‫منطقه سقوط دوم با پای پیاده. تمام. 01:39:45.554 --> 01:39:47.579 ‫چراغ سبز کیلو ۱۱. 01:39:47.656 --> 01:39:50.056 ‫ماشینو نگه دار. بذار پیاده شم. 01:40:16.760 --> 01:40:22.126 ‫۵:۵۰ عصر 01:40:52.020 --> 01:40:54.147 ‫- چی؟ ‫- نمی‌شنوی؟ 01:40:54.723 --> 01:40:57.715 ‫- ستون موتوریه؟ ‫- نه، نه، ستون موتوری نیست. 01:41:04.700 --> 01:41:08.295 ‫بعد از این براتون یه چی درست می‌کنم جیگرتون حال بیاد. 01:41:08.370 --> 01:41:11.237 ‫همون همیشگی. همون طوری که دوست دارید. 01:41:16.478 --> 01:41:19.675 ‫کیلو ۱۲ صحبت می‌کنه. مجبور شدیم ‫موقعیت‌مون رو تغییر بدیم. تمام. 01:41:33.195 --> 01:41:34.924 ‫اورزمن جواب بده. 01:41:35.163 --> 01:41:36.494 ‫اورزمن. 01:41:38.700 --> 01:41:41.032 ‫- دریافت شد، کی صحبت می‌کنه؟ ‫- سندرسون. 01:41:41.103 --> 01:41:45.699 ‫شلیک نکنید، تکرار می‌کنم به‌سمت ‫شرق شلیک نکنید. داریم میایم سمتتون. 01:41:47.075 --> 01:41:48.201 ‫فهمیدم. 01:41:48.477 --> 01:41:50.911 ‫دیتوماسو و نیروهاش ‫گوشه جنوب شرقین. 01:41:50.979 --> 01:41:53.345 ‫شما باید برید ساختمون شمال شرقی. 01:41:53.415 --> 01:41:55.042 ‫مفهومه. میریم سراغ اون ساختمون. 01:41:55.484 --> 01:41:57.714 ‫حواستون به مردنیا باشه. ‫بالا پشت‌بوما پُرن. 01:41:57.786 --> 01:42:00.254 ‫وقت دعاشونه ولی خیلی طول نمی‌کشه. 01:42:03.759 --> 01:42:05.556 ‫سمت شرق شلیک نکنید. 01:42:27.649 --> 01:42:29.344 ‫اورزمن، یورک صحبت می‌کنه. 01:42:29.718 --> 01:42:32.118 ‫نلسون و توامبلی با منن. 01:42:32.521 --> 01:42:35.285 ‫هلیکوپتر رو می‌بینیم. شما کجایی؟ 01:42:35.390 --> 01:42:36.590 ‫گوشه جنوب غربی هستیم. 01:42:36.658 --> 01:42:38.523 ‫کدوم گوری بودید؟ ‫خوبید؟ 01:42:38.593 --> 01:42:39.593 ‫آره. 01:42:41.096 --> 01:42:43.087 ‫شلیک نکنید. داریم میایم. 01:42:48.103 --> 01:42:49.161 ‫بریم. 01:42:49.237 --> 01:42:52.138 ‫شان، شان گوش کن. ‫گروهبان یورک اول میره. 01:42:52.207 --> 01:42:53.418 ‫وقتی رسید اونور خیابون... 01:42:53.442 --> 01:42:56.309 ‫همین طوری که تو داری میری ‫اونور خیابون، پوششت میده. 01:42:56.378 --> 01:42:58.073 ‫خوب گوش بده. وقتی تو رسیدی اونور... 01:42:58.146 --> 01:43:01.343 ‫برمی‌گردی و منو پوشش میدی، باشه؟ 01:43:02.150 --> 01:43:04.482 ‫همین طوری بلند نشی بری سمت موقعیت اورزمن. 01:43:04.553 --> 01:43:07.545 ‫وایمیسی، برمی‌گردی و منو پوشش میدی. 01:43:07.622 --> 01:43:09.783 ‫مهمه که بفهمی. 01:43:10.325 --> 01:43:11.690 ‫خیلی خب، حاضری؟ 01:43:12.694 --> 01:43:14.059 ‫آره، فکر کنم. 01:43:19.634 --> 01:43:21.192 ‫- یادت نره. ‫- چی؟ 01:43:21.736 --> 01:43:22.964 ‫یادت نره! 01:43:36.751 --> 01:43:39.982 ‫دیدمشون گروهبان. ‫از دروازه غربی دارن میان. 01:43:40.055 --> 01:43:41.181 ‫می‌بینم‌شون. 01:43:44.125 --> 01:43:45.422 ‫بریم. 01:43:47.762 --> 01:43:49.525 ‫می‌تونید پوشش‌مون بدید گروهبان؟ 01:43:49.731 --> 01:43:51.062 ‫حواس‌مون بهتون هست. 01:43:58.406 --> 01:43:59.498 ‫نلسون. 01:44:06.615 --> 01:44:07.707 ‫کیر توش. 01:44:16.424 --> 01:44:17.424 ‫توامبلی. 01:44:18.927 --> 01:44:20.053 ‫اسمیت، نه. 01:44:20.195 --> 01:44:21.457 ‫خوبی؟ 01:44:24.799 --> 01:44:26.164 ‫یکی اینو برداره از روم. 01:44:26.935 --> 01:44:28.334 ‫یکی برداره. 01:44:29.638 --> 01:44:31.265 ‫بیا، بیا. 01:44:32.440 --> 01:44:35.375 ‫دکتر، بالاسر اسمیت. 01:44:43.785 --> 01:44:45.082 ‫پام، پام. 01:44:45.153 --> 01:44:46.848 ‫بیا جیمی گرفتمت. 01:44:53.929 --> 01:44:55.954 ‫بلندش کن. یک، دو، سه. 01:44:57.299 --> 01:44:59.961 ‫- چیزی نیست. ‫- روی زخمو فشار بدید. 01:45:00.035 --> 01:45:01.093 ‫رون راستم. 01:45:01.169 --> 01:45:02.864 ‫فشار، آره. 01:45:03.038 --> 01:45:05.370 ‫- تخمام طوری‌شون نشده؟ ‫- تخمات هنوز سر جاشونه. 01:45:05.440 --> 01:45:06.907 ‫چند نفر دیگه می‌خوام. 01:45:06.975 --> 01:45:09.170 ‫توامبلی، نلسون. 01:45:09.244 --> 01:45:12.179 ‫- بذاریدش پایین. ‫- وای خیلی ... 01:45:12.247 --> 01:45:13.612 ‫صندلی رو می‌خوام. 01:45:13.682 --> 01:45:15.912 ‫- خیلی درد می‌کنه. ‫- دقیقاً روشو فشار بده. 01:45:15.984 --> 01:45:17.474 ‫هیچی نیست. ‫هیچی نیست. 01:45:18.053 --> 01:45:20.419 ‫- بذارید ببینمش. ‫- خیلی خب. 01:45:20.889 --> 01:45:23.153 ‫خیلی خب، بذار ببینمش. 01:45:23.558 --> 01:45:24.957 ‫وای. 01:45:25.160 --> 01:45:26.388 ‫کیرم توش. 01:45:26.595 --> 01:45:28.995 ‫- این دیگه چی بود؟ ‫- هیچی نیست. 01:45:29.064 --> 01:45:31.225 ‫نگهش دار. همین الان باید خارج بشه. 01:45:31.299 --> 01:45:32.698 ‫کیرم توش. گلنتاین. 01:45:32.801 --> 01:45:33.893 ‫هیچی نیست. 01:45:33.969 --> 01:45:36.028 ‫گلنتاین جناب سروان رو بگیر. 01:45:36.705 --> 01:45:39.731 ‫گروهبان روییز. چطوری؟ ‫- ژولیت ۶۴، جواب بده. تمام. 01:45:39.808 --> 01:45:43.642 ‫نمیان ما رو ببرن. ‫نمیان سراغ ما. 01:45:43.712 --> 01:45:46.772 ‫غرغر نکن گروهبان. حواستو جمع کن. 01:45:46.848 --> 01:45:49.408 ‫- خیلی خب، می‌تونی؟ ‫- ژولیت ۶۴، جواب بده، تمام. 01:45:49.484 --> 01:45:51.384 ‫می‌تونی تفنگ دستت بگیری؟ 01:45:51.987 --> 01:45:52.987 ‫بله قربان. 01:45:53.088 --> 01:45:54.521 ‫هر کی از اون در اومد تو ... 01:45:54.589 --> 01:45:57.149 ‫دوتا می‌زنی تو سینش ‫یدونه توی سرش. 01:45:57.225 --> 01:46:00.626 ‫- فهمیدی؟ ‫- هنوزم می‌تونم بجنگم قربان. 01:46:00.929 --> 01:46:03.989 ‫جناب سروان، درخواست خروج پزشکی دارم. 01:46:04.065 --> 01:46:06.556 ‫- سرجوخه اسمیت تیر خورده. ‫- یه لحظه وایسا ۲۵. 01:46:06.901 --> 01:46:08.334 ‫هنوزم می‌تونم بجنگم. 01:46:08.403 --> 01:46:09.883 ‫جناب سروان، بد جوری زخمی شده. 01:46:09.938 --> 01:46:13.874 ‫۲۵، ما هم زخمی داریم. فقط باید ‫موقعیتتون رو تثبیت کنید. تمام. 01:46:13.942 --> 01:46:16.502 ‫اگر نیم ساعته نرسه بیمارستان، داستان میشه. 01:46:17.012 --> 01:46:18.639 ‫از ۶۴ به سی ۲. 01:46:18.880 --> 01:46:20.848 ‫درخواست خروج پزشکی فوری برای ... 01:46:20.915 --> 01:46:23.713 ‫یکی از زخمی‌ها با وضعیت بحرانی ‫در موقعیت جوخه چهار رو دارم. تمام. 01:46:23.785 --> 01:46:26.652 ‫مرکز، جوخه چهار درخواست خروج پزشکی داره. 01:46:26.755 --> 01:46:29.087 ‫نمی‌تونیم ریسک کنیم. هنوز خیلی خطرناکه. 01:46:29.557 --> 01:46:34.426 ‫سروان، فعلا امکان خروج ‫وجود نداره. منتظر باشید. تمام. 01:46:34.763 --> 01:46:38.722 ‫از ۶۴ به ۲۴، درخواست خروج منفیه. ممکن نیست. 01:46:38.800 --> 01:46:42.566 ‫ستاد نمی‌تونه ریسک یه پرنده دیگه رو ‫قبول کنه. باید صبر کنید. 01:46:49.144 --> 01:46:50.577 ‫باشه. گرفتمش. 01:46:50.645 --> 01:46:53.079 ‫دقیقاً روی زخم رو فشار بده. 01:46:54.949 --> 01:46:57.417 ‫درست میشه. ‫درست میشه. 01:47:36.009 --> 01:47:39.152 ‫صاحب داره 01:47:41.329 --> 01:47:44.594 ‫کیلو ۱۱ صحبت می‌کنه. ‫در منطقه سقوط دورانت هستم. 01:47:44.666 --> 01:47:46.065 ‫مفهومه. 01:48:07.889 --> 01:48:10.084 ‫منطقه سقوط دوم تأمین‌امنیت شد. 01:48:10.158 --> 01:48:12.490 ‫سرهنگ دوم کریبزه. با شما کار داره قربان. 01:48:12.727 --> 01:48:13.751 ‫کریبز؟ 01:48:13.906 --> 01:48:14.038 ‫استادیوم پاکستانی - منطقه امن ‫پایگاه لشکر دهم کوهستان و نیروهای سازمان ملل 01:48:14.062 --> 01:48:16.701 ‫- قربان هنوز دارن سر مسیر بحث می‌کنن. ‫- چقدر طول می‌کشه؟ 01:48:18.066 --> 01:48:19.693 ‫حداقل چند ساعت. 01:48:19.868 --> 01:48:21.529 ‫اونقدر وقت نداریم جو. 01:48:21.603 --> 01:48:26.199 ‫ژنرال استادیوم میگه که چون حسابش ‫نکردیم و خبر ندادیم که حمله داریم ... 