‫دفتری مرکزی WingTsun ایران تقدیم می کند
‫مترجم: محمد علوی
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‫100 یارد ‫(یارد واحد اندازه گیری برابر با 91 متر و 44 سانتی متر است)
‫قانون "100 یارد" قاونی بود که در دهه 1920 در آکادمی های هنرهای رزمی شهر "تیانجین" چین به اجرا گذاشته شد
‫که طبق این قانون مدارس رزمی نظمی را در شعاع 100 یاردی دروازه های خود رعایت می کنند و درگیری خارج از این شعاع ممنوع می باشد.
‫حال استاد چطوره؟
‫تعریفی ندارد.
‫شاگرد ارشدتان برگشته.
‫مبارزه کن.
‫بشینید.
‫ما نمی تونیم تماشا کنیم.
‫شن آن، کونگ فوی تو پیشرفت کرده.
‫ده سال پیش خوب به من آموزش دادی.
‫اگر شکستش ندهی،
‫نمیفهمه که من به تو چه آموختم.
‫و بعد، از دیگران شکست می خورد.
‫بهتر شد.
‫استاد!
‫استادتون فوت کردند.
‫بیایید شهادت بدهیم.
‫آکادمی به پسرش منتقل نخواهد شد
‫بلکه به شاگرد ارشدش انتقال میابد.
‫از این به بعد او مسئول خواهد بود.
‫پدر به خاطر فرهنگش معروف بود.
‫آدم بالغی بود، ‫و هرگز خونسردی خود را از دست نداد.
‫یک روز، او به من پرخاش کرد.
‫میدونستم رابطه پدر - پسریم ‫ن به اتمام رسیده،
‫و او دیگر زیاد دوام نمی‌آورد.
‫بگو ببینم.
‫میتونم برنده بشم؟
‫چه ببری و یا بازنده بشی،
‫دیگه آکادمی برای "چی چوآن" است.
‫میتونه برای خودش باشه.
‫ولی من یک مبارزه دیگه میخوام.
‫حرفها اینطوری پخش شده که
‫که شاگرد ارشدش تمام فنون را بدست آورده،
‫نه پسرش.
‫اینجوری من تحقیر شدم.
‫پدرت امیدوار بود که تو از "محفل" بیرون بیای.
برات یک کار توی بانک جور کرد،
ولی تو اونو رد کردی.
داشت تلاش می کرد که جلوی اینکارت رو بگیره.
من در هنرهای رزمی استعداد دارم.
اگر کار دیگه ای می کردم،
مهارت هام هدر می رفتند.
یعنی تو استعدادت از پدرت بیشتره؟
در گذشته، به هنرمندان رزمی به دیده تحقیر نگاه می‌شد.
ما را بی‌رحم و سنگدل می‌دانستند.
حالا، کسانی که در مسند قدرت هستند
ما را به سلبریتی تبدیل کرده‌اند.
پدرت برات در بانک کاری پیدا کرد.
او از تمام ارتباطاتش استفاده کرد تا اینکار را برات بکند.
این محفل هنرهای رزمی
هرگز به این راحتی نخواهد بود.
ولش کن و برو
هرگز هم پشت سرتو نگاه نکن.
در آینده، بچه هات ازت قدردانی می کنند.
بعد از مبارزه، کار بانک را قبول می کنم.
خبری از مبارزه نخواهد بود!
نه قاضی، نه شاهد، و نه داور.
حتی یک نفر هم حاضر نخواهد شد.
بعد از من تکرار کن.
هیچ مبارزه ای نخواد بود.
هیچ مبارزه ای نخواهد بود.
فروشندگان حدود ساعت چهار شروع به کسب درآمد می‌کنند.
اون موقع است که اراذل و اوباش پیداشون میشه.
وقتی پدر در حال خرید بود،
جرات نمی کردند دست از پا خطا کنند.
ممنون که آکادمی رو زیر بال و پر خودت گرفتی،
و سنت را حفط می کنی.
خواهش می کنم.
تو سه سبک "مبارزه با مشت" خانواده من را یاد گرفتی.
دوست داری چهارمی اش هم یاد بگیری؟
اوه، یکی دیگه هم هست؟
اینه.
استاد جوان، لطفا بس کنید.
ما داریم اینجا زندگی می کنیما!
این فقط خاک بود.
اگر ادامه بدی...
تبدیلش می کنم به آهن.
هنرمندان رزمی در خیابان مبارزه نمی کنند.
فقط اراذل و اوباش اینکار را می کنند.
بهتر است خودمان را احمق فرض نکنیم.
متاسفم، وو.
شِن آن!
"گویی یینگ"
نخندیا. من دارم تو تالار شهر اجرا می‌کنم.
عجله دارم. نمیتونم صحبت کنم.
چه قولی به من دادی؟
که هیچ مبارزه ای نخواهد بود.
من صحبتی با "چی چوآن" داشتم در رابطه با فرم های مبارزه.
برای من زرنگ بازی درنیار.
اینجوری دوام نخواهی آورد.
مردم در مورد هنرمندان رزمی کنجکاو هستند.
هرکی میخواد باهات مبارزه کنه
تا ببینه چقدر مهارت داری.
