WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.100
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:40.047 --> 00:00:48.047
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

00:00:49.472 --> 00:00:52.274
‫کیه؟ من کیم؟ قضیه چیه؟

00:00:52.575 --> 00:00:54.978
‫دیوونه شدم؟
‫اینجا کجاست؟

00:00:55.644 --> 00:00:58.081
‫تقصیر توئه

00:00:58.547 --> 00:00:59.882
‫نمی‌تونن چیزی بگن!

00:00:59.883 --> 00:01:00.950
‫اینا تقصیر منه؟

00:01:00.951 --> 00:01:02.651
‫نمی‌تونم تمرکز کنم

00:01:03.186 --> 00:01:05.654
‫انجامش بده

00:01:20.569 --> 00:01:22.973
‫فعالیت غیرعادی شناسایی شد

00:02:00.110 --> 00:02:01.409
‫خطای سیستم

00:02:01.410 --> 00:02:04.580
‫برای فعال‌سازی برق جایگزین
‫سیستم را مجدداً راه‌اندازی کنید

00:02:36.313 --> 00:02:37.713
‫خطای سیستم

00:02:37.714 --> 00:02:40.783
‫برای فعال‌سازی برق جایگزین
‫سیستم را مجدداً راه‌اندازی کنید

00:02:40.784 --> 00:02:42.384
‫کسی نیست؟

00:02:57.498 --> 00:02:59.069
‫کسی نیست؟

00:03:09.478 --> 00:03:11.315
‫رخنه به سیستم امنیتی

00:03:26.595 --> 00:03:28.899
‫فعالیت غیرعادی شناسایی شد

00:03:53.390 --> 00:03:54.757
‫خطای سیستم

00:03:54.758 --> 00:03:57.928
‫برای فعال‌سازی برق جایگزین
‫سیستم را مجدداً راه‌اندازی کنید

00:04:16.512 --> 00:04:18.112
‫هی

00:04:20.383 --> 00:04:21.983
‫هی

00:04:45.942 --> 00:04:49.946
‫برای فعال‌سازی برق جایگزین
‫سیستم را مجدداً راه‌اندازی کنید

00:04:59.856 --> 00:05:02.692
‫برق جایگزین ایستگاه فعال شد

00:06:15.331 --> 00:06:16.931
‫کسی نیست؟!

00:06:24.541 --> 00:06:26.141
‫سلام

00:07:16.326 --> 00:07:17.926
‫من کجام؟

00:07:46.789 --> 00:07:48.389
‫براین

00:08:53.823 --> 00:08:56.492
‫اکسیژن کمتر از میزان حیاتی‌ست

00:09:02.298 --> 00:09:03.898
‫ریا

00:09:06.736 --> 00:09:08.336
‫ریا

00:09:14.077 --> 00:09:15.110
‫نمی‌خوام

00:09:15.111 --> 00:09:16.645
‫بیخیال بابا

00:09:16.646 --> 00:09:18.748
‫بالاخره یکی باید یه چیزی بگه

00:09:19.182 --> 00:09:20.782
‫این چطوره؟

00:09:21.417 --> 00:09:23.151
‫این چطوره؟

00:09:23.152 --> 00:09:25.020
‫اینجا شکوفا خواهیم شد. ها؟

00:09:25.021 --> 00:09:26.421
‫چیه؟

00:09:26.422 --> 00:09:28.123
‫- آره، آره
‫- چیه؟

00:09:28.124 --> 00:09:29.358
‫- "اینجا شکوفا خواهیم شد"
‫- خوبه؟

00:09:29.359 --> 00:09:31.059
‫اصلاً یعنی چی؟

00:09:31.060 --> 00:09:33.061
‫- مگه ملکه‌ای؟
‫- به‌نظر من که خوبه

00:09:33.062 --> 00:09:34.930
‫- نه؟
‫- خوبه؟ خوبی حوصله‌سربره

00:09:34.931 --> 00:09:36.799
‫خیلی‌خب بچه‌ها، بفرمایید

00:09:37.300 --> 00:09:39.401
‫به افتخار دوست عزیزمون در ایستگاه مداری

00:09:39.402 --> 00:09:42.938
‫پنج کاسه لوبیای آب‌پز
‫خوشمزه‌ی براین خدمت شما

00:09:42.939 --> 00:09:45.140
‫به افتخار براین

00:09:45.141 --> 00:09:46.541
‫به افتخار براین

00:09:46.542 --> 00:09:47.909
‫- به افتخار براین
‫- به افتخار براین

00:09:47.910 --> 00:09:50.146
‫- آره
‫- خب، کلارک، فکر...

00:09:51.014 --> 00:09:52.648
‫فکر می‌کنی جمله‌ی بهتری سراغ داری؟

00:09:52.649 --> 00:09:54.249
‫نه

00:09:54.584 --> 00:09:56.118
‫از ریا بپرس

00:09:56.119 --> 00:09:58.254
‫احتمالاً اولین نفر خودش بره بیرون

00:09:59.589 --> 00:10:01.089
‫واقعاً؟

00:10:01.090 --> 00:10:02.557
‫به من یکی نگاه نکن

00:10:02.558 --> 00:10:04.193
‫- نه، بیخیال بچه‌ها
‫- تو چی، فرمانده؟

00:10:04.627 --> 00:10:05.894
‫آره، بگو فرمانده. یالا

00:10:05.895 --> 00:10:07.698
‫به‌نظرم بهتره روی ماموریت تمرکز کنیم

00:10:08.097 --> 00:10:09.865
‫امان از دست این پسر

00:10:09.866 --> 00:10:12.267
‫فرمانده سعید ادی، اولین مردی که

00:10:12.268 --> 00:10:14.903
‫- پا به سیاره‌ی کی.‌او.‌آی-442 گذاشت...
‫- اوهوم

00:10:14.904 --> 00:10:17.106
‫و اولین حرفی که زد این بود...

00:10:20.943 --> 00:10:22.543
‫- چه خوشمزه
‫- بچه‌ها

00:10:23.747 --> 00:10:25.580
‫- پشمام
‫- لامصب عجب طعمی داره

00:10:25.581 --> 00:10:27.317
‫گیریم اولین نفر تو باشی

00:10:28.384 --> 00:10:29.951
‫چی میگی؟

00:10:29.952 --> 00:10:31.153
‫قراره تو یک قدم کوچک رو برداری

00:10:31.154 --> 00:10:33.790
‫بگو دیگه

00:10:33.791 --> 00:10:35.824
‫واقعاً فکر می‌کنین
‫به‌زودی میریم بیرون؟

00:10:35.825 --> 00:10:37.694
‫آره، احتمالاً

00:10:37.695 --> 00:10:39.962
‫آخه، این سیاره...

00:10:40.330 --> 00:10:43.231
‫همین که جو سیاره تقریباً قابل تنفسه...

00:10:43.232 --> 00:10:45.735
‫اگر بقیه تونسته باشن جایی رو پیدا کنن

00:10:45.736 --> 00:10:47.737
‫که حتی ذره‌ای مثل اینجا قابل سکونت باشه

00:10:47.738 --> 00:10:49.338
‫واقعاً تعجب می‌کنم

00:10:52.508 --> 00:10:54.108
‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

00:10:54.277 --> 00:10:56.244
‫- داری همون کار همیشگیت رو می‌کنی
‫- نه. نه

00:10:56.245 --> 00:10:57.312
‫کارش درسته

00:10:57.313 --> 00:10:58.914
‫- می‌دونم
‫- آره می‌بینم. می‌بینم

00:10:58.915 --> 00:11:04.052
‫- ریا. ریا. ریا
‫- بچه‌ها، بسه

00:11:04.053 --> 00:11:06.054
‫- ریا. ریا...
‫- خیلی‌خب، بچه‌ها، بچه‌ها. بسه

00:11:06.055 --> 00:11:08.657
‫- ای خدا، ازتون متنفرم
‫- بیخیال، عاشقمونی

00:11:08.658 --> 00:11:10.560
‫خیلی‌خب

00:11:10.860 --> 00:11:12.060
‫بگو دیگه

00:11:12.061 --> 00:11:13.661
‫خب؟

00:11:14.964 --> 00:11:16.110
‫دارم فکر می‌کنم...