01:48:26.307 --> 01:48:30.243 ‫راه انداختن لشگر ۱۰ و ۱۰۰ تا خودرو زمان می‌بره. 01:48:30.311 --> 01:48:32.302 ‫به ژنرال اینو بگو: 01:48:32.514 --> 01:48:35.677 ‫می‌فهمم ولی وظیفم حکم می‌کنه که بهش یادآوری کنم ... 01:48:35.750 --> 01:48:39.413 ‫چند هزار تا شبه‌نظامی سومالیاییِ ‫مسلح افراد منو محاصره کردن. 01:48:39.687 --> 01:48:44.681 ‫ضروریه که از منطقه دشمن خارج‌شون ‫کنیم و به محدوده امن برسونیم‌شون. 01:48:45.360 --> 01:48:46.884 ‫همین الان به کمکش نیاز دارم. 01:48:47.896 --> 01:48:49.124 ‫بله قربان. 01:48:54.235 --> 01:48:55.463 ‫دورانت. 01:48:56.171 --> 01:48:58.105 ‫مایکل دورانت 01:48:59.374 --> 01:49:00.432 ‫بله. 01:49:00.675 --> 01:49:03.075 ‫همون رنجری هستی که بچه‌های ما رو می‌کشی؟ 01:49:03.444 --> 01:49:06.675 ‫رنجر نیست. خلبانم. 01:49:10.785 --> 01:49:12.252 ‫آهان. 01:49:12.754 --> 01:49:15.279 ‫دیگه هیچ کدوم از شما آمریکایی‌ها سیگار نمی‌کشه. 01:49:19.027 --> 01:49:22.827 ‫همه‌تون دیر می‌میرید. ‫زندگی‌تونم که بی‌مزه و یه‌نواخته. 01:49:25.533 --> 01:49:27.524 ‫با من چی کار داری؟ 01:49:27.902 --> 01:49:29.870 ‫شما گروگان گرفتید. 01:49:31.039 --> 01:49:32.438 ‫ما هم تو رو داریم. 01:49:32.674 --> 01:49:35.507 ‫دولت من هیچ وقت واسه من باهاتون مذاکره نمی‌کنه. 01:49:36.444 --> 01:49:40.813 ‫شاید منو تو بتونیم مذاکره کنیم. چی میگی؟ 01:49:42.550 --> 01:49:44.381 ‫سرباز و سرباز. 01:49:51.192 --> 01:49:52.853 ‫من مسئولیتی ندارم که مذاکره کنم. 01:49:55.997 --> 01:49:59.831 ‫معلومه که نداری. ‫اونقدر قدرت داری که بکشی، ولی نمی‌تونی مذاکره کنی. 01:50:00.935 --> 01:50:04.063 ‫توی سومالی، کشتن همون مذاکره است. 01:50:05.406 --> 01:50:08.603 ‫واقعاُ فکر می‌کنید اگر ژنرال عیدید رو بگیرید... 01:50:09.110 --> 01:50:11.772 ‫ما هم همینطوری تفنگامون رو می‌ذاریم زمین... 01:50:12.547 --> 01:50:14.845 ‫و دموکراسی آمریکایی رو قبول می‌کنیم؟ 01:50:15.950 --> 01:50:18.043 ‫فکر می‌کنید دیگه کسی نمی‌میره؟ 01:50:18.186 --> 01:50:22.247 ‫اینو خوب می‌دونیم که بدون ‫پیروزی، صلحی در کار نیست. 01:50:22.991 --> 01:50:25.619 ‫نمیشه کشتن نباشه. می‌فهمی؟ 01:50:25.994 --> 01:50:28.554 ‫توی دنیای ما داستان این شکلیه. 01:50:40.975 --> 01:50:43.910 ‫مایک دورانت، جا نمی‌ذاریمت. 01:50:46.781 --> 01:50:49.773 ‫مایک دورانت، جا نمی‌ذاریمت. 01:50:52.887 --> 01:50:55.685 ‫اینو یه لحظه نگه دار تا بیام. با هر دوتا دست. 01:51:03.698 --> 01:51:06.667 ‫شاهرگ رونشه. ولی نمی‌تونم ببنیمش. 01:51:07.135 --> 01:51:10.400 ‫پس یعنی برگشته بالا ‫توی لگن خاصره. 01:51:10.838 --> 01:51:15.138 ‫یعنی باید پیداش کنم و جلوشو با گیره ببندم. ‫فقط همین طوری میشه جلوی خونریزی رو گرفت. 01:51:15.209 --> 01:51:16.870 ‫دیگه کیت سرم ندارم. 01:51:18.646 --> 01:51:21.479 ‫واسه همین باید کمک کنید. میشه؟ 01:51:21.683 --> 01:51:23.048 ‫آره، آره. 01:51:24.185 --> 01:51:27.643 ‫گوش جیمی. ‫یه کاری باید بکنم که درد داره. 01:51:27.722 --> 01:51:28.722 ‫خب؟ 01:51:28.823 --> 01:51:32.350 ‫باعث میشه دردت بیشر بشه. ‫ولی مجبورم این کارو بکنم که بهتر بشی. 01:51:32.427 --> 01:51:33.951 ‫خیلی خب، فهمیدی؟ 01:51:34.028 --> 01:51:36.360 ‫- مورفین. ‫- نمی‌تونم. 01:51:36.431 --> 01:51:39.161 ‫ببخشید. ضربان قلبت رو بیش از اندازه پایین میاره. 01:51:39.233 --> 01:51:41.793 ‫توامبلی، دستشو بگیر. 01:51:45.940 --> 01:51:48.932 ‫می‌خوام که زخم رو باز نگه دارید. ‫فشارو بالای پاش نگه دارید. 01:51:49.010 --> 01:51:51.342 ‫یورک، توام چراغ‌قوه رو ‫نگه دار و پاهاشو بگیر. 01:51:51.412 --> 01:51:52.572 ‫می‌شمرم. 01:51:52.647 --> 01:51:54.808 ‫خیلی خب جیمی. خیلی خب. 01:51:56.918 --> 01:51:58.818 ‫یک، دو. 01:51:59.887 --> 01:52:00.945 ‫سه. 01:52:08.663 --> 01:52:10.858 ‫صبر کن، صبر کن. حسش کردم. 01:52:11.566 --> 01:52:13.193 ‫ضربانش رو حس کردم. 01:52:14.669 --> 01:52:16.000 ‫گرفتمش. ‫گرفتمش. 