1
00:00:26,542 --> 00:00:36,542
‫دفتری مرکزی WingTsun ایران تقدیم می کند

2
00:00:37,625 --> 00:00:48,065
‫مترجم: محمد علوی

3
00:00:49,083 --> 00:00:59,183
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » 
[ bartarmoviz ]

4
00:01:29,542 --> 00:01:37,966
‫100 یارد
‫(یارد واحد اندازه گیری برابر با 91 متر و 44 سانتی متر است)

5
00:01:38,167 --> 00:01:44,759
‫قانون "100 یارد" قاونی بود که در دهه 1920 در آکادمی های هنرهای رزمی شهر "تیانجین" چین به اجرا گذاشته شد

6
00:01:45,417 --> 00:01:53,289
‫که طبق این قانون مدارس رزمی نظمی را در شعاع 100 یاردی دروازه های خود رعایت می کنند و درگیری خارج از این شعاع ممنوع می باشد.

7
00:02:04,792 --> 00:02:06,042
‫حال استاد چطوره؟

8
00:02:06,333 --> 00:02:07,250
‫تعریفی ندارد.

9
00:02:19,708 --> 00:02:21,500
‫شاگرد ارشدتان برگشته.

10
00:02:27,208 --> 00:02:28,375
‫مبارزه کن.

11
00:02:45,333 --> 00:02:46,375
‫بشینید.

12
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
‫ما نمی تونیم تماشا کنیم.

13
00:03:32,000 --> 00:03:34,333
‫شن آن، کونگ فوی تو پیشرفت کرده.

14
00:03:34,833 --> 00:03:36,250
‫ده سال پیش خوب به من آموزش دادی.

15
00:04:20,042 --> 00:04:21,333
‫اگر شکستش ندهی،

16
00:04:21,917 --> 00:04:24,417
‫نمیفهمه که من به تو چه آموختم.

17
00:04:25,083 --> 00:04:27,167
‫و بعد، از دیگران شکست می خورد.

18
00:04:50,417 --> 00:04:51,875
‫بهتر شد.

19
00:05:02,125 --> 00:05:02,750
‫استاد!

20
00:05:40,417 --> 00:05:41,958
‫استادتون فوت کردند.

21
00:05:42,375 --> 00:05:43,750
‫بیایید شهادت بدهیم.

22
00:05:44,208 --> 00:05:45,625
‫آکادمی به پسرش منتقل نخواهد شد

23
00:05:45,667 --> 00:05:46,992
‫بلکه به شاگرد ارشدش انتقال میابد.

24
00:05:47,000 --> 00:05:48,625
‫از این به بعد او مسئول خواهد بود.

25
00:06:03,917 --> 00:06:05,667
‫پدر به خاطر فرهنگش معروف بود.

26
00:06:06,208 --> 00:06:08,267
‫آدم بالغی بود،
‫و هرگز خونسردی خود را از دست نداد.

27
00:06:09,333 --> 00:06:11,500
‫یک روز، او به من پرخاش کرد.

28
00:06:12,833 --> 00:06:15,417
‫میدونستم رابطه پدر - پسریم
‫ن به اتمام رسیده،

29
00:06:16,625 --> 00:06:19,917
‫و او دیگر زیاد دوام نمی‌آورد.

30
00:06:22,208 --> 00:06:23,300
‫بگو ببینم.

31
00:06:24,250 --> 00:06:25,417
‫میتونم برنده بشم؟

32
00:06:26,708 --> 00:06:28,542
‫چه ببری و یا بازنده بشی،

33
00:06:29,208 --> 00:06:31,042
‫دیگه آکادمی برای "چی چوآن" است.

34
00:06:32,042 --> 00:06:33,333
‫میتونه برای خودش باشه.

35
00:06:34,375 --> 00:06:35,917
‫ولی من یک مبارزه دیگه میخوام.

36
00:06:36,875 --> 00:06:39,250
‫حرفها اینطوری پخش شده که

37
00:06:40,375 --> 00:06:42,117
‫که شاگرد ارشدش تمام فنون را بدست آورده،

38
00:06:42,125 --> 00:06:43,242
‫نه پسرش.

39
00:06:44,333 --> 00:06:45,692
‫اینجوری من تحقیر شدم.

40
00:06:46,417 --> 00:06:49,625
‫پدرت امیدوار بود که
تو از "محفل" بیرون بیای.

41
00:06:50,542 --> 00:06:52,417
برات یک کار توی بانک جور کرد،

42
00:06:52,542 --> 00:06:53,658
ولی تو اونو رد کردی.

43
00:06:54,083 --> 00:06:56,667
داشت تلاش می کرد که جلوی اینکارت رو بگیره.

44
00:06:58,667 --> 00:07:00,292
من در هنرهای رزمی استعداد دارم.

45
00:07:00,833 --> 00:07:02,125
اگر کار دیگه ای می کردم،

46
00:07:02,792 --> 00:07:03,958
مهارت هام هدر می رفتند.

47
00:07:07,458 --> 00:07:09,625
یعنی تو استعدادت از پدرت بیشتره؟

48
00:07:12,250 --> 00:07:15,167
در گذشته،
به هنرمندان رزمی به دیده تحقیر نگاه می‌شد.

49
00:07:15,792 --> 00:07:18,542
ما را بی‌رحم و سنگدل می‌دانستند.

50
00:07:19,292 --> 00:07:21,500
حالا، کسانی که در مسند قدرت هستند

51
00:07:21,542 --> 00:07:23,500
ما را به سلبریتی تبدیل کرده‌اند.

52
00:07:25,375 --> 00:07:27,542
پدرت برات در بانک کاری پیدا کرد.

53
00:07:27,750 --> 00:07:30,125
او از تمام ارتباطاتش استفاده کرد
تا اینکار را برات بکند.

54
00:07:31,667 --> 00:07:33,375
این محفل هنرهای رزمی

55
00:07:33,417 --> 00:07:35,917
هرگز به این راحتی نخواهد بود.

56
00:07:37,667 --> 00:07:40,042
ولش کن و برو

57
00:07:40,750 --> 00:07:42,167
هرگز هم پشت سرتو نگاه نکن.

58
00:07:42,792 --> 00:07:46,375
در آینده، بچه هات ازت قدردانی می کنند.

59
00:07:49,083 --> 00:07:50,917
بعد از مبارزه، کار بانک را قبول می کنم.

60
00:07:51,667 --> 00:07:52,783
خبری از مبارزه نخواهد بود!

61
00:07:54,083 --> 00:07:55,792
نه قاضی، نه شاهد، و نه داور.

62
00:07:55,833 --> 00:07:57,042
حتی یک نفر هم حاضر نخواهد شد.

63
00:07:59,250 --> 00:08:00,667
بعد از من تکرار کن.

64
00:08:01,500 --> 00:08:02,583
هیچ مبارزه ای نخواد بود.

65
00:08:06,500 --> 00:08:07,625
هیچ مبارزه ای نخواهد بود.

66
00:09:09,792 --> 00:09:11,917
فروشندگان حدود ساعت چهار
شروع به کسب درآمد می‌کنند.

67
00:09:13,292 --> 00:09:15,008
اون موقع است که اراذل و اوباش
پیداشون میشه.

68
00:09:15,500 --> 00:09:17,042
وقتی پدر در حال خرید بود،

69
00:09:18,667 --> 00:09:20,017
جرات نمی کردند دست از پا خطا کنند.

70
00:09:20,042 --> 00:09:21,500
ممنون که آکادمی رو زیر بال و پر خودت گرفتی،

71
00:09:21,542 --> 00:09:22,792
و سنت را حفط می کنی.

72
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
خواهش می کنم.

73
00:09:26,375 --> 00:09:28,375
تو سه سبک "مبارزه با مشت" خانواده من را
یاد گرفتی.

74
00:09:28,417 --> 00:09:30,500
دوست داری چهارمی اش هم یاد بگیری؟

75
00:09:31,542 --> 00:09:33,083
اوه، یکی دیگه هم هست؟

76
00:09:34,625 --> 00:09:35,658
اینه.

77
00:09:43,083 --> 00:09:44,542
استاد جوان، لطفا بس کنید.

78
00:11:29,125 --> 00:11:30,750
ما داریم اینجا زندگی می کنیما!

79
00:11:31,792 --> 00:11:33,042
این فقط خاک بود.

80
00:11:34,125 --> 00:11:35,333
اگر ادامه بدی...

81
00:11:37,417 --> 00:11:38,625
تبدیلش می کنم به آهن.

82
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
هنرمندان رزمی در خیابان مبارزه نمی کنند.

83
00:11:46,500 --> 00:11:47,975
فقط اراذل و اوباش اینکار را می کنند.

84
00:11:49,125 --> 00:11:50,708
بهتر است خودمان را احمق فرض نکنیم.

85
00:11:51,792 --> 00:11:53,042
متاسفم، وو.

86
00:11:55,792 --> 00:11:56,867
شِن آن!

87
00:12:29,458 --> 00:12:30,525
"گویی یینگ"

88
00:12:35,583 --> 00:12:37,167
نخندیا. من دارم تو تالار شهر اجرا می‌کنم.

89
00:12:37,208 --> 00:12:38,500
عجله دارم. نمیتونم صحبت کنم.

90
00:12:45,375 --> 00:12:46,750
چه قولی به من دادی؟

91
00:12:52,417 --> 00:12:53,600
که هیچ مبارزه ای نخواهد بود.

92
00:12:54,000 --> 00:12:56,267
من صحبتی با "چی چوآن" داشتم
در رابطه با فرم های مبارزه.

93
00:13:04,000 --> 00:13:05,292
برای من زرنگ بازی درنیار.

94
00:13:06,125 --> 00:13:07,300
اینجوری دوام نخواهی آورد.

95
00:13:11,458 --> 00:13:13,500
مردم در مورد هنرمندان رزمی کنجکاو هستند.

96
00:13:13,875 --> 00:13:15,875
هرکی میخواد باهات مبارزه کنه

97
00:13:15,917 --> 00:13:17,708
تا ببینه چقدر مهارت داری.

98
00:13:18,708 --> 00:13:20,708
تو هیچ‌وقت تنها بیرون نمی‌ری.

99
00:13:21,792 --> 00:13:23,625
دورت را بادی گاردها میگیرند،

100
00:13:24,208 --> 00:13:25,542
نه برای اینکه ازت محافظت کنند،

101
00:13:25,958 --> 00:13:28,375
بلکه، مجبور نباشی مدام مراقب خودت باشی.

102
00:13:28,792 --> 00:13:29,958
اینجوری دیوانه میشی.

103
00:13:31,917 --> 00:13:34,000
واقعا این نوع زندگی را میخواهی؟

104
00:13:39,625 --> 00:13:40,750
برو توی بانک کار کن.

105
00:13:41,375 --> 00:13:43,217
دیگه نیازی نیست اذیت و آزار مردم رو
تحمل کنی.