00:11:16.111 --> 00:11:17.711
‫دارم فکر می‌کنم...

00:11:19.837 --> 00:11:21.437
‫این چطوره...؟

00:11:22.171 --> 00:11:23.873
‫بیاین این‌دفعه گند نزنیم

00:11:24.474 --> 00:11:26.108
‫آره

00:11:26.109 --> 00:11:27.709
‫- عجب
‫- چیه؟

00:11:28.378 --> 00:11:29.578
‫یه‌خرده ضدحال نیست؟

00:11:29.579 --> 00:11:31.480
‫بیخیال بچه‌ها
‫اصلاً دلم نمی‌خواد این‌کارو بکنم

00:11:31.481 --> 00:11:33.081
‫به افتخارش

00:12:42.084 --> 00:12:43.684
‫من کیم؟

00:13:52.508 --> 00:13:54.508
‫« کوین اورتون »

00:14:34.397 --> 00:14:36.265
‫"اشباع اکسیژن"

00:14:37.901 --> 00:14:39.501
‫"فشار کابین"

00:14:57.520 --> 00:15:00.590
‫حرکت در بخش یک شناسایی شد

00:15:00.857 --> 00:15:03.125
‫دریچه‌ی هوای خارجی

00:15:25.247 --> 00:15:28.085
‫حرکت در بخش یک شناسایی شد

00:15:28.384 --> 00:15:30.519
‫دریچه‌ی هوای خارجی

00:16:12.896 --> 00:16:14.429
‫- تو کی هستی؟
‫- ریا!

00:16:14.430 --> 00:16:17.199
‫چه غلطی می‌کنی؟

00:16:26.609 --> 00:16:28.209
‫منم

00:16:28.511 --> 00:16:30.012
‫براین

00:16:30.013 --> 00:16:31.613
‫براین کارگایل

00:16:32.581 --> 00:16:34.350
‫بیا. ببین

00:16:34.985 --> 00:16:36.384
‫منم عضو 7-ف هستم

00:16:36.385 --> 00:16:38.654
‫جفتمون عضو یه خدمه هستیم. خب؟

00:16:39.823 --> 00:16:41.524
‫من مسئول ایستگاه مداری هستم

00:16:45.261 --> 00:16:47.229
‫- براین؟
‫- آره

00:16:48.264 --> 00:16:49.864
‫براین

00:16:50.332 --> 00:16:52.401
‫لوبیاهای آب‌پز براین

00:16:55.072 --> 00:16:56.337
‫لوبیاهای آب‌پز

00:16:56.338 --> 00:16:58.541
‫آره. خودمم

00:17:01.444 --> 00:17:03.379
‫برام پیام اضطراری فرستادی

00:17:04.047 --> 00:17:05.547
‫یه درخواست کمک

00:17:05.548 --> 00:17:08.551
‫گفتی کلارک دچار فروپاشی روانی شده

00:17:09.218 --> 00:17:10.818
‫به بقیه‌ی خدمه حمله کرده

00:17:12.789 --> 00:17:14.623
‫اون این بلا رو سرت آورده؟

00:17:16.960 --> 00:17:18.560
‫و سر دیویس؟

00:17:27.037 --> 00:17:28.637
‫معذرت می‌خوام

00:17:33.977 --> 00:17:36.512
‫وقتی... وقتی به‌هوش اومدم...

00:17:38.314 --> 00:17:39.916
‫همه‌چی اتفاق افتاده بود

00:17:44.420 --> 00:17:46.890
‫چی اتفاق افتاده بود؟

00:17:57.399 --> 00:17:58.999
‫چی یادته؟

00:18:01.705 --> 00:18:03.305
‫خب...

00:18:04.273 --> 00:18:05.873
‫فقط...

00:18:06.076 --> 00:18:07.676
‫چند لحظه یادمه

00:18:07.844 --> 00:18:09.444
‫چند تا تصویر

00:18:11.680 --> 00:18:13.280
‫یه زن

00:18:14.151 --> 00:18:16.352
‫- که داشت بهمون حمله می‌کرد. من...
‫- کلارک

00:18:18.420 --> 00:18:20.020
‫می‌دونی کجا ممکنه باشه؟

00:18:23.727 --> 00:18:25.929
‫نه. وقتی به‌هوش اومدم
‫هیچکس زنده نمونده بود

00:18:27.463 --> 00:18:29.063
‫فقط همین یادته؟

00:18:33.569 --> 00:18:35.471
‫ببخشید. من...

00:18:37.373 --> 00:18:40.476
‫آخه هضم این اتفاقات برام سخته

00:18:45.481 --> 00:18:47.081
‫نمی‌دونم کجام

00:18:50.352 --> 00:18:51.952
‫نمی‌دونم کیم

00:19:04.400 --> 00:19:06.000
‫همین‌جا منتظر بمون

00:20:05.427 --> 00:20:07.662
‫- به ربات‌پزشکی خوش آمدید
‫- ایول

00:20:07.663 --> 00:20:09.263
‫گفتی 7-ف

00:20:10.466 --> 00:20:12.234
‫یعنی چی؟

00:20:12.235 --> 00:20:13.835
‫اسم ماموریت و سفینه‌مونه

00:20:16.706 --> 00:20:18.440
‫ماموریت و سفینه

00:20:21.845 --> 00:20:23.445
‫وایسا ببینم

00:20:27.416 --> 00:20:29.152
‫زمین رو یادت نمیاد؟

00:20:30.419 --> 00:20:32.019
‫اصلاً؟

00:20:37.127 --> 00:20:38.727
‫نه

00:20:49.039 --> 00:20:53.375
‫ربات‌پزشکی در حال اسکن است
‫لطفاً آرام بمانید

00:20:53.376 --> 00:20:55.678
‫ماموریت‌های 1 تا 6 شکست خوردن

00:20:57.213 --> 00:20:58.915
‫ماموریت هفتم آخرین امیدمونه

00:20:59.481 --> 00:21:02.018
‫شش تا سفینه رو
‫فرستادن به گوشه و کنار کهکشان

00:21:02.518 --> 00:21:05.088
‫به سمت سیاره‌های اندازه‌ی زمینی
‫که ممکنه قابل سکونت باشن

00:21:06.455 --> 00:21:09.225
‫- ماموریت هفتم. سفینه‌ی ف
‫- اوهوم

00:21:09.859 --> 00:21:11.360
‫ماییم

00:21:11.361 --> 00:21:17.633
‫و این افتخار نصیب‌مون شده
‫که به کی.‌او.‌آی-442 بیایم

00:21:20.203 --> 00:21:21.803
‫یا "خاکستر"