01:52:16.070 --> 01:52:17.662 ‫آره، گرفتمش، گرفتمش. 01:52:17.739 --> 01:52:19.604 ‫- گرفتمش. ‫- گرفتیش؟ 01:52:19.774 --> 01:52:20.900 ‫گیره؟ 01:52:23.244 --> 01:52:24.609 ‫گیره زدم بهش. 01:52:24.679 --> 01:52:25.873 ‫- نگهش دار. ‫- گرفتمش. 01:52:25.947 --> 01:52:27.209 ‫بیا بگیرش. 01:52:27.882 --> 01:52:29.611 ‫- داره پاره میشه. ‫- گرفتمش. 01:52:29.851 --> 01:52:31.716 ‫- دکتر داره برمی‌گرده. ‫- نگهش دار. 01:52:31.786 --> 01:52:33.014 ‫داره پاره میشه. 01:52:33.354 --> 01:52:36.619 ‫- خیلی خب. بیارش بیرون. نگهش دار. ‫- باشه، نگهش داشتم. 01:52:37.792 --> 01:52:39.316 ‫دستتو ببر اونور. 01:52:50.271 --> 01:52:51.363 ‫چی شد؟ 01:53:10.591 --> 01:53:11.751 ‫درستش کردید؟ 01:53:15.196 --> 01:53:17.494 ‫آره، آره. درستش کردیم. 01:53:33.281 --> 01:53:35.181 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 01:53:35.249 --> 01:53:39.583 ‫همه چی به سایز آسیابش بستگی داره گروهبان. ‫نه باید خیلی ریز باشه، نه باید خیلی درشت باشه. 01:53:39.921 --> 01:53:42.151 ‫گرایمزی، خیلی خوب بودی. 01:53:58.906 --> 01:54:02.342 ‫قهوه داغ می‌خوری گروهبان؟ 01:54:04.412 --> 01:54:06.039 ‫نوع قهوش گلد کوسته. 01:54:06.414 --> 01:54:09.406 ‫بشین ببینم پات چی شده. 01:54:09.917 --> 01:54:12.408 ‫- نه، خوبه چیزیش نیست. ‫- بیا، بیا. 01:54:18.493 --> 01:54:21.690 ‫- تو رو دیگه از کجا پیدا کردن؟ ‫- پشت میز. 01:54:23.097 --> 01:54:25.827 ‫نه جدی میگم. فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ 01:54:29.670 --> 01:54:31.638 ‫- هیچ کس تیر نخورد؟ ‫- خوبیم. 01:54:37.011 --> 01:54:38.205 ‫خوبید؟ 01:54:38.279 --> 01:54:39.279 ‫آره. 01:54:39.447 --> 01:54:40.937 ‫بقیه خوبن؟ 01:54:41.015 --> 01:54:42.039 ‫آره. 01:54:57.630 --> 01:54:59.630 ‫همین طوری هی بزنید. تندتر 01:55:10.313 --> 01:55:12.150 ‫پناه بگیرید. 01:56:02.530 --> 01:56:04.760 ‫دیتوماسو تیر خورده. ببریدش. 01:56:38.099 --> 01:56:39.828 ‫کیلو ۱۱ صحبت می‌کنه. 01:56:39.900 --> 01:56:43.247 جوخه چهار صحبت می‌کنه. ما گوشه سمت جنوب ‫شرقی منطقه سقوط هستیم. تو کی هستی؟ تمام 01:56:43.271 --> 01:56:45.215 ‫هوتم. با سه نفر خودی دارم میام. 01:56:45.239 --> 01:56:46.934 ‫پوشش می‌خوام. تمام. 01:56:47.008 --> 01:56:49.943 ‫مفهومه کیلو ۱۱. تیر نزنید. ‫بچه‌های دلتا دارن میان سمت ما. 01:56:50.011 --> 01:56:52.036 ‫تیز نزنید. 01:56:56.617 --> 01:57:01.247 ‫نیروهای زمینی باید موقعیت ‫هدف رو با سیگنال مادون قرمز مشخص کنن. 01:57:01.956 --> 01:57:05.722 ‫به لیتل بردها بگو آتش بریزن سرشون. ‫بگو تا صبح همین کارو بکنن. 01:57:05.826 --> 01:57:08.090 ‫اگه جلوی این شهرو نگیریم... 01:57:08.796 --> 01:57:11.765 ‫تا صبح ۱۰۰ تا از تابوت‌هامون پر میشن. 01:57:11.866 --> 01:57:13.094 ‫بله قربان. 01:57:13.200 --> 01:57:15.896 ‫سرهنگ هارل، نیروهای زمینی مستقر در منطقه سقوط اول... 01:57:15.970 --> 01:57:19.929 ‫هدف رو برای حمله هوایی با سیگنال ‫مادون قرمز علامت‌گذاری می‌کنن. 01:57:20.876 --> 01:57:23.389 ‫استادیوم پاکستانی 01:57:26.047 --> 01:57:27.275 ‫مک‌نایت. 01:57:31.352 --> 01:57:34.947 ‫با لشکر دهم و نیروهای سازمان ملل ‫افراد کافی داریم، خب؟ 01:57:36.090 --> 01:57:38.888 ‫دنی شماها مجبور نیستید برگردید. 01:57:51.915 --> 01:57:57.475 ‫۱۱:۲۳ شب 01:57:59.080 --> 01:58:02.015 ‫هر جا بمیرم اینجا نمی‌تونم بمیرم رفیق. 01:58:02.817 --> 01:58:06.150 ‫قرار نیست بمیری، خب؟ ‫قرار نیست بمیری. 01:58:07.822 --> 01:58:09.289 ‫ببخشید. 01:58:09.757 --> 01:58:12.123 ‫کاری نکردی که میگی ببخشید. 