106
00:14:04,542 --> 00:14:06,292
استاد جوان از محفل خارج شده.

107
00:14:08,000 --> 00:14:09,175
خیلی از شما ها،

108
00:14:11,583 --> 00:14:12,958
از رئیس جدید آکادمی دستور می گیرید.

109
00:14:13,000 --> 00:14:16,017
دور و بر ایشون نمیچرخید،
مگر اینکه بخواهید شما هم استعفا بدید.

110
00:14:22,208 --> 00:14:23,583
پس از شما خداحافظی می‌کنیم.

111
00:14:54,500 --> 00:14:55,558
مهمان داری.

112
00:14:59,583 --> 00:15:00,792
همینجوری یک لنگ پا وایساده.

113
00:15:05,792 --> 00:15:07,667
نتوستم کاری کنم که بشینه.

114
00:15:23,458 --> 00:15:24,875
مرا "چی چوآن" فرستاده.

115
00:15:25,250 --> 00:15:27,208
من تو را در بازار تحقیر کردم.

116
00:15:36,000 --> 00:15:37,450
سه ماه طول میکشه که استخوانها جوش بخورند.

117
00:15:37,458 --> 00:15:38,592
این یک معذرت خواهی رسمی است.

118
00:15:39,083 --> 00:15:40,208
قبولش می کنید؟

119
00:15:41,083 --> 00:15:42,458
قوری هنوز سالمه،

120
00:15:42,958 --> 00:15:44,042
ولی استخوانت شکست.

121
00:15:46,458 --> 00:15:48,292
قوری باید سالم بماند،

122
00:15:49,042 --> 00:15:50,658
غیر از این باشه، من ناتوان بنظر می آیم.

123
00:15:54,625 --> 00:15:55,642
باور می کنم.

124
00:16:02,208 --> 00:16:03,708
وقتی پدرم می رفت به بازار،

125
00:16:03,958 --> 00:16:05,767
همیشه فکر می کردم
که او برای تو یک تهدید است.

126
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
الان یاد گرفتم

127
00:16:08,875 --> 00:16:10,042
که تو یک تهدید برای او بودی.

128
00:16:10,667 --> 00:16:12,250
هر لحظه میتونستی جانش را بگیری.

129
00:16:13,833 --> 00:16:16,208
او هر روز آنجا نمی رفت.

130
00:16:17,833 --> 00:16:18,958
اغلب روزها،

131
00:16:19,917 --> 00:16:22,167
در اون مواقع،
شما میتونستید از فروشندگان اخاذی کنید.

132
00:16:23,542 --> 00:16:25,167
بازی در نقش اراذل،

133
00:16:26,750 --> 00:16:27,875
فقط یک نمایش بود.

134
00:16:30,417 --> 00:16:31,783
ما همه در نقش خودمان بازی کردیم.

135
00:16:32,958 --> 00:16:34,167
بخاطر اون پیرمرد،

136
00:16:34,417 --> 00:16:35,708
ما نقش کمتری داشتیم،

137
00:16:35,917 --> 00:16:38,125
اما فروشندگان بازار همچنان می‌آمدند.

138
00:16:59,416 --> 00:17:01,125
شِن آن، مدیر بانک شما را خواسته.

139
00:17:26,833 --> 00:17:28,708
ایشون دوست قدیمی من هست.

140
00:17:29,208 --> 00:17:31,958
ادعا می کنه که بادی گاردهاش
مهارت بالایی دارند.

141
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
بهش گفتم که من هم شخص با مهارتی دارم.

142
00:17:43,083 --> 00:17:44,458
چرا امتحانش نمی‌کنی؟

143
00:17:48,042 --> 00:17:50,875
ما قبل از هر مبارزه ای
به دو هفته تمرین نیاز داریم.

144
00:17:50,917 --> 00:17:52,875
تا هر دو طرف
بهترین عملکرد خود را ارائه دهند.

145
00:17:54,083 --> 00:17:57,458
هنرهای رزمی واکنش به شرایط خاصه، نه؟

146
00:17:57,708 --> 00:18:01,208
فکر کن این یک شرایط خاصه.

147
00:18:05,500 --> 00:18:07,692
حتی اگر بخواهیم مبارزه کنیم،
شما نمیتونید تماشا کنید.

148
00:18:07,750 --> 00:18:09,542
مبارزه در عموم

149
00:18:09,583 --> 00:18:11,083
توهین به گذشتگان ماست.

150
00:18:12,375 --> 00:18:13,750
یک اتاق به من بدید

151
00:18:13,792 --> 00:18:14,917
تا من باهاشون مبارزه کنم.

152
00:18:16,417 --> 00:18:18,417
بعدش ببینید که کی سالم میاد بیرون.

153
00:18:20,083 --> 00:18:22,583
تو دیگه خیلی بهانه می تراشی.

154
00:18:23,958 --> 00:18:25,583
چی شد پس؟ چی شد؟

155
00:18:27,125 --> 00:18:28,242
متاسفم،

156
00:18:28,583 --> 00:18:29,625
من از خیرش می گذرم!

157
00:18:33,750 --> 00:18:35,083
یارو داره میره.

158
00:18:35,458 --> 00:18:38,333
‫نمیخواد مبارزه کنه.
چی فکر می کنی؟

159
00:18:38,542 --> 00:18:40,250
‫- چه بزدلیه.
‫- نظرت چیه؟

160
00:18:40,292 --> 00:18:41,708
خودت گفتی دیگه.

161
00:18:41,958 --> 00:18:43,250
من نگفتم، میدونی؟

162
00:18:44,833 --> 00:18:45,850
به چی میخندید؟

163
00:18:46,958 --> 00:18:48,625
شِن آن عزیزم.

164
00:18:51,958 --> 00:18:53,033
مبارزه می کنم.

165
00:20:05,208 --> 00:20:06,458
ضربه پا نداریم.

166
00:20:07,375 --> 00:20:08,683
اصلا نمیتونه به من ضربه پا بزنه!

167
00:20:08,833 --> 00:20:10,583
دستهای من از پاهاش بلندتر اند.

168
00:20:10,833 --> 00:20:11,850
بیا ببینم.

169
00:20:13,958 --> 00:20:15,775
برای زدنت اصلا نیازی به
ضربه زدن با پا نیست.

170
00:20:19,042 --> 00:20:20,458
‫- بیا جلو.
‫- خودشه.

171
00:20:23,750 --> 00:20:24,808
‫خودشه.

172
00:20:42,000 --> 00:20:43,075
‫کِوین.

173
00:20:45,083 --> 00:20:46,217
سه ماه بود که فکر می کردم،

174
00:20:46,292 --> 00:20:47,500
کار خوبی بدست آوردم.

175
00:20:47,917 --> 00:20:49,725
ولی انگار من فقط برات
یک هنرمند رزمی هستم.

176
00:20:50,292 --> 00:20:52,083
حتی زحمت نامه نوشتن را هم به خودم نمی دم.

177
00:20:52,792 --> 00:20:54,500
همینو به عنوان استعفای من در نظر بگیر.

178
00:21:02,417 --> 00:21:04,042
در شهر "تیانجین"،

179
00:21:04,375 --> 00:21:06,042
هر مبارزه ای

180
00:21:06,083 --> 00:21:07,750
از قبل، توسط ما

181
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
‫برنامه ریزی می شود.

182
00:21:11,500 --> 00:21:13,667
از صدها تا ده ها مبارزه.

183
00:21:14,208 --> 00:21:15,750
از ده‌ها نفر گرفته تا تک به تک.

184
00:21:16,375 --> 00:21:18,042
ما وارد اختلافات شخصی نمی‌شویم.

185
00:21:18,083 --> 00:21:19,625
و استفاده از خشونت را محدود می‌کنیم.

186
00:21:20,250 --> 00:21:21,958
این کاریه که انتظار میره انجام بدیم.

187
00:21:24,292 --> 00:21:25,458
ولی شما چه کار می‌کنی؟

188
00:21:26,333 --> 00:21:29,083
از اسکله‌ها اراذل و اوباش را اجیر می کنی؟

189
00:21:29,417 --> 00:21:30,433
جلوی شما سر خم می کنند؟

190
00:21:30,583 --> 00:21:32,000
بهشون آموزش میدی؟

191
00:21:34,542 --> 00:21:36,083
این خودش یک دستآورده.

192
00:21:37,375 --> 00:21:40,208
محفل ما، هرگز با اراذل
معاشرت نمی کرده.

193
00:21:41,292 --> 00:21:43,042
ما این تعادل را از دست می‌دهیم

194
00:21:43,083 --> 00:21:44,667
و هرج و مرج خواهد شد.

195
00:21:47,083 --> 00:21:49,667
بخاطر کار اشتباه خود عذرخواهی کنید.

196
00:21:58,125 --> 00:21:59,125
عذرخواهی کنید!

197
00:22:10,042 --> 00:22:11,375
او الان رئیس آکادمی است.

198
00:22:11,750 --> 00:22:13,375
ما که نمی‌تونیم مثل یه بچه بهش درس بدیم.

199
00:22:14,875 --> 00:22:15,908
دارید اشتباه می کنید.

200
00:22:16,167 --> 00:22:17,358
من هم همینطور.

201
00:22:21,542 --> 00:22:22,558
در این شهر،

202
00:22:22,750 --> 00:22:24,833
محفل ما مثل یک تکه چوب هست

203
00:22:24,875 --> 00:22:27,542
بین تیر عرضی و ستون قرار گرفته است.

204
00:22:27,917 --> 00:22:29,583
ما مسئول حفظ تعادل هستیم.

205
00:22:30,250 --> 00:22:31,558
ما نمیتوانیم بزرگتر از این شویم.

206
00:22:31,750 --> 00:22:32,917
اگر در محفل ما هرج و مرج پیش بیاد،

207
00:22:32,958 --> 00:22:34,467
در خیابان ها هم هرج و مرج خواهد شد.

208
00:22:35,167 --> 00:22:36,667
من کسی نیستم که تعادل را به هم زده.

209
00:22:38,708 --> 00:22:42,208
بانک‌ها، اتاق‌های بازرگانی،
کارخانه‌ها و کارخانه‌های کشتی‌سازی

210
00:22:42,250 --> 00:22:43,417
همه در این موضوع دخیل هستند.

211
00:22:44,500 --> 00:22:45,908
همین حالا ما در هرج و مرج هستیم.

212
00:22:46,583 --> 00:22:48,250
محفل ما باید خودش را با شرایط وفق دهد.

213
00:22:48,708 --> 00:22:50,542
من قصد دارم از باشگاه‌ها،
نگهبان استخدام کنم،

214
00:22:50,958 --> 00:22:52,417
معلمان ورزش از مدارس به خدمت بگیرم،

215
00:22:52,958 --> 00:22:54,333
گاری کش های خیابانی را دعوت کنم،

216
00:22:54,458 --> 00:22:55,925
کارگر از سایت‌های ساختمانی بگیرم،

217
00:22:56,208 --> 00:22:57,917
و جوانانی که بسکتبال بازی می‌کنند.

