WEBVTT

00:00:08.000 --> 00:00:26.000
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:28.028 --> 00:00:29.612
یالا ؛ بزن کنار

00:00:29.636 --> 00:00:37.636
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
[ bartarmoviz ]

00:00:41.532 --> 00:00:42.950
باشه چی میخوای بلغور کنی؟

00:00:43.877 --> 00:00:44.878
بیا بلغور کنیم

00:01:00.060 --> 00:01:01.770
فقط یه جاده به خارج از شهر هست رفیق

00:01:01.794 --> 00:01:09.794
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

00:01:09.818 --> 00:01:17.818
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:01:21.331 --> 00:01:22.831
ای خدا مرگت بده

00:01:38.098 --> 00:01:39.808
آخر خطه جیمز

00:01:41.675 --> 00:01:42.675
فکر کن

00:01:44.354 --> 00:01:45.354
سخت نگیر

00:01:46.397 --> 00:01:48.566
به خودت فکر کن

00:01:49.150 --> 00:01:51.150
دستاتو بذار جایی که ببینم‌شون
دست هات

00:01:51.493 --> 00:01:52.993
آروم باش

00:02:20.723 --> 00:02:21.983
چی؟

00:02:22.350 --> 00:02:23.850
قربان؟

00:02:25.353 --> 00:02:26.437
لعنتی

00:02:28.389 --> 00:02:29.889
ما یه فراری داریم

00:02:40.910 --> 00:02:41.910
جیمز

00:02:42.745 --> 00:02:43.745
صبر کن

00:03:13.366 --> 00:03:14.866
منتظر ماشینی؟

00:03:16.362 --> 00:03:17.362
نه

00:03:18.406 --> 00:03:18.948
واقعا؟ انگار یجورایی

00:03:18.973 --> 00:03:19.973
منتظر سواری هستی

00:03:20.241 --> 00:03:21.241
نمیدونم بهت چی بگم

00:03:22.160 --> 00:03:23.660
آره

00:03:32.712 --> 00:03:33.671
...کجا

00:03:33.671 --> 00:03:36.132
خب ماشینم خراب شد دوباره جیمز

00:03:38.343 --> 00:03:39.043
آره

00:03:39.135 --> 00:03:40.528
ماشینی که گفتی دو هفته پیش تعمیر کردی؟

00:03:40.678 --> 00:03:42.680
آره دو هفته پیش تعمیرش کردم و اون

00:03:42.680 --> 00:03:43.680
مثل یک قهرمان میرفت

00:03:44.131 --> 00:03:45.341
میدونی قهرمان چیه؟

00:03:45.934 --> 00:03:47.310
باشه باشه

00:03:48.328 --> 00:03:49.787
میدونی چیه؟ مثل هر چیز دیگه

00:03:49.812 --> 00:03:52.357
اون فقط یکم تعمیرات نیاز داره

00:03:53.024 --> 00:03:54.524
نگران نباش عزیزم متوجه شدم

00:03:54.651 --> 00:03:55.651
فهمیدی چی میگم؟

00:03:56.110 --> 00:03:57.987
خب این خوبه چون دیر اومدم

00:03:58.696 --> 00:04:00.531
نه نه نه نه ؛ ببین ؛ اشکالی نداره

00:04:00.757 --> 00:04:03.551
میتونم درستش کنم
حداقل قبلا

00:04:03.576 --> 00:04:05.376
توی محوطه نمایشگاه بود ؛ امشب

00:04:05.453 --> 00:04:06.453
...محوطه نمایشگاه

00:04:06.804 --> 00:04:07.597
فراموش کردی؟

00:04:07.622 --> 00:04:09.499
نه فراموش نکردم

00:04:09.499 --> 00:04:10.833
فقط چیزای دیگه ای توی ذهنم بود

00:04:12.752 --> 00:04:14.879
جیمی ؛ دیرم شده

00:04:17.215 --> 00:04:18.049
کجا میری؟

00:04:18.299 --> 00:04:20.093
ظاهرا هیچ جا ؛ زندگیم داره به ناکجا میره

00:04:20.093 --> 00:04:22.053
ماشین منو به جایی نمیرسونه و من

00:04:22.053 --> 00:04:24.639
برای همیشه در این رودخونه آبی گیر می کنم

00:04:27.058 --> 00:04:29.269
اینجا گیر می کنی؟

00:04:30.578 --> 00:04:33.456
...من فکر کردم که امشب ما
وایسا

00:04:33.481 --> 00:04:34.681
فکر کردم این شهر رو دوست داری

00:04:35.141 --> 00:04:36.441
میتونی درستش کنی؟

00:04:37.694 --> 00:04:38.694
آره البته

00:04:39.529 --> 00:04:43.783
خب چون همونطور که گفتم دیر میرسم

00:04:47.495 --> 00:04:48.913
...چی

00:05:06.848 --> 00:05:07.724
خب من از کجا قراره

00:05:07.724 --> 00:05:08.808
بدونم اون چی میخواد؟

00:05:09.225 --> 00:05:10.125
حالا امتحان کن

00:05:10.143 --> 00:05:11.436
برای درک یه زن

00:05:11.436 --> 00:05:12.645
باید مثل یه زن فکر کنی

00:05:13.813 --> 00:05:14.813
چطور این کارو می کنی؟

00:05:15.106 --> 00:05:16.490
نمیتونی

00:05:16.691 --> 00:05:18.067
زن ها توانایی تجربه کردن

00:05:18.067 --> 00:05:20.236
احساسات متعدد به طور همزمان رو دارند

00:05:20.236 --> 00:05:21.696
خب من این کارو چند روز پیش انجام دادم

00:05:21.696 --> 00:05:24.157
در عین حال عصبانی و گرسنه بودم

00:05:24.157 --> 00:05:25.742
نه ؛ گیج کننده است و از نظر فنی همینه

00:05:25.742 --> 00:05:26.659
یک احساس ؛ همینه

00:05:26.659 --> 00:05:27.827
من میگم این شدنی نیست

00:05:27.827 --> 00:05:29.620
ببین فقط باید راهی پیدا کنم

00:05:29.620 --> 00:05:32.332
که به اوا نشون بدم همون کسی هستم

00:05:32.332 --> 00:05:33.416
که اون به طور تصادفی انتخاب کرد

00:05:33.416 --> 00:05:34.792
که قراره بابای برنده بچه‌اش باشه

00:05:35.418 --> 00:05:36.544
هنوز داریم درباره تو صحبت می کنیم؟

00:05:36.544 --> 00:05:37.837
باشه میدونی چیه؟ این چیزی نیست که تو میگی

00:05:37.837 --> 00:05:39.297
اینطوری که میگی

00:05:39.297 --> 00:05:39.997
این چیه؟

00:05:40.006 --> 00:05:41.006
نمیدونم

00:05:42.400 --> 00:05:42.900
...خب ؛ انگار بعضی از صحنه ها

00:05:42.925 --> 00:05:44.260
نوعی مسابقه موسیقیه

00:05:44.260 --> 00:05:45.386
فکر می کنی اون از این ناراحته؟

00:05:45.386 --> 00:05:46.386
اونو از دست داده؟

00:05:46.713 --> 00:05:47.756
فکر نمی کنم این باشه

00:05:48.014 --> 00:05:49.014
هنوز سه روز مونده

00:05:50.058 --> 00:05:51.267
پس هنوز وقت هست

00:05:52.560 --> 00:05:53.361
باشه

00:05:53.436 --> 00:05:54.270
میدونم آخرین بار

00:05:54.270 --> 00:05:55.521
که رانندگی کردم خیلی خوب پیش نرفت

00:05:55.521 --> 00:05:56.856
این یه شکسته نفسی بزرگه

00:05:56.856 --> 00:05:59.275
آره اما اگه رانندگی کنم و برنده بشم

00:06:01.319 --> 00:06:03.363
میتونم به اوا ثابت کنم که اشتباه نمی کنم

00:06:03.696 --> 00:06:05.740
نه نمیتونم ؛ مل واقعا منو مشغول کرده

00:06:05.740 --> 00:06:07.033
بند کفشتو محکم ببند مرد

00:06:07.133 --> 00:06:08.134
یالا فقط یکی دیگه مونده

00:06:08.159 --> 00:06:08.768
نه

00:06:08.826 --> 00:06:09.377
لطفا

00:06:09.452 --> 00:06:10.953
...اینقدر با چشمات این کارو نکن

00:06:15.291 --> 00:06:18.419
اگه مل بپرسه این فکر من بود

00:06:18.419 --> 00:06:19.203
این فکر تو بود

00:06:19.212 --> 00:06:20.012
از اولش

00:06:20.054 --> 00:06:21.054
خیلی هم خوب بود

00:06:21.054 --> 00:06:22.054
الان باید امتحانش کنی

00:06:23.007 --> 00:06:23.633
تو هیچ کاری نکردی

00:06:23.633 --> 00:06:24.258
من هنوز هیچ کاری نکردم

00:06:24.258 --> 00:06:24.926
آره درسته

00:06:24.926 --> 00:06:26.386
خب ببخشید که اولین نفری هستم

00:06:26.386 --> 00:06:27.220
در کل تاریخ که

00:06:27.220 --> 00:06:28.221
سعی کرده این شهرو ترک کنه

00:06:28.221 --> 00:06:29.722
اما تو بدون اینکه به بهترین دوست

00:06:29.722 --> 00:06:31.057
و نانا بگی این شهرو ترک کردی

00:06:31.057 --> 00:06:33.309
...میدونم ؛ متاسفم مل ؛ من فقط

00:06:33.559 --> 00:06:35.395
خیلی از مردم این شهر رو ترک می کنند

00:06:35.395 --> 00:06:36.646
بعضیا بر خلاف میل‌شونه

00:06:36.913 --> 00:06:38.456
نانا ؛ فکر نکنم حرف بزنه

00:06:38.481 --> 00:06:39.323
درباره دزدیده شدن

00:06:39.399 --> 00:06:42.527
میدونم هیچکس درباره اون صحبت نمی کنه

00:06:42.527 --> 00:06:43.945
بیا باهاش روبرو بشیم من هیچوقت

00:06:43.945 --> 00:06:45.538
قرار نیست کاری که میخوام رو انجام بدم

00:06:45.655 --> 00:06:48.157
عزیزم ؛ تو کاملا میتونی

00:06:48.574 --> 00:06:50.451
اگه بخوای آواز بخونی ؛ کائنات در کنارته

00:06:50.451 --> 00:06:51.911
اما باید ارتباط برقرار کنی

00:06:51.911 --> 00:06:53.079
که به بابای بچه‌ات مربوطه

00:06:54.055 --> 00:06:55.515
یادت باشه وقتی هشت سالگی فرار کردی

00:06:55.540 --> 00:06:56.582
من دو روز وقت صرف کردم

00:06:56.582 --> 00:06:57.417
تا پیدات کنم؟

00:06:57.417 --> 00:06:58.659
آره، داشتم چوپاکابرا شکار می کردم

00:06:58.668 --> 00:06:59.719
با جیمی

00:06:59.794 --> 00:07:00.253
با جیمی

00:07:00.253 --> 00:07:01.587
حالا اگه میدونستم این همون کاریه
که میخوای انجام بدی

00:07:01.587 --> 00:07:03.714
از حمایت کامل من برخوردار بودی

00:07:04.048 --> 00:07:05.341
فقط لازم بود دربارش بهم بگی

00:07:05.341 --> 00:07:07.844
بعد از هجوم بزرگ امشب چطور؟

00:07:07.844 --> 00:07:10.138
که یه زوج قراره آهنگ های

00:07:10.138 --> 00:07:11.722
ترند گذشته رو بخونند

00:07:11.722 --> 00:07:13.022
...میدونی ؛ چندتا آبجو بخور

00:07:13.099 --> 00:07:15.309
یا آب و ویتامین های دوران بارداری

00:07:15.309 --> 00:07:16.352
و ناچو

00:07:16.352 --> 00:07:17.019
ناچوس

00:07:17.019 --> 00:07:17.728
چند بال داغ چطور؟

00:07:17.728 --> 00:07:18.928
و شاید چیزی ترش؟

00:07:18.938 --> 00:07:21.566
خیلی خب ؛ میگم یکم وقت بگذرون فقط همین

00:07:21.566 --> 00:07:24.193
اینقدر زیاد استرسش رو نگیر

00:07:24.193 --> 00:07:26.487
خیلی خب؟ تو وقت زیادی داری

00:07:27.071 --> 00:07:28.071
دقیقا

00:07:28.171 --> 00:07:28.698
چون هیچ وقت هیچی

00:07:28.698 --> 00:07:29.740
در این شهر اتفاق نمیفته

00:07:38.040 --> 00:07:40.251
سلام گاس ؛ عقربه

00:07:40.251 --> 00:07:41.502
این واقعا داره حرکت می کنه

00:07:42.253 --> 00:07:43.253
بالاخره پیداش کردیم

00:07:45.346 --> 00:07:46.639
....چی

00:07:49.802 --> 00:07:51.304
شاید فکر خوبی نباشه

00:07:51.512 --> 00:07:52.512
خفه شو

00:07:54.507 --> 00:07:55.507
جکپات

00:08:04.692 --> 00:08:05.692
چیه

00:08:31.469 --> 00:08:31.636
...چی

00:08:31.636 --> 00:08:32.336
گاس؟

00:08:32.345 --> 00:08:33.345
چی؟

00:08:33.346 --> 00:08:35.223
اون بیرون چه خبره؟

00:08:39.227 --> 00:08:40.603
یالا

00:09:22.860 --> 00:09:23.878
فقط همینجا نگهش دار

00:09:24.981 --> 00:09:26.399
داشتی مثل خفاش رانندگی میکردی

00:09:26.399 --> 00:09:28.109
از جهنم خارج از زمین بنای قدیمی اومدی؟

00:09:29.068 --> 00:09:30.027
چیه این خلاف قانونه؟

00:09:31.112 --> 00:09:32.112
سرعت گرفتن؟

00:09:32.488 --> 00:09:33.488
بله

00:09:33.823 --> 00:09:35.616
کدوم یکی از شماها باهوشه؟

00:09:35.616 --> 00:09:36.616
من
من باهوشم

00:09:38.619 --> 00:09:39.870
میدونی من زیاد شنیدم

00:09:39.870 --> 00:09:42.415
گزارش هایی از غارت در چهار پنج ماه اخیر زیاد بوده

00:09:42.623 --> 00:09:43.423
غارت؟

00:09:43.583 --> 00:09:44.583
آره

00:09:45.251 --> 00:09:45.960
فکر می کردم این

00:09:45.960 --> 00:09:47.211
اصطلاحیه که باهاش آشنا باشی

00:09:47.812 --> 00:09:49.522
مردم به سمت مقدس تاریخی میرند

00:09:49.547 --> 00:09:50.881
سایت ها و از اونجا چیزی برمیدارند

00:09:50.881 --> 00:09:52.508
دزدی قبر، اساسا

00:09:52.883 --> 00:09:53.883
ما به هیچ چیز نمی رسیم

00:09:55.027 --> 00:09:55.736
خب کدومتون

00:09:55.761 --> 00:09:56.721
پول بیشتری درمیاره؟

00:09:56.929 --> 00:09:57.929
من
من

00:09:59.140 --> 00:10:00.140
خوبه

00:10:04.395 --> 00:10:05.646
بچه ها نگران بلیط نباشید

00:10:06.731 --> 00:10:07.732
بیاید

00:10:08.691 --> 00:10:09.609
آخر دنیا که نیست

00:10:21.095 --> 00:10:22.763
خانم ها و آقایان

00:10:22.788 --> 00:10:26.709
ما برای یه دربی تخریبی کوچیک آماده‌ایم

00:10:51.359 --> 00:10:52.401
خیلی خب رفقا

00:10:52.401 --> 00:10:53.277
بیاید برای آمریکا بشنویم

00:10:53.569 --> 00:10:53.836
سلام

00:10:53.944 --> 00:10:54.944
سلام

00:10:55.154 --> 00:10:56.322
جانی اینجا چیکار میکنی؟

00:10:56.614 --> 00:10:58.199
خب جانی فکر کرد که این

00:10:58.199 --> 00:11:00.284
که جیمی اونو تا خونه اش برسونه

00:11:01.876 --> 00:11:02.835
خب، کی گرمای جیمی بالا میره؟

00:11:04.747 --> 00:11:06.248
اون دنبال کامیون های مزرعه است

00:11:07.083 --> 00:11:07.667
خیلی خب دوستان

00:11:08.000 --> 00:11:08.668
کاملا ترکیب خودمون

00:11:08.668 --> 00:11:09.710
برای این گرمای بعدی آماده است

00:11:10.461 --> 00:11:11.420
ما کارل جکسون رو داریم

00:11:11.671 --> 00:11:13.255
دیده شده که معمولا با سبدی کار می کنه

00:11:13.255 --> 00:11:14.799
سیب زمینی سرخ کرده در فراست هاپ داره

00:11:15.007 --> 00:11:16.007
میام سراغت

00:11:16.384 --> 00:11:17.385
دوستت ندارم ؛ نه

00:11:18.511 --> 00:11:19.845
من میام سراغت

00:11:19.845 --> 00:11:20.888
چرا باید دوستت داشته باشم؟

00:11:21.639 --> 00:11:22.390
تو احمقی

00:11:28.604 --> 00:11:30.356
و نفر بعدی تیلور کرکه

00:11:30.356 --> 00:11:32.858
اون ماشین چندتا نبرد دیده

00:11:33.059 --> 00:11:33.976
برو بیارش تیلور

00:11:35.027 --> 00:11:36.237
با شماره هشت

00:11:37.605 --> 00:11:39.315
در حال پر کردن جای برادر ناتنی اش، جانیه

00:11:41.200 --> 00:11:44.120
جیمی واکره

00:11:56.382 --> 00:11:57.091
باشه پسرا

00:11:57.466 --> 00:11:58.342
میدونید چیکار کنید

00:11:58.342 --> 00:12:03.097
آقایون ؛ موتورهاتون رو روشن کنید

00:12:32.168 --> 00:12:32.877
یالا

00:12:34.128 --> 00:12:35.546
من از این گرما پول از دست میدم

00:12:35.838 --> 00:12:36.756
عزیزم مامان چیکار کرد

00:12:36.756 --> 00:12:37.423
درباره قمار بهت بگم؟

00:12:37.715 --> 00:12:39.258
هیچوقت قمار نکن مگه اینکه

00:12:39.283 --> 00:12:40.409
چیزی بدونی که بقیه نمی دونند

00:12:40.551 --> 00:12:41.844
دختر خودمه

00:12:50.394 --> 00:12:51.854
آره

00:12:55.759 --> 00:12:56.342
جذاب وارد شد

00:13:06.535 --> 00:13:08.245
همونجا بمون پسر

00:13:11.624 --> 00:13:13.292
یالا یالا یالا

00:13:13.292 --> 00:13:13.709
یالا

00:13:19.256 --> 00:13:20.341
لعنتی

00:13:20.341 --> 00:13:20.758
یالا

00:13:20.758 --> 00:13:21.467
پشت سرتم

00:13:24.345 --> 00:13:25.346
یالا

00:13:31.185 --> 00:13:32.228
اون چی بود؟

00:13:32.728 --> 00:13:33.771
عجب ضربه ای بود

00:13:39.819 --> 00:13:40.819
یالا

00:13:41.821 --> 00:13:42.530
نه
برو

00:13:50.454 --> 00:13:52.456
باشه بچه ها ببندینش

00:13:52.456 --> 00:13:53.582
ما آتیش گرفتیم

00:13:55.334 --> 00:13:57.711
نه این خوب نیست

00:13:59.088 --> 00:13:59.922
خیلی خب دوستان

00:14:00.214 --> 00:14:01.549
ما این جایزه رو تقدیم آتش‌نشان ها می کنیم

00:14:01.549 --> 00:14:03.425
که برای نجات امروز عالی عمل کردند

00:14:04.635 --> 00:14:05.636
انگار آتیش خاموش شده

00:14:05.636 --> 00:14:06.679
و همینطوره

00:14:06.679 --> 00:14:07.555
جیمی واکر

00:14:08.222 --> 00:14:09.314
جیمی واکر، تو از بازی بیرونی

00:14:11.350 --> 00:14:12.226
لعنتی

00:14:13.477 --> 00:14:14.520
رانندگی خوبی بود

00:14:15.229 --> 00:14:15.437
ممنون

00:14:16.230 --> 00:14:16.647
با تو نبودم

00:14:17.189 --> 00:14:18.732
پس دوباره راه میفتی؟

00:14:19.316 --> 00:14:20.316
آره

00:14:20.442 --> 00:14:22.278
اون یه نبرد دیگه در خودش داره

00:14:22.486 --> 00:14:23.279
خب ؛ اون بهتره

00:14:25.239 --> 00:14:27.449
خب ما تو رو به اون واگذار می کنیم

00:14:27.575 --> 00:14:29.076
چون باید صحبت کنیم

00:14:43.173 --> 00:14:44.173
سلام

00:14:44.842 --> 00:14:45.134
سلام

00:14:47.928 --> 00:14:52.099
...خوب جانی اینو پیدا کرد

00:14:52.441 --> 00:14:53.483
توی ماشین بود

00:14:56.228 --> 00:14:56.520
آره

00:14:57.980 --> 00:14:59.523
خب فکر کنم نقشه احمقانه ای بود

00:14:59.523 --> 00:15:00.523
درباره چی حرف میزنی؟

00:15:00.900 --> 00:15:01.901
این نقشه عالی بود

00:15:02.109 --> 00:15:03.569
و با این حال به محض اینکه جرئت رفتن پیدا کردم

00:15:03.594 --> 00:15:05.429
ماشینم دوباره خراب میشه

00:15:06.203 --> 00:15:07.496
اگه این نشونه ای از کائنات نیست

00:15:07.615 --> 00:15:08.532
نمیدونم چیه

00:15:08.782 --> 00:15:09.825
خب کائنات باشه یا نه

00:15:09.825 --> 00:15:10.993
تو به اون مسابقه میری

00:15:11.468 --> 00:15:12.094
تو باید اونجا باشی

00:15:12.119 --> 00:15:14.580
تا تماشاچی ها تشویقت کنند

00:15:14.997 --> 00:15:17.041
...و حتی اگه روی صورتت بیفتی
چی؟

00:15:17.041 --> 00:15:18.292
عالی میشه

00:15:19.877 --> 00:15:20.877
میدونم

00:15:21.378 --> 00:15:22.254
منظورم اینه که خوبه

00:15:22.546 --> 00:15:23.046
آره

00:15:23.130 --> 00:15:24.340
نه اینکه با صورت بخورم زمین

00:15:24.340 --> 00:15:24.848
نه

00:15:24.882 --> 00:15:25.883
اون چیه؟

00:15:27.760 --> 00:15:29.511
آره ؛ نمیدونم

00:15:30.304 --> 00:15:31.055
تازه اونو

00:15:31.055 --> 00:15:31.889
پشت ماشین دربی پیدا کردم

00:15:32.264 --> 00:15:33.140
تازه پیداش کردی

00:15:33.140 --> 00:15:34.224
اینطوری نگام نکن

00:15:34.224 --> 00:15:35.017
آره من پیداش کردم

00:15:35.509 --> 00:15:37.509
میخوای ببینی داخلش چیه؟

00:15:38.187 --> 00:15:40.064
آره یعنی ما کاملا اینو باز می کنیم

00:15:50.040 --> 00:15:51.124
همینطوریه ؛ وایسا جیمی

00:15:53.369 --> 00:15:54.370
مراقب باش

00:15:54.394 --> 00:16:02.394
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