01:58:12.927 --> 01:58:15.418 ‫جون توامبلی رو نجات دادی. کارت حرف نداشت. 01:58:17.465 --> 01:58:19.092 ‫خوبی توامبز؟ 01:58:19.533 --> 01:58:21.398 ‫آره، خوبم جیمی. 01:58:22.603 --> 01:58:24.764 ‫همون کاری رو کردی که بهت یاد دادن. 01:58:25.806 --> 01:58:27.671 ‫باید افتخار کنی به خودت. 01:58:30.611 --> 01:58:32.238 ‫افتخار کنی. 01:58:32.780 --> 01:58:34.645 ‫- او؟ ‫- بله؟ 01:58:36.851 --> 01:58:38.182 ‫یه کاری برام می‌کنی؟ 01:58:39.053 --> 01:58:40.179 ‫آره. 01:58:41.188 --> 01:58:44.988 ‫به مامان و بابام بگو امروز وسط جنگ کم نذاشتم. 01:58:46.260 --> 01:58:47.591 ‫بگو که ... 01:58:49.463 --> 01:58:50.794 ‫بگو ... 01:58:53.667 --> 01:58:55.601 ‫تا جایی که می‌تونست جنگید. 01:58:57.505 --> 01:58:59.973 ‫خودت بهشون میگی، خب؟ 01:59:00.040 --> 01:59:01.564 ‫صدامو می‌شنوی؟ 01:59:03.277 --> 01:59:04.642 ‫خب؟ 01:59:06.347 --> 01:59:09.339 ‫- هامویا رسیدن؟ ‫- دارن میان جیمی. 01:59:09.850 --> 01:59:11.340 ‫دارن میان. 01:59:11.919 --> 01:59:14.183 ‫یکم دیگه باید طاقت بیاریم. 01:59:14.255 --> 01:59:16.849 ‫- فقط یکم دیگه دووم بیار. ‫- می‌تونم. 01:59:16.924 --> 01:59:18.084 ‫می‌تونم. 01:59:19.460 --> 01:59:20.927 ‫کاری نداره. 01:59:22.163 --> 01:59:23.596 ‫کاری نداره. 01:59:24.465 --> 01:59:25.762 ‫کاری نداره. 01:59:25.833 --> 01:59:27.960 ‫- کاری نداره. ‫- کاری نداره. 01:59:29.103 --> 01:59:30.331 ‫نداره. 01:59:38.112 --> 01:59:39.374 ‫کیر توش. 01:59:39.947 --> 01:59:41.471 ‫زخم رو بگیر. 02:00:08.542 --> 02:00:09.600 ‫دکتر. 02:00:12.413 --> 02:00:13.471 ‫دکتر. 02:00:30.998 --> 02:00:32.329 ‫اشکال نداره. 02:00:58.559 --> 02:01:00.288 ‫چی کار می‌کنی؟ 02:01:03.531 --> 02:01:05.192 ‫مهمات لازم داریم. 02:01:13.641 --> 02:01:15.609 ‫هر کاری که از دستت بر میومد رو کردی. 02:01:15.676 --> 02:01:17.576 ‫باید خارجش می‌کردن. 02:01:18.579 --> 02:01:22.413 ‫اون طوری الان داشتیم یه هلیکوپتر ‫دیگه رو می‌پاییدیم. 02:01:22.516 --> 02:01:24.609 ‫افراد بیشتری تیکه تیکه می‌شدن. 02:01:27.922 --> 02:01:29.082 ‫شاید. 02:01:29.757 --> 02:01:31.884 ‫ببین تو داری بهش فکر می‌کنی. نکن. 02:01:32.860 --> 02:01:36.023 ‫چون نمی‌تونی تعیین کنی تیر ‫به کی بخوره و به کی نخوره گروهبان. 02:01:36.096 --> 02:01:38.564 ‫نمی‌تونی بگی کی از هلیکوپتر بیفته و چرا می‌افته. 02:01:38.799 --> 02:01:41.233 ‫اصلاً دست تو نیست. جنگه دیگه. 02:01:43.437 --> 02:01:45.735 ‫آره، ولی خب اسمیت دیگه زنده نمیشه. 02:01:46.907 --> 02:01:49.519 ‫اگر بلکبورن نمی‌افتاد پایین، هیچ ‫کدوم از این اتفاقا هم نمی‌افتاد. 02:01:49.543 --> 02:01:51.807 ‫شاید اینطوری می‌شد و باید اینطوری می‌شد مهم نیست. 02:01:51.879 --> 02:01:55.645 ‫بعدا کلی وقت داری که ‫بشینی به همه اینا فکر کنی. باور کن. 02:01:59.520 --> 02:02:02.080 ‫گروهبان افرادت رو تا اینجا آوردی. 02:02:03.390 --> 02:02:05.221 ‫امروز خوب بودی. 02:02:05.292 --> 02:02:08.728 ‫دیگه کم‌کم باید به فکر این باشی ‫که افرادت رو از اینجا ببری. 02:02:15.169 --> 02:02:17.194 ‫بریم؟ 02:02:25.946 --> 02:02:28.471 ‫۴ نفرو این گوشه می‌خوام. 02:02:35.089 --> 02:02:36.147 ‫آرپی‌جی. 02:02:40.461 --> 02:02:43.055 ‫باربر ۵۲ صحبت می‌کنه. در موقعیت برای اجرای حمله هوایی. 02:02:43.130 --> 02:02:45.257 ‫خدایا. اینجا رو ببین. 02:02:46.233 --> 02:02:49.361 ‫۲۵ صحبت می‌کنه. می‌بینم‌تون ‫دقیقاً بالا سر منید. 02:02:49.436 --> 02:02:52.872 ‫اورزمن، نمی‌تونم بفهمم اون پایین ‫کی به کیه. فعالیت خیلی زیاده. 02:02:52.940 --> 02:02:55.431 ‫با سیگنال منطقه هدف رو مشخص می‌کنم. تمام. 02:02:55.676 --> 02:02:56.836 ‫مفهومه. 02:03:08.188 --> 02:03:09.553 ‫می‌بینیدش؟ 