تو هیچ‌وقت تنها بیرون نمی‌ری.
دورت را بادی گاردها میگیرند،
نه برای اینکه ازت محافظت کنند،
بلکه، مجبور نباشی مدام مراقب خودت باشی.
اینجوری دیوانه میشی.
واقعا این نوع زندگی را میخواهی؟
برو توی بانک کار کن.
دیگه نیازی نیست اذیت و آزار مردم رو تحمل کنی.
استاد جوان از محفل خارج شده.
خیلی از شما ها،
از رئیس جدید آکادمی دستور می گیرید.
دور و بر ایشون نمیچرخید، مگر اینکه بخواهید شما هم استعفا بدید.
پس از شما خداحافظی می‌کنیم.
مهمان داری.
همینجوری یک لنگ پا وایساده.
نتوستم کاری کنم که بشینه.
مرا "چی چوآن" فرستاده.
من تو را در بازار تحقیر کردم.
سه ماه طول میکشه که استخوانها جوش بخورند.
این یک معذرت خواهی رسمی است.
قبولش می کنید؟
قوری هنوز سالمه،
ولی استخوانت شکست.
قوری باید سالم بماند،
غیر از این باشه، من ناتوان بنظر می آیم.
باور می کنم.
وقتی پدرم می رفت به بازار،
همیشه فکر می کردم که او برای تو یک تهدید است.
الان یاد گرفتم
که تو یک تهدید برای او بودی.
هر لحظه میتونستی جانش را بگیری.
او هر روز آنجا نمی رفت.
اغلب روزها،
در اون مواقع، شما میتونستید از فروشندگان اخاذی کنید.
بازی در نقش اراذل،
فقط یک نمایش بود.
ما همه در نقش خودمان بازی کردیم.
بخاطر اون پیرمرد،
ما نقش کمتری داشتیم،
اما فروشندگان بازار همچنان می‌آمدند.
شِن آن، مدیر بانک شما را خواسته.
ایشون دوست قدیمی من هست.
ادعا می کنه که بادی گاردهاش مهارت بالایی دارند.
بهش گفتم که من هم شخص با مهارتی دارم.
چرا امتحانش نمی‌کنی؟
ما قبل از هر مبارزه ای به دو هفته تمرین نیاز داریم.
تا هر دو طرف بهترین عملکرد خود را ارائه دهند.
هنرهای رزمی واکنش به شرایط خاصه، نه؟
فکر کن این یک شرایط خاصه.
حتی اگر بخواهیم مبارزه کنیم، شما نمیتونید تماشا کنید.
مبارزه در عموم
توهین به گذشتگان ماست.
یک اتاق به من بدید
تا من باهاشون مبارزه کنم.
بعدش ببینید که کی سالم میاد بیرون.
تو دیگه خیلی بهانه می تراشی.
چی شد پس؟ چی شد؟
متاسفم،
من از خیرش می گذرم!
یارو داره میره.
‫نمیخواد مبارزه کنه. چی فکر می کنی؟
‫- چه بزدلیه. ‫- نظرت چیه؟
خودت گفتی دیگه.
من نگفتم، میدونی؟
به چی میخندید؟
شِن آن عزیزم.
مبارزه می کنم.
ضربه پا نداریم.
اصلا نمیتونه به من ضربه پا بزنه!
دستهای من از پاهاش بلندتر اند.
بیا ببینم.
برای زدنت اصلا نیازی به ضربه زدن با پا نیست.
‫- بیا جلو. ‫- خودشه.
‫خودشه.
‫کِوین.
سه ماه بود که فکر می کردم،
کار خوبی بدست آوردم.
ولی انگار من فقط برات یک هنرمند رزمی هستم.
حتی زحمت نامه نوشتن را هم به خودم نمی دم.
همینو به عنوان استعفای من در نظر بگیر.
در شهر "تیانجین"،
هر مبارزه ای
از قبل، توسط ما
‫برنامه ریزی می شود.
از صدها تا ده ها مبارزه.
از ده‌ها نفر گرفته تا تک به تک.
ما وارد اختلافات شخصی نمی‌شویم.
و استفاده از خشونت را محدود می‌کنیم.
این کاریه که انتظار میره انجام بدیم.
ولی شما چه کار می‌کنی؟
از اسکله‌ها اراذل و اوباش را اجیر می کنی؟
جلوی شما سر خم می کنند؟
بهشون آموزش میدی؟
این خودش یک دستآورده.
محفل ما، هرگز با اراذل معاشرت نمی کرده.
ما این تعادل را از دست می‌دهیم
و هرج و مرج خواهد شد.
بخاطر کار اشتباه خود عذرخواهی کنید.
عذرخواهی کنید!
او الان رئیس آکادمی است.
ما که نمی‌تونیم مثل یه بچه بهش درس بدیم.
دارید اشتباه می کنید.
من هم همینطور.
در این شهر،
محفل ما مثل یک تکه چوب هست
بین تیر عرضی و ستون قرار گرفته است.
ما مسئول حفظ تعادل هستیم.
ما نمیتوانیم بزرگتر از این شویم.
اگر در محفل ما هرج و مرج پیش بیاد،
در خیابان ها هم هرج و مرج خواهد شد.