00:16:02.418 --> 00:16:10.418
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

00:16:10.442 --> 00:16:18.442
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

00:17:24.543 --> 00:17:26.378
جیمی اینو ببین

00:17:27.212 --> 00:17:28.380
اوا مطمئنی که میخوای

00:17:32.358 --> 00:17:35.153
شبیه هویجه

00:17:41.852 --> 00:17:42.852
چیه؟

00:17:44.396 --> 00:17:45.396
باید بریم

00:18:22.976 --> 00:18:24.686
اون همه نشونه

00:18:24.686 --> 00:18:26.230
حرف زدن کائنات بود؟

00:18:26.480 --> 00:18:27.639
جیمی من یه چیزی دیدم

00:18:27.731 --> 00:18:29.233
میدونم ؛ میدونم

00:18:29.691 --> 00:18:30.317
و باورنکردنی ترین چیزی بود

00:18:30.317 --> 00:18:32.027
که تا حالا دیدم

00:18:32.027 --> 00:18:33.136
چی؟

00:18:33.195 --> 00:18:35.114
نه، باید بریم پیش پلیس

00:18:35.572 --> 00:18:36.657
صبر کن چی؟

00:18:36.824 --> 00:18:38.283
نه نه نه نه نه نه نه نه نه

00:18:38.283 --> 00:18:39.159
آخرین افرادی که ما

00:18:39.159 --> 00:18:40.077
باید پیششون بریم دولته

00:18:40.077 --> 00:18:41.370
این وسیله میتونه میلیون ها دلار ارزش داشته باشه

00:18:41.370 --> 00:18:41.578
چی؟

00:18:42.412 --> 00:18:43.455
من به میلیون ها نیاز ندارم، فقط

00:18:43.455 --> 00:18:44.832
میخوام ماشینم تعمیر بشه

00:18:44.832 --> 00:18:46.250
خب البته میدونم ؛ اما

00:18:46.250 --> 00:18:47.459
میخوام به احتمالات فکر کنم

00:18:47.668 --> 00:18:50.170
دقیقا ؛ این وسیله میتونه خطرناک باشه

00:18:50.546 --> 00:18:51.922
این یه چیز خطرناک به نظر میاد؟

00:18:52.297 --> 00:18:52.631
یعنی بیخیال

00:18:52.631 --> 00:18:53.590
باید بچه رو بزرگ کنم

00:18:53.590 --> 00:18:54.341
که یه مار زنگی میاره مدرسه؟

00:18:54.341 --> 00:18:56.635
خب همه دوست دارند دربارش حرف بزنند

00:18:56.969 --> 00:18:58.303
خیلی خب ؛ من کلاس ششم بودم و من

00:18:58.303 --> 00:19:00.013
هنوز هم میگم که اگه وقت داشتم تا آموزشش بدم

00:19:00.013 --> 00:19:01.598
...هیچکدوم از اون بچه ها
جیمی ؛ جیمی ؛ بس کن

00:19:01.765 --> 00:19:03.350
باشه، باشه، باشه، باشه

00:19:06.436 --> 00:19:08.897
این درباره یه مساله بزرگتره؟

00:19:08.897 --> 00:19:09.773
من حتی نشونش نمیدم

00:19:09.982 --> 00:19:12.192
نه ؛ بزرگتر نه ؛ بزرگتر

00:19:12.943 --> 00:19:15.612
نه ؛ میتونیم بگیم

00:19:15.612 --> 00:19:17.489
یه فیلم داره توی شکمت رشد می کنه؟

00:19:17.489 --> 00:19:19.533
جرئت نداری الان بهم تیکه بندازی

00:19:19.783 --> 00:19:21.160
الان برات تقریبا غیرممکنه

00:19:21.160 --> 00:19:22.327
که سعی کنم خواننده باشم و بچه داشته باشم

00:19:22.536 --> 00:19:23.829
و حالا این چیز کوفتی پیداش شده

00:19:25.289 --> 00:19:26.081
استخراج الماس قرمز؟

00:19:27.031 --> 00:19:27.323
چی؟

00:19:27.700 --> 00:19:28.701
میدونی چیه؟ اگه بخوای آواز بخونی

00:19:29.042 --> 00:19:30.252
...تو میخونی

00:19:31.003 --> 00:19:31.587
امشب

00:19:39.545 --> 00:19:40.504
اورلی

00:19:40.971 --> 00:19:42.306
تو اینجایی

00:19:42.306 --> 00:19:43.515
امشب هنوز داری میخونی، درسته؟

00:19:43.515 --> 00:19:45.184
آره اما قبل از اون شماها آدمایی رو دیدید

00:19:45.184 --> 00:19:47.269
که برای کار در معدن الماس قرمز به شهر بیان؟

00:19:47.769 --> 00:19:49.188
معدن اورانیوم قدیمی؟

00:19:49.188 --> 00:19:49.396
آره

00:19:49.771 --> 00:19:51.440
...نه ؛ یه زوج برای هیچی خارج از شهر خوب نیستند

00:19:51.440 --> 00:19:52.649
میدونی که مال من نبوده

00:19:52.649 --> 00:19:54.776
برای ده سال سود داشته
...اوه عزیزم

00:19:54.776 --> 00:19:55.819
و اونا ده ساله به لابی کردن ادامه میدند

00:19:55.819 --> 00:19:57.154
سایت های جدید در یک زمین بنای تاریخی ساختند
هیچکس اهمیتی نمیده ؛ هیچکس اهمیتی نمیده

00:19:57.154 --> 00:19:57.779
هیچکس نمیخواد دربارش صحبت کنه

00:19:57.779 --> 00:19:58.614
اورلی جین

00:19:58.614 --> 00:20:00.115
این شب خوب رو چطور میگذرونی؟

00:20:00.490 --> 00:20:01.033
شب بخیر تیلور

00:20:01.366 --> 00:20:02.159
این بازرس کرکه

00:20:02.701 --> 00:20:04.301
اون درواقع مرد یونیفرم پوشه

00:20:04.494 --> 00:20:05.787
فکر کنم منظورت مرد قانون بود

00:20:06.163 --> 00:20:07.164
متاسفم ؛ درسته

00:20:07.164 --> 00:20:09.458
تو پلیس هستی نه مبلغ کلیسا

00:20:09.458 --> 00:20:10.209
یکی دیگه میگیرم

00:20:10.667 --> 00:20:11.418
خب این درست نیست

00:20:12.336 --> 00:20:14.129
پس تو پلیس نیستی

00:20:14.338 --> 00:20:15.797
نه، من معاون کلانترم

00:20:15.797 --> 00:20:16.406
جیمی

00:20:16.506 --> 00:20:17.341
از این بابت متاسفم

00:20:17.341 --> 00:20:18.467
دوباره اونجا از دستش دادم جیمبو

00:20:18.800 --> 00:20:20.344
درست وقتی که اون افتتاحیه رو دیدم ؛ فقط

00:20:20.344 --> 00:20:22.179
من مجبور شدم اون پی.او.اس رو از ماشین شما دنبال کنم

00:20:22.779 --> 00:20:23.864
حرف افتتاحیه شد ؛ تو میدونی

00:20:23.889 --> 00:20:24.723
مگس تو حذف میشه ؛ درسته؟

00:20:25.057 --> 00:20:25.474
نه

00:20:25.933 --> 00:20:26.600
مطمئنی؟

00:20:26.850 --> 00:20:27.476
مطمئنم

00:20:27.718 --> 00:20:28.177
چقدر مطمئنی؟

00:20:29.937 --> 00:20:31.313
الان آواز میخونم

00:20:31.855 --> 00:20:33.023
کرک ؛ میتونم برات آبجو بیارم؟

00:20:33.557 --> 00:20:34.308
آره برو آبجو بیار

00:20:34.775 --> 00:20:35.408
نه

00:20:35.567 --> 00:20:36.360
جیمی این چیه؟

00:20:36.360 --> 00:20:38.403
این فراری فقط بنزین سوپر مصرف می کنه

00:20:38.904 --> 00:20:39.446
اینو میدونی

00:20:40.322 --> 00:20:41.156
الان چیکار میکنی؟

00:20:41.156 --> 00:20:41.782
بذار نشونت بدم

00:20:42.866 --> 00:20:43.700
بیا اینجا بیا اینجا بیا اینجا

00:20:45.660 --> 00:20:46.535
چیکار میکنی؟

00:20:46.745 --> 00:20:47.329
ساکت

00:20:48.571 --> 00:20:49.113
ببینش

00:20:50.123 --> 00:20:50.707
خب

00:20:51.375 --> 00:20:52.376
این فرق داره

00:20:52.376 --> 00:20:54.336
آره و احمقانه ترین چیزیه که

00:20:54.336 --> 00:20:55.837
میتونی تصور کنی در میدان نمایشگاه اتفاق افتاده

00:20:55.837 --> 00:20:56.546
اینو از کجا آوردی؟

00:20:56.546 --> 00:20:57.381
همین الان پیداش شد

00:20:57.406 --> 00:20:58.407
پشت ماشین دربی من بود

00:20:59.633 --> 00:21:00.717
یعنی ماشین دربی من

00:21:00.717 --> 00:21:01.176
باشه اینکارو نکن

00:21:01.176 --> 00:21:02.552
وایسا باشه ؛ الان پیداش شد؟

00:21:02.761 --> 00:21:03.345
پیداش شد

00:21:03.637 --> 00:21:04.137
آره

00:21:04.221 --> 00:21:07.349
و وقتی اونو لمس کردم یه گوی نور شد

00:21:07.349 --> 00:21:09.726
این چیزی شبیه بشقاب پرنده است
...ساخته شده از

00:21:12.152 --> 00:21:13.152
این

00:21:16.149 --> 00:21:17.693
آره ؛ لال شدم

00:21:18.110 --> 00:21:18.652
جالبه

00:21:20.696 --> 00:21:21.071
مهم نیست

00:21:21.571 --> 00:21:21.780
نه

00:21:23.190 --> 00:21:24.316
بذارم نگاهی بهش بندازم

00:21:24.574 --> 00:21:25.701
عزیزم داری دوباره بهش قدرت میدی

00:21:26.118 --> 00:21:27.536
خب این هویج سازه؟

00:21:28.662 --> 00:21:29.037
...این چیزیه که

00:21:29.037 --> 00:21:30.330
مراقب باش

00:21:32.749 --> 00:21:33.667
اورلی چیزی درباره این میدونه؟

00:21:34.174 --> 00:21:35.301
آره اون اونجا بود که این اتفاق افتاد

00:21:35.686 --> 00:21:37.062
دقیقا کی چی شد؟

00:21:37.087 --> 00:21:38.046
وقتی من

00:21:38.046 --> 00:21:40.507
...ممکنه

00:21:40.799 --> 00:21:42.926
یه پورتال به سیاره دیگه باز کرده باشم

00:21:48.682 --> 00:21:50.350
...خب پس چیزی که میخوای بگی اینه که

00:21:50.350 --> 00:21:52.102
تو الان ابرقدرت یا همچین چیزی داری؟

00:21:52.494 --> 00:21:53.494
آره

00:21:53.520 --> 00:21:54.688
آره شاید
نه

00:21:54.688 --> 00:21:55.647
اشاره کرد
السا، بچه خرس

00:21:55.647 --> 00:21:58.608
تو قوانین رو میدونی کی
میتونی فقط برگردی و بقیه برنامه‌ات رو ببینی؟