00:21:22.372 --> 00:21:23.972
‫کِو به این اسم صداش می‌کرد

00:21:27.444 --> 00:21:30.112
‫هی، هی، هی
‫چیزی نیست، چیزی نیست

00:21:30.113 --> 00:21:33.016
‫می‌دونم، عجیبه
‫فقط... فقط سعی کن آروم بمونی

00:21:33.984 --> 00:21:35.584
‫خوبی؟

00:21:36.086 --> 00:21:37.686
‫آره

00:21:37.854 --> 00:21:39.454
‫آره

00:21:44.694 --> 00:21:46.830
‫چطوری تونستی توی مدار بمونی؟

00:21:47.330 --> 00:21:50.000
‫روال کار همینه
‫حداقل برای یک سال اول

00:21:50.300 --> 00:21:51.934
‫یکی‌مون باید اون بالا بمونه

00:21:51.935 --> 00:21:54.070
‫تا بتونه با مقر ارتباط برقرار کنه

00:21:54.304 --> 00:21:56.740
‫یا، خب... اگر مشکلی پیش اومد

00:21:58.108 --> 00:21:59.708
‫فکر کنم دیدمت

00:22:00.276 --> 00:22:01.876
‫یه نور دیدم که از آسمون گذشت

00:22:02.112 --> 00:22:04.848
‫- اون ایستگاه مداریه؟
‫- آره خودشه

00:22:06.249 --> 00:22:08.350
‫هر دو روز یه بار ایستگاه
‫از بالای اینجا می‌گذره

00:22:08.351 --> 00:22:12.155
‫درحال آغاز مرحله‌ی بعد
‫لطفاً آرام بمانید

00:22:16.493 --> 00:22:21.264
‫ممنون که از ربات‌پزشکی استفاده نمودید

00:22:25.168 --> 00:22:28.905
‫میگما، این چند مدت احساس تب شدید نکردی؟

00:22:30.206 --> 00:22:33.276
‫راستش چرا، درست قبل از اینکه بیای

00:22:33.877 --> 00:22:35.411
‫توی کیف اورژانس یه چیزی پیدا کردم

00:22:35.412 --> 00:22:38.579
‫چسبوندمش روی گردنم. یه چسب بود

00:22:38.580 --> 00:22:40.984
‫خیلی‌خب. تمام شد

00:22:45.288 --> 00:22:46.888
‫مشکل خاصی ندارم؟

00:22:47.490 --> 00:22:48.791
‫چیز مهمی نیست

00:22:48.792 --> 00:22:50.591
‫مغزت یکم ورم کرده

00:22:50.592 --> 00:22:52.962
‫احتمالاً بخاطر ضربه به سر بوده

00:22:53.463 --> 00:22:55.564
‫ولی تب، فراموشی

00:22:55.832 --> 00:22:58.168
‫اینجا نوشته همه‌شون
‫از عوارض ورم مغزی هستن

00:23:00.303 --> 00:23:04.605
‫ولی بالاخره همه‌چی یادم میاد، مگه نه؟

00:23:04.606 --> 00:23:06.208
‫هنوزم باید خاطرات فنی

00:23:06.209 --> 00:23:08.277
‫و مهارت‌هایی که یاد گرفتی رو یادت باشه

00:23:08.278 --> 00:23:09.644
‫نه

00:23:09.645 --> 00:23:11.580
‫منظورم...

00:23:13.483 --> 00:23:15.083
‫در مورد خودمه

00:23:16.453 --> 00:23:18.053
‫که کی هستم

00:23:20.323 --> 00:23:21.923
‫اینکه اینجا چه اتفاقی افتاده

00:23:27.030 --> 00:23:28.630
‫نمی‌دونم

00:23:29.566 --> 00:23:31.166
‫متاسفم

00:23:50.019 --> 00:23:51.788
‫یه مدت پیش
‫وقتی تو راه اینجا بودیم

00:23:52.322 --> 00:23:55.525
‫در مورد این با همدیگه صحبت کردیم
‫که چرا به این برنامه ملحق شدیم

00:23:56.226 --> 00:23:58.828
‫لحن صحبتت یه‌جور خاصی بود

00:23:59.195 --> 00:24:01.764
‫جوری که انگار این‌کارت فداکاری نبود

00:24:02.098 --> 00:24:04.901
‫بخاطر نیازت به پیدا کردن جواب بود

00:24:06.002 --> 00:24:07.635
‫جوری که انگار چیزهایی که می‌دونی...

00:24:07.636 --> 00:24:09.539
‫برات کافی نیست

00:24:10.240 --> 00:24:13.209
‫یادت نمیاد کی هستی

00:24:14.244 --> 00:24:17.046
‫ولی هنوزم دقیقاً همونطوری هستی

00:24:19.449 --> 00:24:21.049
‫یکم استراحت کن

00:26:17.033 --> 00:26:18.633
‫به چی نگاه می‌کنی؟

00:26:21.838 --> 00:26:24.073
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫که هنوز اون بیرونه

00:26:24.674 --> 00:26:28.144
‫اگر هست، تا الان دیگه باید
‫اکسیژنش ته کشیده باشه

00:26:29.178 --> 00:26:31.314
‫ممکنه سعی کرده باشه
‫یه جایی پناه بگیره

00:26:31.581 --> 00:26:33.816
‫طوفان‌های شن اینجا شوخی‌بردار نیستن

00:26:38.521 --> 00:26:40.121
‫شاید بتونیم پیداش کنیم

00:26:40.657 --> 00:26:42.257
‫همین اطراف یه پهپاد دیده بودم

00:26:42.425 --> 00:26:44.794
‫که می‌خوای چطوری هدایتش کنی؟

00:26:45.361 --> 00:26:46.961
‫آره

00:26:47.130 --> 00:26:48.630
‫گندش بزنن

00:26:48.631 --> 00:26:50.165
‫اگر به کمکمون احتیاج داشته باشه چی؟

00:26:50.166 --> 00:26:53.603
‫شاید اون بیرون
‫توسط یه چیزی آلوده شده

00:26:54.070 --> 00:26:56.572
‫دیوونه شده. همه رو کشته

00:26:57.307 --> 00:26:59.242
‫باید بیخیال کلارک بشیم

00:27:00.276 --> 00:27:02.645
‫ببین، ایستگاه داره
‫ از برق پشتیبان استفاده می‌کنه

00:27:02.979 --> 00:27:05.548
‫فقط سامانه‌های پایه‌ای حفظ حیات فعالن

00:27:06.717 --> 00:27:08.317
‫اکسیژن‌مون داره تموم میشه

00:27:09.686 --> 00:27:11.486
‫خب، بعد از این باید چیکار کنیم؟

00:27:11.487 --> 00:27:13.455
‫باید هرچه زودتر از این سیاره خارج بشیم

00:27:13.456 --> 00:27:15.056
‫اولویت‌مون اینه

00:27:15.258 --> 00:27:17.092
‫بقیه‌ی چیزها، از جمله...

00:27:17.093 --> 00:27:19.162
‫فهمیدن اینکه اینجا چه اتفاقی افتاده

00:27:19.429 --> 00:27:21.063
‫باید اولویت‌های بعدی‌مون باشن

00:27:21.064 --> 00:27:22.664
‫باید به فکر هدف اصلی باشیم

00:27:22.832 --> 00:27:24.199
‫آره، هدف اصلی

00:27:24.200 --> 00:27:26.169
‫اول باید برگردیم به ایستگاه مداری

00:27:26.536 --> 00:27:28.303
‫که کار راحتی نیست

00:27:28.304 --> 00:27:30.807
‫چرخش ما و مدار ماهواره
‫باید دقیقاً هم‌راستای هم باشن

00:27:30.808 --> 00:27:34.210
‫هم‌راستایی بعدی 12 ساعت دیگه‌ست

00:27:34.844 --> 00:27:36.444
‫هی، حالت خوبه؟

00:27:37.748 --> 00:27:39.348
‫آره

00:27:40.049 --> 00:27:43.186
‫فقط باید یه لحظه استراحت کنم

00:27:56.632 --> 00:27:58.232
‫ریا

00:27:58.634 --> 00:28:00.234
‫ریا؟

00:28:12.548 --> 00:28:14.148
‫خوبی؟

00:28:14.984 --> 00:28:16.619
‫آره، خوبم

00:28:18.054 --> 00:28:19.722
‫به‌نظر خوب نمیای

00:28:19.723 --> 00:28:21.323
‫هی، حالم خوبه. فقط...

00:28:21.657 --> 00:28:24.660
‫خسته‌م، همین
‫چندان خوب نخوابیدم

00:28:26.529 --> 00:28:28.997
‫بخاطر چسبته. تاثیرش تموم شده
‫اگر بخوای می‌تونم برم...

00:28:28.998 --> 00:28:31.067
‫فقط می‌خوام یکم تنهام بذاری لعنتی

00:28:40.309 --> 00:28:41.909
‫ببخشید

00:28:42.678 --> 00:28:44.278
‫فقط خسته‌م، همین

00:30:09.967 --> 00:30:11.567
‫چه اتفاقی داره میفته؟

00:30:15.137 --> 00:30:16.737
‫چه اتفاقی داره میفته؟

00:30:48.906 --> 00:30:50.506
‫ببحشید که اونطوری برخورد کردم

00:30:52.976 --> 00:30:55.779
‫نه بابا، اشکالی نداره. درک می‌کنم

00:30:56.747 --> 00:31:00.349
‫درگیر وضعیت خیلی ناجوری هستیم

00:31:03.820 --> 00:31:05.621
‫می‌دونی...