218
00:22:59,542 --> 00:23:01,208
من می‌توانم همه را به جلو هدایت کنم.

219
00:23:04,000 --> 00:23:05,117
‫نه ایشون.

220
00:23:08,792 --> 00:23:09,958
چه حرفها!

221
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
بی معنی است.

222
00:23:24,833 --> 00:23:26,292
هیچکس نمی داند.

223
00:23:26,333 --> 00:23:28,208
ما نمیتونیم بگیم کی درست میگوید و کی غلط.

224
00:23:29,125 --> 00:23:30,500
برای ایده های جدید،

225
00:23:30,833 --> 00:23:36,458
نیاکان ما به او دو سال فرصت می‌دادند
و می‌دیدند که چه می‌شود.

226
00:23:41,833 --> 00:23:43,417
یک مدت زمان دو ساله.

227
00:23:43,458 --> 00:23:44,958
برای اینکه تاثیرات را ببینیم.

228
00:23:45,542 --> 00:23:46,833
روشش همین است.

229
00:23:47,250 --> 00:23:48,300
من موافقم.

230
00:24:03,750 --> 00:24:05,208
هیچکس نمی داند.

231
00:24:06,625 --> 00:24:07,683
یک چیز دیگه.

232
00:24:08,542 --> 00:24:10,550
هیچ کس نمی‌داند چه کسی برنده
یا بازنده خواهد بود.

233
00:24:10,583 --> 00:24:12,375
مبارزه، عدالت الهی است.

234
00:24:12,708 --> 00:24:14,458
استادت آکادمی رو برات گذاشت.

235
00:24:14,958 --> 00:24:16,167
پسر استادت

236
00:24:16,208 --> 00:24:17,250
حق مسئولیت دارد.

237
00:24:17,875 --> 00:24:18,908
اگر ببازد،

238
00:24:19,250 --> 00:24:20,492
تو محدودیت دو سال را بدست میاوری.

239
00:24:20,583 --> 00:24:21,642
اگر تو ببازی،

240
00:24:21,958 --> 00:24:23,617
باید این محفل هنرهای رزمی را ترک کنی.

241
00:24:26,833 --> 00:24:27,958
چرا انقدر سختگیری؟

242
00:24:28,625 --> 00:24:30,375
او می‌تواند جبران کند.

243
00:24:30,792 --> 00:24:32,342
چرا مجبورش کنیم که اینجا را ترک کند؟

244
00:24:33,042 --> 00:24:35,167
نسل بعدی فاقد استعداد است.

245
00:24:35,250 --> 00:24:37,000
ما باید آنها را گرامی بداریم.

246
00:24:42,708 --> 00:24:43,833
قبول می کنی؟

247
00:24:47,625 --> 00:24:48,700
قبول می کنم.

248
00:24:53,125 --> 00:24:54,208
نمیخوام باهاش مبارزه کنم.

249
00:24:54,708 --> 00:24:55,767
کار بیهوده ایه.

250
00:24:57,042 --> 00:24:58,083
توی بازار،

251
00:24:59,917 --> 00:25:02,292
حتی نمی‌تونستم از تیرکمون‌ها جاخالی بدم.

252
00:25:03,625 --> 00:25:05,125
می‌دانم که مهارت‌هام بی‌فایده هستند.

253
00:25:06,417 --> 00:25:08,217
به نظر می‌رسید پدرم
اراذل و اوباش را می‌ترساند.

254
00:25:08,292 --> 00:25:09,967
اما در واقع، آنها به او کاری نداشتند.

255
00:25:13,625 --> 00:25:14,958
بدون سلاح،

256
00:25:15,417 --> 00:25:16,925
جرات نمی‌کردند علیه او اقدامی کنند.

257
00:25:17,417 --> 00:25:18,417
آنها می دانستند

258
00:25:18,458 --> 00:25:20,042
که هر آکادمی تفنگ دارد.

259
00:25:21,958 --> 00:25:24,667
محفل هنرهای رزمی ما
در نسل های قبل

260
00:25:24,708 --> 00:25:26,667
اشیاء قدیمی را در شهرها جابجا می کرد.

261
00:25:28,125 --> 00:25:29,308
برای محافظت از آنها مقابل راهزن ها،

262
00:25:29,375 --> 00:25:30,667
اسلحه حمل می کردند.

263
00:25:31,833 --> 00:25:33,525
پس از افتتاح آکادمی هنرهای رزمی در شهر،

264
00:25:33,750 --> 00:25:35,083
آنها را پیش خودشان نگه داشتند.

265
00:25:39,625 --> 00:25:41,792
هنرهای رزمی هنوز هم کاربرد زیادی دارند.

266
00:25:42,375 --> 00:25:43,533
اسلحه ها بی استفاده هستند

267
00:25:45,000 --> 00:25:46,250
اگر همه بخواهند اسلحه داشته باشند

268
00:25:46,333 --> 00:25:48,042
درگیری ها بیشتر و بیشتر شده،

269
00:25:48,083 --> 00:25:49,417
و همه کشته می شوند.

270
00:25:50,417 --> 00:25:52,333
فقط هنرهای رزمی

271
00:25:52,375 --> 00:25:53,958
می تونند این مسئله را حل کنند.

272
00:26:04,875 --> 00:26:06,750
تو آینده‌ی محفل رو روی من شرط بستی.

273
00:26:07,125 --> 00:26:08,492
مطمئنی که من میتونم برنده بشم؟

274
00:26:09,625 --> 00:26:11,300
از فرم چهارم مبارزه با مشت استفاده کن.

275
00:26:11,417 --> 00:26:12,583
همچین چیزی وجود نداره.

276
00:26:13,958 --> 00:26:16,117
اینو از خودم درآوردم تا "چی چوان"
باهام مبارزه کنه.

277
00:26:17,792 --> 00:26:18,833
وجود داره.

278
00:26:19,542 --> 00:26:20,808
بعدا در موردش صحبت می کنیم.

279
00:26:53,708 --> 00:26:54,825
این جامعه

280
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
به زنان اجازه پیشرفت نمی‌ده.

281
00:27:02,625 --> 00:27:04,750
پدرت مرد خوبی بود.

282
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
ازم حمایت کرد.

283
00:27:09,542 --> 00:27:10,917
اگر بهش گوش کنی

284
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
همه چیز درست میشه.

285
00:27:12,750 --> 00:27:14,133
از این چیزها خودتو دور نگه دارد.

286
00:27:14,333 --> 00:27:15,375
ادامه اش نده.

287
00:27:15,875 --> 00:27:17,050
انتقام نگیر.

288
00:27:17,417 --> 00:27:18,933
فراموش کن که امروز چه اتفاقی افتاد.

289
00:27:34,375 --> 00:27:37,792
کار من اینجا به اتمام رسید.

290
00:27:40,042 --> 00:27:42,292
بدهی هام دیگه پرداخت شد.

291
00:28:32,458 --> 00:28:37,667
{آکادمی فرم‌های مشت خانواده شن}

292
00:28:49,625 --> 00:28:51,375
این توسط پدرت آموزش داده شده.

293
00:28:52,083 --> 00:28:53,708
باید بدونی که

294
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
نمیتونی از پسش بربیای.

295
00:28:57,917 --> 00:28:59,792
تیغش تیز نشده.

296
00:29:20,583 --> 00:29:21,625
نمیتونی ببینی؟

297
00:29:23,083 --> 00:29:24,458
همه دارن بهت آسون میگیرن.

298
00:29:25,167 --> 00:29:26,367
اگر واقعا باهم مبارزه کنیم،

299
00:29:26,792 --> 00:29:27,867
دوام نمیاری.

300
00:29:29,458 --> 00:29:30,517
‫"وو"،

301
00:29:32,375 --> 00:29:34,125
حتی تو هم منو اینجوری میبینی.

302
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
من بودم که داشتم بهت آسون میگرفتم.

303
00:30:02,458 --> 00:30:03,542
من با تو حرفی ندارم.

304
00:30:04,542 --> 00:30:06,042
ریش سفیدها به زودی اینجا خواهند بود.

305
00:30:13,333 --> 00:30:15,542
آیا ما مبارزه خود را خواهیم داشت؟

306
00:30:17,583 --> 00:30:20,042
این ایده رئیس "مِنگ" بود.

307
00:30:20,875 --> 00:30:21,992
الان دیگه از دنیا رفته.

308
00:30:22,208 --> 00:30:23,708
ما هیچ علاقه‌ای به ادامه‌ی آن نداریم.

309
00:30:24,958 --> 00:30:27,458
مرگ رئیس "مِنگ" توسط پلیس بررسی خواهد شد.

310
00:30:28,250 --> 00:30:31,292
تو به "چی چوان" مشکوکی
چون محفل رو درک نمی‌کنی.

311
00:30:32,042 --> 00:30:34,250
پدرت هیچ‌وقت این موضوع را به درستی
 بهت یاد نداده.

312
00:30:35,417 --> 00:30:36,708
از نگاه ما،

313
00:30:36,875 --> 00:30:38,083
امکانش نیست که کار او باشه.

314
00:30:38,750 --> 00:30:41,208
او و رئیس "مِنگ"
رابطه خوبی باهم داشتند.

315
00:30:43,125 --> 00:30:44,200
یه چیزی بگو.

316
00:30:49,458 --> 00:30:50,667
به بهشت قسم می خورم...

317
00:30:50,708 --> 00:30:52,583
انگشت بالا آوردن و قسم خوردن کار آسونیه.

318
00:30:53,667 --> 00:30:55,458
الان دیگه وقت مبارزه است.

319
00:30:56,083 --> 00:30:57,375
اگر حقیقت آشکار نشود،

320
00:30:57,833 --> 00:30:59,833
ما آن را با یک مبارزه حل و فصل می‌کنیم.

321
00:31:00,792 --> 00:31:01,958
اگر او برنده شد،

322
00:31:03,250 --> 00:31:04,625
قبول میکنم که او بی‌گناه است.

323
00:31:05,292 --> 00:31:06,450
اگر باخت چی؟

324
00:31:07,792 --> 00:31:10,167
قصاص خواهد شد.

325
00:31:11,333 --> 00:31:12,583
ما از سلاح

326
00:31:12,625 --> 00:31:14,133
در این مبارزه استفاده خواهیم کرد.

327
00:31:20,667 --> 00:31:21,750
پانزده سالم بود که

328
00:31:21,792 --> 00:31:23,875
برای اولین بار در مبارزه
به چالش کشیده شدم.

329
00:31:25,958 --> 00:31:27,167
از درون پاکت سفید،

330
00:31:27,458 --> 00:31:28,800
یک کارت دعوت قرمز بیرون آوردم.