00:21:59.776 --> 00:22:00.360
دوستت دارم

00:22:00.360 --> 00:22:00.819
ممنونم

00:22:01.486 --> 00:22:02.279
متاسفم که مجبور شدی اینو بشنوی

00:22:03.196 --> 00:22:04.072
چیکار میکنی؟

00:22:04.323 --> 00:22:05.115
...نمیدونم دوستان ؛ شاید

00:22:05.324 --> 00:22:06.366
شاید حق با اون باشه

00:22:06.366 --> 00:22:07.576
شاید الان قدرت های فوق العاده ای داشته باشم

00:22:07.576 --> 00:22:09.119
تو یه هویج داری ؛ خب این یه شروعه

00:22:09.144 --> 00:22:09.436
باشه

00:22:10.487 --> 00:22:12.698
شب بخیر دوستان ؛ این اصل جنسه

00:22:13.373 --> 00:22:14.666
جیمی ؛ این مال کسیه که

00:22:14.666 --> 00:22:15.542
استخراج الماس قرمز انجام میداده

00:22:15.751 --> 00:22:16.168
فکر کردم گفتی

00:22:16.168 --> 00:22:17.002
که معدن بسته شد

00:22:17.502 --> 00:22:17.878
عالیه

00:22:18.795 --> 00:22:19.755
آره معدن بسته است

00:22:20.255 --> 00:22:21.131
اونا دنبال یه زن و شوهر بودند

00:22:21.131 --> 00:22:22.341
اونایی که پیشگیری رو خوب انجام میدند

00:22:22.341 --> 00:22:23.550
این یک حرکت استخراجی کلاسیکه

00:22:23.550 --> 00:22:24.801
اونا ظاهر میشند
یه دسته آدم اجیر می کنند

00:22:24.801 --> 00:22:25.969
بعد بهشون اجازه میدند

00:22:25.969 --> 00:22:26.553
که برند و اونجا رو خراب کنند

00:22:26.553 --> 00:22:27.721
عزیزم عاشق اینم که اینقدر محیط زیست رو دوست داری

00:22:27.721 --> 00:22:28.305
ما باید بریم

00:22:28.305 --> 00:22:29.105
باید بریم
باید بریم

00:22:29.181 --> 00:22:30.390
نه اونو زمین نذار

00:22:30.390 --> 00:22:31.350
از اینجا برو بیرون

00:22:31.350 --> 00:22:32.350
...نمیتونم

00:22:39.441 --> 00:22:41.026
من هیچوقت برنمیگردم

00:22:42.486 --> 00:22:44.946
به زمانی که احساس کردم خیلی شکسته

00:22:45.797 --> 00:22:47.298
عکس گرفتم

00:22:48.633 --> 00:22:50.469
برای به یاد آوردن این لحظه

00:22:50.494 --> 00:22:53.330
من دنبال پیشرفت خودم بودم

00:22:54.498 --> 00:22:56.166
تنها چیزی که پیدا کردم خرابی بود

00:22:56.750 --> 00:22:59.211
چی برای ساختنت لازمه

00:22:59.878 --> 00:23:02.881
رویاهات رو جمع کنی و از شهر بری

00:23:03.548 --> 00:23:06.843
یا الانه یا هیچوقت ؛ هرچه بادا باد

00:23:06.843 --> 00:23:09.346
با من مبارزه کن، لگد بزن و فریاد بزن

00:23:09.679 --> 00:23:12.808
یا الانه یا هیچوقت ؛ هرچه بادا باد

00:23:12.808 --> 00:23:15.644
اونا رو کنار هم نگه دار و هیچوقت شک نکن

00:23:15.644 --> 00:23:17.938
اگه تو برای من کسی هستی

00:23:17.938 --> 00:23:20.899
اونی که فریاد میزنم و رویاشو میبینم

00:23:20.899 --> 00:23:25.320
...یا الانه یا هیچوقت ؛ هرچه بادا باد

00:23:26.296 --> 00:23:28.507
ما فقط

00:23:28.532 --> 00:23:31.952
باید بریم بیرون

00:23:34.663 --> 00:23:36.915
پس آدمای واکر کجا هستند؟

00:23:36.915 --> 00:23:37.874
این چه سمیه؟

00:23:38.083 --> 00:23:38.983
نمیدونم

00:23:39.000 --> 00:23:39.876
دوستان مشکل چیه؟

00:23:40.252 --> 00:23:41.336
سربسرم نذار

00:23:41.336 --> 00:23:42.212
تو پرونده ما رو گرفتی

00:23:43.171 --> 00:23:45.424
باشه رفیق من وکیلت نیستم ؛ اما

00:23:45.424 --> 00:23:47.676
هر کاری کردی من شک دارم

00:23:47.676 --> 00:23:49.094
کسی پرونده تو رو قبول کنه

00:23:49.261 --> 00:23:50.261
...این

00:23:52.305 --> 00:23:52.764
خفه شو

00:23:53.932 --> 00:23:54.975
بیا ؛ از اینجا ما بازی می کنیم

00:23:55.000 --> 00:23:56.418
عزیزم
عزیزم ؛ نه

00:24:02.274 --> 00:24:03.191
ولش کن

00:24:04.818 --> 00:24:05.360
لعنتی

00:24:05.360 --> 00:24:06.361
باشه

00:24:06.386 --> 00:24:07.220
ژرومینا

00:24:08.920 --> 00:24:11.506
خیلی خوب دیگه بسه شهروندا

00:24:13.735 --> 00:24:14.736
گفتی "جرونیمو"؟

00:24:15.912 --> 00:24:16.204
آره

00:24:17.372 --> 00:24:18.123
درستش جرومینوئه

00:24:18.636 --> 00:24:19.374
همینو گفتم

00:24:19.791 --> 00:24:21.293
نه نگفتی
دوستان

00:24:22.586 --> 00:24:23.128
آدم فضایی ها اومدند

00:24:23.587 --> 00:24:24.880
داره به ما تهاجم میشه

00:24:49.446 --> 00:24:50.572
صبر کن کجا میری؟

00:24:50.906 --> 00:24:52.115
زود برمیگردم ؛ باشه؟

00:24:52.574 --> 00:24:53.116
چقدر زود؟

00:24:53.700 --> 00:24:54.659
احتمالا قبل از تاریکی نرسم

00:24:54.659 --> 00:24:56.036
میتونیم فردا بازی کنیم؟

00:24:56.912 --> 00:24:57.745
واقعا؟

00:24:57.913 --> 00:24:58.913
البته

00:25:00.207 --> 00:25:00.540
قول میدم

00:25:05.003 --> 00:25:06.003
جیمی؟

00:25:07.422 --> 00:25:08.422
جیمی؟

00:25:10.842 --> 00:25:11.093
راجرز

00:25:12.219 --> 00:25:12.802
وایسا روی پاهات

00:25:13.094 --> 00:25:14.094
آره

00:25:17.641 --> 00:25:18.391
چرا برادران لیچر

00:25:18.391 --> 00:25:19.392
دنبالت بودند؟

00:25:20.393 --> 00:25:21.393
نمیدونم

00:25:22.479 --> 00:25:23.271
پس تو میخوای بگی

00:25:23.271 --> 00:25:25.023
در زمان اشتباه در مکان اشتباهی بودی؟

00:25:27.567 --> 00:25:28.193
جیمی

00:25:28.652 --> 00:25:30.070
تو برای این حرفا خیلی باهوشی

00:25:30.962 --> 00:25:32.464
نمیخوام ببینم

00:25:32.505 --> 00:25:33.714
با گاس و بو لیچر درمیفتی

00:25:34.866 --> 00:25:35.492
اینطور نیست

00:25:35.832 --> 00:25:37.042
نه فقط اونجا بودی

00:25:38.620 --> 00:25:39.246
جیمی

00:25:40.372 --> 00:25:42.958
همه شما باید مسئولیتتون رو جدی بگیرید

00:25:44.125 --> 00:25:45.418
تو هم مثل پدرت میشی

00:25:46.878 --> 00:25:47.878
جیمی

00:25:49.548 --> 00:25:50.632
حالت خوبه

00:25:51.132 --> 00:25:52.217
چه آرامشی

00:25:53.802 --> 00:25:54.678
خب اینطور نیست

00:25:55.929 --> 00:25:56.555
جانی

00:25:58.974 --> 00:25:59.432
جانی

00:26:01.142 --> 00:26:02.477
فقط می بینم که میتونم

00:26:02.477 --> 00:26:03.645
رد پسران لیچر رو بزنم

00:26:03.670 --> 00:26:04.921
...اگه میخوای شکایتی بکنی

00:26:05.105 --> 00:26:06.147
ارزشش رو ندارند

00:26:06.147 --> 00:26:06.856
اما اونا این بار

00:26:06.881 --> 00:26:08.633
واقعا از زندگیت خارج میشند

00:26:09.901 --> 00:26:11.361
و ممنونم افسر کرک ؛ برای کتک‌کاری

00:26:11.361 --> 00:26:12.320
حسابشون رو رسیدی

00:26:12.737 --> 00:26:13.737
آره

00:26:14.114 --> 00:26:14.531
اون چی بود؟

00:26:14.823 --> 00:26:15.657
فقط حفظ آرامش

00:26:16.657 --> 00:26:17.616
باشه افسر کرک

00:26:19.202 --> 00:26:19.911
عجب مهمونیه

00:26:21.454 --> 00:26:22.205
همه تون شب خوبی داشته باشید

00:26:22.581 --> 00:26:22.789
شب بخیر

00:26:23.164 --> 00:26:24.124
ممنون از خدمات شما

00:26:24.499 --> 00:26:25.166
اینم از این

00:26:26.334 --> 00:26:28.336
یه خبر عالی برات دارم عزیزم

00:26:28.770 --> 00:26:29.479
السا امشب

00:26:29.504 --> 00:26:30.638
خونه دوستشه؟

00:26:30.730 --> 00:26:31.815
مشکل مردها

00:26:31.840 --> 00:26:33.383
شیر حموم دوباره خراب شده

00:26:34.259 --> 00:26:34.884
سپتیک

00:26:35.343 --> 00:26:36.303
این واقعا بهترین حرکت بعدیه

00:26:36.595 --> 00:26:37.053
برو بگیرش

00:26:37.053 --> 00:26:37.637
ممنون، خوشحالم که هستی

00:26:37.637 --> 00:26:38.388
اونجا وایسا جیمی

00:26:38.805 --> 00:26:40.390
منظورم اینه که میتونم کمکت کنم درستش کنی جانی

00:26:40.390 --> 00:26:41.641
چرا نمیری کمک اورلی؟

00:27:01.202 --> 00:27:02.954
نمیدونستم که اونا

00:27:02.954 --> 00:27:03.955
وسط همخونی قراره پیداشون بشه

00:27:03.955 --> 00:27:04.414
فقط بیا بریم

00:27:05.332 --> 00:27:06.791
امشب خوشگل بودی

00:27:07.626 --> 00:27:09.377
جیمی، اصلا میدونی

00:27:09.377 --> 00:27:10.420
برای بزرگ کردن یه بچه چی میخوام؟

00:27:10.920 --> 00:27:11.338
آره

00:27:11.671 --> 00:27:12.671
آره

00:27:12.797 --> 00:27:13.882
جوراب و لباس های کوچیک

00:27:15.216 --> 00:27:15.675
و

00:27:16.308 --> 00:27:18.477
...و عوض کردن کهنه بچه

00:27:19.304 --> 00:27:19.512
آره

00:27:19.679 --> 00:27:20.871
آره

00:27:20.930 --> 00:27:21.973
بعضی وقت ها ساعت چهار صبح

00:27:21.973 --> 00:27:23.475
آره ؛ وایسا چی؟ ساعت چهار صبح

00:27:23.475 --> 00:27:24.309
چرا اونا نمی خوابند؟

00:27:24.559 --> 00:27:25.518
آره دقیقا منظورم همینه

00:27:26.645 --> 00:27:27.562
اوا ؛ ببین وایسا

00:27:27.562 --> 00:27:28.063
نه

00:27:28.480 --> 00:27:29.347
چیه؟

00:27:29.356 --> 00:27:30.607
توافقی نیست، جیمی

00:27:31.416 --> 00:27:32.834
زندگی تو یه ردبی عجیب وحشتناکه

00:27:32.859 --> 00:27:34.027
و مثل اینه که انتظار داری من

00:27:34.027 --> 00:27:34.944
با یه نوزاد سوار ماشین بشم

00:27:34.944 --> 00:27:36.112
خب این چیزی نیست که من میخوام

00:27:36.112 --> 00:27:37.322
اما عالی به نظر میاد

00:27:37.322 --> 00:27:39.157
نه ؛‌انگار دستور العمل یه فاجعه است

00:27:39.616 --> 00:27:40.533
آره نه حق با توئه

00:27:40.533 --> 00:27:41.242
...حق با توئه ؛ تو

00:27:42.160 --> 00:27:42.827
اون چی بود؟

00:27:43.328 --> 00:27:43.995
حق با توئه

00:27:44.496 --> 00:27:45.121
باشه؟

00:27:45.872 --> 00:27:46.872
درست میگم؟

00:27:50.794 --> 00:27:51.628
آره

00:27:52.754 --> 00:27:55.048
پرونده رو پیش راجرز ببر

00:27:55.924 --> 00:27:56.924
واقعا؟

00:27:57.133 --> 00:27:58.468
خدایا ؛ تو چقدر خوشگلی

00:28:00.136 --> 00:28:01.346
خیلی برات سخت بود

00:28:01.596 --> 00:28:02.681
برای من خیلی سخته

00:28:02.681 --> 00:28:03.264
واکر

00:28:03.723 --> 00:28:05.016
یا جد سادات ؛ گاس چه غلطی می کنی؟

00:28:05.308 --> 00:28:06.142
پرونده ما برگشت

00:28:06.768 --> 00:28:08.770
باشه، ببین، دارم میبرمش پیش راجرز

00:28:09.104 --> 00:28:10.647
اگه واقعا پرونده شماست
خودتون باید ببریدش

00:28:10.672 --> 00:28:12.132
مشکلی برای مطرح کردن اون در ایستگاه ندارید

00:28:12.399 --> 00:28:12.482
این چه کوفتی بود؟

00:28:12.774 --> 00:28:13.983
این چه کوفتی بود؟

00:28:13.983 --> 00:28:15.193
باشه

00:28:15.193 --> 00:28:16.653
ما نمیخوایم همه چیز از کنترل خارج بشه رفیق

00:28:16.653 --> 00:28:17.612
پرونده ما رو پس بگیر

00:28:37.132 --> 00:28:38.550
بگیر، بگیر، بگیر

00:28:38.575 --> 00:28:39.701
فرار کن
عزیزم، عزیزم، عزیزم

00:28:42.095 --> 00:28:43.304
این همون چیزیه که قبلا دیدم

00:28:43.638 --> 00:28:44.180
این یه آدم فضاییه

00:28:44.764 --> 00:28:45.464
آره

00:28:45.640 --> 00:28:47.183
باشه اما شاید ؛ این یه آدم فضایی خوب باشه

00:28:47.600 --> 00:28:49.352
مثلا شاید برای کمک به ما اینجا اومده باشه ؛ میدونی؟

00:28:49.352 --> 00:28:50.979
بیا، بیا، بیا بریم

00:28:54.816 --> 00:28:55.692
چیه پسر؟ چی دیدید؟

00:28:56.109 --> 00:28:56.693
سلام رفیق

00:28:56.901 --> 00:28:57.110
سلام

00:28:57.861 --> 00:28:58.319
چی؟

00:29:00.029 --> 00:29:00.321
سلام

00:29:00.321 --> 00:29:01.321
رفیق

00:29:05.368 --> 00:29:06.453
این یه آدم فضایی بده

00:29:06.453 --> 00:29:07.412
ما باید بریم
این یه آدم فضایی بده

00:29:07.412 --> 00:29:08.455
ما باید بریم ؛ باید بریم

00:29:08.455 --> 00:29:09.080
سوار ماشین شو

00:29:12.993 --> 00:29:13.993
جیمی

00:29:16.337 --> 00:29:18.298
کلیدها ؛ کلید ها ؛ کلید ها
باشه باشه ما ؛ باشه

00:29:18.298 --> 00:29:19.382
خیلی خوب یک سگم گیرمون اومد

00:29:31.102 --> 00:29:31.603
گاز بده ؛ گاز بده

00:29:31.603 --> 00:29:32.479
گاز بده ؛ گاز بده ؛ گاز بده

00:29:32.854 --> 00:29:34.314
باشه

00:29:34.564 --> 00:29:35.398
باشه اشکالی نداره

00:29:35.398 --> 00:29:36.483
ما میتونیم ؛ ما میتونیم درستش کنیم

00:29:36.483 --> 00:29:38.151
میدونستم که این چیز خطرناکیه
ما میتونیم درستش کنیم

00:29:38.151 --> 00:29:39.694
آره میدونستی باید این کارو بکنی

00:29:40.069 --> 00:29:41.279
چرا، چرا، چرا، چرا

00:29:41.279 --> 00:29:42.655
بابای عزیزم میخوام دعوا رو شروع کنه

00:29:42.839 --> 00:29:44.716
درحالی که آدم فضایی ها دارند امشب به ما حمله می کنند؟

00:29:44.741 --> 00:29:45.784
تو اونجا بودی

00:29:45.784 --> 00:29:46.868
تو وارد پورتال شدی

00:29:47.118 --> 00:29:48.286
تو هستی که تصمیم گرفتی

00:29:48.286 --> 00:29:49.913
که اون یه هویج به نظر نمیاد

00:29:49.913 --> 00:29:51.206
شاید برای همینه که اینجا هستند

00:29:51.206 --> 00:29:52.916
پس الان همه چیز تقصیر منه؟

00:29:52.916 --> 00:29:53.750
نه

00:29:54.709 --> 00:29:55.752
...نه ؛ نه من

00:29:55.960 --> 00:29:56.586
ببین من فقط میگم

00:29:56.586 --> 00:29:57.962
که برای تانگو دو نفر لازمه ؛ همین

00:29:57.962 --> 00:29:59.005
آره ؛ یادم ننداز

00:29:59.005 --> 00:30:00.799
من واقعا این روزها دارم تلاش می کنم

00:30:00.799 --> 00:30:02.175
تا از این شهر احمقانه برم

00:30:02.175 --> 00:30:04.844
خب ببین ما میتونیم کل این ماجرای آدم فضایی ها رو درست کنیم

00:30:04.844 --> 00:30:06.805
آشفتگی هیولاهای تهاجم
آره؟

00:30:06.805 --> 00:30:08.181
و چطور انتظار داری این کارو انجام بدی؟

00:30:08.181 --> 00:30:10.016
نمیدونم

00:30:12.977 --> 00:30:14.354
اما کسی رو میشناسم که ممکنه بدونه

00:30:17.649 --> 00:30:19.943
نانا، نانا، تو بیداری؟

00:30:20.360 --> 00:30:20.944
نانا؟

00:30:21.319 --> 00:30:21.736
نانا

00:30:22.362 --> 00:30:24.948
اورلی؟ جیمی؟
خداروشکر

00:30:24.948 --> 00:30:25.782
اینجا چه خبره؟

00:30:25.782 --> 00:30:26.449
آدم فضایی ها اومدند

00:30:26.574 --> 00:30:27.617
از فضا
آره

00:30:28.034 --> 00:30:29.619
این کیه؟

00:30:30.161 --> 00:30:31.955
ما الان یه سگ داریم فکر کنم

00:30:31.955 --> 00:30:33.456
نانا، شنیدی چی گفتیم؟

00:30:33.456 --> 00:30:35.750
میدونی سگ مسئولیت بزرگیه

00:30:35.750 --> 00:30:36.793
آدم فضایی ها حمله کردند

00:30:36.793 --> 00:30:37.710
اونا اینجا در رودخونه آبی هستند

00:30:37.710 --> 00:30:39.921
عزیزم موجودات فضایی همیشه در رودخونه آبی بودند

00:30:39.921 --> 00:30:41.089
در 40 سال گذشته

00:30:41.089 --> 00:30:42.340
طبق تحقیقات من

00:30:42.340 --> 00:30:43.842
اما این یکی جدیه

00:30:44.133 --> 00:30:46.553
اونا مثل گرگ های عنکبوتی غول‌پیکر هستند

00:30:46.553 --> 00:30:47.887
و درخشان هستند

00:30:48.638 --> 00:30:49.222
چیزها

00:30:49.222 --> 00:30:50.322
بزرگه

00:30:52.058 --> 00:30:53.258
این جدیده

00:30:53.810 --> 00:30:55.436
باشه ؛ توجهم رو جلب کردید

00:30:55.979 --> 00:30:56.979
خب

00:30:57.230 --> 00:30:57.647
بیخیال

00:30:57.772 --> 00:30:59.274
اون کجا میره؟
این جدیده

00:31:02.227 --> 00:31:03.979
چهل سال از زمان دستگیری لوید میگذره

00:31:04.237 --> 00:31:05.196
من همه چیز رو فهرست بندی کردم

00:31:05.196 --> 00:31:07.490
محل، هر گزارش آدم ربایی

00:31:07.740 --> 00:31:08.783
اما همه اینا رو میدونید

00:31:09.284 --> 00:31:12.287
همین امروز صبح متوجه یک بشقاب پرنده واضح شدم

00:31:12.912 --> 00:31:15.081
فقط چند مایل دورتر از زمین بنای تاریخی بود

00:31:15.832 --> 00:31:16.624
و بعد یکی دیگه

00:31:16.624 --> 00:31:17.709
همین چند ساعت پیش بود

00:31:17.709 --> 00:31:19.335
درست بالای مرکز شهر بود

00:31:20.211 --> 00:31:21.296
حالا فقط میتونم به

00:31:21.296 --> 00:31:22.714
تعداد انگشت شماری از رویدادهای این چنینی فکر کنم

00:31:22.739 --> 00:31:24.240
که مدارک مستند داشته باشند

00:31:24.716 --> 00:31:26.009
همه این دلایل یک وضعیت عمیقه

00:31:26.009 --> 00:31:27.635
بدون شک پوشش دولتیه

00:31:27.635 --> 00:31:28.261
بدون شک

00:31:28.261 --> 00:31:29.387
و هر بار یکی از

00:31:29.387 --> 00:31:30.597
این اتفاقات رخ داده

00:31:30.622 --> 00:31:33.541
همیشه یکم بزرگ بوده

00:31:33.766 --> 00:31:37.520
داستان پوششی مضحک در مورد آزمایش داشته

00:31:37.778 --> 00:31:40.656
یا معمولا ناپدید شدن هایی گزارش شده

00:31:43.109 --> 00:31:44.903
جیمز واکر از پلیس فرار می کنه

00:31:45.570 --> 00:31:46.529
وایسا ؛ این کی بود؟

00:31:47.229 --> 00:31:47.897
طرف دیگه

00:31:50.408 --> 00:31:53.077
دولت چراغ های عجیب و غریب رو توضیح میده

00:31:54.579 --> 00:31:55.580
شاید نباید بریم پیش پلیس

00:31:56.623 --> 00:31:57.749
نه جیمی ؛ ما توافق کردیم

00:31:57.749 --> 00:31:59.042
میدونم ؛ اما اینو ببین

00:31:59.042 --> 00:32:00.627
حالا این گرگ های عنکبوتی

00:32:00.627 --> 00:32:03.296
با چیزهای درخشانی که دیدی

00:32:04.380 --> 00:32:05.548
میدونی چطور به اونجا رسیدند؟

00:32:05.798 --> 00:32:06.925
میدونم چطور به اینجا رسیدند

00:32:07.133 --> 00:32:08.551
...جیمی یه پورتال رو باز کرد و بعد

00:32:08.551 --> 00:32:10.136
ما یه پورتال رو باز کردیم

00:32:10.136 --> 00:32:10.511
واقعا؟

00:32:11.304 --> 00:32:12.304
هویج

00:32:12.931 --> 00:32:14.641
یک پورتال باز شد

00:32:14.641 --> 00:32:15.808
و اونا وارد شدند

00:32:16.726 --> 00:32:17.726
فهمیدم

00:32:18.886 --> 00:32:20.386
خب به هر حال پیش میاد

00:32:22.023 --> 00:32:22.899
انگار شما دوتا

00:32:22.899 --> 00:32:24.317
یکم خرابکاری کردید

00:32:25.151 --> 00:32:26.653
اما مطمئنم که همه چیز رو درست می کنید

00:32:27.528 --> 00:32:29.072
منظورم اینه که وقتی

00:32:29.072 --> 00:32:30.823
کائنات یه توپ منحنی رو پرت می کنه

00:32:30.823 --> 00:32:32.659
هنوز باید برای نرده ها تاب بخوری

00:32:35.119 --> 00:32:35.828
آدم فضایی ها

00:32:36.663 --> 00:32:38.373
یا بدتر از اون ؛ دولت

00:32:47.415 --> 00:32:49.292
باشه ؛ بیا پایین ؛ بیا پایین ؛ بیا پایین

00:32:58.351 --> 00:33:00.019
ساکت باش پسر ؛‌ساکت باش

00:33:01.813 --> 00:33:03.648
این همون مرد بود ؛ مردی که کشته شد

00:33:04.899 --> 00:33:05.984
شاید اون یه زامبیه

00:33:05.984 --> 00:33:08.152
زامبی؟ توی شمال؟ ممکن نیست

00:33:08.152 --> 00:33:09.362
نانا چرا تا حد امکان

00:33:09.362 --> 00:33:11.030
بی سروصدا دنبالم نمیای

00:33:44.689 --> 00:33:45.398
برگرد

00:33:59.579 --> 00:34:00.387
جیمی

00:34:00.455 --> 00:34:01.655
همونجا بمون

00:34:04.459 --> 00:34:05.959
جیمی
فقط بمون

00:34:08.463 --> 00:34:09.464
آره ؛ آره

00:35:27.291 --> 00:35:28.291
آره

00:35:30.044 --> 00:35:31.587
همه چیز مرتبه رفیق

00:35:31.704 --> 00:35:33.581
همه چیز مرتبه رفیق
تو کی هستی؟

00:35:33.798 --> 00:35:34.632
تو زامبی هستی؟

00:35:34.632 --> 00:35:36.759
چی؟ نه من زامبی نیستم ؛ بیخیال

00:35:36.759 --> 00:35:38.094
خداروشکر ؛ زامبی ها افتضاح هستند

00:35:38.302 --> 00:35:39.137
اما ما مردن تو رو دیدیم

00:35:39.762 --> 00:35:40.847
آره آره این توضیحش میده

00:35:41.055 --> 00:35:42.014
خب پس اون

00:35:42.014 --> 00:35:42.974
تو رو دید

00:35:43.808 --> 00:35:44.642
کاملا مرده بود

00:35:44.976 --> 00:35:46.269
و بنابراین تصمیم گرفتم

00:35:46.269 --> 00:35:47.436
بدن اونو قرض بگیرم

00:35:49.147 --> 00:35:51.107
من یه آدم فضایی هستم دوستان

00:35:51.440 --> 00:35:52.400
...نه اینطور
نه ؛ نه ؛ نه

00:35:52.400 --> 00:35:53.776
من یه آدم فضایی خوب هستم

00:35:53.985 --> 00:35:54.569
من فقط سعی می کنم

00:35:54.819 --> 00:35:55.819
قاطی مردم بشم

00:35:58.072 --> 00:36:00.032
و اونا گفتند که هیچ اتفاق خوبی نمیفته

00:36:00.057 --> 00:36:00.975
توی این شهر ؛ میدونی؟

00:36:04.495 --> 00:36:06.289
منظورت چیه که گاس چیزی گرفت؟

00:36:06.514 --> 00:36:08.808
منظورم اینه که جینا، مثل یک مخلوق

00:36:08.833 --> 00:36:10.501
یجورایی رفت و اونو گرفت

00:36:10.701 --> 00:36:13.301
خودت حالیت هست چی میگی؟

00:36:13.554 --> 00:36:14.430
اون مرده

00:36:15.381 --> 00:36:17.008
پس این موجود اونو گرفت؟

00:36:17.008 --> 00:36:17.516
آره

00:36:17.542 --> 00:36:18.501
چه چیزی، مثل یک سگ دشتی؟

00:36:18.759 --> 00:36:21.387
مثل یه میمون شیطانی بود

00:36:21.387 --> 00:36:23.181
عنکبوت پیت بول

00:36:23.181 --> 00:36:25.099
گفتم به کریستال دست نزنی

00:36:25.433 --> 00:36:26.058
دست نزدم

00:36:26.601 --> 00:36:29.979
...خب ما دست زدیم اما اوضاع خوب بود تا اینکه

00:36:29.979 --> 00:36:30.897
الان دستته؟

00:36:32.815 --> 00:36:33.815
آره

00:36:38.154 --> 00:36:40.448
خدای بزرگ

00:36:40.448 --> 00:36:41.073
چیه؟

00:36:42.165 --> 00:36:43.015
نه

00:36:43.034 --> 00:36:43.993
وایسا ؛ میدونم چی شد؟

00:36:43.993 --> 00:36:46.037
پلیس ها ما رو این شهر رو تعقیب می کردند

00:36:46.037 --> 00:36:47.705
جیمی واکر یک ماشین دربی داشت

00:36:47.705 --> 00:36:48.080
وایسا

00:36:48.080 --> 00:36:49.081
بزرگترها حرف می زنند

00:36:50.400 --> 00:36:51.193
پیداش کردی

00:36:51.459 --> 00:36:52.835
ظاهرا گمش کردی

00:36:52.835 --> 00:36:54.212
نکته اصلی اینه که دست تو نیست

00:36:54.212 --> 00:36:55.046
تو پولی نمی گیری

00:36:55.046 --> 00:36:55.880
قرارمون این بود

00:36:55.905 --> 00:36:56.530
...اما گاس

00:36:57.231 --> 00:36:58.774
من وقت ندارم با واقعیت کنار بیام

00:36:58.799 --> 00:37:00.301
که برادرت الکی مرد

00:37:00.301 --> 00:37:01.677
بعد از درگیری با یه خرس

00:37:02.678 --> 00:37:04.305
تو قرارت رو به پایان میرسونی

00:37:04.305 --> 00:37:05.640
و شرکت ازت مراقبت می کنه

00:37:06.307 --> 00:37:06.682
ماکی؟

00:37:07.767 --> 00:37:08.767
خوبه

00:37:08.809 --> 00:37:10.009
انتخاب خوبی بود

00:37:13.481 --> 00:37:14.481
...واکر

00:37:17.427 --> 00:37:18.427
...پس
پس

00:37:20.446 --> 00:37:21.446
برو جلو

00:37:22.448 --> 00:37:23.065
پس

00:37:23.115 --> 00:37:24.115
من بن هستم

00:37:24.367 --> 00:37:25.534
پس بن اسم زمینی‌ته؟

00:37:25.534 --> 00:37:26.994
نه واقعا اسم خودمه

00:37:28.246 --> 00:37:28.788
چیه؟

00:37:28.788 --> 00:37:30.331
فقط انگار که بن

00:37:30.331 --> 00:37:32.041
توی این سیاره یه اسم رایجه

00:37:32.041 --> 00:37:34.377
درواقع یه اسم خیلی رایج

00:37:34.402 --> 00:37:35.611
در سراسر کهکشانه

00:37:35.760 --> 00:37:37.095
...پس ؛ این

00:37:37.463 --> 00:37:39.548
پس این کوگرچکوراست

00:37:39.548 --> 00:37:40.675
کوگرچور

00:37:40.675 --> 00:37:41.676
کمیل نانجیانی

00:37:41.676 --> 00:37:42.510
کوگرچکورا

00:37:42.510 --> 00:37:43.344
هیولای کوگ؟

00:37:43.344 --> 00:37:44.095
آره البته

00:37:44.095 --> 00:37:45.471
حالا باید مراقب باشیم چون

00:37:45.471 --> 00:37:47.473
هر لحظه ممکنه پهپاد خودشون رو بفرستند

00:37:48.766 --> 00:37:49.725
نه تو باید از اینجا بری

00:37:49.976 --> 00:37:50.601
نه نه نه نه

00:37:50.601 --> 00:37:52.019
اونا از اسید ساخته شدند
و هر چیزی رو ذوب می کنند

00:37:52.019 --> 00:37:53.020
اونا تخم هستند و

00:37:53.020 --> 00:37:54.313
در مغز ما کاشته میشند

00:37:54.480 --> 00:37:55.606
نه ؛ نه اونا هاگ هستند

00:37:55.898 --> 00:37:56.649
دوستان ؛ اونا هاگ هستند

00:37:56.649 --> 00:37:57.483
میدونستم

00:37:57.717 --> 00:37:58.468
چی رو میدونستی؟

00:37:59.694 --> 00:38:02.571
بن ؛ چیزی که میدونم رو بهشون بگو

00:38:04.073 --> 00:38:04.948
درسته

00:38:05.032 --> 00:38:06.784
اول باید راهی پیدا کنیم

00:38:06.784 --> 00:38:08.244
...همه این چیزها به نوعی شامل ما میشه

00:38:11.080 --> 00:38:11.998
آره

00:38:12.915 --> 00:38:13.708
این جالبه

00:38:13.708 --> 00:38:14.667
این هم کار می کنه

00:38:15.367 --> 00:38:16.076
...فقط

00:38:21.716 --> 00:38:23.175
برو پسر آدم فضایی

00:38:23.509 --> 00:38:24.509
ممنونم

00:38:24.802 --> 00:38:26.804
پس این پهپاد قراره به بیرون فرستاده بشه

00:38:26.804 --> 00:38:29.181
همراه با هاگ هایی با اثری از نحوه مردن

00:38:29.724 --> 00:38:31.559
و اگه کسی دیگه اونا رو جذب کنه

00:38:31.559 --> 00:38:33.352
خب ؛‌اونا کشنده تر میشند

00:38:33.686 --> 00:38:36.939
پس بقیه هم هستند و اونا قراره

00:38:36.939 --> 00:38:37.440
جهش پیدا کنند یا همچین چیزی؟

00:38:37.440 --> 00:38:38.607
آره آره ؛ تکامل

00:38:38.607 --> 00:38:39.442
...آره ؛ قوی تر میشه

00:38:39.442 --> 00:38:41.235
چرا ما نمیتونیم فقط روی اونا آب بریزیم؟
...و قوی تر میشه