من کسی نیستم که تعادل را به هم زده.
بانک‌ها، اتاق‌های بازرگانی، کارخانه‌ها و کارخانه‌های کشتی‌سازی
همه در این موضوع دخیل هستند.
همین حالا ما در هرج و مرج هستیم.
محفل ما باید خودش را با شرایط وفق دهد.
من قصد دارم از باشگاه‌ها، نگهبان استخدام کنم،
معلمان ورزش از مدارس به خدمت بگیرم،
گاری کش های خیابانی را دعوت کنم،
کارگر از سایت‌های ساختمانی بگیرم،
و جوانانی که بسکتبال بازی می‌کنند.
من می‌توانم همه را به جلو هدایت کنم.
‫نه ایشون.
چه حرفها!
بی معنی است.
هیچکس نمی داند.
ما نمیتونیم بگیم کی درست میگوید و کی غلط.
برای ایده های جدید،
نیاکان ما به او دو سال فرصت می‌دادند و می‌دیدند که چه می‌شود.
یک مدت زمان دو ساله.
برای اینکه تاثیرات را ببینیم.
روشش همین است.
من موافقم.
هیچکس نمی داند.
یک چیز دیگه.
هیچ کس نمی‌داند چه کسی برنده یا بازنده خواهد بود.
مبارزه، عدالت الهی است.
استادت آکادمی رو برات گذاشت.
پسر استادت
حق مسئولیت دارد.
اگر ببازد،
تو محدودیت دو سال را بدست میاوری.
اگر تو ببازی،
باید این محفل هنرهای رزمی را ترک کنی.
چرا انقدر سختگیری؟
او می‌تواند جبران کند.
چرا مجبورش کنیم که اینجا را ترک کند؟
نسل بعدی فاقد استعداد است.
ما باید آنها را گرامی بداریم.
قبول می کنی؟
قبول می کنم.
نمیخوام باهاش مبارزه کنم.
کار بیهوده ایه.
توی بازار،
حتی نمی‌تونستم از تیرکمون‌ها جاخالی بدم.
می‌دانم که مهارت‌هام بی‌فایده هستند.
به نظر می‌رسید پدرم اراذل و اوباش را می‌ترساند.
اما در واقع، آنها به او کاری نداشتند.
بدون سلاح،
جرات نمی‌کردند علیه او اقدامی کنند.
آنها می دانستند
که هر آکادمی تفنگ دارد.
محفل هنرهای رزمی ما در نسل های قبل
اشیاء قدیمی را در شهرها جابجا می کرد.
برای محافظت از آنها مقابل راهزن ها،
اسلحه حمل می کردند.
پس از افتتاح آکادمی هنرهای رزمی در شهر،
آنها را پیش خودشان نگه داشتند.
هنرهای رزمی هنوز هم کاربرد زیادی دارند.
اسلحه ها بی استفاده هستند
اگر همه بخواهند اسلحه داشته باشند
درگیری ها بیشتر و بیشتر شده،
و همه کشته می شوند.
فقط هنرهای رزمی
می تونند این مسئله را حل کنند.
تو آینده‌ی محفل رو روی من شرط بستی.
مطمئنی که من میتونم برنده بشم؟
از فرم چهارم مبارزه با مشت استفاده کن.
همچین چیزی وجود نداره.
اینو از خودم درآوردم تا "چی چوان" باهام مبارزه کنه.
وجود داره.
بعدا در موردش صحبت می کنیم.
این جامعه
به زنان اجازه پیشرفت نمی‌ده.
پدرت مرد خوبی بود.
ازم حمایت کرد.
اگر بهش گوش کنی
همه چیز درست میشه.
از این چیزها خودتو دور نگه دارد.
ادامه اش نده.
انتقام نگیر.
فراموش کن که امروز چه اتفاقی افتاد.
کار من اینجا به اتمام رسید.
بدهی هام دیگه پرداخت شد.
{آکادمی فرم‌های مشت خانواده شن}
این توسط پدرت آموزش داده شده.
باید بدونی که
نمیتونی از پسش بربیای.
تیغش تیز نشده.
نمیتونی ببینی؟
همه دارن بهت آسون میگیرن.
اگر واقعا باهم مبارزه کنیم،
دوام نمیاری.
‫"وو"،
حتی تو هم منو اینجوری میبینی.
من بودم که داشتم بهت آسون میگرفتم.
من با تو حرفی ندارم.
ریش سفیدها به زودی اینجا خواهند بود.
آیا ما مبارزه خود را خواهیم داشت؟
این ایده رئیس "مِنگ" بود.
الان دیگه از دنیا رفته.
ما هیچ علاقه‌ای به ادامه‌ی آن نداریم.
مرگ رئیس "مِنگ" توسط پلیس بررسی خواهد شد.
تو به "چی چوان" مشکوکی چون محفل رو درک نمی‌کنی.
پدرت هیچ‌وقت این موضوع را به درستی بهت یاد نداده.
از نگاه ما،
امکانش نیست که کار او باشه.
او و رئیس "مِنگ" رابطه خوبی باهم داشتند.
یه چیزی بگو.
به بهشت قسم می خورم...