331
00:31:29,875 --> 00:31:31,033
خیلی مجذوب شده بودم.

332
00:31:33,250 --> 00:31:34,500
کارهات غیرمنطقیه.

333
00:31:35,875 --> 00:31:37,000
ولی مجذوبش شدم.

334
00:31:38,833 --> 00:31:39,867
قبول می کنم.

335
00:32:15,833 --> 00:32:17,250
میخوام توضیح بدم.

336
00:32:18,458 --> 00:32:20,542
صحبت کردن در حالت ایستاده بی‌احترامی است.

337
00:32:25,000 --> 00:32:27,375
یه دختری بود که باهاش ​​بزرگ شده بودم.

338
00:32:27,667 --> 00:32:29,875
پدرش و پدر من با هم دوست بودند.

339
00:32:30,583 --> 00:32:32,567
همه فکر می‌کردند که
من با او ازدواج خواهم کرد،

340
00:32:33,167 --> 00:32:34,283
خودش هم همین فکرو می کرد.

341
00:32:35,917 --> 00:32:37,417
بعد از اینکه من و تو به هم رسیدیم،

342
00:32:37,958 --> 00:32:39,458
فکر می‌کردم پدرم عصبانی خواهد شد.

343
00:32:40,750 --> 00:32:42,083
اما او هرگز چیزی نگفت.

344
00:32:43,208 --> 00:32:44,292
بعدا فهمیدم که

345
00:32:45,917 --> 00:32:47,708
که می‌خواسته من هنرهای رزمی را ترک کنم.

346
00:32:49,500 --> 00:32:51,833
او هرگز اجازه نمی‌داده که من
با دختری از محفل ازدواج کنم.

347
00:32:53,167 --> 00:32:54,250
اما اوضاع تغییر کرده.

348
00:32:55,583 --> 00:32:56,750
باید برگردم.

349
00:33:01,333 --> 00:33:02,367
متاسفم.

350
00:33:06,333 --> 00:33:08,342
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
رابطه‌مان طولانی‌مدت باشه.

351
00:33:09,583 --> 00:33:10,883
من فقط داشتم خوش می‌گذراندم.

352
00:33:14,167 --> 00:33:15,533
داری میری دنبالش تا پیداش کنی؟

353
00:33:16,000 --> 00:33:17,625
نه.

354
00:33:18,833 --> 00:33:20,125
اما او آنجا خواهد بود.

355
00:33:21,083 --> 00:33:24,375
هنرمندان رزمی

356
00:33:24,417 --> 00:33:26,058
با هنرمندان رزمی ازدواج خواهند کرد.

357
00:33:27,458 --> 00:33:29,092
دیگران نمی توانند کنار ما دوام بیاورند

358
00:33:30,417 --> 00:33:32,042
ما هم کنار دیگران نمی تونیم.

359
00:33:33,542 --> 00:33:34,717
همیشه به یاد خواهم داشت

360
00:33:35,500 --> 00:33:36,558
که تو چقدر خوب بودی.

361
00:33:39,208 --> 00:33:40,333
اگر تو دردسر افتادی،

362
00:33:41,042 --> 00:33:42,117
پیدام کن.

363
00:33:42,500 --> 00:33:43,575
برات جبران می‌کنم.

364
00:33:57,375 --> 00:33:58,667
میخوام یک چیزی بهت بگم.

365
00:33:59,000 --> 00:34:00,792
قرار ما امشب در تالار رقص.

366
00:34:01,875 --> 00:34:03,308
من اجازه ورود به اونجارو ندارم.

367
00:34:08,208 --> 00:34:09,283
یک راهی پیدا کن که بیای.

368
00:34:40,083 --> 00:34:41,100
چقدر جذاب شدی.

369
00:34:41,333 --> 00:34:43,792
لباس مبدل پوشیدی که باهام بهم بزنی.

370
00:34:55,292 --> 00:34:57,750
تمام سالن‌های رقص در "تیانجین"
از این مکان تقلید می‌کنند.

371
00:34:58,833 --> 00:35:00,250
همسر سفیر.

372
00:35:00,292 --> 00:35:02,083
پسرِ سردار.

373
00:35:02,333 --> 00:35:03,833
معشوقه قاضی.

374
00:35:08,958 --> 00:35:10,833
من دختر نامشروع مدیر بانک هستم.

375
00:35:12,833 --> 00:35:14,375
تا قبل از 15 سالگیم،

376
00:35:14,833 --> 00:35:16,158
به هیچ وجه منو گردن نمی گرفت.

377
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
اما از اون موقع،

378
00:35:18,750 --> 00:35:20,750
او مرا طوری تربیت کرد،

379
00:35:20,792 --> 00:35:22,958
تا بتونم به مردم نزدیک بشم.

380
00:35:26,208 --> 00:35:27,242
درسته.

381
00:35:27,542 --> 00:35:29,042
پیدا کردن کار در بانک

382
00:35:29,083 --> 00:35:30,583
کار من بود.

383
00:35:33,167 --> 00:35:34,792
اون روز

384
00:35:34,833 --> 00:35:36,958
تو سعی کردی جلوی منو تو خیابون بگیری،

385
00:35:38,042 --> 00:35:39,458
بنظرم آدم جالبی بودی،

386
00:35:40,167 --> 00:35:41,758
ولی فکر نمی کردم یک روز به هم برسیم.

387
00:35:43,750 --> 00:35:45,792
روز بعد، پدرت من را پیدا کرد.

388
00:35:46,708 --> 00:35:48,708
امیدوار بود که بتونم تو را از محفل
بیرون بکشم.

389
00:35:50,208 --> 00:35:52,417
او پیشنهادی به من داد
که نمی‌توانستم رد کنم.

390
00:35:55,500 --> 00:35:58,833
تو تنها کسی هستی که

391
00:35:58,875 --> 00:36:00,792
اجازه ورود به اینجا را نداری.

392
00:36:09,250 --> 00:36:10,875
ما دوتا

393
00:36:10,917 --> 00:36:12,583
هیچ عذرخواهی به هم بدهکار نیستیم.

394
00:36:13,750 --> 00:36:15,033
من هم فقط دارم خوش می‌گذرانم.

395
00:36:16,542 --> 00:36:17,542
چطوری تونستی بیای داخل؟

396
00:36:18,833 --> 00:36:19,925
بهرحال از در جلو نبود.

397
00:36:21,167 --> 00:36:23,125
میتونی از همون راهی که اومدی، برگردی.

398
00:36:33,417 --> 00:36:34,442
هی.

399
00:36:34,667 --> 00:36:35,700
خیلی بی ادبی.

400
00:36:36,167 --> 00:36:37,200
خداحافظی نمی کنی؟

401
00:36:47,458 --> 00:36:49,167
هر چیزی را که می‌بینی باور نکن

402
00:36:50,333 --> 00:36:52,208
یا هر اتفاقی را.

403
00:36:53,167 --> 00:36:54,875
اینی که الان هستم یه نفر دیگه است.

404
00:36:55,958 --> 00:36:57,375
یه روزی خودِ واقعیمو میبینی

405
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
چی چوان نگهبانان سالن رقص را استخدام کرد.

406
00:37:30,792 --> 00:37:32,042
برای یک شغل جدید...

407
00:37:34,292 --> 00:37:35,333
کلی بهش التماس کردم.

408
00:37:36,292 --> 00:37:37,417
مشکلی بوجود آمده؟

409
00:37:40,958 --> 00:37:41,958
چیزی نیست.

410
00:37:46,833 --> 00:37:48,958
همه ما باید تلاش کنیم
تا در دنیا پیشرفت کنیم.

411
00:37:52,583 --> 00:37:54,292
چی چوان زندگی من را تغییر داد.

412
00:37:54,750 --> 00:37:55,875
اگر بهش آسیبی بزنی...

413
00:37:59,125 --> 00:38:00,542
میکشمت.

414
00:38:08,167 --> 00:38:09,108
نگران نباشید.

415
00:38:09,125 --> 00:38:10,417
پنج دقیقه دیگه بیدار میشه.

416
00:38:54,333 --> 00:38:55,917
تقصیر خودش بود.

417
00:38:55,958 --> 00:38:58,042
من را جلوی غربی ها
نحقیر کرد.

418
00:38:58,958 --> 00:39:00,500
برای کسی مثل من

419
00:39:00,542 --> 00:39:02,958
سخته که وارد محفل غربی ها بشه.

420
00:39:04,083 --> 00:39:05,792
ازش متنفرم.

421
00:39:08,083 --> 00:39:10,417
به هر حال، شما قوانین را زیر پا گذاشتید.

422
00:39:11,458 --> 00:39:12,583
از ما عذرخواهی کنید.

423
00:39:17,292 --> 00:39:18,958
دستم تازه خوب شده بود.

424
00:39:23,458 --> 00:39:24,542
دیگه برو.

425
00:39:32,667 --> 00:39:33,667
ممنونم.

426
00:39:36,958 --> 00:39:40,958
"چی چوآن" از ما خواسته
تا روز مبارزه از شما محافظت کنیم.

427
00:39:47,833 --> 00:39:49,833
آیا خانواده ما
فرم چهارم مبارزه با مشت دارد؟

428
00:39:51,750 --> 00:39:52,842
‫خیر.

429
00:40:05,042 --> 00:40:06,250
تو اینجا چکار می کنی؟

430
00:40:06,750 --> 00:40:07,583
باهم قرار گذاشته بودیم

431
00:40:07,625 --> 00:40:09,750
که تو زندگی من پیدات نشه.

432
00:40:10,167 --> 00:40:11,708
بزن به چاک.

433
00:40:14,958 --> 00:40:17,917
پدر، من تو را در ۱۵ سالگی ملاقات کردم.

434
00:40:18,167 --> 00:40:20,083
وقتی تند صحبت می‌کنی، متوجه حرفات نمیشم.

435
00:40:20,917 --> 00:40:21,975
عزیز دلم،

436
00:40:22,417 --> 00:40:23,917
من الان خانواده دارم.

437
00:40:24,250 --> 00:40:27,750
قرار شد مزاحم زندگی من دیگه نشی.

438
00:40:30,042 --> 00:40:31,075
پدر،

439
00:40:32,208 --> 00:40:33,958
من خیلی کارها برات انجام دادم.

440
00:40:35,958 --> 00:40:37,333
دیگه هم جوان نیستم.

441
00:40:38,083 --> 00:40:39,417
باید به قولت عمل کنی.

442
00:40:40,500 --> 00:40:43,875
وقتی روزش برسد که دیگر برای تو کار نکنم،

443
00:40:45,333 --> 00:40:47,708
باید پاداش خوبی دریافت کنم.

444
00:40:49,458 --> 00:40:51,625
اون عوضی کیه که دلتو شکسته؟

445
00:41:56,958 --> 00:41:58,125
استاد جوان ناپدید شده است.