00:38:41.652 --> 00:38:42.061
چی؟

00:38:42.111 --> 00:38:42.820
توی یه فیلم دیدم

00:38:43.195 --> 00:38:44.195
آره

00:38:45.197 --> 00:38:46.615
خب این زندگی واقعیه

00:38:46.866 --> 00:38:48.367
و نه، تنها راه خلاص شدن از شر کوگ

00:38:48.367 --> 00:38:50.411
اینه که اونو از طریق پورتال برگردونیم

00:38:51.746 --> 00:38:52.338
آره

00:38:52.371 --> 00:38:53.748
...درباره اون ؛ ما یجورایی

00:38:58.461 --> 00:38:59.712
خیلی خوبه پسرجون

00:39:00.212 --> 00:39:00.880
شاید بالاخره

00:39:00.905 --> 00:39:01.739
این پایان کار جهان نباشه

00:39:01.964 --> 00:39:03.049
دارم کم کم شبیه

00:39:03.049 --> 00:39:04.467
شکارچی قدیمی چوپاکابرا میشم

00:39:08.262 --> 00:39:09.263
پس موارد بیشتری هم هست

00:39:09.263 --> 00:39:10.473
یه چیزی مثل سنگ پورتالیه؟

00:39:10.765 --> 00:39:11.257
آره

00:39:11.349 --> 00:39:13.100
درواقع یه دانشمند در خونه من

00:39:13.100 --> 00:39:14.268
این دنیا رو کشف کرد

00:39:14.293 --> 00:39:15.836
انی چیزیه که باعث شد به اینجا برسند

00:39:16.054 --> 00:39:16.637
اونا چی میخوان؟

00:39:17.355 --> 00:39:18.105
این ؛ راستش

00:39:18.356 --> 00:39:19.231
آره ؛ اونا از قبل بهش رسیدند

00:39:19.231 --> 00:39:19.982
آره فقط یکی

00:39:20.316 --> 00:39:21.400
اونا هر دوتا رو نیاز دارند

00:39:21.425 --> 00:39:22.635
ایجاد پل دائمی

00:39:23.235 --> 00:39:25.071
می بینید ؛ سنگ شما پورتالی رو باز می کنه

00:39:25.071 --> 00:39:26.947
بین زمین به دنیای من ؛ اما

00:39:26.947 --> 00:39:28.491
مثل یه بلیط یه طرفه است

00:39:28.491 --> 00:39:30.910
و برای اینکه پورتال باز بمونه

00:39:30.910 --> 00:39:32.912
برای چند دقیقه یا حتی چند ثانیه

00:39:33.162 --> 00:39:34.080
...و این یه فکر ترسناکه

00:39:34.497 --> 00:39:36.540
اگه در دنیای من باشید و یه پورتال

00:39:36.540 --> 00:39:38.292
فرو بریزه پس اونجا گیر میفتید

00:39:39.502 --> 00:39:40.252
می تونستیم توی سیاره شما

00:39:40.252 --> 00:39:41.379
گیر بیفتیم؟

00:39:41.879 --> 00:39:42.388
آره

00:39:42.463 --> 00:39:44.298
ناجور میشد

00:39:44.882 --> 00:39:46.967
این دقیقا همون چیزیه که باید امتحان کنیم

00:39:46.967 --> 00:39:47.802
و با کوگ انجام بدیم

00:39:48.177 --> 00:39:50.513
آره مثل یه ماشین گاوی آدم فضاییه

00:39:50.846 --> 00:39:51.738
آره

00:39:51.806 --> 00:39:53.057
خوشبختانه فقط سه تا مونده

00:39:53.641 --> 00:39:55.601
و می تونید از جادوگر فضای جادویی خودتون استفاده کنید

00:39:55.601 --> 00:39:57.019
تا قدرت اونا رو کنترل کنید

00:39:57.019 --> 00:39:57.353
دقیقا

00:39:58.020 --> 00:39:59.355
اگه بتونی یاد بگیری که پورتال رو باز نگه داری

00:39:59.647 --> 00:40:00.564
میتونم اونا رو پس بفرستم

00:40:01.357 --> 00:40:02.483
وایسا ؛ پس چرا پورتال

00:40:02.483 --> 00:40:03.442
فقط برای یه لحظه باز میشه؟

00:40:04.835 --> 00:40:06.754
فکر کنم یکم دیوونگی نیاز داره

00:40:06.779 --> 00:40:08.614
که حتی برای یه لحظه با تمرکز بازش کنیم

00:40:09.281 --> 00:40:10.533
من در اولین تلاشم بازش کردم

00:40:10.783 --> 00:40:11.625
آره عزیزم

00:40:11.742 --> 00:40:13.869
انگار چند سال توی

00:40:13.869 --> 00:40:15.287
سازمان فضایی کار می کردی

00:40:15.312 --> 00:40:16.522
شانس ؛ که قدرتمنده

00:40:17.072 --> 00:40:18.072
و راحته

00:40:19.250 --> 00:40:20.250
...چی شد

00:40:21.043 --> 00:40:21.877
وقت بازیه

00:40:22.002 --> 00:40:22.253
باشه

00:40:22.503 --> 00:40:23.963
پس اگه کسی هر دو سنگ رو داشته باشه میتونه

00:40:23.963 --> 00:40:25.548
از پورتال ها برای رفت و برگشت استفاده کنه؟

00:40:25.548 --> 00:40:26.424
فراتر از اینه

00:40:26.424 --> 00:40:27.258
اونا میتونند گردابی

00:40:27.258 --> 00:40:28.092
...در زمان و مکان رفتن ایجاد کنند

00:40:28.092 --> 00:40:28.592
باشه دوستان ؛ فقط یک

00:40:28.592 --> 00:40:29.552
گام در زمان ؛ باشه؟

00:40:33.722 --> 00:40:34.140
چی میخوای؟

00:40:34.390 --> 00:40:35.599
شلی ؛ تو در خطری

00:40:35.599 --> 00:40:36.892
آدم فضایی ها به رودخونه آبی حمله کردند

00:40:37.852 --> 00:40:38.269
بعدی

00:40:38.561 --> 00:40:39.019
...چی؟ من

00:40:39.019 --> 00:40:39.728
ملکه فریز و یه

00:40:39.728 --> 00:40:40.604
مخروط وافل، فاج اضافی

00:40:40.604 --> 00:40:41.522
اما اون جدی میگه

00:40:41.547 --> 00:40:41.922
ممنونم

00:40:42.148 --> 00:40:42.481
کارل

00:40:43.149 --> 00:40:44.692
ازت میخوام بری مخروط های وافل بیشتری بیاری

00:40:44.692 --> 00:40:45.860
فقط دو تا مونده

00:40:46.318 --> 00:40:47.027
و سریع باش

00:40:47.027 --> 00:40:49.029
ظاهرا آدم فضایی ها دارند حمله می کنند

00:40:49.989 --> 00:40:50.614
یه لحظه وایسا

00:40:50.948 --> 00:40:52.283
بهت گفته بودم اونو بیرون کنی

00:40:52.283 --> 00:40:52.783
باشه

00:40:52.924 --> 00:40:53.742
آره
...پس

00:40:53.742 --> 00:40:55.119
آره، آره، آره، آره، آره

00:40:55.119 --> 00:40:57.705
پس اگه هر دو سنگ رو داشتی ؛ پس

00:40:57.705 --> 00:40:59.790
درواقع میتونستی بین دنیاها سفر کنی
و به میل خودت

00:40:59.790 --> 00:41:00.958
این طرف و اون طرف بری

00:41:01.375 --> 00:41:01.876
یادداشت جانبی

00:41:02.326 --> 00:41:03.494
حلقه های پیاز چیه؟

00:41:04.336 --> 00:41:05.171
خوشمزه است

00:41:10.843 --> 00:41:11.552
عجله کن

00:41:12.094 --> 00:41:12.720
سریع درستش کن

00:41:13.637 --> 00:41:15.014
مالیات هام رو برام پرداخت کن

00:41:15.014 --> 00:41:16.182
کارت در حسابداری بهتره

00:41:21.645 --> 00:41:21.979
سلام؟

00:41:23.689 --> 00:41:24.689
سلام؟

00:41:35.576 --> 00:41:37.620
آره ؛ مامان گرسنه است

00:41:37.620 --> 00:41:38.412
درسته

00:41:38.412 --> 00:41:40.039
با بچه بزرگ شدی

00:41:40.623 --> 00:41:41.707
تبریک میگم

00:41:42.124 --> 00:41:42.500
این عالیه

00:41:44.441 --> 00:41:45.317
چیز دیگه ای میخواید؟

00:41:45.544 --> 00:41:47.046
آره ؛ سفارش من لطفا

00:41:48.422 --> 00:41:49.256
انقدر طلبکار نباش

00:41:49.882 --> 00:41:50.382
کارل

00:41:50.925 --> 00:41:51.383
...چی ؛ فقط

00:41:53.761 --> 00:41:54.345
سلام؟

00:42:01.560 --> 00:42:02.728
احتمالا فقط یه سگه

00:42:20.955 --> 00:42:21.956
بچه ها

00:42:31.799 --> 00:42:32.132
کارل؟

00:42:32.666 --> 00:42:33.166
کارل

00:42:33.175 --> 00:42:33.425
کارل؟

00:42:35.636 --> 00:42:36.220
شکار شروع شد

00:42:36.570 --> 00:42:37.821
نگران نباش شلی ما حواسمون هست

00:42:37.846 --> 00:42:38.389
لازم نیست

00:42:38.389 --> 00:42:39.139
نگران چیزی باشی

00:42:55.406 --> 00:42:55.823
کارل

00:42:56.615 --> 00:42:57.365
کارل

00:42:57.783 --> 00:42:58.200
کارل

00:43:00.786 --> 00:43:01.620
فکر می کنی ممکنه

00:43:01.620 --> 00:43:02.746
اون هنوز زنده باشه؟

00:43:04.540 --> 00:43:05.165
آره

00:43:05.833 --> 00:43:07.293
آره شاید حالش خوب باشه

00:43:08.544 --> 00:43:09.295
آره

00:43:10.212 --> 00:43:11.463
احتمالا همه ما می میریم

00:43:11.880 --> 00:43:14.300
نه، ایو، نه، باشه؟ قول میدم

00:43:14.925 --> 00:43:15.926
هیچ کس نمی میره

00:43:15.926 --> 00:43:18.178
همه بالاخره می میرند

00:43:22.933 --> 00:43:24.810
آره این یه جسد مرده است ؛ خیلی خب

00:43:26.645 --> 00:43:28.981
...آره این بخشی از اونه ؛ تعداد زیادی هست

00:43:32.735 --> 00:43:33.735
آره

00:43:34.753 --> 00:43:35.421
خب ؛ اینجا

00:43:35.446 --> 00:43:36.864
کار فوق العاده ای انجام دادی خانم

00:43:38.190 --> 00:43:39.233
گزارش این و همه کارها

00:43:39.700 --> 00:43:41.577
من یه خانم نیستم
من دوشیزه هستم

00:43:43.078 --> 00:43:44.496
ببخشید دوشیزه

00:43:45.080 --> 00:43:46.874
بوی سپتیک پشتیبان شده داره

00:43:48.459 --> 00:43:49.668
بهتره گزارشش رو بدی

00:43:57.468 --> 00:43:58.468
باشه

00:44:00.095 --> 00:44:00.971
آره، گاس لیچر

00:44:01.604 --> 00:44:03.522
اون یه آدم میان ساله
خب اگه فایده ای داشته باشه چی؟

00:44:03.682 --> 00:44:05.100
ظاهرش معمولیه
...اونو پیدا کردیم

00:44:05.643 --> 00:44:06.852
هر چند خیلی زشته
تو نمیتونی جلوم رو بگیری

00:44:07.177 --> 00:44:07.927
میتونی؟

00:44:08.520 --> 00:44:10.230
یکم صورت سگی گرفتم
تو چند سالته؟

00:44:10.230 --> 00:44:11.357
درحالی که این توصیفیه ؛ خیلی بده تیلور

00:44:11.357 --> 00:44:13.275
...وقتی به اونجا رسیدم جلومو بگیر

00:44:13.275 --> 00:44:14.568
فقط باید بیل رو صدا کنم
۱۰۸

00:44:14.568 --> 00:44:16.654
...۱۰۹؛۱۱۰؛ ۱۱۱؛۱۱۲؛

00:44:17.821 --> 00:44:19.281
...جانی
...۱۱۲؛ ۱۱۳

00:44:20.741 --> 00:44:21.408
من حقیقت رو بهت میگم

00:44:21.408 --> 00:44:22.743
سپتیک پشتیبانی گرفته

00:44:22.743 --> 00:44:23.327
روحمم خبر نداشت

00:44:23.327 --> 00:44:24.161
که جسدی اونجاست

00:44:24.161 --> 00:44:24.620
بهت میگم

00:44:24.620 --> 00:44:25.537
ما اشتباه گرفتیم داداش

00:44:25.562 --> 00:44:26.021
داداش ناتنی

00:44:26.138 --> 00:44:27.306
اون جیمی بود ؛ مطمئنم

00:44:27.331 --> 00:44:28.123
حالا یه لحظه وایسا

00:44:28.123 --> 00:44:28.999
تو سریع نتیجه‌گیری می کنی

00:44:29.458 --> 00:44:30.959
آره این فقط سیاست بدیه

00:44:31.293 --> 00:44:32.419
درباره اون بهم بگو

00:44:32.770 --> 00:44:33.520
اونا اصلا بررسی می کنند

00:44:33.545 --> 00:44:34.922
که جایزه ای برای اون هست یا نه

00:44:35.214 --> 00:44:36.006
راستش تو

00:44:36.006 --> 00:44:36.965
دیشب جیمی رو دیدی؟

00:44:37.349 --> 00:44:37.849
ندیدم

00:44:38.258 --> 00:44:39.176
خب اگه دیدی

00:44:39.551 --> 00:44:40.719
بهش بگو دنبالش میگردم

00:44:40.719 --> 00:44:42.262
خب ؛‌ممکنه یکم اطلاعات

00:44:42.262 --> 00:44:43.889
درباره جایی که جیمی هست داشته باشم

00:44:43.889 --> 00:44:45.265
اما یه بهایی داره

00:44:45.265 --> 00:44:46.058
السا ببندش

00:44:46.058 --> 00:44:46.934
نه ؛ بگو عزیزم

00:44:47.309 --> 00:44:47.935
عزیزم، داری چیکار میکنی؟

00:44:47.935 --> 00:44:49.478
...پس اگه جیمی چیزی میخواد ؛ اون

00:44:49.478 --> 00:44:50.437
باید پاسخگو باشه

00:44:50.437 --> 00:44:52.147
جیمی درگیر هیچ کاری نیست
من بهش اعتماد دارم

00:44:52.147 --> 00:44:53.190
آره ؛ خیلی زیاد

00:44:53.190 --> 00:44:54.024
پنج دلار چطوره؟

00:44:54.441 --> 00:44:55.484
یکم توهین آمیزه

00:44:55.484 --> 00:44:56.110
کارمون اینجا تمومه

00:44:56.135 --> 00:44:57.469
وایسا ؛ وایسا الان شنبه است

00:44:57.986 --> 00:44:58.904
اونا توی غرفه فرویو هستند

00:44:58.904 --> 00:44:59.988
یا اگه اونجا نباشند

00:44:59.988 --> 00:45:01.365
اونا احتمالا پیش نانا هستند

00:45:02.074 --> 00:45:02.825
ممنون از راهنمایی

00:45:03.492 --> 00:45:04.660
پزشکی قانونی باید زودتر بیاد

00:45:06.078 --> 00:45:06.787
فقط بیا الان

00:45:06.787 --> 00:45:08.122
این قضیه رو ساکت نگه داریم

00:45:09.373 --> 00:45:10.666
رودخانه آبی یک شهر کوچیکه

00:45:11.291 --> 00:45:12.835
اخبار سریع پخش میشه

00:45:13.210 --> 00:45:15.170
آره ما هیچوقت این چیزا رو پیدا نمی کنیم

00:45:15.170 --> 00:45:16.338
و من هیچوقت نباید چیزی بخورم

00:45:16.814 --> 00:45:18.399
یکی گشنشه

00:45:18.424 --> 00:45:19.800
اینطور نیست که الان دو نفره غذا میخوری

00:45:20.384 --> 00:45:21.510
پس دوباره ؛ تو میتونی

00:45:21.510 --> 00:45:23.137
همیشه این چیزا رو بخوری

00:45:23.679 --> 00:45:25.305
چی؟ کجا میشه

00:45:25.305 --> 00:45:26.265
یکی از اینا پیدا کرد؟

00:45:26.765 --> 00:45:28.100
ما وقتی پورتال رو باز کردیم

00:45:28.100 --> 00:45:29.143
پیداش کردیم

00:45:29.143 --> 00:45:29.935
خب چطور؟ کی؟

00:45:31.103 --> 00:45:31.703
دیشب

00:45:31.854 --> 00:45:32.980
پس اونو از زمین بیرون کشیدیم

00:45:33.313 --> 00:45:34.314
خب ؛ باشه شماها

00:45:34.314 --> 00:45:36.275
نمیدونم چقدر خوش شانس هستید

00:45:36.775 --> 00:45:38.110
این هویجه ؛ درسته؟

00:45:38.485 --> 00:45:40.195
خب من نمیدونم هویج چیه

00:45:40.195 --> 00:45:41.613
اما به این میگند اسکوندی

00:45:41.613 --> 00:45:42.448
و ما از اینا توی سیاره خودمون پرورش میدیم

00:45:42.656 --> 00:45:45.117
و اونا ذهنت و درکت رو

00:45:45.142 --> 00:45:46.852
از زمان و مکان گسترش میدند

00:45:47.152 --> 00:45:48.278
ذهنت رو گسترش میدند؟

00:45:48.537 --> 00:45:49.413
یعنی باید این کارو بکنم

00:45:49.955 --> 00:45:50.748
البته منظورم اینه که اگه تو

00:45:50.748 --> 00:45:51.623
میخوای یه پورتال رو باز کنی

00:45:51.623 --> 00:45:52.958
این میتونه دید بهتری بهت بده

00:45:52.958 --> 00:45:55.043
اما اگه بیش از حد مصرف کنی

00:45:55.043 --> 00:45:56.587
یه سوراخ توی جهان خودت درست می کنی داداش

00:45:56.587 --> 00:45:58.130
پس این مثل یه هویج مخدره؟

00:45:58.130 --> 00:45:58.672
سعی می کنم

00:46:02.801 --> 00:46:03.594
وایسا ؛‌ خیلی زیاد بود؟

00:46:03.594 --> 00:46:04.136
نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:46:04.136 --> 00:46:05.137
این دقیقاً همین بود

00:46:05.137 --> 00:46:06.138
یکم شبیه اسکوندی عالی بود

00:46:06.138 --> 00:46:07.264
اما میدونی ؛ ممکنه بخوای

00:46:07.264 --> 00:46:09.099
کنار بکشی و از ماشین آلات سنگین دوری کنی

00:46:09.099 --> 00:46:09.641
چی؟

00:46:09.641 --> 00:46:10.350
الان ؛ فقط برو
عالی بود

00:46:10.350 --> 00:46:11.185
احساس بامزه ای دارم

00:46:11.185 --> 00:46:12.227
آره میدونم چه حسی داری

00:46:12.227 --> 00:46:16.227
داری هویج فضایی میخوری ؛ کارت خوبه
...حس بامزه ای داره