00:31:06.924 --> 00:31:08.624
‫کم‌کم یه چیزایی داره یادم میاد

00:31:10.694 --> 00:31:12.294
‫واقعاً؟

00:31:12.863 --> 00:31:14.463
‫مثلاً چیا؟

00:31:19.201 --> 00:31:21.337
‫مربوط به "کِو"ـه؟

00:31:26.342 --> 00:31:29.012
‫آره

00:31:29.378 --> 00:31:31.247
‫از کجا بدونم واقعیه یا نه؟

00:31:33.082 --> 00:31:35.318
‫اگر مربوط به اینه که با هم...

00:31:37.119 --> 00:31:38.719
‫رابطه داشتین، آره

00:31:40.023 --> 00:31:41.623
‫واقعیه

00:31:48.598 --> 00:31:51.400
‫ایستگاه قراره شرایط
‫خیلی بدتری رو هم تحمل کنه

00:31:53.737 --> 00:31:56.907
‫نفوذ به بدنه
‫سطح اکسیژن بحرانی‌ست

00:32:04.881 --> 00:32:08.217
‫نفوذ به بدنه
‫سطح اکسیژن بحرانی‌ست

00:32:08.986 --> 00:32:10.586
‫کجاست؟

00:32:11.054 --> 00:32:13.589
‫باید یه سوراخی توی ساختمون باشه

00:32:16.225 --> 00:32:17.825
‫براین، بیا اینجا

00:32:23.299 --> 00:32:25.367
‫- این چرا بازه؟
‫- گندش بزنن

00:32:25.368 --> 00:32:28.504
‫اکسیژن کمتر از میزان حیاتی‌ست

00:32:30.606 --> 00:32:32.206
‫چقدر وقت داریم؟

00:32:32.709 --> 00:32:34.209
‫هر دقیقه که درستش نمی‌کنیم

00:32:34.210 --> 00:32:35.810
‫ده ساعت هوای قابل تنفس رو از دست میدیم

00:32:39.448 --> 00:32:41.083
‫خیلی‌خب، میرم داخل

00:32:41.084 --> 00:32:43.152
‫ایستگاه در آستانه‌ی افت فشار قرار دارد

00:32:43.386 --> 00:32:44.986
‫چقدر اینجا تنگه

00:32:54.664 --> 00:32:56.298
‫خیلی کوچیکه

00:32:57.100 --> 00:33:01.671
‫سطح اکسیژن در تمامی بخش‌ها بحرانی‌ست

00:33:02.039 --> 00:33:03.639
‫کسی اومده بوده اینجا؟

00:33:03.840 --> 00:33:06.042
‫آره، احتمالاً کسی سعی کرده
‫خطای سیستم رو

00:33:06.043 --> 00:33:07.643
‫به‌صورت دستی درست کنه

00:33:11.848 --> 00:33:13.448
‫به 75 رسیدیم

00:33:20.957 --> 00:33:22.557
‫یه چیزی می‌شنوم

00:33:29.800 --> 00:33:31.768
‫باید یکم جلوتر باشه

00:33:32.135 --> 00:33:33.970
‫از اون پشت یه صداهایی می‌شنوم

00:33:40.977 --> 00:33:42.577
‫هی، چه خبره؟

00:33:44.313 --> 00:33:48.551
‫براین، مجبورم بی‌سیمم رو بذارم کنار
‫اینجا خیلی تنگه

00:33:49.485 --> 00:33:50.953
‫سریع تمومش کن، ری

00:33:50.954 --> 00:33:52.723
‫عملاً داری سم تنفس می‌کنی

00:33:55.558 --> 00:33:57.158
‫ریا؟

00:34:27.389 --> 00:34:28.989
‫پیدات کردم

00:35:03.693 --> 00:35:05.094
‫خیلی‌خب

00:35:05.095 --> 00:35:09.298
‫خب، تئوری‌مون اینه
‫و اگر اشتباه می‌کنم بگو

00:35:09.766 --> 00:35:11.734
‫که کلارک با چیزی برخورد داشته...

00:35:11.735 --> 00:35:13.601
‫- که یجور...
‫- یه عامل بیماری‌زا بوده، آره

00:35:13.602 --> 00:35:14.970
‫یه جایی اون بیرون

00:35:14.971 --> 00:35:17.039
‫و باعث یجور فروپاشی روانی شده

00:35:17.040 --> 00:35:18.640
‫درسته؟

00:35:21.144 --> 00:35:23.246
‫درسته. آره. آره

00:35:23.880 --> 00:35:27.383
‫خیلی‌خب، پس شاید این آلودگی...

00:35:28.450 --> 00:35:30.050
‫داره تغییرش میده

00:35:30.754 --> 00:35:33.889
‫- مثل هاری، یا...
‫- آره، خب، نمی‌دونم. آره

00:35:33.890 --> 00:35:35.490
‫آره، شاید، ولی...

00:35:36.927 --> 00:35:39.295
‫یه چیزی با عقل جور درنمیاد

00:35:39.296 --> 00:35:40.896
‫آره خب، قرار هم نیست
‫با عقل جور دربیاد

00:35:41.198 --> 00:35:42.765
‫حداقل تا یه مدت

00:35:42.766 --> 00:35:44.632
‫هنوز از خیلی از اتفاقات خبر نداریم

00:35:44.633 --> 00:35:46.101
‫خب باید بفهمیم چی شده

00:35:46.102 --> 00:35:48.102
‫قراره چند روز آینده
‫همین‌کارو بکنیم، درسته؟

00:35:52.175 --> 00:35:53.775
‫چیه؟

00:35:54.177 --> 00:35:55.777
‫چیه؟ بگو

00:35:56.378 --> 00:35:59.381
‫الان 30 درصد از اکسیژن‌مون رو از دست دادیم

00:35:59.950 --> 00:36:02.986
‫وقت نداریم چیزی بفهمیم

00:36:03.619 --> 00:36:07.522
‫خب؟ باید 5 ساعت دیگه
‫با اولین هم‌راستایی از اینجا بریم

00:36:07.523 --> 00:36:09.792
‫هیچ جوابی برای سوالات‌مون نداریم
‫فقط سوالات‌مون بیشتر شدن. نمی‌تونیم...

00:36:09.793 --> 00:36:13.661
‫ریا! گوش نمیدی چی میگم، خب؟

00:36:13.662 --> 00:36:16.565
‫باید امشب بریم وگرنه می‌میریم

00:36:17.234 --> 00:36:19.035
‫خب؟ خفه میشیم

00:36:19.535 --> 00:36:23.139
‫و تمام اینا، تمام اینا بیهوده بوده

00:36:25.474 --> 00:36:27.176
‫قراره ولش کنیم بریم؟

00:36:27.177 --> 00:36:28.344
‫قراره کلارک رو ول کنیم بریم؟

00:36:28.345 --> 00:36:30.280
‫چاره‌ای نداریم، ری

00:36:30.646 --> 00:36:33.615
‫نه با این زمانی که برامون مونده، خب؟

00:36:33.616 --> 00:36:35.383
‫باید خودمون رو به سطح‌نشینم برسونیم

00:36:35.384 --> 00:36:37.153
‫و تا اونجا حداقل 25 دقیقه راهه

00:36:38.021 --> 00:36:40.022
‫خب؟ و هنوزم نمی‌دونیم

00:36:40.023 --> 00:36:41.790
‫کلارک چه مرگش شده

00:36:41.791 --> 00:36:44.493
‫خب؟ به خطرش نمی‌ارزه

00:36:49.199 --> 00:36:50.799
‫باشه

00:36:51.101 --> 00:36:52.034
‫باشه

00:36:52.035 --> 00:36:53.635
‫هی، هی

00:36:55.272 --> 00:36:58.008
‫ریا، ته و توی این قضیه رو درمیاریم
‫بهت قول میدم

00:37:02.045 --> 00:37:03.645
‫ردیفی؟

00:37:05.282 --> 00:37:06.917
‫آره. ردیفم

00:37:12.255 --> 00:37:14.555
‫گاهی اوقات حس می‌کنم
‫می‌تونم چشمام رو ببندم

00:37:14.556 --> 00:37:16.156
‫و برگردم زمین

00:37:17.193 --> 00:37:19.930
‫ولی اینجا بودن آغاز یه چیزه

00:37:20.496 --> 00:37:22.766
‫نه یادآور کارهایی که کردیم

00:37:24.466 --> 00:37:26.136
‫بالاخره به اینجا رسیدیم

00:39:41.771 --> 00:39:43.371
‫ریا

00:39:44.841 --> 00:39:46.441
‫درد می‌کنه

00:40:53.336 --> 00:40:55.336
‫« پهپاد »