446
00:41:58,833 --> 00:42:00,042
از مکان اختفای او خبر دارید؟

447
00:42:00,708 --> 00:42:01,875
شما مبارزه ای در پیش دارید.

448
00:42:02,042 --> 00:42:03,583
احتمالا رفته جایی تا تمرین کنه.

449
00:42:05,542 --> 00:42:06,708
احتمال داره.

450
00:42:08,708 --> 00:42:10,542
شما دوست خانوادگی هستید.

451
00:42:11,833 --> 00:42:13,708
آیا خانواده او
فرم چهارم مبارزه با مشت دارد؟

452
00:42:14,167 --> 00:42:15,133
‫نه.

453
00:42:15,167 --> 00:42:16,167
قطعا نه.

454
00:42:19,083 --> 00:42:21,175
ممکنه که از تکنیکهای شمشیر کوتاه
(پروانه ای) باشه؟

455
00:42:22,083 --> 00:42:23,842
او میخواد از سلاح در مبارزه استفاده کنیم.

456
00:42:25,833 --> 00:42:27,083
آن زمان که شاگرد بودم،

457
00:42:27,542 --> 00:42:28,708
شایعه‌ای وجود داشت.

458
00:42:29,375 --> 00:42:31,250
وقتی استاد جوان بود،

459
00:42:31,500 --> 00:42:33,108
در حالی که اشیاء قیمتی را
به جاهای دور حمل می‌کرده،

460
00:42:33,208 --> 00:42:35,042
عاشق یک راهزن زن میشه.

461
00:42:36,458 --> 00:42:37,617
وقتی از هم جدا می شدند،

462
00:42:37,833 --> 00:42:39,708
آن زن به او فرم شمشیر کوتاه را آموخت.

463
00:42:40,958 --> 00:42:42,083
آن تضمین جان بود،

464
00:42:42,750 --> 00:42:44,208
که بتوان در زمان کمین دشمن
و غافلگیری، جنگید.

465
00:42:47,667 --> 00:42:48,883
این حرفها را باور می کنید؟

466
00:42:53,458 --> 00:42:54,458
بر اساس شخصیت استاد،

467
00:42:54,958 --> 00:42:56,333
امکانش نیست.

468
00:42:57,458 --> 00:42:59,183
امکان نداشت یه راهزن زن وجود داشته باشه،

469
00:42:59,333 --> 00:43:00,675
چه برسد به فرم شمشیرهای کوتاه.

470
00:43:06,792 --> 00:43:08,333
شنیدم وقتی استاد بیمار شدند،

471
00:43:08,708 --> 00:43:09,958
دو ماه پیش خانواده شما ماندند.

472
00:43:13,333 --> 00:43:14,958
آیا او فرم شمشیر کوتاه را
به شما یاد داد؟

473
00:43:14,958 --> 00:43:17,000
پدرم با داروهای گیاهی او را درمان می‌کرد.

474
00:43:27,083 --> 00:43:28,158
والسلام.

475
00:45:52,458 --> 00:45:53,958
"چی چوآن" تویی؟

476
00:47:00,958 --> 00:47:02,458
من فرم شمشیرهای کوتاه استاد را دیدم.

477
00:47:03,208 --> 00:47:04,375
نباید دروغ میگفتی.

478
00:47:05,042 --> 00:47:06,458
داشتم راز نگه میداشتم.

479
00:47:06,958 --> 00:47:07,992
خیلی خوب.

480
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
کار اشتباهی نمی کردی.

481
00:47:11,875 --> 00:47:13,792
بگذار نیت استاد را حدس بزنم.

482
00:47:15,333 --> 00:47:16,625
این فرم شمشیرهای کوتاه

483
00:47:16,667 --> 00:47:18,167
قرار است علیه من استفاده شود.

484
00:47:22,042 --> 00:47:23,667
اگر آکادمی را خوب اداره کنم،

485
00:47:23,958 --> 00:47:25,583
هرگز مورد نیاز نخواهد بود.

486
00:47:26,833 --> 00:47:28,042
ولی اگر این کار را نکنم،

487
00:47:29,000 --> 00:47:30,667
می‌تونه علیه من استفاده بشه.

488
00:47:31,500 --> 00:47:32,575
اشتباه گفتی.

489
00:47:35,042 --> 00:47:37,208
استاد می‌خواست "شن آن" از محفل خارج بشه.

490
00:47:37,583 --> 00:47:39,808
اگر این فرم را یاد می‌گرفت،
هرگز آنجا را ترک نمی‌کرد.

491
00:47:40,083 --> 00:47:41,375
پس به او یاد نداد.

492
00:47:41,583 --> 00:47:42,958
پس در عوض به تو یاد داد.

493
00:47:44,833 --> 00:47:46,542
تو عروس او منصوب شده بودی.

494
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
آموزش دادن به تو با این هدف بوده

495
00:47:48,250 --> 00:47:49,758
که اگر لازم بود جلوی من گرفته شود،

496
00:47:50,083 --> 00:47:51,375
تو بتونی به "شن آن" یادش بدی.

497
00:47:51,958 --> 00:47:53,667
استاد بهت یاد نداد

498
00:47:54,583 --> 00:47:56,250
چون این فرم برای راهزنان بود،

499
00:47:57,458 --> 00:47:59,042
نه برای محفل هنرهای رزمی.

500
00:48:00,083 --> 00:48:01,500
تو جانشین او در این محفل هستی.

501
00:48:02,958 --> 00:48:04,500
او این را از تو پنهان نمی‌کرد.

502
00:48:05,125 --> 00:48:06,625
او همه چیز را

503
00:48:07,250 --> 00:48:08,250
به تو یاد داد.

504
00:48:11,125 --> 00:48:12,583
آیا واقعاً یک راهزن زن تو کار بود؟

505
00:48:14,958 --> 00:48:16,750
من عروسِ استاد نبودم.

506
00:48:17,417 --> 00:48:18,500
این حدس شماهاست.

507
00:48:19,625 --> 00:48:21,875
استاد می‌خواست پسرش از محفل بیرون برود.

508
00:48:22,500 --> 00:48:23,775
اون هیچوقت منو انتخاب نمیکرد.

509
00:48:24,333 --> 00:48:25,667
این فرم را به من یاد داد

510
00:48:25,708 --> 00:48:27,333
چون با پدرم رفیق بود.

511
00:48:28,250 --> 00:48:30,000
او میخواست آن را

512
00:48:30,333 --> 00:48:31,792
به خانواده من منتقل کند.

513
00:48:33,458 --> 00:48:34,867
این کار را با نیت خیر انجام داد.

514
00:48:35,542 --> 00:48:36,708
اما نتیجه همان می شود.

515
00:48:38,042 --> 00:48:40,458
شنیدی که ارباب جوان
با سلاح با من خواهد جنگید،

516
00:48:40,625 --> 00:48:41,683
بنابراین بهش یاد بده.

517
00:48:43,167 --> 00:48:44,167
اگر من مغلوب بشم،

518
00:48:44,542 --> 00:48:45,750
هنرهای رزمی را کنار می زارم.

519
00:48:47,125 --> 00:48:48,375
این مثل یک مسیر دایره ای است.

520
00:48:49,333 --> 00:48:51,375
فرم شمشیر کوتاه استاد
علیه من استفاده خواهد شد.

521
00:48:53,750 --> 00:48:56,083
فقط آدم‌های بد از تفکر مبتنی بر نتیجه
استفاده می‌کنند.

522
00:48:56,875 --> 00:48:59,208
این اصلا کمکی نخواهد کرد.

523
00:49:01,375 --> 00:49:02,500
بنظرت من آدم بدی هستم؟

524
00:49:03,625 --> 00:49:04,658
نیستی؟

525
00:49:09,500 --> 00:49:11,567
من مصمم هستم که محفل هنرهای رزمی را
تغییر دهم.

526
00:49:11,667 --> 00:49:12,875
کارم هنوز تموم نشده.

527
00:49:13,250 --> 00:49:14,875
من نمیتونم این مبارزه رو ببازم.

528
00:49:16,208 --> 00:49:18,042
پیدا کردن استاد جوان

529
00:49:18,083 --> 00:49:20,417
و کمین کردن برای او
کاری نیست که از دست من بربیاید.

530
00:49:22,625 --> 00:49:25,000
کاری که می تونم بکنم
این است که نگذارم به او یاد بدهی.

531
00:49:26,250 --> 00:49:28,292
فرم شمشیر کوتاه یک رشته ای از اندیشیدن است.

532
00:49:28,583 --> 00:49:30,533
به محظ اینکه آن را کشف کنی
یعنی یادش گرفته ای.

533
00:49:30,583 --> 00:49:31,958
مهم نیست چند بار آموزش داده شود.

534
00:49:33,958 --> 00:49:35,083
یه راه دیگه هم هست.

535
00:49:36,833 --> 00:49:37,875
میتونی به من یاد بدی.

536
00:49:40,667 --> 00:49:41,683
فکرشم نکن.

537
00:49:42,875 --> 00:49:44,875
رازهای زیادی در محفل ما وجود داره.

538
00:49:46,333 --> 00:49:47,792
غریبه ها نمی تونن ازشون سر دربیارن.

539
00:49:48,958 --> 00:49:51,708
ما تمایل داریم درون گروهی ازدواج کنیم.

540
00:49:52,667 --> 00:49:53,958
تو گزینه های زیادی نداری.

541
00:49:54,708 --> 00:49:55,792
استاد جوان یکی از آنهاست.

542
00:49:56,292 --> 00:49:57,375
یکی دیگه هم من هستم.

543
00:50:18,417 --> 00:50:20,042
اینجا، جاییه که میام برای تفکر.

544
00:50:22,792 --> 00:50:24,792
نسل گذشته برای آموزش هنرهای رزمی
به شهر آمدند.

545
00:50:26,083 --> 00:50:27,792
اگر مشکلی پیش می آمد

546
00:50:27,833 --> 00:50:29,333
در محدوده ۱۰۰ یاردی از ورودی آکادمی

547
00:50:29,458 --> 00:50:30,500
به آن رسیدگی می شد.

548
00:50:31,292 --> 00:50:33,033
اینگونه بود که محفل هنرهای رزمی آغاز شد.

549
00:50:34,958 --> 00:50:37,875
استاد ۱۰۰ یارد را
به اندازه دو بلوک گسترش داد.

550
00:50:39,375 --> 00:50:40,475
اغلب اوقات وقتی به دروازه نگاه می کنم

551
00:50:40,500 --> 00:50:41,583
از خودم می پرسم...

552
00:50:43,958 --> 00:50:45,125
تا کجا می تونم برم.

553
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
تو اینکارو برای من بکن.

554
00:50:52,042 --> 00:50:53,458
داری میزاری من برم؟

555
00:50:54,583 --> 00:50:56,042
تو منو انتخاب کردی.