02:03:12.126 --> 02:03:13.718 ‫نه هیچی نمی‌بینم. 02:03:14.628 --> 02:03:17.563 ‫- میندازمش روی سقف. ‫- تنهایی نمی‌تونی. 02:03:17.631 --> 02:03:18.631 ‫پوشش بدید. 02:03:19.833 --> 02:03:23.599 ‫خب بچه‌ها، تا سه می‌شمارم بعد ‫پوشش می‌دیم. 02:03:23.804 --> 02:03:24.804 ‫حاضرید؟ 02:03:24.972 --> 02:03:25.972 ‫یک. 02:03:26.040 --> 02:03:27.132 ‫دو. 02:03:27.307 --> 02:03:29.036 ‫سه. برو. 02:04:01.608 --> 02:04:04.600 ‫موقعیت شما و هدف رو گرفتم. ‫با آتش در مسیر هدف. 02:04:34.441 --> 02:04:36.807 ‫اوضاع خطرناکه، خیلی شلوغ نکنید. ‫می‌ریم و برمی‌گردیم. 02:04:36.877 --> 02:04:37.935 ‫دریافت شد سی ۴. 02:04:38.011 --> 02:04:42.710 ‫از ۶۴ به سی ۲. پس ستون موتوری ‫کدوم گوریه. اینجا داریم به گا می‌ریم. تمام. 02:04:42.916 --> 02:04:46.249 ‫نیم کیلو باهاتون فاصله دارن. دووم بیارید. 02:04:50.657 --> 02:04:51.749 ‫کیر توش. 02:05:04.571 --> 02:05:09.008 ‫سی ۲، مهمات مسلسل‌هامون ته کشیده. درخواست ‫اجازه برای بازگشت به پایگاه و تجدید قوا. تمام. 02:05:09.076 --> 02:05:12.068 ‫مفهومه. تیم دوم در مسیر موقعیت شماست. 02:05:12.312 --> 02:05:14.507 ‫۴ دقیقه دیگه تا موقعیت شما. 02:05:22.589 --> 02:05:24.853 ‫خیلی خب، رسیدن. ‫زخمیا رو حاضر کنید. 02:05:24.925 --> 02:05:26.085 ‫زود، زود. 02:05:26.160 --> 02:05:28.185 ‫پوشش بدید. 02:05:30.931 --> 02:05:32.421 ‫فکر کردم صدا اومد. 02:05:32.499 --> 02:05:34.744 ‫بچه‌هاتونو سوار کنید. ‫گورمون رو گم می‌کنیم. 02:05:34.768 --> 02:05:35.792 ‫بله قربان. 02:05:38.438 --> 02:05:41.202 ‫از ۶۴ به ۲۵. ستون نجات رسید. 02:05:41.275 --> 02:05:43.709 ‫حدود ۵ دقیقه دیگه به موقعیت شما می‌رسه. 02:05:43.777 --> 02:05:45.745 ‫افرادت رو برای خروج آماده کن گروهبان. 02:05:45.813 --> 02:05:47.940 ‫بله. مفهومه قربان. مفهومه. 02:05:48.782 --> 02:05:52.548 ‫۵ دقیقه. ستون موتوری ۵ دقیقه دیگه می‌رسه. 02:06:12.639 --> 02:06:14.903 ‫خشاب می‌خوام. اورزمن تیرام تموم شد. 02:06:15.008 --> 02:06:16.600 ‫بیا. آخریشه. 02:06:21.933 --> 02:06:25.148 ‫۲:۰۵ بامداد 02:06:26.587 --> 02:06:28.316 ‫ستون رسید. 02:06:47.140 --> 02:06:50.667 ‫گروهبان اورزمن. گفتن که ‫پیاده اذیت میشید گفتم بیام دنبالتون. 02:06:51.044 --> 02:06:52.306 ‫بله قربان. 02:06:52.412 --> 02:06:55.381 ‫زخمی‌هاتون رو ببرید اونور ‫و سوارشون کنید. 02:07:02.589 --> 02:07:04.716 ‫گرفتمت، گرفتمت. 02:07:04.925 --> 02:07:07.120 ‫خوبم. می‌خوام خودم برم. 02:07:08.195 --> 02:07:10.629 ‫آره. منم. بریم. 02:07:20.507 --> 02:07:21.838 ‫بدوید، بدوید. 02:07:24.811 --> 02:07:28.406 ‫اول باید جسد خلبان‌ها رو ‫در بیاریم و بعدش بریم سمت استادیوم. 02:07:28.682 --> 02:07:30.411 ‫جامون داره پر میشه. 02:07:30.484 --> 02:07:33.282 ‫محبوریم هر طور شده جا بدیم. 02:07:33.487 --> 02:07:38.481 ‫خیلی خب، لشکر دهم امنیت زره‌پوش‌ها رو تأمین ‫می‌کنه و پیاده همراهی‌مون می‌کنه تا از منطقه خطر دور شیم. 02:07:38.692 --> 02:07:40.182 ‫لشکر دهم؟ نه. 02:07:40.394 --> 02:07:43.488 ‫قربان با نهایت احترام، رنجرهای ‫من می‌تونن امنیت بخش جلویی رو تأمین کنن. 02:07:43.597 --> 02:07:47.761 ‫تا از منطقه خطر بریم بیرون دنبال‌تون میایم، ‫بعدشم می‌پریم توی خودروهای آخر. 02:07:48.568 --> 02:07:50.092 ‫خیلی خب بریم. 02:07:50.170 --> 02:07:51.501 ‫بریم. 02:07:51.571 --> 02:07:54.062 ‫- خیلی خب. گرفتیش؟ ‫- آره، بده بیاد. 02:07:56.009 --> 02:07:57.237 ‫زود باش. 02:07:58.445 --> 02:08:01.846 ‫این کیریا انگار آهن‌ربای گلوله‌ان. ‫زود باش دیگه بریم. 02:08:01.915 --> 02:08:04.406 ‫وقتی بهم دستور بدن میریم سرباز. 02:08:06.887 --> 02:08:08.081 ‫مواظب باش. 02:08:08.689 --> 02:08:10.350 ‫آروم. آروم. 02:08:14.294 --> 02:08:15.386 ‫آروم. 02:08:26.173 --> 02:08:28.403 ‫سرهنگ اونجا چه خبره؟ 