00:40:55.961 --> 00:40:56.961
‫« لطفاً گزینه را انتخاب کنید »

00:41:03.786 --> 00:41:05.220
‫می‌دونم اینجا چیز زیادی نداره

00:41:05.221 --> 00:41:07.656
‫ولی چندان دلم برای زمین تنگ نشده

00:41:08.358 --> 00:41:09.791
‫اینجا محشره

00:41:09.792 --> 00:41:12.027
‫بخاطر یه پیتزا هم حاضری
‫ سه‌سوته جمع کنی بری

00:41:13.028 --> 00:41:14.697
‫باشه

00:41:15.198 --> 00:41:17.466
‫فکر نکنم هیچوقت
‫به دیدن این منظره‌ها عادت کنم

00:41:18.935 --> 00:41:20.558
‫من که عاشق دیدن تو
‫توی این لباس فضانوردیم

00:41:20.559 --> 00:41:21.870
‫لوس

00:41:21.871 --> 00:41:23.071
‫واقعاً همچین حرفی زدی

00:41:23.072 --> 00:41:24.473
‫خفه بابا

00:41:24.474 --> 00:41:25.908
‫اتاق من کنار اتاق این دو تاست

00:41:25.909 --> 00:41:27.409
‫آره والا!

00:41:27.410 --> 00:41:29.945
‫- بس کنین بچه‌ها
‫- تصور کن چه سروصدایی میدن

00:41:29.946 --> 00:41:31.747
‫- بچه‌ها، تمرکز کنین
‫- منم می‌شنوم

00:41:31.748 --> 00:41:33.949
‫دست خودشون نیست

00:41:33.950 --> 00:41:35.951
‫رفیقم کارش درسته

00:41:35.952 --> 00:41:37.452
‫بچه‌ها، فکر کنم داریم نزدیک‌تر میشیم

00:41:37.453 --> 00:41:38.787
‫باید همین‌جاها باشه

00:41:38.788 --> 00:41:39.988
‫مطمئنی؟ چون اگر نیستی...

00:41:39.989 --> 00:41:41.023
‫باید امشب خودت شام بپزی

00:41:41.024 --> 00:41:42.257
‫صد سال سیاه

00:41:42.258 --> 00:41:43.825
‫نه. تو رو خدا نه

00:41:43.826 --> 00:41:45.027
‫- تو رو خدا نه
‫- چی گفتی؟

00:41:45.028 --> 00:41:46.762
‫منظورتون چیه؟

00:41:46.763 --> 00:41:48.363
‫ما که چیزی جز لوبیا و برنج نداریم

00:41:48.364 --> 00:41:49.932
‫دیگه نمی‌خوام از اون آشغالا بخورم

00:41:49.933 --> 00:41:51.533
‫هی، بچه‌ها، فکر کنم رسیدیم

00:41:51.968 --> 00:41:53.502
‫اینجا دقیقاً همون جاییه که براین گفت

00:41:53.503 --> 00:41:54.836
‫گازها از اونجا منتشر میشن

00:41:54.837 --> 00:41:56.171
‫واقعاً؟

00:41:56.172 --> 00:41:57.772
‫دقیقاً بعد از اون صخره‌هاست

00:41:58.174 --> 00:42:00.243
‫- مطمئنی؟
‫- آره

00:42:00.977 --> 00:42:02.444
‫باورت میشه؟

00:42:02.445 --> 00:42:04.314
‫- یا خدا. اینجا رو ببین
‫- باورنکردنیه

00:42:05.014 --> 00:42:06.281
‫وای خدا

00:42:06.282 --> 00:42:07.882
‫کوین. اینجا رو باش

00:42:08.117 --> 00:42:10.720
‫- پسر، می‌دونستم
‫- درست می‌گفتن

00:42:11.154 --> 00:42:12.754
‫لعنتی مصنوعیه

00:42:12.755 --> 00:42:14.489
‫باورنکردنیه

00:42:14.490 --> 00:42:17.826
‫تمام جو سیاره مصنوعیه
‫اینا درستش کردن

00:42:17.827 --> 00:42:19.995
‫چند تا از اینجا وجود دارن؟

00:42:19.996 --> 00:42:21.330
‫توی کل سیاره؟

00:42:21.331 --> 00:42:23.065
‫ده‌ها، شایدم صدها، شایدم بیشتر

00:42:23.066 --> 00:42:25.100
‫حداقل تا جایی که براین تونسته ببینه

00:42:25.101 --> 00:42:27.569
‫شناسایی گازهای منتشر شده
‫تا وقتی به مدار سیاره می‌رسن

00:42:27.570 --> 00:42:29.137
‫یکم سخت میشه. همینه

00:42:29.138 --> 00:42:31.640
‫- پیداش کردیم، بچه‌ها. پیداش کردیم
‫- یا خدا!

00:42:31.641 --> 00:42:34.077
‫ایول

00:42:34.310 --> 00:42:36.179
‫عمقش چقدره؟

00:42:36.512 --> 00:42:38.112
‫وایسا، بذار ببینم

00:42:41.084 --> 00:42:42.818
‫فقط... فقط مراقب باش، باشه؟

00:42:42.819 --> 00:42:45.021
‫بچه‌ها، بیخیال. بسپارینش به من

00:42:50.360 --> 00:42:52.462
‫یک، دو

00:42:52.996 --> 00:42:56.933
‫سه، چهار، پنج

00:43:03.106 --> 00:43:04.774
‫صبر کنین بچه‌ها. فکر کنم یه چیزی...

00:43:08.378 --> 00:43:09.978
‫دیویس!

00:43:10.880 --> 00:43:12.681
‫نه!

00:43:12.682 --> 00:43:13.915
‫وای خدا!

00:43:13.916 --> 00:43:15.651
‫مراقب باش! مراقب باش!

00:43:15.652 --> 00:43:17.252
‫بچه‌ها! بچه‌ها!

00:43:22.425 --> 00:43:24.025
‫چه اتفاقی داره میفته؟

00:43:24.695 --> 00:43:26.296
‫باید بزنیم به چاک

00:43:26.764 --> 00:43:28.564
‫چرا هنوز اینجا وایسادیم؟ بیاین بریم!

00:43:41.844 --> 00:43:43.479
‫این چیه؟

00:43:46.482 --> 00:43:48.082
‫تو می‌دونستی

00:43:48.918 --> 00:43:50.518
‫منظورت چیه؟

00:44:02.598 --> 00:44:04.198
‫توضیحی براش داری، مگه نه؟

00:44:04.967 --> 00:44:06.567
‫گوش کن چی میگم

00:44:06.936 --> 00:44:08.536
‫نمی‌دونستم

00:44:08.938 --> 00:44:10.538
‫مطمئن نبودم

00:44:10.741 --> 00:44:14.343
‫می‌دونستم برای یه ماموریت رفتین بیرون
‫ولی ارتباطتون قطع شد

00:44:14.344 --> 00:44:16.611
‫ارتباط کل ایستگاه قطع شد، خب؟

00:44:16.612 --> 00:44:19.147
‫نمی‌دونستم دیو اینطوری... اینطوری...