انگشت بالا آوردن و قسم خوردن کار آسونیه.
الان دیگه وقت مبارزه است.
اگر حقیقت آشکار نشود،
ما آن را با یک مبارزه حل و فصل می‌کنیم.
اگر او برنده شد،
قبول میکنم که او بی‌گناه است.
اگر باخت چی؟
قصاص خواهد شد.
ما از سلاح
در این مبارزه استفاده خواهیم کرد.
پانزده سالم بود که
برای اولین بار در مبارزه به چالش کشیده شدم.
از درون پاکت سفید،
یک کارت دعوت قرمز بیرون آوردم.
خیلی مجذوب شده بودم.
کارهات غیرمنطقیه.
ولی مجذوبش شدم.
قبول می کنم.
میخوام توضیح بدم.
صحبت کردن در حالت ایستاده بی‌احترامی است.
یه دختری بود که باهاش ​​بزرگ شده بودم.
پدرش و پدر من با هم دوست بودند.
همه فکر می‌کردند که من با او ازدواج خواهم کرد،
خودش هم همین فکرو می کرد.
بعد از اینکه من و تو به هم رسیدیم،
فکر می‌کردم پدرم عصبانی خواهد شد.
اما او هرگز چیزی نگفت.
بعدا فهمیدم که
که می‌خواسته من هنرهای رزمی را ترک کنم.
او هرگز اجازه نمی‌داده که من با دختری از محفل ازدواج کنم.
اما اوضاع تغییر کرده.
باید برگردم.
متاسفم.
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم رابطه‌مان طولانی‌مدت باشه.
من فقط داشتم خوش می‌گذراندم.
داری میری دنبالش تا پیداش کنی؟
نه.
اما او آنجا خواهد بود.
هنرمندان رزمی
با هنرمندان رزمی ازدواج خواهند کرد.
دیگران نمی توانند کنار ما دوام بیاورند
ما هم کنار دیگران نمی تونیم.
همیشه به یاد خواهم داشت
که تو چقدر خوب بودی.
اگر تو دردسر افتادی،
پیدام کن.
برات جبران می‌کنم.
میخوام یک چیزی بهت بگم.
قرار ما امشب در تالار رقص.
من اجازه ورود به اونجارو ندارم.
یک راهی پیدا کن که بیای.
چقدر جذاب شدی.
لباس مبدل پوشیدی که باهام بهم بزنی.
تمام سالن‌های رقص در "تیانجین" از این مکان تقلید می‌کنند.
همسر سفیر.
پسرِ سردار.
معشوقه قاضی.
من دختر نامشروع مدیر بانک هستم.
تا قبل از 15 سالگیم،
به هیچ وجه منو گردن نمی گرفت.
اما از اون موقع،
او مرا طوری تربیت کرد،
تا بتونم به مردم نزدیک بشم.
درسته.
پیدا کردن کار در بانک
کار من بود.
اون روز
تو سعی کردی جلوی منو تو خیابون بگیری،
بنظرم آدم جالبی بودی،
ولی فکر نمی کردم یک روز به هم برسیم.
روز بعد، پدرت من را پیدا کرد.
امیدوار بود که بتونم تو را از محفل بیرون بکشم.
او پیشنهادی به من داد که نمی‌توانستم رد کنم.
تو تنها کسی هستی که
اجازه ورود به اینجا را نداری.
ما دوتا
هیچ عذرخواهی به هم بدهکار نیستیم.
من هم فقط دارم خوش می‌گذرانم.
چطوری تونستی بیای داخل؟
بهرحال از در جلو نبود.
میتونی از همون راهی که اومدی، برگردی.
هی.
خیلی بی ادبی.
خداحافظی نمی کنی؟
هر چیزی را که می‌بینی باور نکن
یا هر اتفاقی را.
اینی که الان هستم یه نفر دیگه است.
یه روزی خودِ واقعیمو میبینی
چی چوان نگهبانان سالن رقص را استخدام کرد.
برای یک شغل جدید...
کلی بهش التماس کردم.
مشکلی بوجود آمده؟
چیزی نیست.
همه ما باید تلاش کنیم تا در دنیا پیشرفت کنیم.
چی چوان زندگی من را تغییر داد.
اگر بهش آسیبی بزنی...
میکشمت.
نگران نباشید.
پنج دقیقه دیگه بیدار میشه.
تقصیر خودش بود.
من را جلوی غربی ها نحقیر کرد.
برای کسی مثل من
سخته که وارد محفل غربی ها بشه.
ازش متنفرم.
به هر حال، شما قوانین را زیر پا گذاشتید.
از ما عذرخواهی کنید.
دستم تازه خوب شده بود.
دیگه برو.
ممنونم.
"چی چوآن" از ما خواسته تا روز مبارزه از شما محافظت کنیم.
آیا خانواده ما فرم چهارم مبارزه با مشت دارد؟
‫خیر.
تو اینجا چکار می کنی؟
باهم قرار گذاشته بودیم
که تو زندگی من پیدات نشه.
بزن به چاک.
پدر، من تو را در ۱۵ سالگی ملاقات کردم.
وقتی تند صحبت می‌کنی، متوجه حرفات نمیشم.
عزیز دلم،
من الان خانواده دارم.