02:08:28.475 --> 02:08:31.672 ‫دارن کابین خلبان رو باز ‫ می‌کنن که دور جسد خالی بشه. 02:08:31.878 --> 02:08:35.541 ‫چقدر طول می‌کشه؟ ‫بدون اینکه کسشر بگی، دقیق بگو چقدر طول می‌کشه؟ 02:08:36.483 --> 02:08:37.848 ‫نمی‌تونم بگم. 02:08:39.820 --> 02:08:41.048 ‫دنی... 02:08:42.556 --> 02:08:44.353 ‫هیچ کسی رو جا نمی‌ذاریم. 02:08:45.058 --> 02:08:46.958 ‫می‌فهمی چی می‌گم پسرم؟ 02:08:47.361 --> 02:08:48.828 ‫بله ژنرال. 02:08:49.696 --> 02:08:51.323 ‫هر کاری که لازمه رو بکن. 02:08:52.499 --> 02:08:53.659 ‫مفهومه. 02:09:03.310 --> 02:09:05.801 ‫- چقدر مونده. ‫- ۴۵ دقیقه. 02:09:06.246 --> 02:09:08.714 ‫- ۴۵ دقیقه وقت نداریم. ‫- چی؟ 02:09:09.750 --> 02:09:13.948 ‫۴۵ دقیقه وقت نداریم. ‫گرفتی؟ 02:09:15.522 --> 02:09:17.149 ‫گرفتی؟ 02:09:18.759 --> 02:09:19.851 ‫خیلی خب. 02:09:20.227 --> 02:09:23.128 ‫- خیلی خب، زود باش. بیاریدش. ‫- گرفتمش. 02:09:23.663 --> 02:09:26.826 ‫- همه وسایلش رو بیارید. زخمی‌ها رو بیارید. ‫- بله قربان. 02:09:28.213 --> 02:09:31.963 ‫۵:۴۵ صبح - دوشنبه، ۴ اکتبر 02:09:32.139 --> 02:09:34.266 ‫- برو. بدو. ‫- بله. 02:09:34.608 --> 02:09:36.633 ‫زود باشید، زود باشید. بریم. 02:09:46.553 --> 02:09:47.645 ‫کیر توش. 02:09:50.424 --> 02:09:51.584 ‫نارنجک! 02:09:51.658 --> 02:09:53.558 ‫- بریم. بدوید. ‫- بریم. بریم. 02:10:09.743 --> 02:10:13.144 ‫- در پشتو باز کن. بچه‌هامون این پشتن. ‫- جا نداریم. برید روی سقف. 02:10:13.213 --> 02:10:14.305 ‫چه خبره؟ 02:10:14.381 --> 02:10:17.441 ‫- سقف؟ ‫- من که روی سقف کیری نمیرم. 02:10:18.351 --> 02:10:19.750 ‫نه، نه، پره. 02:10:20.821 --> 02:10:24.018 ‫تیرامون داره تموم میشه. بدوید. ‫پشت ماشینا سنگر بگیرید. 02:10:26.860 --> 02:10:28.521 ‫بدوید. بریم. 02:10:45.846 --> 02:10:48.280 ‫خیلی خب، کم نیار. کم نیار. 02:10:50.383 --> 02:10:51.907 ‫- برید. ‫- برید. بدوید. 02:10:51.985 --> 02:10:53.009 ‫برو. 02:11:47.941 --> 02:11:49.966 ‫بشین زمین. بشین زمین. 02:11:51.611 --> 02:11:53.135 ‫بشین زمین خانم. 02:11:55.615 --> 02:11:56.980 ‫تیر ندارم. 02:11:57.817 --> 02:11:59.910 ‫سندرسون، تیر ندارم. 02:12:05.292 --> 02:12:06.884 ‫نکن. 02:12:07.327 --> 02:12:09.818 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- نکن دیگه بابا. 02:12:11.464 --> 02:12:13.056 ‫کورت بریم. 02:14:36.843 --> 02:14:38.333 ‫آروم. آروم. 02:15:38.772 --> 02:15:40.535 ‫آی آی آی. 02:15:40.607 --> 02:15:44.236 ‫تیر از ۳ میلی‌متری گلوت رد شده. تکون نخور. 02:15:50.750 --> 02:15:52.547 ‫زود باش. 02:15:53.686 --> 02:15:54.710 ‫بدو. 02:15:58.725 --> 02:16:00.454 ‫زود باش، زود باش. 02:16:03.029 --> 02:16:06.988 ‫نذار خودش بره. ‫یکی کمکش کنه. 02:16:07.200 --> 02:16:08.690 ‫کمکش کنید. 02:16:11.504 --> 02:16:13.802 ‫گرایمز کارت خوب بود. 02:16:36.329 --> 02:16:37.591 ‫ای وای. 02:17:08.595 --> 02:17:10.392 ‫دستشوییا کجاست سرگرد؟ 02:17:10.463 --> 02:17:12.158 ‫از اونوره سروان. 02:17:37.924 --> 02:17:39.016 ‫روییز. 02:17:40.326 --> 02:17:42.851 ‫چطوری گروهبان. 02:17:46.533 --> 02:17:47.693 ‫جناب سروان. 02:17:47.767 --> 02:17:50.292 ‫لورنزو، چطوری؟ 02:17:53.172 --> 02:17:57.905 ‫گلوله از اونور در اومده. دکتر می‌گفت ‫چند روز دیگه خوب میشم. 02:17:58.211 --> 02:17:59.872 ‫چی از این بهتر. 02:18:00.680 --> 02:18:02.079 ‫می‌ریم سراغ‌شون؟ 02:18:02.148 --> 02:18:05.049 ‫بچه شدی؟ معلومه که می‌ریم. ‫اول باید تجدیدقوا کنیم. 02:18:06.553 --> 02:18:08.521 ‫بدون من نرید. 02:18:09.522 --> 02:18:12.286 ‫بدون من برنگردید. 02:18:13.893 --> 02:18:15.758 ‫هنوزم می‌تونم وظیفه‌مو انجام بدم. 02:18:17.497 --> 02:18:19.624 ‫استراحت کن. باشه؟ 02:18:21.568 --> 02:18:22.728 ‫گرایمز. 