556
00:50:56,542 --> 00:50:57,750
باید بهت اعتماد کنم.

557
00:51:37,958 --> 00:51:38,708
آهای!

558
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
واقعاً خیلی میشه پیش رفت!

559
00:53:19,208 --> 00:53:20,708
از بالاتنه، میان‌تنه و پایین‌تنه،

560
00:53:21,042 --> 00:53:22,442
ضربه به بالا و پایین ممنوع است.

561
00:53:22,458 --> 00:53:23,825
فقط به میان تنه میتونید ضربه بزنید.

562
00:53:23,875 --> 00:53:24,892
متوجه شدید؟

563
00:53:25,458 --> 00:53:27,625
سلاح‌ها تیز نشده‌اند،

564
00:53:27,958 --> 00:53:29,333
اما هر دوی شما ماهر هستید

565
00:53:29,542 --> 00:53:31,250
و به اندازه کافی قوی که به هم آسیب بزنید.

566
00:53:32,583 --> 00:53:34,417
این مبارزه

567
00:53:34,458 --> 00:53:35,833
برای تعیین حق و باطل است.

568
00:53:36,292 --> 00:53:37,583
ما نمی‌خواهیم کسی کشته شود.

569
00:53:38,167 --> 00:53:39,200
متوجه شدید؟

570
00:53:49,250 --> 00:53:50,733
از شمشیرهای کوتاه استفاده نمی‌کنی؟

571
00:53:51,625 --> 00:53:52,683
چرا باید بکنم؟

572
00:53:53,042 --> 00:53:54,333
قدرت پدرم در شمشیربازی بود.

573
00:53:55,708 --> 00:53:56,775
درسته.

574
00:53:57,167 --> 00:53:58,792
نقطه قوت من هم همینه.

575
00:54:42,125 --> 00:54:43,175
کافیه.

576
00:55:05,208 --> 00:55:06,042
‫- بس کن!
‫- کافیه!

577
00:55:06,083 --> 00:55:07,917
‫- چی چوآن، ادامه نده.
‫- ظالمانه است.

578
00:55:07,958 --> 00:55:09,917
‫- چیکار داری می کنی؟
‫- از خط قرمزها رد شدی!

579
00:55:09,958 --> 00:55:12,125
‫- غیر قابل قبوله!
‫- نمی تونی این کارو کنی!

580
00:55:12,667 --> 00:55:13,733
دوباره.

581
00:55:15,542 --> 00:55:16,717
آیا همه شما شهادت خواهید داد؟

582
00:55:16,833 --> 00:55:19,208
این دیگه یک مبارزه معمولی نیست.

583
00:56:39,542 --> 00:56:40,583
‫نه!

584
00:56:43,792 --> 00:56:44,792
گویی یینگ!

585
00:57:46,917 --> 00:57:49,117
از آنجایی که ما در محل هستیم،
این موضوع ثبت نشده است.

586
00:57:49,625 --> 00:57:51,917
ما نمی‌خواهیم از این موضوع
جایی درز پیدا کند.

587
00:57:52,917 --> 00:57:54,283
دیگه اینو  هیچ جا مطرح نمیکنیم.

588
00:57:54,875 --> 00:57:56,542
این دیگه از کنترل ما خارج شده.

589
00:57:57,125 --> 00:57:58,417
در مورد مرگ رئیس "منگ"،

590
00:57:58,958 --> 00:58:00,992
بیاید همه چیز را فراموش کنیم
و از نو شروع کنیم.

591
00:58:01,708 --> 00:58:03,958
هر ساله افراد زیادی
از انواع تصادفات عجیب و غریب،

592
00:58:04,042 --> 00:58:05,667
جان خود را از دست می دهند،

593
00:58:05,875 --> 00:58:08,017
و این پرونده ها برای دهه‌ها
حل نشده باقی می‌مانند.

594
00:58:08,292 --> 00:58:11,542
اگر ما بخواهیم به تحقیقات ادامه دهیم،
فقط به زنده‌ها آسیب می‌رسانیم.

595
00:58:13,042 --> 00:58:14,542
رهاش کنید.

596
00:58:14,875 --> 00:58:16,542
نسل شما باید این (رها کردن) را یاد بگیرد.

597
00:58:18,958 --> 00:58:21,000
چی چوان همچنان رئیس آکادمی باقی خواهد ماند.

598
00:58:22,208 --> 00:58:23,500
تو جای رئیس "مِنگ" رو میگیری

599
00:58:23,792 --> 00:58:25,542
و سخنگوی ما میشی.

600
00:58:26,250 --> 00:58:27,375
باقی ما

601
00:58:28,167 --> 00:58:29,167
بهت کمک می کنیم.

602
00:58:35,625 --> 00:58:37,708
تو باختی. می خوای چیکار کنی؟

603
00:58:39,792 --> 00:58:42,583
مسئولیت مرگ "منگ" را بر عهده می گیرم

604
00:58:42,625 --> 00:58:43,792
و محفل را ترک می کنم.

605
00:58:45,208 --> 00:58:46,283
بکن.

606
00:58:52,167 --> 00:58:53,700
من همه شما را به شهادت دعوت می‌کنم.

607
00:58:54,333 --> 00:58:55,575
من دارم محفل را ترک می کنم.

608
00:58:59,083 --> 00:58:59,958
نیازی به این کار نیست.

609
00:59:00,000 --> 00:59:01,750
این محفل بهت احتیاج داره.

610
00:59:03,542 --> 00:59:04,742
نیازی نیست اینجوری رفتار کنی.

611
00:59:05,583 --> 00:59:06,833
من نیروی انسانی کافی

612
00:59:08,292 --> 00:59:09,917
برای افتتاح محفل خودم...

613
00:59:13,458 --> 00:59:14,750
استخدام کرده‌ام.

614
00:59:19,542 --> 00:59:20,667
‫به شما دیگه

615
00:59:21,833 --> 00:59:22,917
کمکی نمی شود کرد.

616
00:59:26,458 --> 00:59:27,458
بنابراین،

617
00:59:27,500 --> 00:59:28,750
همگی قیام کنید.

618
00:59:41,542 --> 00:59:42,625
‫ریش سفید چهارم،

619
00:59:43,292 --> 00:59:44,375
جالب بود.

620
00:59:45,958 --> 00:59:47,333
بزار یه چیزی بهتون بگم.

621
00:59:48,708 --> 00:59:51,833
استاد ده سال پیش من را
به شهر "کانتون" فرستاد

622
00:59:52,667 --> 00:59:54,208
و من غربی‌ها را استخدام کردم.

623
00:59:55,542 --> 00:59:57,708
انتقال اسرار خود به غربی ها

624
00:59:58,167 --> 00:59:59,292
یک اشتباه بزرگ بود.

625
01:00:00,333 --> 01:00:01,625
اگه می فهمیدید

626
01:00:01,958 --> 01:00:03,125
هیچوقت قبول نمیکردید.

627
01:00:06,333 --> 01:00:08,167
من موظف بودم محفل خودم را تشکیل بدم.

628
01:00:18,083 --> 01:00:19,458
من حرفی با شما ندارم.

629
01:00:34,292 --> 01:00:36,458
"شِن آن" کارت خوب بود.

630
01:00:37,167 --> 01:00:38,292
تونستی گولم بزنی.

631
01:00:39,000 --> 01:00:40,667
تو هرچی که من می‌دونم رو می‌دونی.

632
01:00:41,583 --> 01:00:42,708
چطور میگی که گولت زدم؟

633
01:00:45,875 --> 01:00:46,958
تو بازیگر خوبی هستی.

634
01:00:50,958 --> 01:00:57,750
آکادمی فرم های مُشت "شِن"

635
01:00:58,333 --> 01:00:59,758
به محض اینکه از این در خارج بشی،

636
01:01:00,208 --> 01:01:01,875
دیگه از ما نخواهی بود.

637
01:01:02,917 --> 01:01:04,317
حتی اگر اون بیرون داشتی می مردی هم،

638
01:01:04,333 --> 01:01:05,425
دیگه اینجا برنگرد.

639
01:01:23,417 --> 01:01:24,500
عواقبش را می‌پذیرم

640
01:01:24,958 --> 01:01:26,175
اما فکر نمی‌کنم منصفانه باشد.

641
01:01:26,958 --> 01:01:27,967
بیا پایین.

642
01:01:28,583 --> 01:01:30,125
بزار یک بار دیگه باهم مبارزه کنیم.

643
01:01:30,250 --> 01:01:31,342
فراموشش کن.

644
01:01:32,417 --> 01:01:34,083
فقط اوباش توی خیابون دعوا می کنن.

645
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
دلشو نداری.

646
01:01:51,458 --> 01:01:52,483
ولش کن.

647
01:02:02,208 --> 01:02:03,750
میخوام به پدرم ثابت کنم...

648
01:02:05,750 --> 01:02:07,042
که من ارزش آکادمی را دارم.

649
01:02:14,333 --> 01:02:15,350
دروازه را ببندید.

650
01:02:18,833 --> 01:02:19,950
منتظر بمونید تا برگردم.

651
01:02:39,875 --> 01:02:41,250
‫- رئیس.
‫- رئیس.

652
01:02:56,167 --> 01:02:58,667
وقتشه که خیابان را خلوت کنید.

653
01:03:04,333 --> 01:03:05,292
بابت مشکل پیش آمده عذرخواهی می‌کنیم.

654
01:03:05,333 --> 01:03:07,250
از خیابان‌ها بروید.

655
01:03:07,292 --> 01:03:08,542
‫- وقتشه که برید.
‫- برید دیگه.

656
01:03:08,667 --> 01:03:09,833
ازتون عذرخواهی می کنیم.

657
01:03:13,208 --> 01:03:14,500
بابت مشکل پیش آمده متاسفیم.

658
01:03:14,792 --> 01:03:15,917
ممنون که همکاری می کنید.

659
01:03:43,458 --> 01:03:44,458
با اینها مبارزه کن.

660
01:03:46,875 --> 01:03:47,883
بلد نیستم.

661
01:03:48,792 --> 01:03:49,808
بلد نیستی؟

662
01:03:50,458 --> 01:03:51,917
اینها دلیل باخت من بودند.

663
01:03:52,167 --> 01:03:53,417
باید شمشیربازی تمرین کنی.

664
01:03:54,000 --> 01:03:56,567
هر کسی که فرم شمشیرهای کوتاه را
اختراع کرده، فقط یک انسان بوده.

665
01:03:56,625 --> 01:03:57,717
تو هم یک انسانی.

666
01:03:57,875 --> 01:03:59,533
تو می‌تونی فرم‌های خودت را اختراع کنی.

667
01:04:03,792 --> 01:04:04,867
ازشون استفاده کن.

668
01:04:05,958 --> 01:04:08,292
یا یک دور تیرکمان نصیبت می‌شه.