قرار شد مزاحم زندگی من دیگه نشی.
پدر،
من خیلی کارها برات انجام دادم.
دیگه هم جوان نیستم.
باید به قولت عمل کنی.
وقتی روزش برسد که دیگر برای تو کار نکنم،
باید پاداش خوبی دریافت کنم.
اون عوضی کیه که دلتو شکسته؟
استاد جوان ناپدید شده است.
از مکان اختفای او خبر دارید؟
شما مبارزه ای در پیش دارید.
احتمالا رفته جایی تا تمرین کنه.
احتمال داره.
شما دوست خانوادگی هستید.
آیا خانواده او فرم چهارم مبارزه با مشت دارد؟
‫نه.
قطعا نه.
ممکنه که از تکنیکهای شمشیر کوتاه (پروانه ای) باشه؟
او میخواد از سلاح در مبارزه استفاده کنیم.
آن زمان که شاگرد بودم،
شایعه‌ای وجود داشت.
وقتی استاد جوان بود،
در حالی که اشیاء قیمتی را به جاهای دور حمل می‌کرده،
عاشق یک راهزن زن میشه.
وقتی از هم جدا می شدند،
آن زن به او فرم شمشیر کوتاه را آموخت.
آن تضمین جان بود،
که بتوان در زمان کمین دشمن و غافلگیری، جنگید.
این حرفها را باور می کنید؟
بر اساس شخصیت استاد،
امکانش نیست.
امکان نداشت یه راهزن زن وجود داشته باشه،
چه برسد به فرم شمشیرهای کوتاه.
شنیدم وقتی استاد بیمار شدند،
دو ماه پیش خانواده شما ماندند.
آیا او فرم شمشیر کوتاه را به شما یاد داد؟
پدرم با داروهای گیاهی او را درمان می‌کرد.
والسلام.
"چی چوآن" تویی؟
من فرم شمشیرهای کوتاه استاد را دیدم.
نباید دروغ میگفتی.
داشتم راز نگه میداشتم.
خیلی خوب.
کار اشتباهی نمی کردی.
بگذار نیت استاد را حدس بزنم.
این فرم شمشیرهای کوتاه
قرار است علیه من استفاده شود.
اگر آکادمی را خوب اداره کنم،
هرگز مورد نیاز نخواهد بود.
ولی اگر این کار را نکنم،
می‌تونه علیه من استفاده بشه.
اشتباه گفتی.
استاد می‌خواست "شن آن" از محفل خارج بشه.
اگر این فرم را یاد می‌گرفت، هرگز آنجا را ترک نمی‌کرد.
پس به او یاد نداد.
پس در عوض به تو یاد داد.
تو عروس او منصوب شده بودی.
آموزش دادن به تو با این هدف بوده
که اگر لازم بود جلوی من گرفته شود،
تو بتونی به "شن آن" یادش بدی.
استاد بهت یاد نداد
چون این فرم برای راهزنان بود،
نه برای محفل هنرهای رزمی.
تو جانشین او در این محفل هستی.
او این را از تو پنهان نمی‌کرد.
او همه چیز را
به تو یاد داد.
آیا واقعاً یک راهزن زن تو کار بود؟
من عروسِ استاد نبودم.
این حدس شماهاست.
استاد می‌خواست پسرش از محفل بیرون برود.
اون هیچوقت منو انتخاب نمیکرد.
این فرم را به من یاد داد
چون با پدرم رفیق بود.
او میخواست آن را
به خانواده من منتقل کند.
این کار را با نیت خیر انجام داد.
اما نتیجه همان می شود.
شنیدی که ارباب جوان با سلاح با من خواهد جنگید،
بنابراین بهش یاد بده.
اگر من مغلوب بشم،
هنرهای رزمی را کنار می زارم.
این مثل یک مسیر دایره ای است.
فرم شمشیر کوتاه استاد علیه من استفاده خواهد شد.
فقط آدم‌های بد از تفکر مبتنی بر نتیجه استفاده می‌کنند.
این اصلا کمکی نخواهد کرد.
بنظرت من آدم بدی هستم؟
نیستی؟
من مصمم هستم که محفل هنرهای رزمی را تغییر دهم.
کارم هنوز تموم نشده.
من نمیتونم این مبارزه رو ببازم.
پیدا کردن استاد جوان
و کمین کردن برای او کاری نیست که از دست من بربیاید.
کاری که می تونم بکنم این است که نگذارم به او یاد بدهی.
فرم شمشیر کوتاه یک رشته ای از اندیشیدن است.
به محظ اینکه آن را کشف کنی یعنی یادش گرفته ای.
مهم نیست چند بار آموزش داده شود.
یه راه دیگه هم هست.
میتونی به من یاد بدی.
فکرشم نکن.
رازهای زیادی در محفل ما وجود داره.
غریبه ها نمی تونن ازشون سر دربیارن.
ما تمایل داریم درون گروهی ازدواج کنیم.
تو گزینه های زیادی نداری.
استاد جوان یکی از آنهاست.
یکی دیگه هم من هستم.
اینجا، جاییه که میام برای تفکر.
نسل گذشته برای آموزش هنرهای رزمی به شهر آمدند.