02:18:24.370 --> 02:18:27.931 ‫قهوه نبود، ولی برات چای آوردم. 02:18:32.579 --> 02:18:34.206 ‫چطوری سرباز؟ 02:18:35.381 --> 02:18:37.110 ‫هیچی حس نمی‌کنم. 02:18:53.433 --> 02:18:55.230 ‫برمی‌گردی؟ 02:18:56.803 --> 02:18:59.033 ‫هنوز چند نفر از بچه‌ها اونجان. 02:19:01.107 --> 02:19:02.369 ‫چقدر داغه! 02:19:07.780 --> 02:19:09.407 ‫وقتی برم خونه‌مون... 02:19:10.149 --> 02:19:11.673 ‫ملت ازم می‌پرسن... 02:19:11.751 --> 02:19:14.413 ‫هوت چرا این کارو می‌کنی بابا؟ 02:19:15.688 --> 02:19:19.317 ‫چرا؟ معتاد جنگ شدی؟ 02:19:20.326 --> 02:19:22.419 ‫من یه کلمه هم جوابشون رو نمیدم. 02:19:23.062 --> 02:19:24.154 ‫چرا؟ 02:19:25.164 --> 02:19:27.029 ‫چون نمی‌فهمن. 02:19:28.568 --> 02:19:31.059 ‫نمی‌فهمن چرا ما این کارو می‌کنیم. 02:19:32.305 --> 02:19:35.672 ‫نمی‌فهمن که قضیه خودت نیستی. ‫اونیه که کنار تو وایساده. 02:19:38.244 --> 02:19:39.734 ‫همین. 02:19:41.681 --> 02:19:43.308 ‫هیچی دیگه نیست. 02:19:52.191 --> 02:19:57.128 ‫اصلا فکرشم نکن. خب؟ تنهایی کارمو بهتر انجام میدم. 02:20:02.168 --> 02:20:05.262 ‫امروز روز اول هفته است. یه هفته دیگه هم شروع شد. 02:20:19.018 --> 02:20:20.986 ‫اون روز داشتم با بلکبورن صحبت می‌کردم... 02:20:21.054 --> 02:20:25.184 ‫ازم پرسید مگه اوضاع تغییری کرده؟ چرا داریم می‌ریم خونه؟ 02:20:27.293 --> 02:20:29.158 ‫منم گفتم هیچی. 02:20:29.829 --> 02:20:33.560 ‫ولی خودت می‌دونی راستشو نگفتم. ‫فکر کنم همه چی عوض شده باشه. 02:20:35.301 --> 02:20:36.791 ‫مگه میشه عوض نشده باشه. 02:20:42.575 --> 02:20:45.305 ‫یکی از دوستام وقتی میومدیم اینجا ازم پرسید... 02:20:45.378 --> 02:20:47.608 ‫همون روزایی بود که می‌خواستیم اعزام بشیم. 02:20:47.680 --> 02:20:49.079 ‫پرسید ... 02:20:50.516 --> 02:20:53.644 ‫جنگِ یکی دیگه است. تو چرا می‌ری بجنگی؟ 02:20:54.053 --> 02:20:56.647 ‫که چی؟ مثلا فکر می‌کنید خیلی مرام می‌ذارید و جرأت دارید؟ 02:20:59.425 --> 02:21:02.155 ‫اون موقع نمی‌دونستم چی جوابشو بدم ... 02:21:04.731 --> 02:21:07.325 ‫ولی اگر دوباره ازم بپرسه میگم نه. 02:21:09.736 --> 02:21:12.068 ‫میگم معلومه که نه. 02:21:12.839 --> 02:21:14.864 ‫هیچ کس نمی‌خواد اون آدم با جرأتِ با مرام باشه. 02:21:20.213 --> 02:21:22.477 ‫ولی بعضی وقتا آخر کار اون طوری میشه. 02:21:26.486 --> 02:21:29.944 ‫وقتی برگردم خونه میرم با پدر و مادرت حرف می‌زنم. خب؟ 02:22:36.622 --> 02:22:40.245 ‫عشق من، تو قوی‌ای و توی زندگی کم نمیاری. 02:22:42.495 --> 02:22:44.963 ‫از ته دلم عاشق تو و بچه‌هامونم. 02:22:45.865 --> 02:22:49.062 ‫بذار امروز و فردا، بیان و برن. 02:22:50.603 --> 02:22:54.767 ‫تو فقط لبخند بزن هیچ وقت تسلیم نشو؛ ‫حتی زمانی که زندگی دل سردت کرده. 02:22:56.075 --> 02:22:58.509 ‫حالا، در انتها 02:22:58.878 --> 02:23:02.712 ‫عشق من، امشب بچه‌ها رو با خوشحالی ببر که بخوابن 02:23:03.149 --> 02:23:07.051 ‫بهشون بگو که عاشقشونم ‫بعدش از طرف من بغلشون کن. 02:23:07.954 --> 02:23:10.320 ‫جفتشون رو از طرف باباشون ببوس و شب بخیر بگو 02:23:12.999 --> 02:23:19.811 ‫بعد از جنگ ویتنام، گروهبان گری گوردون و رندی شوگارت، اولین ‫کسانی بودند که پس از مرگ‌شان مدال افتخار دریافت کردند 02:23:19.835 --> 02:23:27.655 ‫مایکل دورانت پس از یازده روز اسارت آزاد شد دو هفته بعد، رئیس‌جمهور وقت، کلینتون، دستور بازگشت نیروهای دلتا و رنجرها را از سومالی صادر کرد 02:23:30.814 --> 02:23:34.973 ‫ژنرال ویلیام اف گریسون، مسئولیت کامل نتایج حمله را پذیرفت 02:23:34.997 --> 02:23:41.717 ‫دوم آگوست ۱۹۹۶، محمد فراح عیدید در موگادیشو کشته ‫شد. ژنرال گریسون یک روز پس از آن بازنشته شد 02:23:46.200 --> 02:24:01.500 « برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]