00:44:19.148 --> 00:44:21.317
‫می‌دونستی چرا رفتیم اون بیرون

00:44:22.685 --> 00:44:24.285
‫می‌دونستی

00:44:24.454 --> 00:44:26.923
‫کوین توی ویدئوی کوفتی
‫در موردش حرف می‌زنه

00:44:30.393 --> 00:44:33.128
‫تمام این مدت دیدی
‫دارم مثل مرغ سر بریده

00:44:33.129 --> 00:44:35.931
‫دور خودم می‌چرخم
‫تا بفهمم چه اتفاقی

00:44:35.932 --> 00:44:39.167
‫برای کوین، کلارک، ادی و دیویس افتاده

00:44:39.168 --> 00:44:42.772
‫داشتم دیوونه می‌شدم
‫ولی تمام این مدت تو می‌دونستی

00:44:42.773 --> 00:44:44.873
‫این سیاره درحال زمینی‌سازیه

00:44:44.874 --> 00:44:46.174
‫یه بازه‌ی زمانی بود

00:44:46.175 --> 00:44:48.443
‫خب؟ یه بازه‌ی زمانی و یه ماموریت داشتم

00:44:48.444 --> 00:44:50.780
‫و تنها راه انجام ماموریت

00:44:50.781 --> 00:44:52.214
‫کنترل کردن اوضاع بود تا اینکه...

00:44:52.215 --> 00:44:54.316
‫کنترل کردن من بود! من!

00:44:54.317 --> 00:44:57.153
‫چون می‌شناسمت، خب؟ شخصیتت رو می‌شناسم

00:44:58.521 --> 00:45:02.058
‫شاید خاطراتت رو از دست داده باشی
‫ولی اصلاً عوض نشدی

00:45:03.092 --> 00:45:05.763
‫خب؟ میشه واسه یه بارم که شده
‫بیخیال بشی؟

00:45:06.229 --> 00:45:09.899
‫همین یه بار، تا اینکه برسیم اون بالا
‫تا اینکه دیگه خطری تهدیدمون نکنه

00:45:13.936 --> 00:45:15.536
‫چون من کشتمشون

00:45:16.439 --> 00:45:18.039
‫چی؟

00:45:19.008 --> 00:45:20.608
‫منظورت...؟

00:45:21.644 --> 00:45:23.244
‫من کِو رو کشتم

00:45:25.816 --> 00:45:27.416
‫من ادی رو کشتم، و من...

00:45:28.618 --> 00:45:30.218
‫نمی‌دونم...

00:45:36.626 --> 00:45:38.226
‫نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم

00:45:39.730 --> 00:45:41.330
‫نمی‌دونم

00:45:42.031 --> 00:45:43.631
‫فقط...

00:45:48.137 --> 00:45:50.239
‫اگر از این ایستگاه بریم
‫هیچوقت نمی‌فهمم

00:45:51.574 --> 00:45:53.709
‫باید... باید... باید بفهمم

00:45:53.710 --> 00:45:57.046
‫- براین، باید بفهمم. نمی‌تونم برم
‫- هی، هی، هی

00:45:57.980 --> 00:45:59.580
‫چی داری میگی؟

00:46:01.350 --> 00:46:02.950
‫نمی‌دونم...

00:46:03.286 --> 00:46:04.987
‫نمی‌دونم چرا این‌کارو کردم

00:46:08.691 --> 00:46:10.291
‫این چسب‌ها...

00:46:13.196 --> 00:46:14.796
‫وقتی تاثیرشون کمتر میشه...

00:46:15.164 --> 00:46:16.631
‫خاطرات بیشتری یادم میاد

00:46:16.632 --> 00:46:18.600
‫همه‌چی یادم میاد
‫و سریع‌تر یادم میان

00:46:18.601 --> 00:46:20.536
‫شاید... شاید بتونیم...

00:46:21.003 --> 00:46:22.270
‫بتونیم دو ساعت دیگه منتظر بمونیم

00:46:22.271 --> 00:46:23.538
‫خاطراتم دارن سریع‌تر و سریع‌تر برمی‌گردن

00:46:23.539 --> 00:46:25.040
‫به هیچ عنوان
‫به هیچ عنوان نمیشه

00:46:25.041 --> 00:46:27.276
‫- چرا نمیشه؟!
‫- چون بهت اعتماد ندارم!

00:46:27.711 --> 00:46:29.311
‫خب؟!

00:46:35.284 --> 00:46:37.652
‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم

00:46:37.653 --> 00:46:39.253
‫من...

00:46:39.655 --> 00:46:43.259
‫من بهت اعتماد دارم. فقط کسی که
‫این‌کارا رو کرده رو نمی‌شناسم

00:46:44.560 --> 00:46:47.395
‫خب؟ و نمی‌دونم اگر دیگه
‫از اونا استفاده نکنی

00:46:47.396 --> 00:46:49.465
‫تبدیل به چجور آدمی میشی

00:46:54.637 --> 00:46:56.237
‫قرار بودیم بریم مدار و...

00:46:57.941 --> 00:46:59.541
‫اگر بعدش...

00:47:00.476 --> 00:47:03.714
‫- بعدش یادم نیاد چی؟
‫- خب یادت نمیاد

00:47:04.614 --> 00:47:06.750
‫و باهاش کنار میای

00:47:09.953 --> 00:47:11.553
‫ریا

00:47:12.088 --> 00:47:13.688
‫گوش کن چی میگم

00:47:14.423 --> 00:47:16.124
‫من و تو...

00:47:16.125 --> 00:47:17.725
‫یه هدف داریم

00:47:19.328 --> 00:47:20.796
‫خب؟

00:47:20.797 --> 00:47:25.067
‫برای فدا کردن زندگی‌هامون توی زمین
‫و اومدن به اینجا دلیلی داشتیم

00:47:25.769 --> 00:47:27.369
‫این ماموریت...

00:47:27.704 --> 00:47:29.639
‫این ماموریت برای بقای گونه‌ی ماست

00:47:31.607 --> 00:47:33.207
‫هدف اصلی اینه

00:47:33.509 --> 00:47:35.677
‫خب؟ چیزی که اینجا پیدا کردیم

00:47:35.678 --> 00:47:39.882
‫اثبات می‌کنه یه جایی توی دنیا
‫موجودات هوشمند وجود دارن

00:47:39.883 --> 00:47:43.119
‫فناوری‌ای وجود داره که میشه باهاش
‫سیارات رو شکل داد

00:47:44.554 --> 00:47:49.325
‫این می‌تونه کل سرنوشت‌مون رو تغییر بده

00:47:50.027 --> 00:47:55.231
‫اولویت‌مون باید حفظ ماموریت‌مون باشه

00:47:58.301 --> 00:47:59.901
‫اینو درک می‌کنی؟

00:48:02.906 --> 00:48:04.506
‫ریا

00:48:05.274 --> 00:48:07.343
‫بگو که درک می‌کنی

00:48:19.770 --> 00:48:27.770
‫« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما »

00:48:42.578 --> 00:48:44.480
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که...

00:48:45.681 --> 00:48:46.749
‫که مشکلی بین‌مون نیست

00:48:46.750 --> 00:48:48.819
‫نه، مشکلی نیست
‫فقط دارم آماده میشم

00:48:49.118 --> 00:48:50.452
‫چقدر دیگه تا هم‌راستایی مونده؟

00:48:50.453 --> 00:48:53.890
‫سطح‌نشین دو ساعت
‫و 39 دقیقه‌ی دیگه بلند میشه

00:48:54.256 --> 00:48:56.325
‫دو کیلومتری شرق اینجاست

00:49:00.262 --> 00:49:01.862
‫چسب زدی؟

00:49:05.434 --> 00:49:07.034
‫آره

00:49:08.038 --> 00:49:09.706
‫نیم ساعت پیش یکی چسبوندم

00:49:10.239 --> 00:49:11.839
‫همین کافیه؟

00:49:12.776 --> 00:49:15.144
‫گفتی تاثیرشون داره کمتر میشه

00:49:21.183 --> 00:49:22.783
‫بیا

00:49:32.062 --> 00:49:33.730
‫اینم از این

00:49:35.464 --> 00:49:37.064
‫مثل روز اولت شدی

00:49:45.776 --> 00:49:47.442
‫هرموقع وقت رفتن شد...