669
01:04:19,875 --> 01:04:21,708
من به خاطر تو اومدم. مبارزه نمیکنی؟

670
01:04:23,500 --> 01:04:25,250
درست نیست که ما مبارزه کنیم.

671
01:04:26,458 --> 01:04:27,958
این فرم برای نجات پیدا کردن

672
01:04:28,000 --> 01:04:30,308
در هنگامی که در معرض حمله
قرار می گیریم طراحی شده بود.

673
01:04:30,667 --> 01:04:32,500
برای مبارزه یک به یک مناسب نیست.

674
01:04:33,958 --> 01:04:34,958
یعنی چی؟

675
01:04:36,417 --> 01:04:37,458
یک ترفنده.

676
01:04:38,417 --> 01:04:39,667
یا تو به من ترفند می زنی

677
01:04:39,708 --> 01:04:40,708
یا من به تو.

678
01:05:37,208 --> 01:05:38,558
من بلد نیستم با این مبارزه کنم.

679
01:05:47,958 --> 01:05:49,108
بد نبود.

680
01:05:59,458 --> 01:06:00,533
هوشمندانه بود.

681
01:07:27,875 --> 01:07:28,958
برو حال کن.

682
01:07:50,333 --> 01:07:51,458
من بلد نیستم با این کار کنم.

683
01:07:56,083 --> 01:07:57,958
بسه! جداشون کنید.

684
01:08:29,000 --> 01:08:30,175
رئیس.

685
01:08:54,750 --> 01:08:56,125
یه بار بهم رحم کرد.

686
01:08:57,082 --> 01:08:59,417
به نیابت از او درخواست می کنم

687
01:08:59,457 --> 01:09:00,832
که اجازه بدی سلاحشو برداره.

688
01:09:01,500 --> 01:09:02,575
خواهش می کنم.

689
01:09:28,792 --> 01:09:29,792
من از پسش بر میام.

690
01:09:30,125 --> 01:09:31,150
بریم.

691
01:09:53,875 --> 01:09:55,208
اگر تک به تک مبارزه کنن،

692
01:09:55,625 --> 01:09:56,750
من هم چیزی نمی گم.

693
01:09:57,542 --> 01:09:58,708
‫اما...

694
01:10:00,833 --> 01:10:01,958
اینجوری نه.

695
01:10:04,333 --> 01:10:05,667
داری بهم پشت می کنی؟

696
01:10:08,292 --> 01:10:09,375
آره.

697
01:10:09,875 --> 01:10:11,458
رفقا، بریم رو تیر آهنی.

698
01:10:11,958 --> 01:10:13,008
بزنید!

699
01:11:16,333 --> 01:11:17,417
کی شلیک کرد؟

700
01:11:18,000 --> 01:11:19,250
تو بودی؟

701
01:11:19,583 --> 01:11:21,708
فکر می کردم کار توئه.

702
01:11:21,958 --> 01:11:22,917
پس کار کی بود؟

703
01:11:22,958 --> 01:11:23,908
من از کجا بدونم؟

704
01:11:23,958 --> 01:11:24,500
انگار تو بودیا.

705
01:11:24,542 --> 01:11:25,708
همگی خفه شید.

706
01:11:25,958 --> 01:11:27,050
ساکت!

707
01:11:30,000 --> 01:11:31,092
یک تیر شلیک شده.

708
01:11:31,583 --> 01:11:32,958
پلس ها دارن میان.

709
01:11:36,167 --> 01:11:37,750
محل برگزاری مبارزه رو رو عوض می‌کنیم.

710
01:12:21,833 --> 01:12:23,500
ما در کار ماموران پست دخالت نمی‌کنیم.

711
01:12:23,583 --> 01:12:24,733
من باهاش ​​صحبت خواهم کرد.

712
01:12:25,625 --> 01:12:26,700
خانم،

713
01:12:27,167 --> 01:12:28,367
شما نمیتونید اینکارو کنید.

714
01:12:28,375 --> 01:12:29,500
ما وسط یک برنامه هستیم.

715
01:12:30,792 --> 01:12:32,125
از دوچرخه پیاده شو.

716
01:12:34,417 --> 01:12:35,450
پیاده شو.

717
01:12:49,375 --> 01:12:50,433
نتیجه ای نداد.

718
01:12:59,083 --> 01:13:00,542
وقتی پلیس اومد یه بهانه ای بتراش.

719
01:13:00,583 --> 01:13:01,633
همینکارو می کنم.

720
01:13:22,833 --> 01:13:23,925
آدم خیلی شجاعی هستی.

721
01:13:25,375 --> 01:13:27,375
من فقط به تنهایی می‌توانستم تو را نجات بدم.

722
01:13:28,042 --> 01:13:30,250
اگر کمک می‌آوردم، تحریک به مبارزه می‌شدند.

723
01:13:30,667 --> 01:13:31,958
پس دیگه نمی تونستم بیارمت بیرون.

724
01:13:34,875 --> 01:13:35,925
چه هوشمندانه.

725
01:13:37,042 --> 01:13:39,375
می‌گویند بچه‌های دورگه باهوش‌ترند.

726
01:13:40,250 --> 01:13:41,667
فایده باهوش بودن چیه؟

727
01:13:42,500 --> 01:13:44,375
شهر "تیانجین" پر است از بچه های دورگه.

728
01:13:44,875 --> 01:13:46,458
بیشترشون مثل من

729
01:13:47,125 --> 01:13:48,958
بدون داشتن پدر بالاسرشون بزرگ شدن.

730
01:13:49,667 --> 01:13:50,958
اونایی که وظیفه شناس هستند

731
01:13:51,042 --> 01:13:52,833
توی اداره پست کار پیدا می کنند.

732
01:13:53,917 --> 01:13:55,583
هیچ کس در کار اداره پست دخالت نمی‌کنه.

733
01:13:55,833 --> 01:13:57,417
آنها ما را غربی می‌دانند.

734
01:13:58,292 --> 01:14:00,042
ولی ما نه اینجا جامونه

735
01:14:00,083 --> 01:14:01,792
و نه در اجتماع غربی ها جایی داریم.

736
01:14:08,875 --> 01:14:13,625
اداره پست فرانسه

737
01:14:13,667 --> 01:14:15,042
بعد از ده سال بودن در سالن رقص،

738
01:14:16,958 --> 01:14:18,000
این بالاخره مال منه.

739
01:14:18,375 --> 01:14:19,550
فقط پنج روز گذشته.

740
01:14:31,625 --> 01:14:32,875
سلاح‌هایتان را پایین بیاورید.

741
01:14:33,833 --> 01:14:35,158
سلاح‌هایتان را پایین بیاورید.

742
01:14:35,625 --> 01:14:36,958
مگر اینکه بخواید دعوا کنید.

743
01:14:37,708 --> 01:14:38,708
شما تعدادتون بیشتره.

744
01:14:41,333 --> 01:14:43,958
استاد جوان، ما آماده‌ایم.

745
01:14:45,042 --> 01:14:46,075
خیلی دور نیست.

746
01:14:46,292 --> 01:14:47,500
فقط چند قدمه.

747
01:14:52,833 --> 01:14:53,850
منصفانه نیست.

748
01:14:55,167 --> 01:14:56,333
من نمی تونم مبارزه کنم.

749
01:14:58,208 --> 01:14:59,625
می‌خوای سلاحت رو عوض کنی؟

750
01:14:59,958 --> 01:15:01,958
باشه. بذار تاییدیه شو بگیرم.

751
01:15:03,958 --> 01:15:05,417
او زخمی شده.

752
01:15:05,750 --> 01:15:07,250
میبرمش داخل تا یه کم آب بخوره.

753
01:15:09,958 --> 01:15:11,958
میتونه بیرون از ساختمان آب بخوره.

754
01:15:27,750 --> 01:15:29,267
تو برای این از اینها استفاده می کنی

755
01:15:29,875 --> 01:15:31,625
چون من در مبارزه مون ازشون استفاده کردم.

756
01:15:34,583 --> 01:15:36,692
برای اینکه منصفانه باشه، فرمولش را
بهت یاد می دم.

757
01:15:43,542 --> 01:15:45,125
کار باهاش خیلی سر راسته

758
01:15:45,167 --> 01:15:46,708
ولی اکثرا متوجه نمی شوند.

759
01:15:47,833 --> 01:15:49,708
سه ضربه در یک حرکت.

760
01:15:50,250 --> 01:15:51,950
حریفت ممکن است اولین ضربه را بلاک کند.

761
01:15:52,083 --> 01:15:53,958
اما دومی یا سومی را نه.

762
01:15:55,833 --> 01:15:57,083
یک ضربه، یک ضربه است دیگه.

763
01:15:57,500 --> 01:15:59,408
چطور ممکنه سه ضربه در یک حرکت
وجود داشته باشه؟

764
01:16:02,125 --> 01:16:03,625
این راز خانوادگی شماست.

765
01:16:17,458 --> 01:16:18,458
او فرار نمیکنه.

766
01:16:20,375 --> 01:16:22,708
نمیتونه تمام عمرش فرار کنه.

767
01:16:23,750 --> 01:16:24,825
بعد از امروز،

768
01:16:24,958 --> 01:16:25,958
کسی مزاحمت نخواهد شد.

769
01:16:26,583 --> 01:16:28,667
داری مثل اراذل

770
01:16:28,708 --> 01:16:30,083
صحبت می کنی.

771
01:16:32,833 --> 01:16:34,025
منتظرت خواهم بود.

772
01:18:06,833 --> 01:18:08,875
پدرت از من خواست که
تو را از محفل خارج کنم.

773
01:18:09,292 --> 01:18:11,542
او چیزی به من پیشنهاد داد
که نمی‌تونستم رد کنم.

774
01:18:12,500 --> 01:18:13,625
پول نبود.

775
01:18:14,583 --> 01:18:16,167
یک بدنه چوبی درخت

776
01:18:16,958 --> 01:18:18,958
حاوی ۴۰ کتابچه با جلد چرمی آبی بود.

777
01:18:19,958 --> 01:18:21,583
آنها شجره نامه خانوادگی ات بودند.

778
01:18:26,083 --> 01:18:27,708
در آخرین کتابچه

779
01:18:27,750 --> 01:18:29,375
اسم من قرار داشت.

780
01:18:30,208 --> 01:18:32,000
اون پیشنهادی بود که نمی‌توانستم رد کنم.

781
01:18:34,958 --> 01:18:36,833
می‌دانستم که می‌تونی شوهر من باشی.

782
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
اون موقع بود که عاشقت شدم.

783
01:18:53,458 --> 01:18:55,125
این بازی‌های بین مردان رقت‌انگیز است.

784
01:18:55,583 --> 01:18:56,633
نرو.

785
01:19:02,333 --> 01:19:03,417
باهام خداحافظی نمی کنی؟

786
01:19:09,417 --> 01:19:10,417
تو میتونی فرار کنی.