اگر مشکلی پیش می آمد
در محدوده ۱۰۰ یاردی از ورودی آکادمی
به آن رسیدگی می شد.
اینگونه بود که محفل هنرهای رزمی آغاز شد.
استاد ۱۰۰ یارد را به اندازه دو بلوک گسترش داد.
اغلب اوقات وقتی به دروازه نگاه می کنم
از خودم می پرسم...
تا کجا می تونم برم.
تو اینکارو برای من بکن.
داری میزاری من برم؟
تو منو انتخاب کردی.
باید بهت اعتماد کنم.
آهای!
واقعاً خیلی میشه پیش رفت!
از بالاتنه، میان‌تنه و پایین‌تنه،
ضربه به بالا و پایین ممنوع است.
فقط به میان تنه میتونید ضربه بزنید.
متوجه شدید؟
سلاح‌ها تیز نشده‌اند،
اما هر دوی شما ماهر هستید
و به اندازه کافی قوی که به هم آسیب بزنید.
این مبارزه
برای تعیین حق و باطل است.
ما نمی‌خواهیم کسی کشته شود.
متوجه شدید؟
از شمشیرهای کوتاه استفاده نمی‌کنی؟
چرا باید بکنم؟
قدرت پدرم در شمشیربازی بود.
درسته.
نقطه قوت من هم همینه.
کافیه.
‫- بس کن! ‫- کافیه!
‫- چی چوآن، ادامه نده. ‫- ظالمانه است.
‫- چیکار داری می کنی؟ ‫- از خط قرمزها رد شدی!
‫- غیر قابل قبوله! ‫- نمی تونی این کارو کنی!
دوباره.
آیا همه شما شهادت خواهید داد؟
این دیگه یک مبارزه معمولی نیست.
‫نه!
گویی یینگ!
از آنجایی که ما در محل هستیم، این موضوع ثبت نشده است.
ما نمی‌خواهیم از این موضوع جایی درز پیدا کند.
دیگه اینو هیچ جا مطرح نمیکنیم.
این دیگه از کنترل ما خارج شده.
در مورد مرگ رئیس "منگ"،
بیاید همه چیز را فراموش کنیم و از نو شروع کنیم.
هر ساله افراد زیادی از انواع تصادفات عجیب و غریب،
جان خود را از دست می دهند،
و این پرونده ها برای دهه‌ها حل نشده باقی می‌مانند.
اگر ما بخواهیم به تحقیقات ادامه دهیم، فقط به زنده‌ها آسیب می‌رسانیم.
رهاش کنید.
نسل شما باید این (رها کردن) را یاد بگیرد.
چی چوان همچنان رئیس آکادمی باقی خواهد ماند.
تو جای رئیس "مِنگ" رو میگیری
و سخنگوی ما میشی.
باقی ما
بهت کمک می کنیم.
تو باختی. می خوای چیکار کنی؟
مسئولیت مرگ "منگ" را بر عهده می گیرم
و محفل را ترک می کنم.
بکن.
من همه شما را به شهادت دعوت می‌کنم.
من دارم محفل را ترک می کنم.
نیازی به این کار نیست.
این محفل بهت احتیاج داره.
نیازی نیست اینجوری رفتار کنی.
من نیروی انسانی کافی
برای افتتاح محفل خودم...
استخدام کرده‌ام.
‫به شما دیگه
کمکی نمی شود کرد.
بنابراین،
همگی قیام کنید.
‫ریش سفید چهارم،
جالب بود.
بزار یه چیزی بهتون بگم.
استاد ده سال پیش من را به شهر "کانتون" فرستاد
و من غربی‌ها را استخدام کردم.
انتقال اسرار خود به غربی ها
یک اشتباه بزرگ بود.
اگه می فهمیدید
هیچوقت قبول نمیکردید.
من موظف بودم محفل خودم را تشکیل بدم.
من حرفی با شما ندارم.
"شِن آن" کارت خوب بود.
تونستی گولم بزنی.
تو هرچی که من می‌دونم رو می‌دونی.
چطور میگی که گولت زدم؟
تو بازیگر خوبی هستی.
آکادمی فرم های مُشت "شِن"
به محض اینکه از این در خارج بشی،
دیگه از ما نخواهی بود.
حتی اگر اون بیرون داشتی می مردی هم،
دیگه اینجا برنگرد.
عواقبش را می‌پذیرم
اما فکر نمی‌کنم منصفانه باشد.
بیا پایین.
بزار یک بار دیگه باهم مبارزه کنیم.
فراموشش کن.
فقط اوباش توی خیابون دعوا می کنن.
دلشو نداری.
ولش کن.
میخوام به پدرم ثابت کنم...
که من ارزش آکادمی را دارم.
دروازه را ببندید.
منتظر بمونید تا برگردم.
‫- رئیس. ‫- رئیس.
وقتشه که خیابان را خلوت کنید.
بابت مشکل پیش آمده عذرخواهی می‌کنیم.
از خیابان‌ها بروید.
‫- وقتشه که برید. ‫- برید دیگه.
ازتون عذرخواهی می کنیم.
بابت مشکل پیش آمده متاسفیم.
ممنون که همکاری می کنید.