00:49:47.443 --> 00:49:49.245
‫میام دنبالت

00:50:09.632 --> 00:50:11.232
‫براین، من...

00:50:17.974 --> 00:50:19.910
‫ادی، نه!

00:50:26.248 --> 00:50:28.651
‫نه!

00:50:41.330 --> 00:50:42.933
‫ادی، نه

00:50:44.000 --> 00:50:45.736
‫بس کن!

00:50:53.542 --> 00:50:57.446
‫نه!

00:52:27.904 --> 00:52:29.504
‫براین؟

00:52:36.179 --> 00:52:37.779
‫براین؟

00:52:40.349 --> 00:52:41.817
‫فقط کلارک نبود

00:52:41.818 --> 00:52:43.485
‫همه‌شون مبتلا شده بودن

00:53:29.866 --> 00:53:31.466
‫براین؟

00:55:20.509 --> 00:55:22.746
‫به ربات‌پزشکی خوش آمدید

00:55:31.855 --> 00:55:36.092
‫ربات‌پزشکی در حال اسکن کردن است
‫لطفاً آرام بمانید

00:55:51.540 --> 00:55:53.810
‫اسکن ربات‌پزشکی کامل شد

00:56:05.432 --> 00:56:07.432
‫« معاینه‌ی پس از مرگ کامل شد »
‫« علت مرگ: غرق‌شدگی »
‫« زمان مرگ: هجده ساعت قبل »

00:56:07.457 --> 00:56:09.057
‫چی؟

00:56:09.993 --> 00:56:11.593
‫نه

00:56:16.933 --> 00:56:18.500
‫نه، نه، باید یه چیز دیگه هم باشه

00:56:18.501 --> 00:56:20.101
‫باید یه چیز دیگه هم باشه

00:56:22.939 --> 00:56:24.562
‫لعنتی!

00:56:26.063 --> 00:56:28.363
‫« معاینه‌ی پس از مرگ کامل شد »
‫« هیچ آلودگی پیدا نشد »

00:56:39.856 --> 00:56:42.725
‫بازه‌ی زمانی هم‌راستایی
‫ایستگاه مداری آغاز شده است

00:56:43.827 --> 00:56:46.729
‫بازه‌ی زمانی هم‌راستایی
‫ایستگاه مداری آغاز شده است

00:58:37.840 --> 00:58:40.042
‫بجنب

00:58:40.043 --> 00:58:42.145
‫نه، نه، نه، نه

00:58:44.380 --> 00:58:45.980
‫یالا، یالا، یالا

00:58:46.683 --> 00:58:48.283
‫لعنتی

00:58:48.284 --> 00:58:49.884
‫لعنتی. لعنتی!

00:59:30.560 --> 00:59:32.730
‫به ربات‌پزشکی خوش آمدید

00:59:59.022 --> 01:00:01.557
‫اسکن ربات‌پزشکی کامل شد

01:00:05.538 --> 01:00:07.562
‫« معاینه‌ی پس از مرگ کامل شد »
‫« علت مرگ: ضربه‌ی جسم سخت به سر »

01:00:07.563 --> 01:00:09.922
‫پنجاه و یک ساعت قبل
‫« زمان مرگ: پنجاه و یک ساعت قبل »

01:00:09.923 --> 01:00:11.923
‫« تسلیت عرض می‌کنیم »

01:00:21.044 --> 01:00:22.745
‫اینجا چه خبره؟

01:00:22.746 --> 01:00:25.548
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫همه‌ش تقصیر توئه

01:00:34.490 --> 01:00:37.560
‫فعالیت غیرعادی شناسایی شد

01:01:01.184 --> 01:01:03.886
‫گونه‌ی حیاتی غیرمعمول شناسایی شد

01:01:05.421 --> 01:01:07.021
‫کی اونجاست؟

01:02:17.160 --> 01:02:18.995
‫تو چی هستی؟

01:02:29.539 --> 01:02:31.139
‫ازم سوءاستفاده کردی

01:02:31.674 --> 01:02:33.643
‫ازم برای کشتن اون استفاده کردی

01:02:38.981 --> 01:02:40.581
‫تو...

01:02:40.751 --> 01:02:42.351
‫تو همون...

01:02:43.085 --> 01:02:44.685
‫آلودگی هستی

01:02:47.690 --> 01:02:49.290
‫بخشی از وجودتم

01:02:54.564 --> 01:02:56.164
‫بالاخره...

01:02:58.434 --> 01:03:00.069
‫درک می‌کنی

01:03:06.042 --> 01:03:07.642
‫بذار بهت نشون بدم

01:03:25.328 --> 01:03:26.996
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:03:29.131 --> 01:03:30.432
‫چند وقته اینجاست؟

01:03:30.433 --> 01:03:32.034
‫شاید باهاتون برگشته تو ایستگاه

01:03:44.180 --> 01:03:45.480
‫از ایستگاه مداری به ایستگاه زمینی

01:03:45.481 --> 01:03:47.416
‫ایستگاه زمینی، صدام رو می‌شنوین؟

01:03:48.150 --> 01:03:51.287
‫انتقال داده قطع شده
‫لطفاً جواب بدین

01:03:52.756 --> 01:03:54.490
‫ایستگاه زمینی، صدام رو می‌شنوین؟

01:03:55.191 --> 01:03:56.791
‫ایستگاه مداری صحبت می‌کنه

01:03:57.895 --> 01:04:00.196
‫ایستگاه زمینی، لطفاً پاسخ بدین

01:04:41.872 --> 01:04:43.806
‫- ریا، برو عقب
‫- همه‌جا رو گرفته

01:04:43.807 --> 01:04:45.641
‫یه نمونه بردارین و بیارینش آزمایشگاه

01:04:47.143 --> 01:04:50.046
‫حرکت در بخش یک شناسایی شد

01:04:50.047 --> 01:04:52.515
‫دریچه‌ی هوای خارجی

01:05:08.130 --> 01:05:10.466
‫چه بلایی سر دیویس اومد؟

01:05:12.903 --> 01:05:15.503
‫ظاهراً خودشو به بزرگ‌رایانه‌مون چسبونده

01:05:15.504 --> 01:05:17.006
‫آره، از اونجا پخش شده

01:05:17.007 --> 01:05:18.373
‫دیوار رو سوراخ کردم
‫تا ببینم تا کجا رفته

01:05:18.374 --> 01:05:20.375
‫و... و اکثراً توی دریچه‌ی هوا

01:05:20.376 --> 01:05:22.577
‫- و اتاق کنترل باقی مونده
‫- فعلاً

01:05:22.578 --> 01:05:24.880
‫نکنه از وقتی فرود اومدیم
‫ما رو زیر نظر داشته؟

01:05:24.881 --> 01:05:27.515
‫دقیقاً. منتظر لحظه‌ی مناسبی بوده
‫که جلومون رو بگیره

01:05:27.516 --> 01:05:29.116
‫هم‌راستایی بعدی چقدر دیگه‌ست؟

01:05:31.554 --> 01:05:32.520
‫ها؟

01:05:32.521 --> 01:05:34.590
‫هم‌راستایی بعدی. چقدر دیگه‌ست؟

01:05:38.929 --> 01:05:40.629
‫- سیزده ساعت دیگه
‫- باشه

01:05:40.630 --> 01:05:42.664
‫- وسایل آزمایشگاه رو جمع می‌کنم و...
‫- نه، نه، صبر کن

01:05:42.665 --> 01:05:46.036
‫- قراره بریم؟
‫- ریا، داریم از مقررات پیروی می‌کنیم

01:05:46.369 --> 01:05:47.569
‫گور بابای مقررات

01:05:47.570 --> 01:05:49.005
‫- ما منتظر همین بودیم...
‫- نه!