00:46:21.904 --> 00:46:23.113
باشه جیمی دنبال من بیا

00:46:23.906 --> 00:46:26.450
خیلی خب ؛ حالا ذهنت رو خالی کن

00:46:26.450 --> 00:46:26.950
تمومه

00:46:27.826 --> 00:46:28.243
حالا تمرکز کن

00:46:28.844 --> 00:46:30.429
فراتر از خودت فکر کن

00:46:30.469 --> 00:46:31.428
فراتر از رودخانه آبی فکر کن

00:46:32.581 --> 00:46:34.708
فراتر از بی نهایت فکر کن

00:46:35.167 --> 00:46:35.501
بی نهایت؟

00:46:35.793 --> 00:46:36.835
مثل بی نهایت به اضافه یک

00:46:36.835 --> 00:46:38.128
میدونم بی نهایت چیه

00:46:38.128 --> 00:46:39.128
تمرکز کن

00:46:45.010 --> 00:46:46.303
باشه ؛‌هیچ اتفاقی نمیفته

00:46:46.303 --> 00:46:48.972
جیمی، یک نفس عمیق با شکم بکش و تمرکز کن

00:46:48.972 --> 00:46:50.808
تمام انرژی تو روی چاکرای قلبته

00:46:51.759 --> 00:46:52.927
شاید در دوران بارداری یا شیردهی خوب نباشه

00:46:54.812 --> 00:46:55.437
باشه یه اتفاقی داره میفته

00:46:55.437 --> 00:46:56.522
آره ؛ میتونی پورتال رو باز کنی؟

00:46:57.648 --> 00:46:58.357
نه نمیدونم ؛ شاید

00:46:58.357 --> 00:46:59.483
دارم کار اشتباهی می کنم

00:47:00.025 --> 00:47:02.319
نیت واضح و مفرد داشته باش ، باشه؟

00:47:02.836 --> 00:47:04.671
نپرس که کائنات چه کاری میتونه برات انجام بده

00:47:04.696 --> 00:47:06.615
بپرس تو چیکار میتونی

00:47:06.615 --> 00:47:08.033
برای کائنات انجام بدی

00:47:08.734 --> 00:47:09.819
...آره

00:47:16.617 --> 00:47:16.951
داره اتفاق میفته

00:47:17.459 --> 00:47:17.918
چه اتفاقی میفته؟

00:47:18.126 --> 00:47:18.710
زیباست

00:47:20.595 --> 00:47:21.429
همه چیز داره اتفاق میفته

00:47:23.336 --> 00:47:23.962
در این سیاره

00:47:25.467 --> 00:47:26.468
در این شهر

00:47:27.302 --> 00:47:29.263
...انگار

00:47:29.770 --> 00:47:30.980
یالا ؛ یالا ؛ یالا ؛ یالا ؛ یالا

00:47:33.517 --> 00:47:34.810
والدینش خیلی نگرانش هستند ؛ پس

00:47:35.143 --> 00:47:36.812
ممکنه اون به تازگی از شهر رفته باشه؟

00:47:36.812 --> 00:47:38.230
نه همونطور که دیشب گفتم

00:47:38.522 --> 00:47:39.940
اون خورده شده

00:47:39.940 --> 00:47:40.899
توسط یک هیولا؟

00:47:40.899 --> 00:47:41.942
لکنت داشتم؟

00:47:41.942 --> 00:47:43.527
نه اما گفتی که دیشب

00:47:43.527 --> 00:47:44.778
جیمی و اورلی رو دیدی؟

00:47:44.778 --> 00:47:45.279
آره

00:47:45.279 --> 00:47:46.196
این تمام چیزیه که میخوای؟

00:47:46.913 --> 00:47:48.331
یکی از اون کوکی ها چطوره؟

00:47:48.574 --> 00:47:50.158
خب ؛ کلش میشه هفت دلار

00:47:51.159 --> 00:47:53.287
بامزه است ؛ حرف کوکی شد ؛ تو هیچوقت

00:47:53.287 --> 00:47:53.871
فرصت نمونه گرفتن از

00:47:53.871 --> 00:47:55.455
کوکی های خانوادگی اورلی رو نمیدی

00:47:55.455 --> 00:47:56.039
حالا اجازه میدی؟

00:47:56.039 --> 00:47:56.832
فکر می کنم هیچوقت اجازه ندم

00:47:56.832 --> 00:47:57.624
حالا که حامله هم شده

00:47:58.417 --> 00:47:59.126
شکلات اضافی؟

00:48:01.579 --> 00:48:03.122
پس اورلی داره سگ ها رو می بنده؟

00:48:03.505 --> 00:48:04.298
آره، و با جیمیه

00:48:05.257 --> 00:48:06.717
منظورم اینه که این چطور ممکنه؟

00:48:07.301 --> 00:48:08.176
خب کرک پسرم

00:48:08.427 --> 00:48:09.595
...وقتی یه مرد و یه زن

00:48:09.620 --> 00:48:10.621
باشه باشه باشه

00:48:11.111 --> 00:48:12.014
یعنی چرا جیمی؟

00:48:12.973 --> 00:48:14.141
اون یارو نمیتونه بچه بزرگ کنه

00:48:14.516 --> 00:48:15.559
لعنتی ؛ اون حتی نمیتونه

00:48:16.184 --> 00:48:16.810
نون رو بزرگ کنه

00:48:16.810 --> 00:48:17.811
چرا نمیتونه نون رو بزرگ کنه؟

00:48:17.811 --> 00:48:18.770
تو خودت مخمر داشتی

00:48:19.855 --> 00:48:21.440
چون اون نمیدونست چطور این کارو بکنه

00:48:21.648 --> 00:48:22.441
چرا اون نمیدونه؟

00:48:23.442 --> 00:48:24.568
این پخت و پز خیلی ابتداییه

00:48:25.360 --> 00:48:26.570
به هر حال کیه که تا حالا

00:48:26.570 --> 00:48:27.905
از تابه رول اشتباه استفاده نکرده باشه؟

00:48:28.780 --> 00:48:29.531
راجرز

00:48:29.531 --> 00:48:30.908
چیزی درباره اون بچه فهمیدی؟

00:48:30.908 --> 00:48:32.826
پدر و مادرش هنوز در ایستگاه هستند

00:48:33.535 --> 00:48:36.330
نه ؛‌بهش بگو آروم بمونه

00:48:36.330 --> 00:48:37.915
...ما تایید کردیم که اون گم شده اما

00:48:39.041 --> 00:48:40.292
این بار چیزی برای گزارش دادن نیست

00:48:41.168 --> 00:48:42.586
شاید باید مزرعه باکر رو امتحان کنیم

00:48:43.211 --> 00:48:43.545
آره

00:48:45.589 --> 00:48:47.215
و امیدواریم بتونیم با اورلی صحبت کنیم

00:48:47.215 --> 00:48:49.134
تا تمام این خرابکاری ها درست بشه

00:48:51.462 --> 00:48:52.922
مگه اینکه برای تو زود باشه

00:48:54.556 --> 00:48:55.641
فقط بیا بریم

00:49:00.896 --> 00:49:02.230
ما قطعا غیرقانونی میایم اینجا

00:49:02.773 --> 00:49:03.357
نگران نباش

00:49:03.357 --> 00:49:04.232
هیچکس اینجا کار نمی کنه

00:49:05.776 --> 00:49:06.485
علاوه بر این ؛ این مکان نیست

00:49:06.485 --> 00:49:07.527
میتونم حسش کنم

00:49:08.236 --> 00:49:09.613
مراقب باش جیمی

00:49:09.613 --> 00:49:10.614
نمیتونیم الان بیشتر از این پیش بریم

00:49:12.373 --> 00:49:13.916
همونجا وایسید

00:49:16.954 --> 00:49:17.871
ای مرده شور

00:49:20.415 --> 00:49:21.750
اینجا

00:49:22.376 --> 00:49:23.377
ژرومینا

00:49:28.006 --> 00:49:29.049
خدایا

00:49:39.476 --> 00:49:40.352
خدای من

00:49:41.036 --> 00:49:41.244
باشه

00:49:41.269 --> 00:49:41.979
دره به جلو باز میشه

00:49:49.035 --> 00:49:50.245
باشه ؛ آره

00:49:52.045 --> 00:49:52.504
از این طرف

00:49:53.362 --> 00:49:54.530
آره ؛ آره ؛‌آره

00:49:59.862 --> 00:50:01.662
الانه که بالا بیارم

00:50:07.045 --> 00:50:08.255
...وایسا ؛ این
آره ادامه بده

00:50:14.970 --> 00:50:16.263
تو حالت خوبه؟

00:50:16.638 --> 00:50:17.639
بیا اینجا
آره ممنون

00:50:21.059 --> 00:50:22.519
باشه

00:50:29.276 --> 00:50:31.570
بن ؛ جادوگری فضایی خودتو انجام بده

00:50:31.570 --> 00:50:33.155
آره

00:50:33.905 --> 00:50:35.490
کجاست؟

00:50:36.700 --> 00:50:37.409
کجایی؟

00:50:41.079 --> 00:50:41.747
بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها

00:50:42.706 --> 00:50:43.582
فکر کنم بتونم پورتال رو باز کنم

00:50:43.999 --> 00:50:44.624
اگه قراره این کارو بکنی

00:50:44.624 --> 00:50:45.292
الان یا هرگز،

00:50:45.542 --> 00:50:46.376
اون درست میگه ؛ طعمه رو نمی گیره

00:50:46.376 --> 00:50:47.335
خب اوا من یه فکری دارم

00:50:47.794 --> 00:50:49.921
...خیلی خب ؛ تو باید به اون سمت بری

00:50:49.921 --> 00:50:51.465
و من اونو نگه میدارم

00:50:51.465 --> 00:50:53.050
من نمیتونم ؛ فقط پورتال رو باز کن

00:50:53.050 --> 00:50:53.759
فقط بهم اعتماد کن ؛ باشه؟

00:50:53.759 --> 00:50:54.760
میتونی انجامش بدی ؛‌یالا

00:50:54.760 --> 00:50:56.011
بچه ها سریع باشید
برو ؛ برو

00:50:56.036 --> 00:50:57.412
برو برو برو برو برو برو برو برو برو

00:50:59.264 --> 00:51:00.474
یالا

00:51:03.435 --> 00:51:04.770
یالا

00:51:15.405 --> 00:51:17.032
یالا

00:51:36.343 --> 00:51:38.637
خدای من ؛‌اون عالیه
من گرماتم ؛ تویی که دلت آتیشه

00:51:38.637 --> 00:51:40.764
اورلی تو فوق العاده ای ؛ محشری

00:51:41.139 --> 00:51:42.349
اون یه نگهبانه مرد

00:51:42.349 --> 00:51:43.558
اون یه نگهبانه

00:51:44.392 --> 00:51:45.268
خدایا

00:51:46.036 --> 00:51:46.870
این جالب نیست

00:51:46.895 --> 00:51:47.854
پس جالب نیست

00:51:47.854 --> 00:51:48.814
قرار بود چیکار کنیم؟

00:51:48.814 --> 00:51:51.233
ما در یک لحظه خطر تصمیمی حیاتی گرفتیم

00:51:51.441 --> 00:51:52.651
چیز دیگه ای هست؟ هرچیزی

00:51:52.651 --> 00:51:53.860
غیر از استفاده از من به عنوان طعمه

00:51:54.027 --> 00:51:56.363
ما ازت به عنوان طعمه استفاده نکردیم

00:51:56.363 --> 00:51:57.697
شاید بشه گفت یه انحراف بودی

00:51:57.906 --> 00:51:58.740
خب دفعه بعد

00:51:58.740 --> 00:51:59.783
خودت میتونی عامل انحراف باشی

00:52:00.033 --> 00:52:00.992
تحت کنترلم بود

00:52:00.992 --> 00:52:01.451
آره جون خودت

00:52:01.451 --> 00:52:02.786
خب دوستان شاید بهتر باشه همه ما

00:52:02.786 --> 00:52:04.162
یه نفس بزرگ و عمیق بکشیم

00:52:04.162 --> 00:52:05.455
و روی شکلات های قلبمون تمرکز کنیم

00:52:05.455 --> 00:52:07.833
بهش میگند چاکرا و تو کجا بودی؟

00:52:07.833 --> 00:52:08.792
فکر کردم قراره بتونی

00:52:08.792 --> 00:52:09.584
کنترل این هیولاها رو بدست بگیری

00:52:09.709 --> 00:52:11.086
خب کارت ها روی میزه

00:52:11.378 --> 00:52:12.337
من ممکنه توی این کار

00:52:12.337 --> 00:52:14.339
کنسرت هیپنوتیزم کل ذهن، بهترین نباشم باشه؟

00:52:14.339 --> 00:52:16.091
از نظر فنی هنوز در حال تمرین هستم

00:52:16.091 --> 00:52:16.675
چی؟

00:52:16.675 --> 00:52:17.175
همین

00:52:17.175 --> 00:52:18.260
دیگه خبری از هویج فضایی نیست

00:52:18.260 --> 00:52:19.302
چون بی فایده بودی!

00:52:19.427 --> 00:52:20.554
باشه من بهش نیاز دارم

00:52:20.554 --> 00:52:22.222
خب از نظر فنی اسکوندی باعث میشه

00:52:22.222 --> 00:52:24.599
ذهنت باز بشه اما قدرت باز کردن پورتال

00:52:24.599 --> 00:52:25.934
از قبل درونت وجود داره رفیق

00:52:27.352 --> 00:52:28.854
نه ؛ ما اینو پیش پلیس میبریم

00:52:28.854 --> 00:52:30.188
تو اونو بهشون تحویل میدی

00:52:30.188 --> 00:52:31.189
و من اجازه میدم الان

00:52:31.189 --> 00:52:32.440
بزرگسال ها توی این مساله دخالت کنند

00:52:32.440 --> 00:52:33.525
ما نمیتونیم این کارو بکنیم اوا

00:52:33.525 --> 00:52:34.651
...اگه اونو به دولت بدیم

00:52:35.185 --> 00:52:36.061
نه حق با توئه ؛ متاسفم

00:52:36.653 --> 00:52:37.237
خیلی دیره

00:52:37.237 --> 00:52:38.238
من به دولت بیشتر اعتماد دارم

00:52:38.238 --> 00:52:39.531
بیشتر از اونی که الان بهت اعتماد دارم

00:52:40.365 --> 00:52:40.615
بن

00:52:49.472 --> 00:52:51.016
اون جیمی واکر بود

00:52:51.376 --> 00:52:53.044
و اورلی باکر

00:52:53.044 --> 00:52:56.047
و یکی دیگه

00:52:57.883 --> 00:52:59.217
اونا کجا رفتند؟

00:52:59.676 --> 00:53:00.677
نمیدونم

00:53:01.553 --> 00:53:03.221
اما میدونم از کجا بفهمم

00:53:09.144 --> 00:53:10.312
عالیه

00:53:13.940 --> 00:53:14.441
اورلی

00:53:14.441 --> 00:53:14.816
تیلور

00:53:14.983 --> 00:53:16.318
افسر کرک، مرد قانون

00:53:16.852 --> 00:53:17.352
جیمی؟

00:53:17.569 --> 00:53:18.737
آره ؛ این بنه

00:53:19.529 --> 00:53:20.238
اون یه فضاییه

00:53:21.406 --> 00:53:21.990
یه فضایی

00:53:23.742 --> 00:53:24.659
از فضای بیرونی اومده

00:53:25.911 --> 00:53:26.786
من یه فضایی خوب هستم

00:53:29.414 --> 00:53:29.831
عالیه

00:53:30.040 --> 00:53:31.040
آره

00:53:32.334 --> 00:53:34.334
این یه شوخیه؟

00:53:35.170 --> 00:53:36.046
همه میدونیم که

00:53:36.046 --> 00:53:36.963
اون دعوای دیشب رو شروع کرد

00:53:36.963 --> 00:53:37.797
و حالا اون مرده

00:53:37.797 --> 00:53:38.632
باشه، میدونی چیه؟

00:53:38.632 --> 00:53:40.342
میتونم همه چیز رو توضیح بدم

00:53:40.342 --> 00:53:41.593
خب پس شروع کن آقا

00:53:41.593 --> 00:53:42.427
من مرتکب قتلی نشدم

00:53:42.427 --> 00:53:43.011
باشه، میدونی چیه؟

00:53:43.011 --> 00:53:43.720
اینو ببین

00:53:44.846 --> 00:53:46.014
نانا کجاست؟

00:53:46.014 --> 00:53:46.640
چی کجاست؟

00:53:46.848 --> 00:53:47.933
حالا صبر کن تیلور

00:53:47.933 --> 00:53:49.809
باشه ؛ اینجا روی میز بود

00:53:49.809 --> 00:53:51.311
این یه حرکت کلاسیک واقعیه ؛ داره میاد

00:53:51.311 --> 00:53:52.979
از مردی که مار زنگی رو

00:53:52.979 --> 00:53:53.605
وقتی هفت سالش بوده به مدرسه آورده

00:53:53.605 --> 00:53:54.648
تا برای نمایش نمره بگیره و بگه

00:53:54.898 --> 00:53:56.483
کلاس ششم بود

00:53:56.483 --> 00:53:57.317
و تو چرا باید اینو می گفتی؟

00:53:57.317 --> 00:53:58.443
چون اون هنوز هم یه احمقه

00:53:58.443 --> 00:53:59.819
اول از همه ؛ ممنونم

00:53:59.819 --> 00:54:00.654
دوم از همه

00:54:01.404 --> 00:54:02.864
اگه وقت داشتم اونو آموزش بدم

00:54:02.989 --> 00:54:03.782
...هیچکدوم از اون بچه ها نمی تونستند

00:54:03.782 --> 00:54:05.158
دعوا نکنید

00:54:05.158 --> 00:54:06.868
ما سر اون میز غذا میخوریم

00:54:09.788 --> 00:54:10.747
حالا به پوشوندن این ماجرا

00:54:10.747 --> 00:54:12.249
فکر نکن برت

00:54:12.499 --> 00:54:14.834
من عکس و فیلم گرفتم و اگه من

00:54:14.834 --> 00:54:17.379
باید ناپدید بشم این دستور العمل ها رو دارم

00:54:17.379 --> 00:54:18.255
تا اونا در عرض ۴۸ ساعت

00:54:18.255 --> 00:54:20.340
در تمام مطبوعات پخش بشند

00:54:20.924 --> 00:54:22.926
بیخیال کلر ؛ این منم

00:54:22.926 --> 00:54:25.637
من نمیخوام حقیقت رو بپوشونم

00:54:28.974 --> 00:54:29.849
لعنتی

00:54:31.101 --> 00:54:32.102
این چه کوفتیه؟

00:54:32.560 --> 00:54:34.020
احتمالا این همون بلاییه که سر گاس اومده

00:54:34.521 --> 00:54:35.146
اونا آدم فضایی هستند

00:54:35.522 --> 00:54:35.939
آره

00:54:36.773 --> 00:54:38.149
اما این یکی جدیده

00:54:38.483 --> 00:54:39.567
بهش کامچاملئون میگند

00:54:39.567 --> 00:54:40.235
کوگرچکورا

00:54:40.235 --> 00:54:40.819
هیولای کوگ

00:54:41.611 --> 00:54:42.946
همه اینا به بالای شهر میرند

00:54:42.946 --> 00:54:44.197
و مردم رو می کشند

00:54:44.531 --> 00:54:47.242
و شاید برای نابودی بشریت اونطور که میدونیم
تلاش می کنند

00:54:47.450 --> 00:54:49.286
آره خب این اتفاق نمیفته

00:54:49.786 --> 00:54:51.788
منظورم اینه که ما راهی برای
شکست دادن اونا پیدا کردیم