با اینها مبارزه کن.
بلد نیستم.
بلد نیستی؟
اینها دلیل باخت من بودند.
باید شمشیربازی تمرین کنی.
هر کسی که فرم شمشیرهای کوتاه را اختراع کرده، فقط یک انسان بوده.
تو هم یک انسانی.
تو می‌تونی فرم‌های خودت را اختراع کنی.
ازشون استفاده کن.
یا یک دور تیرکمان نصیبت می‌شه.
من به خاطر تو اومدم. مبارزه نمیکنی؟
درست نیست که ما مبارزه کنیم.
این فرم برای نجات پیدا کردن
در هنگامی که در معرض حمله قرار می گیریم طراحی شده بود.
برای مبارزه یک به یک مناسب نیست.
یعنی چی؟
یک ترفنده.
یا تو به من ترفند می زنی
یا من به تو.
من بلد نیستم با این مبارزه کنم.
بد نبود.
هوشمندانه بود.
برو حال کن.
من بلد نیستم با این کار کنم.
بسه! جداشون کنید.
رئیس.
یه بار بهم رحم کرد.
به نیابت از او درخواست می کنم
که اجازه بدی سلاحشو برداره.
خواهش می کنم.
من از پسش بر میام.
بریم.
اگر تک به تک مبارزه کنن،
من هم چیزی نمی گم.
‫اما...
اینجوری نه.
داری بهم پشت می کنی؟
آره.
رفقا، بریم رو تیر آهنی.
بزنید!
کی شلیک کرد؟
تو بودی؟
فکر می کردم کار توئه.
پس کار کی بود؟
من از کجا بدونم؟
انگار تو بودیا.
همگی خفه شید.
ساکت!
یک تیر شلیک شده.
پلس ها دارن میان.
محل برگزاری مبارزه رو رو عوض می‌کنیم.
ما در کار ماموران پست دخالت نمی‌کنیم.
من باهاش ​​صحبت خواهم کرد.
خانم،
شما نمیتونید اینکارو کنید.
ما وسط یک برنامه هستیم.
از دوچرخه پیاده شو.
پیاده شو.
نتیجه ای نداد.
وقتی پلیس اومد یه بهانه ای بتراش.
همینکارو می کنم.
آدم خیلی شجاعی هستی.
من فقط به تنهایی می‌توانستم تو را نجات بدم.
اگر کمک می‌آوردم، تحریک به مبارزه می‌شدند.
پس دیگه نمی تونستم بیارمت بیرون.
چه هوشمندانه.
می‌گویند بچه‌های دورگه باهوش‌ترند.
فایده باهوش بودن چیه؟
شهر "تیانجین" پر است از بچه های دورگه.
بیشترشون مثل من
بدون داشتن پدر بالاسرشون بزرگ شدن.
اونایی که وظیفه شناس هستند
توی اداره پست کار پیدا می کنند.
هیچ کس در کار اداره پست دخالت نمی‌کنه.
آنها ما را غربی می‌دانند.
ولی ما نه اینجا جامونه
و نه در اجتماع غربی ها جایی داریم.
اداره پست فرانسه
بعد از ده سال بودن در سالن رقص،
این بالاخره مال منه.
فقط پنج روز گذشته.
سلاح‌هایتان را پایین بیاورید.
مگر اینکه بخواید دعوا کنید.
شما تعدادتون بیشتره.
استاد جوان، ما آماده‌ایم.
خیلی دور نیست.
فقط چند قدمه.
منصفانه نیست.
من نمی تونم مبارزه کنم.
می‌خوای سلاحت رو عوض کنی؟
باشه. بذار تاییدیه شو بگیرم.
او زخمی شده.
میبرمش داخل تا یه کم آب بخوره.
میتونه بیرون از ساختمان آب بخوره.
تو برای این از اینها استفاده می کنی
چون من در مبارزه مون ازشون استفاده کردم.
برای اینکه منصفانه باشه، فرمولش را بهت یاد می دم.
کار باهاش خیلی سر راسته
ولی اکثرا متوجه نمی شوند.
سه ضربه در یک حرکت.
حریفت ممکن است اولین ضربه را بلاک کند.
اما دومی یا سومی را نه.
یک ضربه، یک ضربه است دیگه.
چطور ممکنه سه ضربه در یک حرکت وجود داشته باشه؟
این راز خانوادگی شماست.
او فرار نمیکنه.
نمیتونه تمام عمرش فرار کنه.
بعد از امروز،
کسی مزاحمت نخواهد شد.
داری مثل اراذل
صحبت می کنی.
منتظرت خواهم بود.
پدرت از من خواست که تو را از محفل خارج کنم.
او چیزی به من پیشنهاد داد که نمی‌تونستم رد کنم.
پول نبود.
یک بدنه چوبی درخت
حاوی ۴۰ کتابچه با جلد چرمی آبی بود.
آنها شجره نامه خانوادگی ات بودند.
در آخرین کتابچه
اسم من قرار داشت.
اون پیشنهادی بود که نمی‌توانستم رد کنم.
می‌دانستم که می‌تونی شوهر من باشی.
اون موقع بود که عاشقت شدم.
این بازی‌های بین مردان رقت‌انگیز است.