01:05:49.006 --> 01:05:50.606
‫مقررات بی‌دلیل نیستن

01:05:51.008 --> 01:05:53.476
‫باید قبل از اینکه پخش بشه
‫از اینجا بریم

01:05:56.379 --> 01:06:00.784
‫- از ماموریت محافظت کنیم
‫- ماموریت؟ ماموریت همینه

01:06:01.450 --> 01:06:03.552
‫یادتونه چرا داوطلب شدیم؟

01:06:04.587 --> 01:06:06.187
‫همه‌مون

01:06:07.024 --> 01:06:08.992
‫تمام چیزهایی که قربانی کردیم

01:06:09.659 --> 01:06:13.062
‫که در بهترین حالت
‫با فاصله‌ی سال‌های سال نوری

01:06:13.063 --> 01:06:14.663
‫از تمام چیزهایی که می‌شناختیم پیر میشیم

01:06:20.103 --> 01:06:21.703
‫اون بیرونه

01:06:22.304 --> 01:06:23.939
‫همین الان

01:06:23.940 --> 01:06:27.810
‫یه راه‌حل واقعی
‫فناوری برای ایجاد یه دنیای جدید

01:06:27.811 --> 01:06:30.747
‫که توش با هوایی
‫ که تنفس می‌کنیم مسموم نشیم

01:07:20.529 --> 01:07:24.500
‫فناوری خودهمتاساز

01:07:27.971 --> 01:07:29.637
‫چیکار داری می‌کنی؟

01:07:29.638 --> 01:07:31.238
‫ادی...

01:07:32.575 --> 01:07:34.243
‫ادی، این می‌تونه راه‌حل مشکلات‌مون باشه

01:07:38.215 --> 01:07:39.815
‫برگرد عقب لعنتی!

01:07:45.956 --> 01:07:47.891
‫ادی!

01:07:50.093 --> 01:07:51.693
‫ادی!

01:07:57.701 --> 01:07:59.502
‫نه. نه. نه

01:08:10.379 --> 01:08:11.979
‫ادی؟

01:08:37.339 --> 01:08:39.874
‫- چه غلطی می‌کنی؟! ریا!
‫- چه خبره؟

01:08:41.244 --> 01:08:43.012
‫- ریا
‫- چه غلطی کردی؟

01:08:43.013 --> 01:08:44.914
‫فعالیت غیرعادی شناسایی شد

01:08:44.915 --> 01:08:47.382
‫ریا، چیکار کردی؟

01:08:47.383 --> 01:08:49.585
‫یا خدا!

01:09:16.679 --> 01:09:18.279
‫اونو برام بنداز!

01:09:24.254 --> 01:09:26.455
‫کوین

01:09:27.257 --> 01:09:28.857
‫کوین؟

01:09:42.504 --> 01:09:44.107
‫ریا!

01:10:30.921 --> 01:10:32.788
‫فعالیت غیرعادی شناسایی شد

01:10:32.789 --> 01:10:34.990
‫حالت خوبه؟

01:10:34.991 --> 01:10:36.058
‫- ریا!
‫- کلارک

01:10:36.059 --> 01:10:38.727
‫بلند شو، باید از این خراب‌شده بزنیم به چاک!

01:10:38.728 --> 01:10:39.795
‫برو

01:10:39.796 --> 01:10:41.330
‫ریا!

01:10:41.331 --> 01:10:42.931
‫کلارک!

01:10:47.469 --> 01:10:49.873
‫فعالیت غیرعادی شناسایی شد

01:10:57.847 --> 01:10:59.615
‫کمکش کن

01:11:08.191 --> 01:11:09.791
‫لعنتی

01:11:16.900 --> 01:11:18.500
‫لعنتی

01:11:20.337 --> 01:11:22.439
‫کلارک

01:11:31.314 --> 01:11:33.016
‫کلارک

01:11:39.055 --> 01:11:40.255
‫باید بری

01:11:40.256 --> 01:11:41.856
‫خودتو به سطح‌نشین برسون

01:11:44.227 --> 01:11:47.163
‫من باید بمونم

01:12:41.851 --> 01:12:43.451
‫ریا

01:12:45.422 --> 01:12:47.022
‫منم

01:13:26.162 --> 01:13:27.762
‫کوین

01:13:40.076 --> 01:13:41.676
‫تمام اینا تقصیر منه؟

01:13:44.848 --> 01:13:46.448
‫اشکالی نداره

01:13:48.583 --> 01:13:50.153
‫همه‌ش تقصیر منه

01:13:56.426 --> 01:13:58.026
‫اشکالی نداره

01:14:01.931 --> 01:14:05.001
‫می‌تونی بگی تقصیر منه. متاسفم

01:14:07.337 --> 01:14:08.937
‫هی

01:14:09.305 --> 01:14:10.905
‫یادت نره

01:14:11.441 --> 01:14:13.041
‫هیچ اشکالی نداره

01:15:35.258 --> 01:15:37.894
‫فعالیت غیرعادی شناسایی شد

01:16:06.766 --> 01:16:08.790
‫« پتاسیم سیانید »

01:16:08.791 --> 01:16:10.393
‫ریا، بخورش

01:16:15.198 --> 01:16:16.765
‫تک و تنهایی. می‌میری

01:16:16.766 --> 01:16:18.166
‫اینا تقصیر تو نبود

01:16:18.167 --> 01:16:20.503
‫تو همه‌شون رو کشتی. می‌ترسم
‫دیوونه شدم؟

01:16:52.335 --> 01:16:56.072
‫فعالیت انگلی غیرعادی شناسایی شد

01:17:07.096 --> 01:17:09.119
‫« اینجا سیاره‌ی ماست »

01:17:09.120 --> 01:17:11.120
‫« سرمایه‌گذاری ماست »

01:17:12.144 --> 01:17:16.144
‫« اجازه نمی‌دیم ازمون بگیرینش »

01:17:19.380 --> 01:17:22.380
‫« ما خاطراتت رو دیدیم »

01:17:28.804 --> 01:17:32.804
‫« توام مثل بقیه‌ی گونه‌ی خودت هستی »

01:17:41.280 --> 01:17:44.280
‫« بی‌شک خودت رو نابود خواهی کرد »

01:17:52.304 --> 01:17:55.304
‫« ما فقط به یکی‌تون احتیاج داریم »

01:18:01.485 --> 01:18:06.485
‫« خوشحال باش، تو برای
‫ملحق شدن به توده انتخاب شدی »

01:18:33.085 --> 01:18:38.085
‫« فراتر از این خواهی شد »

01:18:40.510 --> 01:18:42.979
‫فراتر...

01:18:45.849 --> 01:18:47.449
‫نمی‌خوام

01:18:57.473 --> 01:18:59.473
‫« خواهی دید »

01:19:01.489 --> 01:19:09.489
‫« ملحق شدن به وجود ما
‫بزرگ‌ترین سعادت ممکنه »

01:19:18.514 --> 01:19:22.452
‫گور بابای وجودتون

01:20:04.795 --> 01:20:09.232
‫سطح اکسیژن در تمامی بخش‌ها بحرانی‌ست

01:20:19.108 --> 01:20:23.145
‫اکسیژن کمتر از میزان حیاتی‌ست

01:20:35.691 --> 01:20:37.460
‫به ربات‌پزشکی خوش آمدید

01:20:42.565 --> 01:20:47.303
‫ربات‌پزشکی در حال اسکن کردن است
‫لطفاً آرام بمانید

01:20:56.345 --> 01:20:58.247
‫اسکن کامل شد

01:21:01.244 --> 01:21:03.267
‫« انگل بیگانه شناسایی شد »

01:21:03.268 --> 01:21:04.868
‫« می‌خواهید انگل را خارج کنید؟ »

01:21:20.269 --> 01:21:24.841
‫درحال آغاز مرحله‌ی بعد
‫لطفاً آرام بمانید

01:25:37.761 --> 01:25:40.563
‫این دیگه...؟

01:26:10.760 --> 01:26:12.360
‫کون لقت!

01:27:09.485 --> 01:27:12.022
‫یالا، یالا، یالا، یالا

01:29:44.000 --> 01:29:46.023
‫« فیلم ادامه دارد »

01:29:46.024 --> 01:29:54.047
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

01:29:54.048 --> 01:29:59.071
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.

01:29:59.072 --> 01:30:04.095
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ]
‫[ @BDSubs ]

01:30:04.096 --> 01:30:09.096
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.