00:54:51.997 --> 00:54:52.622
فقط دو تا مونده

00:54:52.956 --> 00:54:54.749
برای یه غیرنظامی بد نیست جیمی ؛ اما

00:54:55.701 --> 00:54:56.576
از اینجا به بعد بسپارش به ما

00:54:57.460 --> 00:54:57.877
جیمی

00:54:58.878 --> 00:55:00.672
میتونم تو اتاق دیگه ببینمت؟

00:55:01.256 --> 00:55:01.965
البته

00:55:03.049 --> 00:55:03.717
جیمی

00:55:09.931 --> 00:55:12.267
باور کنی یا نه جیمی ؛ این مال من نیست

00:55:12.267 --> 00:55:13.852
اولین رودئوی فرازمینیه

00:55:14.786 --> 00:55:15.453
میدونی از وقتی بابات

00:55:15.478 --> 00:55:16.479
بزرگت می کرد میشناختمت ؛ میدونی؟

00:55:18.023 --> 00:55:19.649
آره ؛ این باعث میشه یکی از ما باشی

00:55:21.985 --> 00:55:22.985
آره

00:55:23.570 --> 00:55:25.363
اون مرد خیلی وحشی بود

00:55:26.156 --> 00:55:27.991
آره، خیلی وحشی رفت

00:55:27.991 --> 00:55:29.367
و هرگز برنگشت

00:55:30.660 --> 00:55:32.078
درباره اون جیمی

00:55:32.829 --> 00:55:34.331
شبی که بابات رفت من اونجا بودم

00:55:37.459 --> 00:55:38.043
ما یه فراری داریم

00:55:54.275 --> 00:55:54.609
جیمز

00:55:57.145 --> 00:55:57.729
صبر کن

00:56:02.108 --> 00:56:02.567
صبر کن

00:56:05.236 --> 00:56:06.488
شاید اون در زمان اشتباه در مکانی اشتباه بوده

00:56:06.488 --> 00:56:08.823
...اما از دست دادن تو و جانی

00:56:08.823 --> 00:56:09.866
منصفانه نبود

00:56:09.866 --> 00:56:11.201
و از این بابت متاسفم

00:56:11.451 --> 00:56:12.994
اما من میخوام رودخانه آبی رو ایمن نگه دارم

00:56:14.245 --> 00:56:15.245
آره

00:56:15.372 --> 00:56:16.498
این شهر خاصه

00:56:17.665 --> 00:56:19.250
وقتی این مکان رو ترک می کنم میخوام

00:56:19.250 --> 00:56:20.752
مطمئن بشم وقتی پیداش می کنم بهتر شده باشه

00:56:20.752 --> 00:56:21.836
نه برای من

00:56:21.836 --> 00:56:23.213
برای بچه هام و نه چیز دیگه

00:56:25.173 --> 00:56:26.591
تو کم کم باید دنیایی رو در نظر بگیری

00:56:26.591 --> 00:56:27.467
که میخوای ترکش کنی

00:56:27.467 --> 00:56:28.593
کوچولوت تو راهه

00:56:29.594 --> 00:56:30.637
از کجا دربارش میدونستی؟

00:56:34.099 --> 00:56:34.516
باشه

00:56:34.516 --> 00:56:36.893
شاید اون در زمان اشتباه در مکان اشتباهی قرار گرفته

00:56:38.937 --> 00:56:39.937
تو فقط

00:56:41.398 --> 00:56:43.108
خانواده واکر انگار نفرین شده

00:56:43.108 --> 00:56:44.108
فکر کنم

00:56:46.569 --> 00:56:47.569
باید اینو بگیری

00:56:50.448 --> 00:56:52.409
به این راحتی جا نزن

00:56:55.245 --> 00:56:55.912
سلام؟

00:56:56.345 --> 00:56:56.996
شلی؟

00:56:59.874 --> 00:57:00.874
سلام؟

00:57:01.334 --> 00:57:02.334
سلام؟

00:57:04.421 --> 00:57:04.879
شلی؟

00:57:05.755 --> 00:57:06.798
همونجا وایسید

00:57:06.798 --> 00:57:07.882
شماها آدم فضایی هستید؟

00:57:08.049 --> 00:57:09.175
مثلا اگه باشیم چی میشه؟

00:57:09.509 --> 00:57:10.168
السا

00:57:10.218 --> 00:57:11.302
ببین معلومه که آدم فضایی نیستیم

00:57:11.302 --> 00:57:11.761
باشه

00:57:12.196 --> 00:57:12.846
چی میخوای؟

00:57:13.179 --> 00:57:14.180
بستنی

00:57:14.222 --> 00:57:14.889
داریم

00:57:14.889 --> 00:57:16.808
اما آشپز ما نیست

00:57:16.808 --> 00:57:18.560
احتمالا توسط یه هیولا خورده شده

00:57:18.560 --> 00:57:19.560
کارل؟

00:57:19.602 --> 00:57:19.853
کارل

00:57:20.501 --> 00:57:21.062
کارل

00:57:21.062 --> 00:57:22.230
این موجود چه شکلی بود؟

00:57:22.230 --> 00:57:22.939
چی میخوای؟

00:57:22.939 --> 00:57:23.731
من دنبال جیمی میگردم

00:57:24.190 --> 00:57:25.775
شوخی می کنی؟ اون اینجا کار نمی کنه

00:57:25.984 --> 00:57:26.693
به نظرتون اینجا کار می‌کنه؟

00:57:26.693 --> 00:57:27.360
چه ربطی به تو داره؟

00:57:27.485 --> 00:57:28.820
خب شنبه است ؛ پس اگه اون اینجا نباشه

00:57:28.820 --> 00:57:30.113
احتمالا پیش ناناست

00:57:30.113 --> 00:57:30.697
السا عزیزم

00:57:31.114 --> 00:57:32.114
چیه؟

00:57:33.658 --> 00:57:35.034
خودتو درگیر چی کردی؟

00:57:36.911 --> 00:57:38.637
به تو چه مرتیکه خر

00:57:44.169 --> 00:57:45.545
خب جانی و ملانی اینجا هستند

00:57:46.337 --> 00:57:47.797
و من حساب کردم که فقط یه جای دیگه

00:57:47.797 --> 00:57:48.798
هست که ممکنه اونجا باشند

00:57:49.424 --> 00:57:50.884
حساب کردی؟

00:57:51.426 --> 00:57:52.427
خودت میشنوی چی میگی؟

00:57:53.219 --> 00:57:54.219
منظورت چیه؟

00:57:54.888 --> 00:57:56.139
نمی دانم چه انتظاری داشتم

00:57:56.139 --> 00:57:58.099
از طرف پسری به اسم بو لیچر

00:57:59.684 --> 00:58:00.602
خب ؛ حقیقت رو فهمیدی

00:58:00.977 --> 00:58:02.479
چون من یه تیرانداز مستقیم هستم

00:58:03.313 --> 00:58:04.439
برای همین بهم میگند بو

00:58:05.690 --> 00:58:07.942
وایسا ؛ مگه به صورت
تلفظ نمیشه؟ B-E-A-U

00:58:09.152 --> 00:58:09.944
چی؟

00:58:10.195 --> 00:58:12.113
همه این حروف اشتباه هستند ؛ فقط بو

00:58:12.447 --> 00:58:13.289
BO

00:58:13.331 --> 00:58:14.957
مثل کمان

00:58:15.492 --> 00:58:17.492
ای خدا مرگت بده

00:58:18.453 --> 00:58:19.746
هی

00:58:19.746 --> 00:58:21.289
یه دقیقه وایسا ؛ وایسا

00:58:22.332 --> 00:58:23.291
وایسا

00:58:24.250 --> 00:58:26.085
من میدونم کجا رفتند

00:58:27.128 --> 00:58:29.506
یعنی من همه چیز رو بهش گفتم

00:58:29.506 --> 00:58:30.423
و این چیزیه که اون گفت

00:58:31.549 --> 00:58:32.499
خوبه

00:58:34.302 --> 00:58:35.261
ببین من

00:58:35.261 --> 00:58:36.971
میدونم که این ایده‌آل نیست ؛ اما

00:58:36.971 --> 00:58:38.806
میخوام ؛ این موضوع رو تمومش کنم

00:58:40.558 --> 00:58:41.643
و آره

00:58:41.643 --> 00:58:44.896
من گاهی اوقات

00:58:44.896 --> 00:58:47.482
در گذشته یکم سر به هوا بودم

00:58:49.025 --> 00:58:49.901
گاهی اوقات؟

00:58:50.693 --> 00:58:51.486
در گذشته؟

00:58:52.028 --> 00:58:52.946
در گذشته

00:58:54.739 --> 00:58:55.739
...و

00:58:56.449 --> 00:58:57.492
امروز بعد از ظهر

00:58:59.693 --> 00:59:00.486
دیشب هم شاید

00:59:01.287 --> 00:59:03.248
...ببین ؛ منظورم اینه که

00:59:04.082 --> 00:59:05.708
...میدونم چطور به نظر میاد

00:59:11.381 --> 00:59:13.508
میدونم بزرگ شدن باهاش ​​چجوریه

00:59:14.259 --> 00:59:15.552
بابایی که نمیتونی بهش وابسته بشی

00:59:20.181 --> 00:59:21.724
و من اینو برای بچه‌مون نمیخوام

00:59:26.271 --> 00:59:27.271
منم نمیخوام

00:59:29.190 --> 00:59:30.190
...من فقط

00:59:32.902 --> 00:59:33.902
ترسیدم

00:59:34.654 --> 00:59:35.321
تمام این مسایل مادر بودن

00:59:35.321 --> 00:59:36.197
ذهنمو درگیر کرده

00:59:41.160 --> 00:59:42.495
منظورم اینه که میدونستی

00:59:42.495 --> 00:59:43.995
نوزادها ادرار خودشون رو در رحم می خورند؟

00:59:45.665 --> 00:59:47.375
بخدا اگه میدونستم

00:59:47.709 --> 00:59:48.542
آره

00:59:49.168 --> 00:59:50.753
...یعنی خوشحالم که الان فهمیدم ؛ اما

00:59:52.664 --> 00:59:53.664
...ببین ؛ من

00:59:54.465 --> 00:59:55.425
من میخوام اینجا باشم تا

00:59:55.425 --> 00:59:57.176
توی تمام این موارد ازت حمایت کنم

00:59:59.804 --> 01:00:00.513
رحم

01:00:01.097 --> 01:00:02.515
ادرار کردن و همه این چیزا

01:00:03.433 --> 01:00:03.891
حال بهم زنه

01:00:04.142 --> 01:00:05.310
خیلی حال بهم زنه

01:00:13.985 --> 01:00:15.044
...متاسفم

01:00:17.322 --> 01:00:18.740
که تقریبا شهر رو ترک کردم

01:00:19.741 --> 01:00:21.242
بدون اینکه دربارش با تو صحبت کنم

01:00:26.164 --> 01:00:27.356
فهمیدم

01:00:29.292 --> 01:00:30.476
میدونم چرا این کارو کردی

01:00:50.163 --> 01:00:51.331
چیه؟

01:00:51.356 --> 01:00:52.515
...فقط ؛ باشه

01:01:00.948 --> 01:01:02.216
سلام عزیزم

01:01:04.243 --> 01:01:05.286
منم

01:01:07.246 --> 01:01:08.372
بابات

01:01:11.417 --> 01:01:13.670
فقط میخوام بدونی که هیچوقت دوباره

01:01:14.287 --> 01:01:15.497
کاری نمی کنم که به ضرر

01:01:15.530 --> 01:01:16.572
تو و مادرت باشه

01:01:19.926 --> 01:01:21.552
نمیتونی قول بدی

01:01:21.552 --> 01:01:22.720
اما میتونم تلاش کنم

01:01:25.473 --> 01:01:26.724
در ضمن ؛ مامانت خیلی بداخلاقه

01:01:26.724 --> 01:01:27.767
تو باید مثل اون بزرگ بشی

01:01:27.767 --> 01:01:28.826
باشه خداحافظ

01:01:35.566 --> 01:01:36.943
و باید رویاهات رو دنبال کنی

01:01:40.363 --> 01:01:41.489
...و اوا ؛ من

01:01:42.323 --> 01:01:44.075
نمیخوام درباره این

01:01:44.409 --> 01:01:46.411
خرابکاری تهاجم آدم فضایی ها نگران باشی

01:01:50.289 --> 01:01:51.081
...خب

01:01:51.791 --> 01:01:53.084
دو نفر رو به تانگو میبره

01:01:54.168 --> 01:01:55.319
این نمیتونه درست باشه

01:01:55.420 --> 01:01:56.437
درسته؟

01:01:57.220 --> 01:01:58.220
دو
دو

01:02:12.687 --> 01:02:13.604
راجرز یا نانا رو دیدی؟

01:02:13.604 --> 01:02:15.064
یه دقیقه میشه که ندیدمش

01:02:15.314 --> 01:02:15.648
اون زن

01:02:16.858 --> 01:02:17.400
راجرز کجاست؟

01:02:19.026 --> 01:02:19.819
فکر کردم با تو بود

01:02:20.236 --> 01:02:21.237
منم فکر کردم اینجان

01:02:21.988 --> 01:02:22.788
اونا؟

01:02:22.822 --> 01:02:24.323
آره، کوگ زیلاها

01:02:37.437 --> 01:02:39.856
بیا، بیا اینجا

01:02:39.881 --> 01:02:40.923
بیا

01:02:44.469 --> 01:02:45.327
بمون

01:02:45.470 --> 01:02:46.554
ما باید دورش حلقه بزنیم

01:02:46.579 --> 01:02:47.705
برگردیم و در سمت دور ملاقات کنیم؟

01:02:48.139 --> 01:02:48.514
خوب به نظر میاد

01:02:48.806 --> 01:02:49.307
ما به سمت چپ میریم

01:02:49.548 --> 01:02:50.215
شماها از سمت راست برید

01:02:50.558 --> 01:02:51.309
تو و بن از سمت راست برید

01:02:51.309 --> 01:02:52.226
اورلی و من به چپ میریم

01:02:52.226 --> 01:02:52.677
عالیه

01:02:52.769 --> 01:02:53.702
متوجه شدی؟

01:02:53.853 --> 01:02:54.587
آره

01:02:54.645 --> 01:02:55.605
من و تو، افسر کرک

01:02:58.524 --> 01:02:59.524
بیا بریم

01:03:53.663 --> 01:03:55.373
راجرز ؛ خداروشکر

01:04:05.483 --> 01:04:06.192
صبر کن

01:04:06.217 --> 01:04:06.759
چیه؟

01:04:06.759 --> 01:04:07.844
نمیتونی همینطوری اونو بکشی

01:04:08.261 --> 01:04:09.846
و گرنه بدترش می کنی

01:04:09.846 --> 01:04:11.347
...باید بیهوشش کنی یا

01:04:22.316 --> 01:04:23.693
این خیلی احمقانه است

01:04:23.693 --> 01:04:25.035
وقتی بهش نیاز داری ؛ بن عجیبه؟

01:04:25.444 --> 01:04:26.278
بگیرش

01:04:26.920 --> 01:04:27.680
باشه

01:04:27.738 --> 01:04:28.930
باشه

01:04:29.866 --> 01:04:30.766
جیمی؟

01:04:30.783 --> 01:04:31.817
...نمیدونم ؛ نمیدونم

01:04:31.909 --> 01:04:33.060
بچه ها؟

01:04:33.494 --> 01:04:34.161
مطمئنی فقط

01:04:34.161 --> 01:04:34.871
نمیخوای بهش شلیک کنی؟

01:04:34.896 --> 01:04:35.687
صبر کن

01:04:35.872 --> 01:04:36.163
جیمی

01:04:48.426 --> 01:04:49.552
نه ؛ مامان داره میاد

01:04:49.552 --> 01:04:50.219
جیمی ؛ چه اتفاقی داره میفته؟

01:04:50.219 --> 01:04:50.928
نمیدونم ؛ نمیدونم

01:04:50.928 --> 01:04:52.430
شاید پورتال نتونه اینجا باز بشه

01:04:53.306 --> 01:04:53.723
وایسا ؛ وایسا ؛ وایسا

01:04:53.723 --> 01:04:54.857
این فقط یک تیر
اخطار بود

01:04:54.891 --> 01:04:55.266
مراقب باش

01:04:55.850 --> 01:04:56.642
راجرز، باید بریم

01:04:56.642 --> 01:04:57.059
ما باید بریم

01:04:59.929 --> 01:05:01.222
برو، برو، برو، برو، از سر راه برو کنار

01:05:02.599 --> 01:05:03.600
نه
راجرز فرار کن

01:05:03.774 --> 01:05:04.734
اینجوری تموم میشه

01:05:04.734 --> 01:05:06.861
نگران نباش اوا ؛ ازت مراقبت می کنم

01:05:10.239 --> 01:05:11.490
به اونا شلیک نکن

01:05:11.841 --> 01:05:12.967
تو مثل هیولا هستی

01:05:12.992 --> 01:05:14.076
الان فعاله یا همچین چیزی؟

01:05:14.076 --> 01:05:14.702
نانا رو پیدا کردی؟
هنوز نه

01:05:14.702 --> 01:05:15.536
گوش کن ؛ ناپدید شو

01:05:15.536 --> 01:05:16.746
وقتی یکی از اونا رو بکشی

01:05:16.746 --> 01:05:18.039
...اونا هاگ شلیک می کنند و

01:05:18.039 --> 01:05:19.373
بقیه رو قوی تر می کنه

01:05:19.373 --> 01:05:20.583
نگران نباش جیمی فکر نمی کنم

01:05:20.583 --> 01:05:21.292
تو در سناریوهای جنگی

01:05:21.324 --> 01:05:22.492
از من آموزش‌دیده‌تر باشی

01:05:22.752 --> 01:05:23.711
تو یه سناریوی جنگی میخوای؟

01:05:23.711 --> 01:05:24.962
هیچی رو بیشتر از اون دوست ندارم

01:05:25.838 --> 01:05:26.797
این بازیا رو تمومش کنید

01:05:27.423 --> 01:05:28.674
تو هم برای این کار آموزش دیدی

01:05:28.674 --> 01:05:29.674
بچه ها

01:05:30.259 --> 01:05:35.259
کوگ
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