نرو.
باهام خداحافظی نمی کنی؟
تو میتونی فرار کنی.
فقط به من اجازه بده.
دنبال من نیا.
حواسم پرت میشه.
بهم اعتماد کن.
فرم شمشیر کوتاه خانواده‌ام از ما محافظت خواهد کرد.
بیا واقعا باهم بجنگیم.
تکانش ندید.
محکم بگیرید.
یک نفر به یک نفر.
شِن آن.
هر حرکتی یه ضد حمله داره.
داری چیکار میکنی؟
هر حرکتی یه ضد حمله داره.
مطمئن نیستم چطور باید از پس تو بربیام.
صحیح.
اگر عقب‌نشینی کنی، کارت تمومه.
اگر دو قدم به من فضا بدی
می کشمت.
بهت سه قدم فضا می دم.
هنوز سرِ پا هستم که.
شانس آوردی.
خیلی کند بودی.
چکار میخواستی بکنی؟
حرکت خوبی بود،
اما نتونستی ضربتو بشونی.
من از تو بهترم.
پس بیا جلو.
من نقشه‌های بزرگی دارم.
نمی‌تونم دستم به خون آلوده باشه.
‫میتونی بری.
نه دیگه تو من را خواهی دید
و نه من تو را.
اگر مسیرمان به هم خورد، دم و پر من نیا.
یک راند دیگه مبارزه کنیم.
تمام شد.
داشتم فکر می‌کردم اگه بمیری چی میشه.
جدی داشتم اینجوری فکر می کردم.
بزن به پاش.
اداره پست فرانسه
برای سه سال اینجارو ترک کنید.
بعدش میتونیم باهم صحبت کنیم.
محفل ما مانند تکه ای چوب هست
بین تیر عرضی و ستون
تا از شکستن جلوگیری کنه.
تو امروز پات را از گلیمت درازتر کردی.
وقتی بی تعادلی بوجود بیاد،
هیچکس خوشحال نیست.
داریم میفرستیمت از اینجا بری.
اینجوری برات بهتره.
متوجهی؟
یکی میخواد ببینتت.
کمک به استاد جوان کار درستی بود.
قول من به شما همچنان پابرجاست.
میتونی منم با خودت ببری.
نه.
مردی که همه چیزش را از دست داده است
وقت درس گرفتنشه.
همین الان این از ذهنم گذشت...
آیا خانواده شِن فرم شمشیر کوتاه داشتند؟
نه.
برای خانواده من هست.
تنها اشتباه من
این بود که باهات زودتر ازدواج نکردم
وگرنه تو کمکم می کردی.
دیگه برنگرد.
گله و شکایت هم نکن.
‫سه سال بعد
وقتی بر میگردی نباید بیای یک سلامی بکنی؟
فکر کردم متوجه برگشتنم میشی.
پلیس پرونده رئیس "مِنگ" را حل کرد.
او در یک محله‌ی مرفه غربی
مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
دو برادر 8 و 10 ساله،
تفنگ شکاری پدرشان را پیدا کرده بودند.
آنها یکی را در خیابان پیدا می کردند
و برای تفریح ​​نشانه‌گیری و شلیک می‌کردند.
نمیدونستند اندفعه تفنگ پر هست.
آیا واقعاً اتفاقی که افتاده بوده، همین بوده؟
نظریه شون همینه.
نمی‌خواهی دربارهٔ هفتمین و چهارمین ریش سفید پرس و جو کنی؟
چطورند؟
آنها در دو سال گذشته خیلی پیر شده‌اند.
دیگر خیلی چیزها را مدیریت نمی‌کنند.
دائم می‌گویند ما به اندازه کافی افراد مستعد جدید نداریم.
تو و "چی چوآن" جفتتون افرادی با استعدادی هستید.
آنها از اینکه نتوانستند شما دو نفر را نگه دارند، پشیمانند.
من مراقب مدرسه پدرت بوده‌ام
و منتظرم که برگردی و همه چیز را به دست بگیری.
نه، ممنونم.
یه سری کار برام ردیف شده.
توی اداره پست؟
پس تو اولین چینی توی "تیانجین" هستی
که در اداره پست کار می کنه.
ما همه به تو افتخار می‌کنیم.
من برگشتم تا
با همسرم باشم،
نه که با تو بجنگم.
ممنونم.
اداره پست فرانسه
‫ما را در اینستاگرام دنبال کنید: ‫wingtsun__iran
دورترین جایی که می‌توانم نامه ارسال کنم کجاست؟
پاریس.
معروف‌ترین فرد پاریس کیست؟
پیکاسو.
پس اینهارو براش بفرست.
اینها را برای پیکاسو نفرست. آنها را به من بده.
من صلح و آرامش را در شعاع ۱۰۰ یاردی این ورودی می‌خوام.
بدون هیچ دردسری.
در فاصله ۱۰۰ یاردی ورودی.
اینگونه بود که محفل هنرهای رزمی آغاز شد.
‫ارائه شده از ‫دفتر مرکزی WingTsun (وینگ چون) ایران
‫مترجم: محمد علوی
‫ما را در اینستاگرام دنبال کنید: ‫wingtsun__iran