787
01:19:10,542 --> 01:19:11,617
فقط به من اجازه بده.

788
01:19:38,750 --> 01:19:39,833
دنبال من نیا.

789
01:19:40,375 --> 01:19:41,500
حواسم پرت میشه.

790
01:19:43,625 --> 01:19:44,700
بهم اعتماد کن.

791
01:19:45,333 --> 01:19:47,458
فرم شمشیر کوتاه خانواده‌ام
از ما محافظت خواهد کرد.

792
01:20:47,875 --> 01:20:48,875
بیا واقعا باهم بجنگیم.

793
01:22:05,458 --> 01:22:06,833
تکانش ندید.

794
01:22:07,083 --> 01:22:08,083
محکم بگیرید.

795
01:26:46,250 --> 01:26:47,342
یک نفر به یک نفر.

796
01:27:10,083 --> 01:27:11,258
یک نفر به یک نفر.

797
01:28:00,167 --> 01:28:01,233
شِن آن.

798
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
هر حرکتی یه ضد حمله داره.

799
01:28:08,958 --> 01:28:09,992
داری چیکار میکنی؟

800
01:28:10,792 --> 01:28:11,917
هر حرکتی یه ضد حمله داره.

801
01:29:06,000 --> 01:29:07,875
مطمئن نیستم چطور باید از پس تو بربیام.

802
01:29:11,167 --> 01:29:12,192
صحیح.

803
01:29:13,083 --> 01:29:15,083
اگر عقب‌نشینی کنی، کارت تمومه.

804
01:29:16,250 --> 01:29:17,417
اگر دو قدم به من فضا بدی

805
01:29:17,917 --> 01:29:18,958
می کشمت.

806
01:29:22,917 --> 01:29:24,008
بهت سه قدم فضا می دم.

807
01:30:00,958 --> 01:30:02,075
هنوز سرِ پا هستم که.

808
01:30:05,417 --> 01:30:06,533
شانس آوردی.

809
01:30:23,833 --> 01:30:24,833
خیلی کند بودی.

810
01:30:26,333 --> 01:30:27,500
چکار میخواستی بکنی؟

811
01:30:41,208 --> 01:30:42,542
حرکت خوبی بود،

812
01:30:42,958 --> 01:30:44,000
اما نتونستی ضربتو بشونی.

813
01:30:45,167 --> 01:30:46,167
من از تو بهترم.

814
01:30:48,417 --> 01:30:49,475
پس بیا جلو.

815
01:30:57,833 --> 01:30:59,250
من نقشه‌های بزرگی دارم.

816
01:30:59,417 --> 01:31:00,958
نمی‌تونم دستم به خون آلوده باشه.

817
01:31:02,500 --> 01:31:03,575
‫میتونی بری.

818
01:31:04,333 --> 01:31:06,292
نه دیگه تو من را خواهی دید

819
01:31:06,333 --> 01:31:07,542
و نه من تو را.

820
01:31:07,792 --> 01:31:09,917
اگر مسیرمان به هم خورد،
دم و پر من نیا.

821
01:31:21,833 --> 01:31:23,067
یک راند دیگه مبارزه کنیم.

822
01:32:48,333 --> 01:32:49,583
تمام شد.

823
01:33:47,792 --> 01:33:49,625
داشتم فکر می‌کردم اگه بمیری چی میشه.

824
01:33:54,333 --> 01:33:55,708
جدی داشتم اینجوری فکر می کردم.

825
01:34:05,958 --> 01:34:07,025
بزن به پاش.

826
01:34:50,417 --> 01:34:53,292
اداره پست فرانسه

827
01:34:57,083 --> 01:34:58,333
برای سه سال اینجارو ترک کنید.

828
01:34:59,333 --> 01:35:01,500
بعدش میتونیم باهم صحبت کنیم.

829
01:35:22,500 --> 01:35:24,542
محفل ما مانند تکه ای چوب هست

830
01:35:24,583 --> 01:35:26,917
بین تیر عرضی و ستون

831
01:35:26,958 --> 01:35:28,375
تا از شکستن جلوگیری کنه.

832
01:35:29,208 --> 01:35:30,842
تو امروز پات را از گلیمت درازتر کردی.

833
01:35:31,083 --> 01:35:32,458
وقتی بی تعادلی بوجود بیاد،

834
01:35:32,708 --> 01:35:34,542
هیچکس خوشحال نیست.

835
01:35:35,125 --> 01:35:36,750
داریم میفرستیمت از اینجا بری.

836
01:35:37,583 --> 01:35:39,083
اینجوری برات بهتره.

837
01:35:39,208 --> 01:35:40,250
متوجهی؟

838
01:35:41,958 --> 01:35:43,625
یکی میخواد ببینتت.

839
01:36:05,667 --> 01:36:08,083
کمک به استاد جوان کار درستی بود.

840
01:36:08,958 --> 01:36:11,417
قول من به شما همچنان پابرجاست.

841
01:36:12,417 --> 01:36:13,792
میتونی منم با خودت ببری.

842
01:36:15,333 --> 01:36:16,425
نه.

843
01:36:18,625 --> 01:36:20,750
مردی که همه چیزش را از دست داده است

844
01:36:20,792 --> 01:36:22,292
وقت درس گرفتنشه.

845
01:36:23,917 --> 01:36:25,250
همین الان این از ذهنم گذشت...

846
01:36:27,667 --> 01:36:30,667
آیا خانواده شِن
فرم شمشیر کوتاه داشتند؟

847
01:36:34,875 --> 01:36:36,000
نه.

848
01:36:36,375 --> 01:36:37,583
برای خانواده من هست.

849
01:36:40,917 --> 01:36:43,042
تنها اشتباه من

850
01:36:43,083 --> 01:36:45,667
این بود که باهات زودتر ازدواج نکردم

851
01:36:45,708 --> 01:36:47,458
وگرنه تو کمکم می کردی.

852
01:37:09,708 --> 01:37:10,833
دیگه برنگرد.

853
01:37:12,083 --> 01:37:13,417
گله و شکایت هم نکن.

854
01:37:55,292 --> 01:37:57,875
‫{\an8}سه سال بعد

855
01:38:23,875 --> 01:38:26,500
وقتی بر میگردی نباید بیای یک سلامی بکنی؟

856
01:38:27,500 --> 01:38:29,417
فکر کردم متوجه برگشتنم میشی.

857
01:38:31,875 --> 01:38:34,875
پلیس پرونده رئیس "مِنگ" را حل کرد.

858
01:38:42,750 --> 01:38:44,792
او در یک محله‌ی مرفه غربی

859
01:38:44,833 --> 01:38:46,492
مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

860
01:38:47,167 --> 01:38:48,542
دو برادر 8 و 10 ساله،

861
01:38:50,417 --> 01:38:52,833
تفنگ شکاری پدرشان را پیدا کرده بودند.

862
01:38:53,458 --> 01:38:55,042
آنها یکی را در خیابان پیدا می کردند

863
01:38:55,083 --> 01:38:56,383
و برای تفریح ​​نشانه‌گیری و شلیک می‌کردند.

864
01:38:56,458 --> 01:38:58,583
نمیدونستند اندفعه تفنگ پر هست.

865
01:39:00,333 --> 01:39:02,133
آیا واقعاً اتفاقی که افتاده بوده،
همین بوده؟

866
01:39:04,875 --> 01:39:06,125
نظریه شون همینه.

867
01:39:08,583 --> 01:39:11,042
نمی‌خواهی دربارهٔ هفتمین
و چهارمین ریش سفید پرس و جو کنی؟

868
01:39:16,000 --> 01:39:17,058
چطورند؟

869
01:39:18,875 --> 01:39:20,417
آنها در دو سال گذشته خیلی پیر شده‌اند.

870
01:39:20,792 --> 01:39:22,342
دیگر خیلی چیزها را مدیریت نمی‌کنند.

871
01:39:24,042 --> 01:39:26,750
دائم می‌گویند ما به اندازه کافی
افراد مستعد جدید نداریم.

872
01:39:27,208 --> 01:39:29,708
تو و "چی چوآن" جفتتون
افرادی با استعدادی هستید.

873
01:39:30,375 --> 01:39:33,542
آنها از اینکه نتوانستند شما دو نفر را
نگه دارند، پشیمانند.

874
01:39:35,583 --> 01:39:39,083
من مراقب مدرسه پدرت بوده‌ام

875
01:39:39,125 --> 01:39:41,042
و منتظرم که برگردی
و همه چیز را به دست بگیری.

876
01:39:43,083 --> 01:39:44,075
نه، ممنونم.

877
01:39:44,167 --> 01:39:45,167
یه سری کار برام ردیف شده.

878
01:40:08,875 --> 01:40:10,250
توی اداره پست؟

879
01:40:11,792 --> 01:40:13,500
پس تو اولین چینی توی "تیانجین" هستی

880
01:40:13,542 --> 01:40:15,875
که در اداره پست کار می کنه.

881
01:40:16,417 --> 01:40:18,708
ما همه به تو افتخار می‌کنیم.

882
01:40:22,167 --> 01:40:23,792
من برگشتم تا

883
01:40:23,833 --> 01:40:25,083
با همسرم باشم،

884
01:40:26,792 --> 01:40:27,833
نه که با تو بجنگم.

885
01:40:39,792 --> 01:40:40,542
ممنونم.

886
01:41:09,542 --> 01:41:19,625
اداره پست فرانسه

887
01:41:22,792 --> 01:41:36,292
‫ما را در اینستاگرام دنبال کنید:
‫wingtsun__iran

888
01:41:37,708 --> 01:41:39,667
دورترین جایی که
می‌توانم نامه ارسال کنم کجاست؟

889
01:41:39,958 --> 01:41:41,008
پاریس.

890
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
معروف‌ترین فرد پاریس کیست؟

891
01:41:53,500 --> 01:41:54,533
پیکاسو.

892
01:42:02,875 --> 01:42:03,917
پس اینهارو براش بفرست.

893
01:42:15,875 --> 01:42:17,875
اینها را برای پیکاسو نفرست.
آنها را به من بده.

894
01:42:20,542 --> 01:42:23,583
من صلح و آرامش را
در شعاع ۱۰۰ یاردی این ورودی می‌خوام.

895
01:42:24,000 --> 01:42:25,167
بدون هیچ دردسری.

896
01:42:26,833 --> 01:42:28,125
در فاصله ۱۰۰ یاردی ورودی.

897
01:42:28,542 --> 01:42:30,333
اینگونه بود که محفل هنرهای رزمی آغاز شد.

898
01:42:39,583 --> 01:42:49,555
‫ارائه شده از
‫دفتر مرکزی WingTsun (وینگ چون) ایران

899
01:42:51,417 --> 01:42:56,497
‫مترجم: محمد علوی

900
01:42:57,875 --> 01:43:08,075
‫ما را در اینستاگرام دنبال کنید:
‫wingtsun__iran