01:05:40.686 --> 01:05:42.146
صداشونو نمی شنوم

01:05:53.616 --> 01:05:54.992
نه

01:05:55.409 --> 01:05:56.385
فرار کنید

01:06:03.000 --> 01:06:04.251
جدی، مزرعه ذرت؟

01:06:04.251 --> 01:06:05.310
برو، برو

01:06:16.013 --> 01:06:16.764
این خوب نیست

01:06:16.764 --> 01:06:17.306
میدونم

01:06:18.140 --> 01:06:19.475
میدونم اما ببین ما هنوز
میتونیم جلوشو بگیریم

01:06:19.475 --> 01:06:20.434
...من الان میتونم بازش کنم

01:06:23.470 --> 01:06:25.097
اورلی ؛ تو خوبی؟

01:06:27.775 --> 01:06:28.775
احمق

01:06:40.454 --> 01:06:42.081
چیه؟

01:06:42.581 --> 01:06:43.207
...نه جیمی

01:07:14.864 --> 01:07:16.365
جیمی واکر

01:07:16.949 --> 01:07:17.491
مخلوقات

01:07:17.950 --> 01:07:18.868
سنگ رو تحویل بده

01:07:19.118 --> 01:07:19.994
امکان نداره

01:07:20.202 --> 01:07:21.704
خب پس این پیرزن می میره

01:07:21.704 --> 01:07:22.163
نانا

01:07:22.188 --> 01:07:23.481
یه لحظه وایسید دوستان

01:07:23.706 --> 01:07:24.874
همه ما در اینجا میتونیم

01:07:24.874 --> 01:07:26.459
به یه راه حل معقول برسیم

01:07:27.084 --> 01:07:27.793
ولش کن

01:07:27.793 --> 01:07:28.836
داره بلوف میزنه

01:07:28.836 --> 01:07:29.962
میتونم حسش کنم

01:07:29.962 --> 01:07:31.338
پس بزن خوشگله

01:07:32.131 --> 01:07:33.591
روزمو بساز

01:07:33.591 --> 01:07:34.591
نانا

01:07:34.675 --> 01:07:35.718
تو نمی فهمی

01:07:36.256 --> 01:07:37.303
این تنها چیزیه که

01:07:37.303 --> 01:07:38.554
میتونه جلوی این آدم فضایی ها رو بگیره

01:07:39.221 --> 01:07:40.181
جلوی آدم فضایی ها رو بگیریم؟

01:07:40.806 --> 01:07:42.308
من اینجا نیستم که جلوی اونا رو بگیرم

01:07:42.308 --> 01:07:43.476
من اینجام تا اونا رو تحویل بدم

01:07:43.934 --> 01:07:44.901
چی؟

01:07:44.977 --> 01:07:46.395
اینا چیزی بودند که همراه گاس بود

01:07:46.771 --> 01:07:47.438
هیچی به تو نمیرسه

01:07:47.438 --> 01:07:48.939
...اما تو گفتی

01:07:49.482 --> 01:07:50.149
...اما

01:07:51.074 --> 01:07:52.325
کون لقش

01:07:52.592 --> 01:07:53.944
جینا ؛ میدونستم که از اول

01:07:53.944 --> 01:07:55.112
آدم بدی بودی

01:07:55.404 --> 01:07:56.063
بو، مراقب باش

01:07:56.155 --> 01:07:57.990
برادرم بخاطر تو مرده
بو

01:07:57.990 --> 01:07:58.282
مراقب باش

01:07:58.282 --> 01:07:59.325
میدونی من هنوز نمیدونم چرا

01:07:59.325 --> 01:08:00.409
تو فکر می کنی مشکل من اینه
بو

01:08:00.409 --> 01:08:00.993
برای همین

01:08:01.327 --> 01:08:02.036
بو، پشت سرت

01:08:24.740 --> 01:08:26.951
ژرومینا

01:08:29.438 --> 01:08:32.316
واکر، باید تا سه میشمرم

01:08:32.817 --> 01:08:34.693
و بعد پیرزن با خالقش دیدار می کنه

01:08:34.693 --> 01:08:36.237
جیمی ؛ فقط سنگ رو بهش بده

01:08:36.237 --> 01:08:37.113
متوجه نشدی، کرک

01:08:37.113 --> 01:08:37.988
جیمی، فکر کن

01:08:38.239 --> 01:08:39.240
ممکنه کرک درست بگه؟

01:08:39.240 --> 01:08:40.074
باید نانا رو بگیریم

01:08:40.449 --> 01:08:40.825
یک

01:08:43.202 --> 01:08:43.869
جیمی صبر کن

01:08:43.869 --> 01:08:44.703
اما نمیتونیم جون نانا رو به خطر بندازیم

01:08:51.127 --> 01:08:52.169
جیمی، برگرد

01:09:01.103 --> 01:09:01.937
زشته

01:09:05.533 --> 01:09:06.450
راجرز

01:09:06.475 --> 01:09:07.309
راجرز نه

01:09:08.644 --> 01:09:09.854
بیا مادرصلواتی

01:09:18.320 --> 01:09:19.488
تند نرو بن

01:09:20.281 --> 01:09:21.281
نه

01:09:21.615 --> 01:09:22.415
وایسا

01:09:22.449 --> 01:09:23.200
این کارو نکن

01:09:24.535 --> 01:09:25.535
دو

01:09:42.845 --> 01:09:43.888
تموم شد

01:09:45.855 --> 01:09:46.272
سه

01:09:46.682 --> 01:09:47.682
نانا

01:09:57.151 --> 01:09:58.151
نانا

01:10:01.530 --> 01:10:02.530
نانا برو

01:10:04.033 --> 01:10:05.492
عوض دور شو عوضی

01:10:05.492 --> 01:10:06.452
اوا نه ؛ نه

01:10:07.426 --> 01:10:07.843
نه

01:10:18.464 --> 01:10:19.356
جیمی

01:10:22.285 --> 01:10:23.285
نه

01:10:24.386 --> 01:10:25.386
نه

01:10:26.013 --> 01:10:26.764
نه، نه، نه

01:10:26.764 --> 01:10:28.349
من یه جعبه کمک های اولیه دارم

01:10:29.058 --> 01:10:29.225
جیمی

01:10:29.767 --> 01:10:30.726
نه نه نه

01:10:30.726 --> 01:10:32.228
باشه، باشه

01:10:32.228 --> 01:10:32.645
جیمی؟

01:10:32.645 --> 01:10:34.063
راجرز، نه، نه، صبر کن، صبر کن صبر کن

01:10:34.063 --> 01:10:34.480
ما بهت نیاز داریم

01:10:34.480 --> 01:10:34.897
یالا ؛ آره

01:10:34.897 --> 01:10:36.315
...گوش کن جیمی

01:10:37.358 --> 01:10:39.318
باید گوش کنی

01:10:39.318 --> 01:10:42.071
آره باید تمومش کنی

01:10:42.071 --> 01:10:45.115
...اینطور نباش

01:10:45.741 --> 01:10:48.577
آره، میدونم، میدونم، میدونم،میدونم

01:10:48.577 --> 01:10:52.331
صبر کن، نه، نه راجرز، نه، نه، با ما بمون

01:10:52.456 --> 01:10:53.207
نه

01:10:53.207 --> 01:10:53.999
نرو

01:10:53.999 --> 01:10:58.212
نه، نه، نه، نه، نه

01:10:59.672 --> 01:11:00.672
جیمی

01:11:07.930 --> 01:11:08.930
نه

01:11:09.974 --> 01:11:11.433
نه

01:11:19.358 --> 01:11:20.358
جیمی

01:11:20.859 --> 01:11:21.652
جیمی صبر کن

01:11:24.034 --> 01:11:24.701
تو

01:11:25.656 --> 01:11:27.241
اون هم مثل تو آدم فضایی بود

01:11:27.241 --> 01:11:28.075
میدونم ؛ میدونم

01:11:28.075 --> 01:11:28.701
اینو توضیح میده

01:11:28.701 --> 01:11:30.035
باشه، اما تو باید

01:11:30.035 --> 01:11:31.120
الان روبراه باشی ؛ باشه؟

01:11:31.120 --> 01:11:32.037
همه چیز مرتبه

01:11:32.037 --> 01:11:32.663
واقعا؟

01:11:32.871 --> 01:11:33.747
...اون

01:11:35.249 --> 01:11:35.666
...اون

01:11:36.583 --> 01:11:37.583
مامانمه

01:11:37.918 --> 01:11:38.460
آره

01:11:40.462 --> 01:11:41.297
نه

01:11:41.547 --> 01:11:42.172
آره

01:11:44.133 --> 01:11:45.009
تو دروغ گفتی

01:11:45.384 --> 01:11:46.260
تو

01:11:46.260 --> 01:11:47.136
یه آدم فضایی بدی

01:11:47.261 --> 01:11:48.554
...نه من آدم فضایی بدی نیست‌ باشه؟ ؛ ببین

01:11:48.554 --> 01:11:49.513
از کجا اینقدر

01:11:49.513 --> 01:11:50.306
در مورد هیولاهای کوگ میدونی؟

01:11:50.514 --> 01:11:51.390
درباره همه اینا

01:11:51.390 --> 01:11:52.099
اطلاعات داری؟

01:11:52.099 --> 01:11:52.933
باشه ؛ پس من

01:11:52.933 --> 01:11:53.976
باهات روراست میشم ؛ باشه؟

01:11:54.351 --> 01:11:56.603
...خوب خیلی از مردم توی سیاره من ؛ اونا

01:11:56.603 --> 01:11:57.563
...اونا خیلی حالشون بده

01:11:58.439 --> 01:12:00.566
سلطه کهکشانی، نابود کردن انسان

01:12:00.566 --> 01:12:02.151
زندگی ؛ میدونی همچین چیزایی

01:12:02.151 --> 01:12:02.943
پس کوگ چیه؟

01:12:03.527 --> 01:12:03.944
اونا چی هستند؟

01:12:03.944 --> 01:12:05.279
اونا فقط یه سلاح هستند؟

01:12:05.279 --> 01:12:06.030
سلاح مردم تو؟

01:12:06.030 --> 01:12:07.656
...خب ما اونا رو مهندسی کردیم و اون میتونه

01:12:07.656 --> 01:12:08.574
اونا رو با ذهنش کنترل کنه

01:12:08.574 --> 01:12:09.033
به اندازه کافی شنیدم

01:12:09.158 --> 01:12:10.326
جیمی ؛‌این من نیستم

01:12:10.826 --> 01:12:12.119
اون مامانته

01:12:14.330 --> 01:12:15.039
این خانواده توئه

01:12:15.296 --> 01:12:16.380
میدونم ؛ میدونم

01:12:16.874 --> 01:12:18.000
و برای همین اومدم اینجا

01:12:18.417 --> 01:12:19.251
تا جلوی همه اونا رو بگیرم

01:12:19.376 --> 01:12:20.085
باشه؟

01:12:24.548 --> 01:12:25.632
متاسفم ؛ من فقط

01:12:25.632 --> 01:12:27.551
من واقعا روزهای سختی رو میگذرونم

01:12:27.551 --> 01:12:28.844
همین الان به تو ایمان دارم

01:12:29.261 --> 01:12:30.262
جیمی

01:12:30.319 --> 01:12:31.453
جیمی صبر کن

01:12:43.150 --> 01:12:44.150
پتو آوردی؟

01:12:45.826 --> 01:12:47.578
...پتو آوردی

01:12:48.655 --> 01:12:50.282
اوا ؛ نه ؛ نه

01:12:51.216 --> 01:12:52.468
صبر کن کجا میری؟

01:12:52.493 --> 01:12:53.285
ما یه فراری داریم

01:12:53.285 --> 01:12:53.786
اصلا میدونی چه چیزی

01:12:53.786 --> 01:12:54.578
برای بزرگ کردن بچه لازمه؟

01:12:54.912 --> 01:12:56.497
آره جوراب و لباس های کوچیک

01:12:56.497 --> 01:12:57.748
برو ؛ برو ؛ برو ؛ برو
لعنت بهش جیمی

01:12:57.748 --> 01:12:58.582
اون یه نگهبانه رفیق

01:12:58.766 --> 01:12:59.641
اون یه نگهبانه

01:12:59.666 --> 01:13:00.709
سریع برمیگردم ؛ باشه؟

01:13:00.709 --> 01:13:01.085
قول میدم

01:13:10.961 --> 01:13:11.545
سلام

01:13:12.429 --> 01:13:12.821
...کسی

01:13:12.846 --> 01:13:13.846
کسی اون بیرون هست؟

01:13:23.732 --> 01:13:24.733
جیمز

01:13:27.394 --> 01:13:28.103
صبر کن

01:13:32.449 --> 01:13:33.449
صبر کن

01:13:34.451 --> 01:13:35.369
صبر کن

01:13:51.844 --> 01:13:52.844
سلام؟

01:13:54.012 --> 01:13:54.388
بابا؟

01:13:54.888 --> 01:13:55.705
جیمی؟

01:13:55.889 --> 01:13:56.723
...چه خبره

01:13:59.935 --> 01:14:00.644
ما کجا هستیم؟

01:14:01.645 --> 01:14:02.187
فراتر از دنیا

01:14:06.032 --> 01:14:07.032
آره

01:14:07.432 --> 01:14:08.725
انگار ؛ خدای من

01:14:10.571 --> 01:14:10.988
...این

01:14:11.572 --> 01:14:12.080
واقعیه؟

01:14:12.156 --> 01:14:12.956
آره

01:14:13.013 --> 01:14:14.598
...همه جواب ها رو ندارم ؛ اما

01:14:14.992 --> 01:14:15.992
جیمی

01:14:17.661 --> 01:14:19.371
همه چیز روی زمین یکم بهم ریخته

01:14:21.665 --> 01:14:23.417
من چندتا چیز دزدیدم و فراری شدم

01:14:23.709 --> 01:14:24.960
اما من این فرصت رو داشتم

01:14:25.377 --> 01:14:26.587
که به دنیایی فراتر برم

01:14:27.963 --> 01:14:29.339
به کشور آدم فضایی ها

01:14:32.176 --> 01:14:33.469
پس من زمین رو پشت سر گذاشتم

01:14:36.672 --> 01:14:37.506
تو منو ترک کردی

01:14:38.348 --> 01:14:38.932
میدونم

01:14:39.349 --> 01:14:40.017
و جانی

01:14:40.225 --> 01:14:40.809
میدونم

01:14:41.477 --> 01:14:42.436
اما اینو ببین

01:14:44.054 --> 01:14:46.515
این راز جهان هستیه

01:14:47.399 --> 01:14:49.693
یک کهکشان کامل اونجا هست

01:14:51.904 --> 01:14:52.362
اگه آماده باشی

01:14:53.412 --> 01:14:54.413
من یه دوست دختر دارم

01:14:54.531 --> 01:14:55.282
چیز مهمی نیست

01:14:55.908 --> 01:14:56.825
و بچه ای در راهه

01:14:57.159 --> 01:14:57.534
باشه

01:14:57.868 --> 01:14:58.619
این یه ریسکه

01:15:01.455 --> 01:15:02.331
...اما شاید

01:15:03.457 --> 01:15:05.459
به مرور زمان اون درک کنه

01:15:08.003 --> 01:15:08.629
نه

01:15:10.422 --> 01:15:11.422
نه؟

01:15:12.216 --> 01:15:13.091
باید جلوی اونا رو بگیرم

01:15:13.425 --> 01:15:13.884
جلوی کی رو بگیری؟

01:15:13.884 --> 01:15:15.135
تهاجم آدم فضایی ها

01:15:15.552 --> 01:15:16.386
ببین دوست دخترم

01:15:16.386 --> 01:15:17.221
اون از راه یه پورتال رفت

01:15:17.221 --> 01:15:18.263
و من نمیدونم که اون اصلا

01:15:18.263 --> 01:15:19.431
زنده است یا نه و یه

01:15:19.431 --> 01:15:20.557
زن فضایی دیوونه هم هست که

01:15:20.557 --> 01:15:21.808
میخواد همه چیز رو نابود کنه

01:15:22.100 --> 01:15:22.684
زن فضایی؟

01:15:22.684 --> 01:15:23.018
آره

01:15:23.477 --> 01:15:24.728
آره ؛ اون مامان یه دوسته

01:15:25.312 --> 01:15:26.605
با اینکه اون واقعا خوب انگلیسی حرف میزنه

01:15:26.855 --> 01:15:28.732
جیم ؛ تو

01:15:28.732 --> 01:15:30.150
حاضری همین الان بری بیرون؟

01:16:01.102 --> 01:16:02.102
آهای

01:16:09.147 --> 01:16:09.982
ماشین میخوای؟

01:16:11.275 --> 01:16:11.825
نه

01:16:11.900 --> 01:16:12.701
واقعا؟

01:16:12.818 --> 01:16:14.570
چون انگار واقعا به سواری نیاز داری

01:16:16.697 --> 01:16:17.114
باشه

01:16:21.585 --> 01:16:22.210
کجا بریم؟

01:16:23.245 --> 01:16:25.080
مرکز گرداب انرژی

01:16:25.080 --> 01:16:26.415
جایی که فضا و زمان با هم برخورد می کنند

01:16:27.666 --> 01:16:28.166
تنگه

01:16:28.500 --> 01:16:29.500
آره

01:16:29.543 --> 01:16:30.836
بیا اول کنار یه میخونه وایسیم

01:16:33.205 --> 01:16:33.998
هی مرد

01:16:34.471 --> 01:16:35.471
مشکلی نداریم؟

01:16:37.025 --> 01:16:37.400
نه

01:16:38.302 --> 01:16:39.302
خوبه

01:16:40.679 --> 01:16:41.805
فکر کنم بابامو دیدم

01:16:42.848 --> 01:16:43.848
چی؟

01:16:44.308 --> 01:16:45.308
آره

01:16:45.392 --> 01:16:46.392
به طور خلاصه

01:16:47.185 --> 01:16:48.185
یه سفره مگه نه؟

01:16:49.855 --> 01:16:50.855
جیمی

01:16:51.356 --> 01:16:53.609
اگه تو بدون اسکوندی

01:16:53.609 --> 01:16:55.777
کافی نیستی

01:16:57.779 --> 01:16:59.239
پس هیچوقت با اسکوندی هم

01:16:59.906 --> 01:17:01.366
نمیتونی کافی باشی

01:17:02.909 --> 01:17:03.909
باشه

01:17:04.608 --> 01:17:05.608
حله

01:17:12.419 --> 01:17:14.004
مطمئنی اوا زنده است؟

01:17:14.421 --> 01:17:15.113
آره

01:17:15.172 --> 01:17:16.131
اصلا از کجا میدونی؟

01:17:16.131 --> 01:17:16.882
فقط میدونم

01:17:19.318 --> 01:17:20.068
بچه ها فکر کنم درست میشه

01:17:20.093 --> 01:17:21.219
بدون اینکه بگم متاسفم

01:17:21.219 --> 01:17:21.637
نه

01:17:22.054 --> 01:17:23.263
راحت بگو

01:17:23.930 --> 01:17:24.930
باشه

01:17:25.515 --> 01:17:26.515
متاسفم

01:17:27.091 --> 01:17:28.176
من مثل یه احمق رفتار کردم

01:17:29.061 --> 01:17:30.061
و

01:17:31.396 --> 01:17:32.916
و من بی مسئولیت بودم

01:17:35.400 --> 01:17:36.443
من باید به حرفتون گوش می کردم

01:17:39.688 --> 01:17:40.731
و من بهم ریختم

01:17:41.657 --> 01:17:42.991
...و حالا اورلی

01:17:44.284 --> 01:17:45.035
...و راجرز

01:17:45.285 --> 01:17:46.161
باشه ؛ قبل از رفتن

01:17:46.161 --> 01:17:47.579
دربارش داره احساساتی میشه

01:17:48.914 --> 01:17:50.332
من هم متوجه شدم که اینطور نیست

01:17:50.332 --> 01:17:51.291
به طور کامل

01:17:51.583 --> 01:17:52.459
همش تقصیر خودته

01:17:52.668 --> 01:17:53.418
آره خوبه

01:17:54.086 --> 01:17:55.337
اما قبل از اینکه با تو وارد میدون جنگ بشیم

01:17:55.337 --> 01:17:56.421
ما باید چند چیز رو درست کنیم

01:17:56.880 --> 01:17:57.339
عزیزم

01:17:57.898 --> 01:17:58.607
ما باید اینو بدونیم

01:17:58.632 --> 01:17:59.716
تو با ما درگیر نمیشی

01:17:59.716 --> 01:18:00.425
و اینکه ما میتونیم با هم

01:18:00.450 --> 01:18:01.827
به عنوان یک تیم کار کنیم

01:18:02.386 --> 01:18:03.019
باشه

01:18:03.053 --> 01:18:04.763
و خیلی زیاده روی نکن

01:18:04.930 --> 01:18:05.338
باشه

01:18:05.389 --> 01:18:06.348
پس داستان اون

01:18:06.348 --> 01:18:08.058
زن دیوونه فضایی چی بود؟

01:18:08.058 --> 01:18:08.517
باشه بچه ها

01:18:08.934 --> 01:18:10.102
شفافیت کامل

01:18:11.061 --> 01:18:12.896
اون یه سنگ توی سیاره خودش داره و

01:18:12.896 --> 01:18:14.272
در حال برنامه ریزی

01:18:14.272 --> 01:18:15.899
برای ارسال گروهی از کوگ ها به اینجاست

01:18:15.899 --> 01:18:17.943
سنگی که جیمی داره

01:18:17.943 --> 01:18:19.486
خیلی خب ؛ هویج ساز مشکل داره

01:18:19.778 --> 01:18:20.612
آره کم و بیش

01:18:21.154 --> 01:18:21.780
نکته اینه که اون

01:18:21.780 --> 01:18:22.948
اگه سنگ ها رو با هم ادغام کنه

01:18:22.948 --> 01:18:24.157
میتونه در زمان سفر کنه

01:18:24.157 --> 01:18:25.325
...و بین دنیاها رفت و آمد کنه

01:18:26.284 --> 01:18:26.993
و اساسا همه چیز رو

01:18:26.993 --> 01:18:27.744
روی این سیاره نابود می کنه

01:18:28.578 --> 01:18:28.912
آره

01:18:28.912 --> 01:18:29.996
یادداشت جانبی

01:18:30.414 --> 01:18:31.289
اون مامان منه

01:18:32.040 --> 01:18:32.874
وایسا ؛ ببخشید چی گفتی؟

01:18:32.874 --> 01:18:33.709
اون مامانته؟

01:18:33.709 --> 01:18:34.710
آره اول باید اینو می گفتم

01:18:34.710 --> 01:18:35.043
....من

01:18:35.043 --> 01:18:35.419
متاسفم

01:18:35.419 --> 01:18:36.420
خب موضوع اینه که

01:18:36.420 --> 01:18:37.087
ما ازش گذشتیم

01:18:37.087 --> 01:18:37.546
بیاید ادامه بدیم

01:18:37.796 --> 01:18:38.755
خب پس نقشه چیه؟

01:18:39.339 --> 01:18:40.298
اول ضربه می زنیم

01:18:40.482 --> 01:18:42.025
آره ما پورتال رو باز می کنیم
و ازش رد میشیم

01:18:42.050 --> 01:18:43.176
و ما سنگ رو ازش می گیریم

01:18:43.176 --> 01:18:45.178
در حالت ایده آل، قبل از طغیان رودخانه آبی

01:18:45.178 --> 01:18:47.556
هیولاها و زمین نابود میشند

01:18:47.556 --> 01:18:48.073
خوب میشه

01:18:48.156 --> 01:18:49.616
درسته ؛ اما لحظه ای که دروازه رو باز کنیم

01:18:49.641 --> 01:18:50.600
پل انیشتین روزن

01:18:50.600 --> 01:18:51.852
باعث نمیشه موجودات بیشتری به اینجا بیان؟

01:18:52.227 --> 01:18:54.479
آره برای همینه که ما باید در حالت دفاعی

01:18:54.479 --> 01:18:55.522
ضربه بزنیم

01:18:56.148 --> 01:18:56.815
من و بن ازش رد میشیم

01:18:56.815 --> 01:18:57.941
کارو تموم می کنیم و اورلی رو نجات میدیم

01:18:58.316 --> 01:18:59.609
راهی پیدا می کنیم که جلوی مامانش رو

01:18:59.609 --> 01:19:00.360
برای ادغام سنگ ها بگیریم

01:19:00.360 --> 01:19:01.903
درحالی که شماها اینجا میمونید

01:19:01.903 --> 01:19:03.739
و ال کوکاراچا رو نگه میدارید

01:19:03.739 --> 01:19:04.322
کوگرچکورا

01:19:04.322 --> 01:19:06.241
بیا فقط بهشون بگیم هیولاهای کوگ

01:19:06.408 --> 01:19:07.492
دوستش دارم
خیلی راحت تره

01:19:07.492 --> 01:19:08.076
خوبه

01:19:08.076 --> 01:19:09.369
و چطور اونا رو نگه داریم؟

01:19:11.329 --> 01:19:12.205
سبک رودخانه آبی

01:19:37.397 --> 01:19:38.607
انگار یکی دیگه داره

01:19:38.632 --> 01:19:40.091
نبردی در اون باقی مونده

01:19:40.400 --> 01:19:41.568
بیا لگد بزنیم
...آره البته

01:19:42.402 --> 01:19:42.944
متاسفم

01:19:42.944 --> 01:19:43.487
...نه ؛ تو

01:19:43.487 --> 01:19:44.029
تو برو

01:19:44.279 --> 01:19:44.654
آره

01:19:44.905 --> 01:19:46.573
بیا دهن این آدم فضایی رو سرویس کنیم

01:19:47.824 --> 01:19:49.075
خب

01:19:49.075 --> 01:19:50.368
آدم فضایی های بد

01:19:50.368 --> 01:19:50.744
البته

01:19:50.744 --> 01:19:51.536
از اون خوباش نه
نه ؛ البته

01:19:51.536 --> 01:19:52.370
نه ؛ هواتو دارم ؛ هواتو دارم

01:19:52.370 --> 01:19:52.871
آدم فضایی های بد

01:19:53.430 --> 01:19:54.097
بیان دهنشونو سرویس کنیم

01:19:54.122 --> 01:19:54.672
دقیقا

01:19:54.706 --> 01:19:55.340
من میرم پایین

01:19:55.373 --> 01:19:55.882
آره

01:19:55.957 --> 01:19:56.166
آره

01:19:56.166 --> 01:19:57.066
بریم پایین

01:19:57.083 --> 01:19:58.083
بریم پایین

01:19:58.823 --> 01:19:59.419
...خیلی خب ؛ پس

01:19:59.419 --> 01:19:59.753
بیاید اونا رو بکشیم
عالیه

01:19:59.753 --> 01:20:00.720
بیا انجامش بدیم

01:20:00.796 --> 01:20:00.962
آره

01:20:00.962 --> 01:20:01.779
درست از این طرف
آره ؛ آره

01:20:01.838 --> 01:20:02.772
اینجاست

01:20:02.839 --> 01:20:03.465
آره خوبه

01:20:03.465 --> 01:20:04.299
من از پشت می پرم

01:20:04.346 --> 01:20:06.346
نمیتونی ؛ ما اون طرف رو جوش دادیم

01:20:09.237 --> 01:20:10.739
اوا ؛‌نه

01:20:10.787 --> 01:20:11.871
نه

01:20:12.023 --> 01:20:13.023
نانا برو

01:20:24.793 --> 01:20:25.793
سلام؟

01:20:27.447 --> 01:20:28.447
عالیه

01:20:30.075 --> 01:20:30.608
البته

01:20:30.617 --> 01:20:31.326
میخوای آواز بخونی

01:20:31.326 --> 01:20:33.026
استعدادهای جستجوگر ایالات متحده آمریکا؟

01:20:33.036 --> 01:20:33.870
میتونی انجامش بدی اوا

01:20:33.870 --> 01:20:35.080
کائنات در کنارته

01:20:35.997 --> 01:20:36.997
...و حالا

01:20:37.499 --> 01:20:39.042
تو اون طرف

01:20:39.584 --> 01:20:40.585
کائنات هستی

01:20:41.044 --> 01:20:41.461
فقط

01:20:41.461 --> 01:20:43.505
با جیمی ارتباط برقرار کن

01:20:43.505 --> 01:20:44.631
اون تو رو دوست داره

01:20:45.799 --> 01:20:48.176
پس چرا اون توی یه غار

01:20:48.176 --> 01:20:49.976
با یک دسته از خزنده های براق گیر نکرده

01:20:50.095 --> 01:20:50.612
درخشان

01:20:50.720 --> 01:20:51.720
چیزهای ترسناک

01:21:07.404 --> 01:21:08.404
خب؟

01:21:14.911 --> 01:21:15.954
افسر کرک

01:21:15.954 --> 01:21:17.122
مرد قانون

01:21:17.581 --> 01:21:18.423
خوشحالم که موفق شدی

01:21:18.498 --> 01:21:19.833
آره البته که موفق شدم

01:21:19.833 --> 01:21:21.835
پس این چیزیه که من در بن بست می شنوم؟

01:21:21.835 --> 01:21:22.919
تو بهم نگفتی که میتونیم

01:21:22.919 --> 01:21:24.170
از شاخ و این جور چیزها رد بشیم

01:21:24.170 --> 01:21:25.589
دختر ؛ این خوب به نظر میاد

01:21:26.131 --> 01:21:27.215
خوشحالم که تو هم موفق شدی

01:21:27.674 --> 01:21:28.925
کارل یک آشپز سرخ کردنی خوب بود

01:21:28.925 --> 01:21:30.427
این اطراف ارزش کشتن رو داره

01:21:31.803 --> 01:21:32.803
چه بد

01:21:33.638 --> 01:21:34.638
باشه

01:21:49.730 --> 01:21:50.730
باشه

01:22:05.587 --> 01:22:07.047
خب بچه ها ؛ لحظه ای که پورتال باز شد

01:22:07.072 --> 01:22:08.490
اون یه دسته از کوگ ها رو می فرسته

01:22:13.573 --> 01:22:14.679
بیاید انجامش بدیم

01:22:27.150 --> 01:22:28.068
بزن بریم

01:22:28.068 --> 01:22:28.860
وقت بازیه

01:22:28.860 --> 01:22:29.611
بیارش مامان

01:22:49.923 --> 01:22:52.092
برو
ساعت سه ؛ ساعت سه

01:22:52.092 --> 01:22:53.009
آره عزیزم

01:22:56.096 --> 01:22:58.807
بیا برقص آدم فضایی آشغال

01:23:06.773 --> 01:23:07.649
اونجاست ؛ یکی بهم بده

01:23:07.649 --> 01:23:08.441
تو مشتمه

01:23:16.032 --> 01:23:16.783
جیمی ؛ اون طرف ؛ اون طرف

01:23:16.783 --> 01:23:17.492
اون طرف ؛ اون طرف

01:23:17.492 --> 01:23:18.326
جیمی ؛ یالا بگیرش

01:23:18.326 --> 01:23:19.953
بزن بریم ؛ بزن بریم ؛ بزن بریم

01:23:20.078 --> 01:23:20.662
من اونو میزنم

01:23:20.662 --> 01:23:21.579
میخوام بزنمش ؛ میزنمش

01:23:22.914 --> 01:23:23.832
اون یکی رو زیر گرفتم

01:23:23.832 --> 01:23:24.332
عالی بود

01:23:24.332 --> 01:23:25.332
خوبه

01:23:26.918 --> 01:23:28.753
این بزرگترین روز زندگی منه

01:23:33.258 --> 01:23:36.511
۱۲؛ ۱۳ ؛ نه ؛ ۱۲

01:23:36.511 --> 01:23:37.303
بزن بریم

01:23:37.988 --> 01:23:38.655
همونجا ؛ همونجا ؛ همونجا

01:23:38.688 --> 01:23:40.064
نه نه سمت چپته ؛ اون طرف

01:23:44.561 --> 01:23:45.937
باید راه رو باز کنی

01:23:46.438 --> 01:23:48.148
جیمی ؛ خودتو به پورتال برسون

01:23:48.356 --> 01:23:49.399
...باشه اون فقط

01:23:49.649 --> 01:23:50.608
لعنتی

01:23:50.608 --> 01:23:51.359
باشه دارم می لرزم

01:23:54.195 --> 01:23:54.779
باشه ؛ باشه

01:23:57.115 --> 01:23:58.450
گرفتم، گرفتم، گرفتم، گرفتم، گرفتم

01:23:58.450 --> 01:23:58.992
گرفتم ؛ گرفتم ؛ گرفتم

01:23:58.992 --> 01:23:59.200
گرفتمش ؛ گرفتم

01:23:59.200 --> 01:23:59.826
گرفتم، گرفتم

01:24:02.537 --> 01:24:03.705
نمیدونم بگیرمش ؛ نمیتونم

01:24:03.705 --> 01:24:04.664
گرفتمش ؛ گرفتمش

01:24:06.016 --> 01:24:06.808
گرفتم ؛ گرفتم

01:24:06.833 --> 01:24:07.833
باشه

01:24:16.760 --> 01:24:17.969
متوجه نشدم

01:24:17.969 --> 01:24:18.428
آره

01:24:18.428 --> 01:24:19.428
آره

01:24:26.186 --> 01:24:26.936
راه ورودم اونجاست

01:24:36.446 --> 01:24:37.447
برو بگیرش داداش

01:24:37.906 --> 01:24:38.823
مرد قانون

01:24:48.041 --> 01:24:49.793
این یه کودگ زیلاست

01:24:51.669 --> 01:24:53.004
پورتال داره بسته میشه

01:24:53.463 --> 01:24:55.006
جیمی، برو، برو، برو

01:24:55.006 --> 01:24:56.174
گاز بده جیمی ؛ گاز بده

01:24:59.761 --> 01:25:01.054
اون نمیتونه

01:25:02.138 --> 01:25:02.764
اونا نمی تونند

01:25:02.764 --> 01:25:03.640
اونا نمی تونند

01:25:04.224 --> 01:25:04.474
نه

01:25:04.474 --> 01:25:06.142
ما موفق نمیشیم

01:25:06.142 --> 01:25:07.393
ده تا بدست میاره

01:25:08.603 --> 01:25:09.395
برای امریکا

01:25:13.191 --> 01:25:14.109
عقب بمون

01:25:32.877 --> 01:25:33.586
آره

01:25:35.130 --> 01:25:35.880
آره

01:25:40.176 --> 01:25:41.636
...مادرجن

01:26:03.757 --> 01:26:04.933
عزیزم

01:26:08.037 --> 01:26:09.038
خدانگهدار داداش

01:26:10.081 --> 01:26:12.081
بقیه چیزها به جیمی بستگی داره

01:26:18.548 --> 01:26:19.799
خیلی مدیریتت خوب بود

01:26:39.736 --> 01:26:40.736
جیمی؟

01:26:41.228 --> 01:26:42.228
جیمی

01:26:43.156 --> 01:26:44.156
خدای من

01:26:47.493 --> 01:26:48.793
حالت خوبه؟ آره؟

01:26:52.582 --> 01:26:53.833
آره ؛ بچه چطوره؟ خوبه؟

01:26:54.959 --> 01:26:56.059
خوبه فکر کنم

01:26:56.169 --> 01:26:58.129
منظورم اینه که تنها حرف حقی که
چند هفته گذشته زدی

01:26:58.129 --> 01:26:59.547
حرف حقی بود

01:26:59.893 --> 01:27:00.898
چطوری به اینجا رسیدی؟

01:27:00.924 --> 01:27:01.924
پورتال

01:27:02.175 --> 01:27:03.426
با اینکه کوگ تقریبا اومد

01:27:03.426 --> 01:27:04.460
اما ما اونو نگه داشتیم

01:27:04.469 --> 01:27:05.720
وقت زیادی نداریم والکر

01:27:06.429 --> 01:27:08.097
...تا وقتی که من

01:27:10.175 --> 01:27:11.475
اون رفته

01:27:11.643 --> 01:27:12.618
خدای من

01:27:12.644 --> 01:27:13.611
باشه خوبه

01:27:13.686 --> 01:27:14.854
بیا از بازی ابتدایی رد بشیم

01:27:14.854 --> 01:27:15.563
مستقیم به قسمت اصلی بریم

01:27:15.563 --> 01:27:16.963
جایی که من به سیاره شما حمله می کنم

01:27:17.023 --> 01:27:18.441
اشتباه بزرگی میکنی

01:27:18.441 --> 01:27:19.734
واقعا؟ چطور؟

01:27:20.318 --> 01:27:20.693
آلورا

01:27:22.362 --> 01:27:22.946
آلورا

01:27:23.488 --> 01:27:23.821
جیمز؟

01:27:24.364 --> 01:27:25.490
فکر کردم اسمش جیناست

01:27:26.199 --> 01:27:27.325
شاید یجورایی اسم زمینیش باشه

01:27:27.533 --> 01:27:29.077
و آلورا شبیه اسمشه

01:27:29.535 --> 01:27:30.787
اینجا چیکار میکنی؟

01:27:30.787 --> 01:27:32.622
آلورا باید دست نگه داری

01:27:32.622 --> 01:27:33.581
خیلی براش دیره

01:27:33.790 --> 01:27:35.375
ممکنه هر فرصتی رو برای اینکه

01:27:35.375 --> 01:27:36.251
زمین رو جای بهتری کنم دیر شده

01:27:36.251 --> 01:27:37.627
اما این بچه ها بهتر از من هستند

01:27:37.627 --> 01:27:38.962
این کاری رو که انجام دادی تغییر نمیده

01:27:39.170 --> 01:27:40.296
فکر می کنی پسر خودت

01:27:40.296 --> 01:27:41.339
برای سیاره خونه من می جنگه

01:27:41.714 --> 01:27:43.007
این برات معنایی نداره؟

01:27:43.207 --> 01:27:44.375
بهش میگند پدر نمونه

01:27:46.719 --> 01:27:47.303
وایسا

01:27:48.054 --> 01:27:48.429
وایسا

01:27:53.476 --> 01:27:55.228
ما هیچوقت سنگ رو بهت نمیدیم

01:27:55.228 --> 01:27:56.437
پس وقتی مردی می برمش

01:27:56.562 --> 01:27:57.647
ما با هیولاهات مبارزه کردیم

01:27:57.647 --> 01:27:58.982
دوباره انجامش میدیم

01:27:58.982 --> 01:28:00.108
آره ولی تا کی؟

01:28:00.275 --> 01:28:01.025
جیمی راست میگه

01:28:01.025 --> 01:28:02.277
من زیرزمین بودم و صدها هیولا دیدم

01:28:02.694 --> 01:28:03.861
شاید هم هزارتا

01:28:09.651 --> 01:28:10.652
خیلی خب ؛ تو سمت پورتال میری

01:28:11.202 --> 01:28:12.787
جیمی ؛ ما باید اون سنگ رو بگیریم

01:28:15.506 --> 01:28:16.007
من درستش می کنم

01:28:16.374 --> 01:28:18.042
اون پورتال هر ثانیه ممکنه از بین بره

01:28:18.042 --> 01:28:19.085
آره و تو اینجا گیر می کنی

01:28:19.335 --> 01:28:19.711
مهم نیست

01:28:19.936 --> 01:28:21.187
تو بچه ما رو به زمین برمیگردونی

01:28:21.212 --> 01:28:22.255
و من اون یکی سنگ رو می گیرم

01:28:23.172 --> 01:28:24.924
خیلی خب ؛ برای تانگو دو نفر لازمه

01:28:26.050 --> 01:28:26.592
آلوفا

01:28:27.552 --> 01:28:29.429
آخرین فرصت رو بهت میدم

01:28:32.849 --> 01:28:33.099
اورلی

01:28:33.099 --> 01:28:34.058
خدایا تو زنده ای

01:28:34.267 --> 01:28:35.476
خانمی با یه نوزاد از راه میرسه

01:28:35.476 --> 01:28:36.185
اون حتی نشون نمیده

01:28:36.519 --> 01:28:36.811
سنگ

01:28:37.053 --> 01:28:38.096
سنگ ؛ به سنگ نیاز دارم

01:28:41.316 --> 01:28:41.858
...چی

01:28:42.112 --> 01:28:42.650
جیمی

01:28:45.570 --> 01:28:46.154
جیمی

01:28:47.196 --> 01:28:47.655
بگیرش

01:28:50.158 --> 01:28:51.909
سنگ، من به سنگ نیاز دارم
سنگ، سنگ، سنگ، سنگ

01:29:22.190 --> 01:29:23.274
دوستت دارم

01:29:24.692 --> 01:29:25.735
دوستت دارم

01:29:47.131 --> 01:29:47.590
اورلی؟

01:29:48.508 --> 01:29:50.301
جیمی انگار یه دریچه ای

01:29:50.301 --> 01:29:51.719
فراتر از زمان و مکان رو باز کردی

01:29:52.003 --> 01:29:53.296
آره، شاید

01:29:53.513 --> 01:29:53.763
تنگه

01:29:54.764 --> 01:29:55.765
تو خوبی؟

01:29:55.790 --> 01:29:56.958
آره ما موفق شدیم

01:29:57.300 --> 01:29:57.717
آره؟

01:29:58.476 --> 01:29:58.893
آره

01:30:00.511 --> 01:30:01.428
ما واقعا موفق شدیم

01:30:05.608 --> 01:30:07.110
نانا
تو زنده ای

01:30:09.362 --> 01:30:10.947
درباره رفتن از شهر بدون اینکه

01:30:10.947 --> 01:30:12.031
به دوستات بگی چی بهت گفتم؟

01:30:12.365 --> 01:30:13.199
متاسفم، مل

01:30:13.783 --> 01:30:14.742
چه شبی بود

01:30:15.701 --> 01:30:16.661
خب ؛ منصفانه است

01:30:16.994 --> 01:30:18.204
خیلی چیزها این اطراف عوض شده

01:30:18.204 --> 01:30:19.539
از چند سال پیشی که اینجا بودم

01:30:20.123 --> 01:30:20.832
...این

01:30:21.624 --> 01:30:22.834
جانی ؛ کسی هست که باید ببینیش

01:30:23.209 --> 01:30:23.751
من خیلی وقته که

01:30:23.751 --> 01:30:25.086
منتظرم شماها رو ببینم

01:30:28.423 --> 01:30:29.340
موقعیت نبرد

01:30:31.342 --> 01:30:31.926
اورلی

01:30:39.809 --> 01:30:40.810
برای امریکا

01:30:50.403 --> 01:30:51.571
تو خوبی؟

01:30:52.113 --> 01:30:52.989
تو خوبی؟

01:30:53.489 --> 01:30:54.574
جیمی
فکر کردم تو گفتی

01:30:54.991 --> 01:30:56.742
سوار شدن در ماشین دربی با یک نوزاد

01:30:56.742 --> 01:30:58.244
یه فاجعه است؟

01:30:58.244 --> 01:30:59.745
نمیخواستم اجازه بدم بیرون بیای

01:30:59.745 --> 01:31:00.997
و بچه‌ات رو به همین راحتی بزرگ کنی

01:31:00.997 --> 01:31:01.372
آره

01:31:02.331 --> 01:31:04.041
من به کهنه بچه دست نمیزنم

01:31:04.041 --> 01:31:04.834
ساعت چهار صبح برای این دنیا

01:31:05.126 --> 01:31:05.418
واقعا؟

01:31:05.751 --> 01:31:06.127
آره

01:31:06.836 --> 01:31:07.128
آره

01:31:07.962 --> 01:31:09.464
یا کل کهکشان، البته

01:31:15.185 --> 01:31:16.603
خیلی بهتون افتخار می کنم دوستان

01:31:17.680 --> 01:31:18.556
تو کجا بودی؟

01:31:19.807 --> 01:31:20.683
تقریبا به همون اندازه

01:31:20.683 --> 01:31:21.684
که اینجا میتونید تصور کنید دور بودم

01:31:21.684 --> 01:31:22.685
چی باعث شد اینقدر طول بکشه؟

01:31:23.102 --> 01:31:24.520
می خواستم زودتر به اینجا برسم

01:31:24.812 --> 01:31:27.023
اما به مرور زمان مسئولیت های دیگه ای داشتم

01:31:27.231 --> 01:31:27.732
مثل چی؟

01:31:28.441 --> 01:31:29.150
برادر ناتنی تو

01:31:30.276 --> 01:31:31.486
جانی تمام مدت اینجا بوده

01:31:31.986 --> 01:31:32.403
نه

01:31:32.745 --> 01:31:33.829
برادر ناتنی دیگه تو

01:31:34.071 --> 01:31:35.071
بن

01:31:36.908 --> 01:31:37.458
چی؟

01:31:37.492 --> 01:31:38.334
جدی؟

01:31:38.576 --> 01:31:39.869
خب ؛ واقعا ندیدم که این اتفاق بیفته

01:31:39.869 --> 01:31:40.995
نه ؛ حالا همه چیز منطقی به نظر میاد

01:31:41.662 --> 01:31:42.413
واقعا؟

01:31:42.830 --> 01:31:44.499
همه خانواده دوباره دور هم جمع شدند دوستان

01:31:48.211 --> 01:31:49.629
حالا ببین ؛ میدونم

01:31:49.629 --> 01:31:50.629
من بهترین

01:31:50.804 --> 01:31:52.056
شخصیت پدر ممکن نبودم

01:31:52.173 --> 01:31:52.965
خب فکر کنم تو

01:31:52.990 --> 01:31:54.408
میتونی یه پدربزرگ شایسته باشی

01:31:55.843 --> 01:31:58.137
...خیلی اتفاق ها اینجا داره میفته

01:31:58.646 --> 01:31:59.646
نه

01:31:59.880 --> 01:32:01.856
واقعا هیچ اتفاقی توی این شهر نمیفته

01:32:01.880 --> 01:32:05.880
شش ماه بعد
توی همین شهر

01:32:11.317 --> 01:32:12.985
حالا میتونی عروس رو ببوسی

01:32:24.956 --> 01:32:25.748
بعد از امشب ؛ من

01:32:25.773 --> 01:32:27.191
واقعا دلم براتون تنگ میشه بچه ها

01:32:27.333 --> 01:32:28.209
کی باید برگردی اینجا

01:32:28.209 --> 01:32:29.377
برای اون ماجراهای مسابقه؟

01:32:29.877 --> 01:32:31.337
...خب قرار نیست بگم ؛ اما

01:32:31.796 --> 01:32:33.089
ممکه کسی توی فینال باشه

01:32:33.381 --> 01:32:35.091
تعجب نمی کنم

01:32:35.675 --> 01:32:36.592
اما نگران نباش ما

01:32:36.592 --> 01:32:37.843
به زودی به رودخانه آبی برمیگردم

01:32:38.386 --> 01:32:39.887
شرط می بندم همه چیز رو می بری

01:32:39.887 --> 01:32:40.513
بخاطر کوچولوت

01:32:40.513 --> 01:32:41.681
باید عمو و خاله‌ات رو ببینی

01:32:42.014 --> 01:32:43.014
و پسرعموت

01:32:43.975 --> 01:32:45.226
خب ؛ ما باید مطمئن بشیم که شما بچه ها

01:32:45.226 --> 01:32:46.769
این مکان رو برای آینده امن نگه میدارید

01:32:46.769 --> 01:32:48.271
نسل هیولاهای کوچیک

01:32:49.272 --> 01:32:51.941
اورلی جین والکر

01:32:53.142 --> 01:32:54.686
بهتون تبریک میگم

01:32:54.902 --> 01:32:55.902
عصر بخیر تیلور

01:32:56.028 --> 01:32:59.156
فکر می کنم اون الان برای ما کلانتر کرکه

01:32:59.789 --> 01:33:00.373
مرد قانون

01:33:02.827 --> 01:33:05.204
دوستان ؛ اورلی توی تلویزیونه

01:33:05.329 --> 01:33:06.747
دوستان ؛ روشنه ؛ روشنه

01:33:06.998 --> 01:33:08.791
سلام ؛ من اورلی باکر هستم

01:33:08.791 --> 01:33:09.709
از شهری کوچیک به اسم رودخانه آبی

01:33:12.128 --> 01:33:14.130
فهمیدم باردارم و بعد

01:33:14.130 --> 01:33:14.922
شهر من مورد تهاجم آدم فضایی ها قرار گرفت

01:33:14.922 --> 01:33:16.132
پس من شهر رو ترک کردم

01:33:16.691 --> 01:33:17.650
البته ما شهر رو

01:33:17.675 --> 01:33:19.135
...از دست آدم فضایی ها نجات دادیم ؛ اما

01:33:19.760 --> 01:33:21.095
بعد از اینکه شهر رو از دست آدم فضایی ها نجات دادیم

01:33:21.095 --> 01:33:22.138
من هنوز می خواستم خواننده بشم

01:33:22.138 --> 01:33:23.264
و من خیلی هیجان زده ام

01:33:23.264 --> 01:33:24.682
که برای مسابقات استعدادیابی ملی آمریکا اینجا هستم

01:33:33.065 --> 01:33:35.318
منظورم اینه که بعد از اینکه درحالی که
باردار بودم با آدم فضایی ها مبارزه کردم

01:33:35.318 --> 01:33:36.694
....فکر کردم که میتونم هر کاری انجام بدم ؛ پس

01:33:37.069 --> 01:33:38.029
اگه قرار باشه خواننده بشم

01:33:38.029 --> 01:33:39.447
یا الانه یا هیچوقت

01:33:42.074 --> 01:33:44.243
من میخوام به نانا و همه کسانی که
به خونه برگشتند خوش آمد بگم

01:33:44.243 --> 01:33:45.119
سلام نانا

01:33:45.870 --> 01:33:47.330
برای تماشای این پنجشنبه در پخش زنده

01:33:47.330 --> 01:33:49.832
برنامه استعدادیابی ملی آمریکا ؛ ما رو همراهی کنید

01:33:50.708 --> 01:33:52.918
اورلی والکر از رودخانه آبی

01:33:56.339 --> 01:33:57.465
همگی

01:33:58.049 --> 01:34:01.135
زامبی ها ؛ به ما حمله شده

01:34:05.181 --> 01:34:07.058
زامبی توی شمال؟

01:34:07.642 --> 01:34:08.559
گزینه ها چیه ؟

01:34:08.559 --> 01:34:09.435
عزیزم ممکنه دیر برسیم

01:34:09.560 --> 01:34:10.811
لعنتی

01:34:10.811 --> 01:34:12.563
خب شماها از اینجا برید
ما پوشش میدیم

01:34:12.563 --> 01:34:14.398
نگران نباش ما از پسش برمیایم

01:34:14.398 --> 01:34:14.982
نقشه تو اینه؟

01:34:15.107 --> 01:34:16.067
نه ولی کاش اینطور بود

01:34:16.067 --> 01:34:16.859
خدایا دوستت دارم

01:34:16.859 --> 01:34:17.568
منم دوستت دارم

01:34:17.593 --> 01:34:18.344
بیاید انجامش بدیم

01:34:18.534 --> 01:34:19.534
آره
بزن بریم

01:34:20.796 --> 01:34:22.423
برو، برو، برو، برو، برو
جانی، ما رو میبری؟

01:34:22.448 --> 01:34:23.032
برو

01:34:23.532 --> 01:34:24.867
برو عزیزم برو عزیزم عزیزم عزیزم

01:34:27.161 --> 01:34:29.205
خداحافظ بچه ها ؛ خوش بگذره

01:34:30.790 --> 01:34:31.540
آره

01:34:33.167 --> 01:34:34.377
وقت مهمونیه

01:34:34.401 --> 01:34:39.401
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

01:34:39.425 --> 01:34:44.425
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

01:34:44.449 --> 01:34:49.449
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::9Movie.Tv::.